1
00:00:08,051 --> 00:00:09,076
Γιουτζίν, Όρεγκον.

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,617
Εθνικό Πρωτάθλημα Στίβου ΗΠΑ 2023.

3
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Εδώ θα κριθεί η πρόκριση
των εκλεκτών αστέρων των ΗΠΑ.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
Πρώτος και καλύτερος
το μεγάλο όνομα των σπριντ, ο Νόα Λάιλς.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Θέλω να υπερβώ τα όρια του σπορ.

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
Αν πιστεύω ότι είμαι
ο καλύτερος όλων των εποχών,

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
χρειάζομαι ένα ρεκόρ που το αποδεικνύει.

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Θέλει το νταμπλ, στα 100 και 200.

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
Κι αυτό είναι το πρώτο μεγάλο βήμα.

10
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Το νταμπλ είναι
πάντα σημαντικό στον στίβο γιατί

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
το έχουν καταφέρει ελάχιστοι.

12
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
Δεν έχω πολλά περιθώρια λάθους.

13
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Πρέπει να τους τσακίσω.

14
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Αν δεν είσαι
στους πρώτους τρεις στο Εθνικό,

15
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
τότε δεν θα πας στο Παγκόσμιο,
κι αυτό ήταν, πάει.

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
Τελικός 100 ανδρών!

17
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Άντε!

18
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Κακή εκκίνηση ο Λάιλς.

19
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Πέρνα τους, Νόα!

20
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
Και δείτε εδώ!
Δείτε τον Κρέιβοντ Τσάρλστον!

21
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Άντε!

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,436
Στο νήμα!

23
00:01:45,273 --> 00:01:46,275
Μα ποιος κέρδισε;

24
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
ΣΤΗΝ ΕΛΙΤ

25
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

26
00:02:05,286 --> 00:02:07,896
ΝΟΑ ΛΑΪΛΣ,
ΔΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 200Μ

27
00:02:08,463 --> 00:02:09,506
ΚΛΕΡΜΟΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

28
00:02:09,590 --> 00:02:11,841
Να πάρουμε στα σοβαρά την προθέρμανση,

29
00:02:11,925 --> 00:02:13,093
έχουμε και σπριντ.

30
00:02:13,173 --> 00:02:15,328
Άντε, πάμε, κουνηθείτε.

31
00:02:15,428 --> 00:02:16,346
Για πάμε.

32
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
Λάβετε θέσεις.

33
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Δώσε ώθηση, πάτα καλά
και μη βιαστείς να επιταχύνεις.

34
00:02:30,110 --> 00:02:32,905
Στο Εθνικό Πρωτάθλημα κινδύνεψα.

35
00:02:32,988 --> 00:02:34,281
Παραλίγο να το χάσω.

36
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
Πέφτουν στο νήμα!

37
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
Για το Εθνικό Πρωτάθλημα!

38
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Ο Λάιλς τρίτος, μπαίνει όμως στην ομάδα…

39
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Νόα, ζορίστηκες στα 100. Τι έχεις να πεις;

40
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Ίσως η δυσκολότερη πρόκριση της ζωής μου.

41
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Τερμάτισα τρίτος στα 100 μέτρα.

42
00:02:57,053 --> 00:02:59,180
Για να προκριθώ.

43
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Πρέπει να καταλάβω σε τι κατάσταση είμαι

44
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
κι αν χρειάζεται να αλλάξουμε κάτι
ενόψει Παγκοσμίου.

45
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
-Εντάξει.
-Ναι, το βλέπω. Το ένιωσα κι εγώ.

46
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Πρέπει να νιώσεις άνετα νιώθοντας άβολα,
είναι μέρος του παιχνιδιού.

47
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Ο Νόα προκρίθηκε στο Εθνικό,
ήταν στους τρεις πρώτους, αρκεί.

48
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Δεν ήταν το αποτέλεσμα που θέλαμε,
πήγαμε για τη νίκη προφανώς.

49
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Άρα έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.

50
00:03:23,371 --> 00:03:27,960
Ο νικητής επικεντρώνεται στον εαυτό του.
Κοιτάζει τι κάνει ο ίδιος, όχι οι άλλοι.

51
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Μην το σκέφτεσαι, κάν' το.

52
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Πρέπει να ξεφορτωθώ τον παλιό Νόα.

53
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Όταν όμως έρθει η ώρα, θα είμαι έτοιμος.

54
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Ωραία!

55
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.

56
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

57
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Καλωσήρθατε στο Λονδίνο,
τελευταίο μίτινγκ Diamond League

58
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
πριν από το Παγκόσμιο στη Βουδαπέστη.

59
00:03:51,608 --> 00:03:53,985
Στο Λονδίνο αγαπάνε πιο πολύ τον στίβο.

60
00:03:54,070 --> 00:03:55,111
ΑΛΙΣΟΝ ΦΙΛΙΞ

61
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
Είναι η μεγάλη στάση του τουρ.

62
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
Ο κόσμος σε αναγνωρίζει, σε κυνηγάει.

63
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
-Δικό σου;
-Ναι, δικό μου.

64
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Ο Νόα δυσκολεύτηκε στο Εθνικό,
άρα πρέπει να νικήσει στα 200 στο Λονδίνο

65
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
για να πάει με αυτοπεποίθηση
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

66
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
-Ευχαριστώ.
-Μαμά παγκόσμιου πρωταθλητή!

67
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
ΚΙΣΑ ΜΠΙΣΟΠ, ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΟΑ

68
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
Σε αναγνώρισαν στις τουαλέτες;

69
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
Με αναγνώρισαν
στις τουαλέτες του εμπορικού.

70
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
Αποδώ ή αποκεί δείχνω καλύτερη;

71
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
-Θεούλη μου.
-Και τα δύο.

72
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
-Σε ανεβάζει.
-Γι' αυτό την έχω κοντά μου.

73
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Τρελάθηκα.

74
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Πραγματικά δεν ξέρω
τι να περιμένω στο Λονδίνο.

75
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
Αλλά κανείς δεν μ' έχει νικήσει στα 200,
άρα δεν έχω δικαιολογία.

76
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
Τα 200 είναι η σύζυγος του Νόα.

77
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
-Οικογενειακό αστείο.
-Η σύζυγος.

78
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
Τα 200 είναι η σύζυγος, τα 100 η ερωμένη.

79
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Η γκόμενα.

80
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
Η γκόμενα πάει με όποιον είναι δημοφιλής.

81
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
-Έτσι.
-Ενώ η σύζυγος είναι πιστή.

82
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
-Μένει πλάι σου μέχρι τέλους.
-Πλάι σου.

83
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
-Μάλλον δεν είναι πολιτικά ορθό…
-Όχι, είναι…

84
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
-Ιