1
00:00:08,051 --> 00:00:11,617
Eugene, Oregón.
Campeonato Nacional de la USATF.

2
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Hoy se decidirá el grupo selecto
de estrellas del equipo de EE. UU.

3
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
El primero es la sensación del sprint,
Noah Lyles.

4
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Quiero trascender el deporte.

5
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
Si me considero
el mejor de todos los tiempos,

6
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
necesito un récord que lo demuestre.

7
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Quiere ganar los 100 y los 200.

8
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
Este es el paso más importante.

9
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Ganar las dos medallas
es muy importante en el atletismo,

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
porque pocas personas lo consiguieron.

11
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
Tengo un margen de error mínimo.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Acabaré con ellos.

13
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Si no clasificas
en el Campeonato Nacional,

14
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
no pasas al Mundial, y se acabó.

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
¡Final de los 100 m!

16
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
¡Vamos!

17
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Mal arranque para Lyles.

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
¡Pásalos, Noah!

19
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
¡Miren eso!
¡Observen a Cravont Charleston!

20
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
¡Vamos!

21
00:01:41,020 --> 00:01:42,436
¡Estuvo muy parejo!

22
00:01:45,273 --> 00:01:46,275
¿Quién lo logró?

23
00:01:46,358 --> 00:01:50,320
SPRINT: LOS HUMANOS MÁS VELOCES

24
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
PERTENECER

25
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
UNA SEMANA DESPUÉS

26
00:02:05,286 --> 00:02:07,896
2 VECES CAMPEÓN MUNDIAL 200 M

27
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
ESTADOS UNIDOS

28
00:02:09,590 --> 00:02:13,093
Este calentamiento será muy importante.
Haremos unos sprints.

29
00:02:13,173 --> 00:02:15,328
Vamos, muévanse.

30
00:02:15,428 --> 00:02:16,346
Vamos.

31
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
A sus puestos.

32
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Impúlsate, rebota, no intentes empujarte.

33
00:02:30,110 --> 00:02:34,281
El Campeonato de EE. UU. fue muy parejo.
Casi no clasifico.

34
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
¡Hacia la meta!

35
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
¡Por el Campeonato Nacional!

36
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Lyles llega tercero y logra clasificar…

37
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Noah, lograste clasificar por muy poco.
¿Qué opinas?

38
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Este fue el equipo más difícil
que me tocó en la vida.

39
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Llegué tercero en los 100 m.

40
00:02:57,053 --> 00:02:59,180
Logré clasificar.

41
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Debo saber cuál es mi estado físico

42
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
y si debemos hacer cambios
antes del Campeonato Mundial.

43
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
- Bien.
- Sí, entiendo. Lo sentí.

44
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Debes acostumbrarte
a sentirte incómodo, es parte de esto.

45
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Noah clasificó para el Mundial,
es lo que importa.

46
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
No fue el resultado que esperaba,
quería ganar, obviamente.

47
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Tenemos mucho trabajo por delante.

48
00:03:23,371 --> 00:03:27,960
El que gana se enfoca en sí mismo.
No le importa lo que haga el resto.

49
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
No pienses, solo debes correr.

50
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Debo deshacerme del viejo Noah.

51
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Llegado el momento, estaré listo.

52
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
¡Muy bien!

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
Lo prometo.

54
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
LONDRES, REINO UNIDO

55
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Bienvenidos a la última parada
de la Diamond League,

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
antes del Mundial de Budapest.

57
00:03:51,608 --> 00:03:55,111
La pista de Londres
es mayor que la de EE. UU.

58
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
Es la más importante de la gira.

59
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
La gente sabe quién eres y hay seguidores.

60
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
- ¿Es tuyo?
- Sí, es mío.

61
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Noah clasificó por poco,
así que debe ganar los 200 m en Londres.

62
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
Debe tomar ese impulso,
en su camino hacia el Mundial.

63
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
Pareces la mamá de un campeón mundial.

64
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
MAMÁ DE NOAH

65
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
¿Te reconocieron en el baño?

66
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
Sí, en el baño del centro comercial.

67
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
¿Cuál es mi mejor perfil?

68
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
- Santo Dios.
- Ambos.

69
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
- Qué buena energía.
- Por eso la quiero cerca.

70
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Me encanta.

71
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
En verdad, no sé qué esperar en Londres.

72
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
Pero nadie me pudo vencer en los 200,
así que no tengo excusas.

73
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
Los 200 metros son la esposa de Noah.

74
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
- Es un chiste interno.
- Su esposa.

75
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
Los 200 son como mi esposa
y los 100 mi amante.

76
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Sí, como la segunda.

77
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
La amante va con cualquiera
que sea popular.

78
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
- Es cierto.
- Pero la esposa es fiel.

79
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
- Se quedará hasta el final.
- Sí, a tu lado.

80
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
- No creo que sea políticamente correcto…
- No, es…

81
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
- Sobre todo, para una madre…
- Es cierto.

82
00:05:12,646 --> 00:05:15,108
REUNIÓN DE ATLETISMO DE LONDRES

83
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
3 DÍAS PARA LA CARRERA

84
00:05:18,736 --> 00:05:23,700
Para Londres, no pudimos entrenar mucho
para los 200 metros.

85
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
Es la única oportunidad para el Mundial.

86
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
Demostraremos que Noah
es el mejor sprinter.

87
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Pero Zharnel participará y es bueno.

88
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
RÉCORD BRITÁNICO DE LOS 100 M

89
00:05:40,383 --> 00:05:45,263
Zharnel Hughes es un sprinter británico
que está, por lejos, en su mejor año.

90
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
¿Cómo va todo?

91
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Me llamo Zharnel Hughes.

92
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
Soy el más rápido del mundo de 2023.

93
00:05:56,941 --> 00:05:58,735
GRAN PREMIO DE NUEVA YORK

94
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
¡Zharnel Hughes llega primero con 9:83!

95
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Es el británico más rápido de la historia.

96
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
¡Sí!

97
00:06:08,495 --> 00:06:09,996
Es un récord británico,

98
00:06:10,080 --> 00:06:14,166
que bate el récord de 1993
del gran Linford Christie.

99
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
Un grande.

100
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
Es una bala.

101
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
RÉCORD BRITÁNICO DE LOS 100 M

102
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Ahora está en boca de todos.

103
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
MOTIVACIÓN

104
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
Él es el hombre a vencer.

105
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
UN GRAN ADVERSARIO

106
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
Sus 100 son mejores que los de Noah,

107
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
pero los 200 de Noah
son superiores a los suyos,

108
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
así que, veremos qué sucede.

109
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
Es la primera vez que correré
contra Zharnel desde que batió el récord.

110
00:06:43,113 --> 00:06:47,951
Eso le debe dar mucha confianza
para creer que puede ganar,

111
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
pero para eso deberá vencerme en los 200,
y eso no va a pasar.

112
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
EL BRITÁNICO MÁS RÁPIDO

113
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Si hay una carrera importante en Londres
con una estrella británica

114
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
que tiene chances de ganar,
la carrera será más interesante.

115
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Antiguamente, debías llevar
tu taco de salida.

116
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
Llevábamos nuestros propios tacos,
eran pesados.

117
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Qué bueno sería una carrera juntos.

118
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
¡Zharnel Hughes vence a Linford Christie!

119
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Seguro se agotarían las entradas.

120
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Bueno, eso… fácil.

121
00:07:25,321 --> 00:07:29,743
Christie es el mejor sprinter británico
de la historia.

122
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
Christie llega primero
y se convierte en campeón mundial.

123
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Campeón olímpico, campeón mundial.

124
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Tres veces campeón europeo.

125
00:07:40,921 --> 00:07:42,881
GRAN PREMIO DE NUEVA YORK (2023)

126
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
Es un récord británico
para Zharnel Hughes.

127
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
Ver a Zharnel superar el récord
de Linford Christie

128
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
fue una gran sorpresa para muchos.

129
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Hacía tiempo que no decíamos:

130
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
"Sprinter británico disputará el oro".

131
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Linford, ¿estabas mirando
la carrera en vivo cuando…?

132
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
No, no la vi en vivo, me dijeron.

133
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Uno de mis atletas me llamó
y creí que bromeaba.

134
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Dije: "No, ¿quién fue?".

135
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
Respondió: "Zharnel". Le dije: "¡Vaya!".

136
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
Y luego entré a verlo en internet.

137
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
No podía creerlo.

138
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
Se nota porque hiciste…

139
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
No podía creerlo. Pensaba: "¿Qué?".

140
00:08:22,836 --> 00:08:27,425
Entrena como competidor, no como campeón.
Los campeones no tienen meta.

141
00:08:27,510 --> 00:08:32,515
Por eso siempre entrené como competidor,
porque quería llegar donde estaban.

142
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
Puse una foto de Carl Lewis
debajo de mi tapete.

143
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Era el número uno.
Lo ponía debajo del tapete

144
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
para pisarlo al entrar a mi casa,
porque así es…

145
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
- Para demostrar cuánto lo deseaba.
- Qué gracioso.

146
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
Vaya.

147
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
El nivel de concentración de los sprinters
para competires increíble.

148
00:08:52,450 --> 00:08:57,080
En el público y los medios británicos,
habrá mucha expectativa

149
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
puesta en esa carrera,
para que Zharnel gane de local.

150
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
- Hacia el otro lado.
- ¿Sí? Tú en aquel lado.

151
00:09:05,965 --> 00:09:11,886
Debes aprender a manejar las expectativas,
no solo las tuyas, sino las del resto.

152
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
Es muy difícil.

153
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
…te diré la psicología.

154
00:09:14,973 --> 00:09:19,395
Pasas cuando está agachado
y le das la mano así.

155
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
No necesitas darle la mano.

156
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Lo hace para desconcentrarte, ¿entiendes?

157
00:09:24,650 --> 00:09:28,611
Estarás en la línea de salida, pensando:
"¿Por qué me dio la mano?".

158
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
Y, entonces, te desconcentró.

159
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Por ejemplo, los estadounidenses
llegan y dicen: "¡Vamos, EE. UU.!".

160
00:09:35,826 --> 00:09:36,870
Te desconcentran.

161
00:09:36,953 --> 00:09:40,081
Hacen lo que sea necesario
para desestabilizarte.

162
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Hay una que nunca usé, pero sé que se usa.

163
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Estás en la línea de salida
y te pasas un poco.

164
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
Cuando el otro está en la línea,
simulas que arrojas algo a su carril.

165
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
Buscará lo que arrojaste,
y, al sonar el disparo, tú corres.

166
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
¿Quién hizo eso?

167
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
- Yo nunca lo haría.
- ¿Por qué?

168
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
Es una locura…

169
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Cuando apague la cámara puedes decirlo.

170
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Zharnel está camino a convertirse
en uno de los mejores

171
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
sprinters británicos, como Linford.

172
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Gracias, Zharnel. ¡El campeón!

173
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Podría ser un problema para Noah.

174
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
Y si yo lo pienso,

175
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
Noah debe pensar lo mismo.

176
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Preparados.

177
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
2 DÍAS PARA LA CARRERA

178
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Bien.

179
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Arriba y abajo.

180
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
¡Sí!

181
00:10:32,591 --> 00:10:35,845
- ¿Mark te dijo los carriles?
- Zharnel en el siete.

182
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
Es lo mejor para ti aquí.

183
00:10:38,598 --> 00:10:42,645
- Los carriles no importan.
- No, pero es bueno saberlo.

184
00:10:42,726 --> 00:10:44,646
Me gusta que tenga ese carril,

185
00:10:44,730 --> 00:10:47,481
porque podrás ver
cómo se coloca desde aquí.

186
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
Los carriles del centro
son los preferidos, los mejores.

187
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
Es donde van los atletas más veloces.

188
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
Quieres estar al lado del más veloz,
ya sea para alcanzarlo

189
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
o para alejarte.

190
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Me gusta mucho más viniendo por aquí.

191
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Cuando venías así,
justo por el medio de la pista.

192
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
Eso saldrá en la tele.

193
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
No, es…

194
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
No hay nada que pueda avergonzarnos.

195
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Estaré por aquí.

196
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
¡Adiós!

197
00:11:19,096 --> 00:11:23,268
No voy a todas las carreras,
voy a la mayoría.

198
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Fui a Suiza cuando comenzó a correr

199
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
y pensé: "¿Gasté muchísimo dinero
para volar a Suiza

200
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
y verlo correr 19 segundos?
¿Qué estoy haciendo?".

201
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
Mi hermano me dijo: "No, no fuiste solo

202
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
a verlo 19 segundos,
fuiste su apoyo emocional".

203
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
- ¡Hola, chicos!
- Hola, mamá.

204
00:11:42,955 --> 00:11:44,205
¡Conocí a

205
00:11:44,290 --> 00:11:45,165
tu mamá!

206
00:11:45,248 --> 00:11:47,585
¿En serio? ¿Qué te pareció?

207
00:11:47,666 --> 00:11:48,543
Es graciosa.

208
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Tiene lo suyo. Qué bueno verte.

209
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Antoinette me dijo:
"Conoces a muchas personas".

210
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
- ¿Sí?
- Así es.

211
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
Llevo 30 años en este deporte.

212
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Por si alguien no lo sabía.

213
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
- Tú estás hace más que yo…
- No, no me hagas eso.

214
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
No me digas eso.

215
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Mi red es muy importante.

216
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Ellos creen que puedo ser el mejor.
Eso me motiva a continuar.

217
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
- Te diré que extraño los 200 m.
- Es hora de correr una.

218
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
- Hola, ma.
- ¿Cómo estás?

219
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
- Hola.
- ¿Qué tal?

220
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
- Diviértete.
- Gracias.

221
00:12:25,790 --> 00:12:29,541
Santo Dios, el más rápido del planeta.
Tengo que darte la mano.

222
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
- No lo puedo creer. Es irreal.
- ¿Cómo estás?

223
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Uno, dos… Bien.

224
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
Se ve bien.

225
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
- La vas a romper.
- Gracias.

226
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
- Tengo entradas para el domingo.
- ¡Bien!

227
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Noah no le teme a ningún desafío.

228
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
Su misión es convertirse

229
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
en un atleta que trascienda el atletismo.

230
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Usain Bolt ocupó ese título y ese lugar
por casi una década.

231
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
Hace que parezca fácil.

232
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
¡Bolt, triple en 200!

233
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Inicialmente,
yo era corredor de 200 metros.

234
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
Pero Carl Lewis ganó la doble medalla
y elevó la vara.

235
00:13:08,168 --> 00:13:11,968
Cambié mi enfoque,
porque aún tenía ese anhelo.

236
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Zharnel tiene muchas similitudes con Bolt.

237
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
Además de compartir
el mismo entrenador, Glenn Mills.

238
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Prefiero los aviones a reacción.
Cualquier cosa que sea veloz.

239
00:13:30,896 --> 00:13:34,481
Son más altos
que la mayoría de sus adversarios,

240
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
y sus estilos son muy similares.

241
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Si se acercan
a alguien de otro carril, lo pasarán.

242
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
Bolt hacía eso

243
00:13:41,740 --> 00:13:46,161
y Zharnel también lo hace,
cuando está en ese estado.

244
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
¿Extrañas el simulador
cuando no estás aquí?

245
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Por supuesto.

246
00:13:50,373 --> 00:13:51,206
NOVIA DE ZHARNEL

247
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Escucha.

248
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Pienso: "Qué ganas de verte",
como si fuera mi hijo.

249
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
El mensaje de bienvenida.

250
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Bienvenidos a American Airlines.

251
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
Estamos cerca del aeropuerto
y vamos camino…

252
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
¿De niño querías ser piloto?

253
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Siempre me gustaron los aviones,
desde el secundario.

254
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
A veces, nos echaban del aula,

255
00:14:14,481 --> 00:14:18,443
porque jugábamos
a que los lápices eran aviones.

256
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Eso dice en mi libreta.

257
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
Pero mi mamá les teme a los aviones

258
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
y me decía:
"No sé si quiero que lo hagas".

259
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Bienvenidos a bordo.

260
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Les habla su capitán
en el vuelo a San Martín.

261
00:14:31,373 --> 00:14:34,166
Sobrevolamos Juliana.
Llegaremos en 35 minutos.

262
00:14:34,251 --> 00:14:37,836
Altitud de crucero de 19 000 pies.
Que disfruten el vuelo.

263
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Siempre supe que sería veloz,
porque soy muy decidido.

264
00:14:44,386 --> 00:14:47,138
Mi mamá tiene fotos
de cuando corría descalzo

265
00:14:47,221 --> 00:14:48,890
por las pistas de San Martín.

266
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Mi mamá era mucama y mi papá taxista.

267
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
No teníamos muchos recursos.

268
00:14:55,021 --> 00:14:57,275
Cuando tuve mi primer par de zapatillas,

269
00:14:59,025 --> 00:15:01,236
corría más rápido que una bala.

270
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Zharnel Hughes…

271
00:15:04,615 --> 00:15:05,448
GRAN PREMIO DE NUEVA YORK

272
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
Mi primera carrera profesional
fue a mis 19 años.

273
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
Al lado mío estaba Bolt… sí.

274
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
Estaba deslumbrado por este tipo

275
00:15:17,670 --> 00:15:20,255
a quien yo admiraba y que era una leyenda.

276
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Tuve que pellizcarme un par de veces,
porque sentía que estaba en un sueño.

277
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
Y pensaba: "Santo Dios,
¿qué voy a hacer?".

278
00:15:29,471 --> 00:15:31,808
Corrí con mi máxima potencia.

279
00:15:33,060 --> 00:15:34,436
Corrí por mi vida.

280
00:15:35,328 --> 00:15:37,728
…con Julian Forte es difícil de imaginar.

281
00:15:37,808 --> 00:15:40,368
El carril 3 se adelanta.
En el 4 viene Dwyer.

282
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
Pero Bolt logra llegar primero
casi en la línea.

283
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Usain me ganó por muy poco.

284
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
Sí, por una milésima de segundo.

285
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
Me dijo: "¿Qué fue eso
que acabas de hacer?".

286
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
Zharnel tiene mucho potencial.

287
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Creo que tiene muchísimo potencial.

288
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Debe creer más en sí mismo,

289
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
y así podrá convertirse
en uno de los mejores sprinters.

290
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Competirá por la medalla de oro
en los 100 y 200, todos los años.

291
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
La primera vez que competí en Inglaterra,
no tuve la mejor recepción.

292
00:16:11,973 --> 00:16:17,811
Casi podía oír los murmullos que decían:
"¿Quién es? ¿De dónde viene?".

293
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
ATLETAS NACIDOS EN EL EXTRANJERO
BRITÁNICOS DE PLÁSTICO

294
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
El periódico decía:
"El británico de plástico, Hughes".

295
00:16:25,070 --> 00:16:27,071
¿Qué significa ese término?

296
00:16:27,155 --> 00:16:29,406
Sinceramente, no sé qué significa.

297
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
No lo sé. ¿Qué significa?

298
00:16:32,245 --> 00:16:34,120
"Británico falso". No es agradable.

299
00:16:34,205 --> 00:16:36,498
Sí, no está bien. No es agradable.

300
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Anguila es una colonia británica,
pero muchos no lo saben.

301
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
CONTROVERSIA

302
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
Cantamos el himno británico
desde la primaria.

303
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
Que nos llamen "británicos de plástico",

304
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
como si tuviera que demostrar
mi nacionalidad, de alguna manera…

305
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
BRITÁNICO NACIDO EN ANGUILA

306
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
Sinceramente, me pareció desagradable.

307
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
El entorno en el Reino Unido
es mucho más hostil.

308
00:16:59,436 --> 00:17:01,315
Son muy críticos de sus atletas,

309
00:17:01,398 --> 00:17:04,191
porque el atletismo
es un deporte muy importante.

310
00:17:04,276 --> 00:17:09,948
Es similar a los jugadores de básquet
o fútbol americano para nosotros.

311
00:17:10,031 --> 00:17:14,828
Atravesé momentos muy oscuros en mi vida,
con respecto al atletismo.

312
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
Luego de Tokio,

313
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
mi vida se derrumbó, honestamente.

314
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
OLIMPÍADAS DE TOKIO (2020)

315
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Final olímpica de los 100 m masculinos.

316
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
¿Cuál de estos hombres
alcanzará la inmortalidad en este deporte?

317
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Listos.

318
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
Ese fue Zharnel Hughes de Gran Bretaña,
y él se dio cuenta también.

319
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Qué desastre si lo descalifican.

320
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Si sales en falso, quedas afuera.

321
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Es mucha presión.
Si piensas en los 100 metros,

322
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
donde la precisión es clave,
es muy desafiante,

323
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
sobre todo, si tiendes a estar nervioso

324
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
o ya tuviste salidas en falso.

325
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Su intento por hacer historia olímpica
se terminó,

326
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
y de la peor manera posible.

327
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
SALIDA EN FALSO

328
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Al volver a mi pueblo,
me sentía muerto en vida.

329
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Sentía como si me hubieran
arrancado el corazón.

330
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Esa noche no pude dormir.

331
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Estaba sentado en la cama, traumatizado.

332
00:18:28,360 --> 00:18:33,323
Sentía que había fallado
y que todo a mi alrededor se desmoronaba.

333
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
Es difícil cuando atraviesas
una situación así

334
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
y debes regresar al año siguiente
a intentar superarlo.

335
00:18:41,248 --> 00:18:45,043
Es algo que te persigue.
Sabes que los demás pensarán en eso.

336
00:18:45,126 --> 00:18:51,550
Debes tener mucha fortaleza mental
para poder salir y superarlo.

337
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
CLÁSICO INTERNACIONAL DE ATLETISMO
DE PUERTO RICO

338
00:18:54,386 --> 00:18:58,348
Sucedió a lo largo de la temporada 2022,

339
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
porque yo seguía traumatizado
por lo sucedido en Tokio.

340
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Yo solo intentaba conseguir
el mejor arranque.

341
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
CAMPEONATO DE ATLETISMO BRITÁNICO

342
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
…seis, el tercero de la izquierda.
Salida en falso.

343
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
Por suerte,
tuve un sistema de apoyo muy bueno

344
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
que me ayudó a levantarme luego.

345
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
1 DÍA PARA LA CARRERA

346
00:19:28,503 --> 00:19:31,208
- Llevas diez pulseras en la muñeca.
- Doce.

347
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
Y ni una Van Cleef.

348
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
¡Ni una Van Cleef! ¡Eso es lo más cómico!

349
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
No me toques con esa muñeca.
No puedo comprarla. Me endeudaría.

350
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Vale lo mismo que lo que gano
por el circuito entero.

351
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
¡Vale lo mismo que un cheque!

352
00:19:50,775 --> 00:19:56,281
- "No es 'Sha'Carri', es 'Sha-Carri'".
- "Sha-Carri".

353
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
- Es así de pequeña, ¿no?
- Sí…

354
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
- Es diminuta…
- Así de alta…

355
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Es así de pequeña y así de ruidosa.

356
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Los londinenses
llevan el atletismo en la sangre.

357
00:20:14,633 --> 00:20:17,010
Para crear expectativa
en el público local,

358
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
debe haber dos nombres importantes.

359
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Tenemos a Zharnel Hughes
entrando en escena por los 100 metros.

360
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
También correrá por los 200 metros mañana.

361
00:20:26,436 --> 00:20:30,106
Muchos se preguntan
si será el mejor sprinter británico.

362
00:20:30,190 --> 00:20:35,655
Superó el récord de Linford Christie,
con su rendimiento en los 100 metros.

363
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Increíble.

364
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Mira esto.

365
00:20:43,036 --> 00:20:44,455
Me encanta.

366
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
Me encanta esta pista.

367
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Zharnel es de Anguila,
una colonia británica,

368
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
pero aún no sabemos
si el público británico lo acepta.

369
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
Tendrá la oportunidad
de enfrentarse en los 200 metros

370
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
contra el plusmarquista estadounidense
de 200 m, Noah Lyles.

371
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
- ¡Campeón mundial!
- Sonríe.

372
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
¡Ah, es un video!

373
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Si Zharnel logra superar a Noah Lyles
de local, aquí en Londres,

374
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
sé que lo recibirán
con los brazos abiertos.

375
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Estadio local, cariño.

376
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Estadio local.

377
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Llegó la hora. Ya no hay vuelta atrás.

378
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Promocionando la edición de Londres
de la Wanda Diamond League,

379
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
la reunión de atletismo de Londres.

380
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
Antes de presentar a los atletas,
quería comentarles

381
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
que en los últimos minutos
se agotaron las entradas.

382
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
Se vendieron 50 000 entradas.

383
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
Esto significa que es el mayor evento
de atletismo de un día en el mundo.

384
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Noah, ¿qué crees que necesitas
para ganar los 200 metros?

385
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Correr.

386
00:21:59,571 --> 00:22:02,240
- ¿Habías corrido en esta pista?
- No.

387
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
¿Qué opinas de tener un público
con 50 000 espectadores?

388
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
Que está bien. Es bueno.

389
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Noah, una pregunta
que quizá incomode a Zharnel.

390
00:22:12,208 --> 00:22:16,463
¿Qué te pareció el tiempo de Zharnel
en la carrera de Nueva York?

391
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Para mí es solo un rival más.

392
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
Así de simple.

393
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
¿Estaba Zharnel en la mira

394
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
- por las medallas y…?
- No.

395
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
- Pero ahora sí.
- Así es.

396
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
- Sí.
- Y es lo que importa.

397
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
- Otro a quien vencer.
- Sí.

398
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Noah habla mucho.

399
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
Yo no soy de los que hablan mucho.

400
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Prefiero aparecer
y demostrar que estoy preparado.

401
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Aquí estoy, relajado, tranquilo.

402
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Pareciera que no voy a correr,
pero estoy listo para enfrentarte.

403
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
No te tengo miedo.

404
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Puedo mirarte a los ojos
y decirte: "No te tengo miedo".

405
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Puede que hoy seas el mejor del mundo,

406
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
pero cuando estemos alineados
y deba hacer mi parte,

407
00:23:15,188 --> 00:23:19,526
voy a darlo todo, y esa es la mentalidad
con la que entro en la pista.

408
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Zharnel, ¿tienes como objetivo
romper el récord británico de 200 metros?

409
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
¿Es esa una gran meta para ti?

410
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
Está entre los planes.
Si mañana lo logro, me alegraré.

411
00:23:32,706 --> 00:23:36,210
- ¿Cuál es el récord británico?
- 19:94.

412
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Podemos lograrlo.

413
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
¿Por qué eres tan modesto?

414
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Si no tienes carácter de protagonista,
el atletismo no es para ti.

415
00:23:47,888 --> 00:23:53,018
Cada vez que compites en una carrera,
debes creer que la vas a ganar.

416
00:23:53,101 --> 00:23:57,856
No me importa si tuviste un mal arranque
o si llegaste mal.

417
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
Yo eso lo puedo ver
en la mirada de los demás.

418
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
DÍA DE LA CARRERA

419
00:24:09,116 --> 00:24:13,288
Bienvenidos a la última parada
de la Diamond League,

420
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
antes del Mundial de Budapest.

421
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
La mayor multitud del mundo
para un evento así en cuatro años.

422
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
Hay 50 000 personas. Se agotaron
las entradas en el estadio de Londres.

423
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
Esta carrera será especial.

424
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
FINAL MASCULINA DE 200 METROS

425
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Zharnel Hughes, el campeón británico,
en su mejor momento.

426
00:24:35,310 --> 00:24:37,855
¿Podrá abrirse camino hacia la victoria

427
00:24:37,938 --> 00:24:41,400
contra el dos veces campeón mundial,
Noah Lyles?

428
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
Mientras esperamos a que nos llamen,
hay un choque de egos.

429
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
Ya sabes, se vuelve tenso.

430
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Debes estar preparado
porque todos dan lo mejor.

431
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Me siento confiado en los 200.

432
00:25:00,835 --> 00:25:05,675
Es desafiante, porque sé que fue
dos veces campeón de los 200 metros.

433
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Quiero saber hasta dónde llegaré.

434
00:25:10,680 --> 00:25:14,475
Hice todo lo posible
para estar preparado para este momento.

435
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Ahora todo depende de mi cuerpo.

436
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
Muy bien, caballeros, adelante…

437
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Los mayores fanáticos del atletismo
en Europa viven en Gran Bretaña.

438
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
En las pistas importantes,
siento la adrenalina en el cuerpo.

439
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Ojalá supere el récord británico
frente a 50 000 personas.

440
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Sería memorable lograrlo en casa.

441
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Todas las miradas están puestas en Hughes,
el campeón británico, en el carril 7.

442
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
También piloto.

443
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Me gusta mantenerme en silencio,
y al llegar a la línea de salida

444
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
que crean que soy invencible.

445
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
Y Noah Lyles en el carril 6.

446
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
Me pareció verlo con un humor
bastante ácido en la conferencia.

447
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Comenzó el show.

448
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Me quedé respirando,
no quería emocionarme mucho.

449
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
"Mantén la calma".

450
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
Eso me repetía a mí mismo.
"Estás preparado".

451
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
A sus puestos.

452
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
Es un momento decisivo.

453
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
Debo encender el interruptor en mi mente.

454
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Preparados.

455
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Son momentos creados para mí.

456
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
¡Noah Lyles en el carril 6!

457
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
¿Podrá abrirse camino hacia la victoria
contra este hombre?

458
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
El objetivo es Hughes, el más alto.

459
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Zharnel Hughes, en su mejor momento.

460
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Vamos.

461
00:27:37,366 --> 00:27:40,036
Será un final muy parejo.

462
00:27:40,120 --> 00:27:41,455
Hughes y Lyles parejos.

463
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
Pero Lyles consigue alejarse.

464
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
Ganó el campeón mundial.

465
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
Su tiempo fue 19:46.

466
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
Es el tiempo más rápido
en el mundo este año.

467
00:27:58,971 --> 00:27:59,848
Vaya.

468
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
¡Estoy muy orgullosa de ti!

469
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
¡Entrenador!

470
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Los 200 siempre serán míos. Son mi esposa.

471
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
No la soltaré. Es mía.

472
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Lo de hoy fue una advertencia
para el resto.

473
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Podría ser un récord británico.

474
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
El tiempo que buscamos superar es 19:94.

475
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
¡19:73, Zharnel Hughes
marcó un récord británico!

476
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
Finalmente superó el récord
de John Regis de 19:94.

477
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
¡Qué felicidad!

478
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
¡Lo hice aquí! ¡Lo logré!

479
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
Frente a ustedes. Gracias por venir.

480
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Los quiero. Estoy abrumado.

481
00:29:03,828 --> 00:29:06,248
Antes de irte, te entregaré este cheque

482
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
por $5000, es un récord británico.

483
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
¡El nuevo plusmarquista británico,
Zharnel Hughes!

484
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
¡Sí!

485
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Le dije a Zharnel
que podríamos superar el récord británico,

486
00:29:21,136 --> 00:29:24,725
y él salió y lo consiguió,
como yo creí que lo haría.

487
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Me toca el 10 % de eso, ¿verdad?

488
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
¡Por supuesto!

489
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
- Buena carrera.
- Tú también. Te veo mañana.

490
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Claro que sí.
Nos veremos, no te preocupes.

491
00:29:37,405 --> 00:29:38,446
Él ganó la carrera.

492
00:29:38,530 --> 00:29:41,575
Aunque hubiese preferido
estar más cerca de ganarla,

493
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
rompí el récord británico
y encima de local.

494
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
Estoy más decidido a ganar
el Campeonato Mundial.

495
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
Lo lograremos.

496
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Solo quiero ver

497
00:30:04,556 --> 00:30:07,475
hasta dónde puedo llegar.

498
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Quiero mantenerme en este camino
y subir a la cima.

499
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Próxima parada, Budapest.

500
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
¡Campeonato Mundial!

501
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Próxima parada,
conseguir la doble medalla.

502
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
- Sí.
- Así es.

503
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
Pesada es la cabeza que lleva la corona.

504
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
Es más fácil ganar si no eres el favorito,

505
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
porque no hay expectativas.

506
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Pero una vez que hay expectativas,
todo cambia.

507
00:30:53,021 --> 00:30:54,021
Si gana la doble,

508
00:30:54,981 --> 00:30:57,275
es como si hubiera batido un récord.

509
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
- Me alegraré igual.
- Sí.

510
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
Para mí, este año se trata de eso.

511
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
Y para él también.

512
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Debes estar conectado
con quién eres como persona.

513
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Por eso creo que nuestro equipo
hace una gran labor

514
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
trabajando la fortaleza mental
para llevar la corona.

515
00:31:16,336 --> 00:31:20,006
Mi mayor ambición es ser el mejor
en todo lo que hago y amo.

516
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Esa ambición por entender el deporte

517
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
y, además, querer cambiarlo
es otro sentimiento que encarno.

518
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Amo el deporte, pero me niego
a que se mantenga inalterable.

519
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Estoy listo para dirigirme al horizonte
y ver qué hay más allá.

520
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
PRÓXIMO EPISODIO

521
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
El momento es ahora.

522
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
Es todo o nada.

523
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
Hay mucho en juego.

524
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
Los Nacionales son clasificatorios
para el Mundial.

525
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
- Camino a Budapest.
- Sí.

526
00:31:55,585 --> 00:31:59,170
Si no clasificas aquí,
no pasas al Campeonato Mundial,

527
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
el más importante.

528
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
No hay margen de error.

529
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Debo demostrarle al mundo
que soy la mejor.

530
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Todos darán lo mejor.

531
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Una vez que te presentas,
es la hora de la verdad.

532
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Esto será una batalla.

533
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Aún debe entrar
en el equipo de los 100 metros.

534
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Nada está garantizado
y no tienes otra oportunidad.

535
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
Subtítulos: Daniela Nelbone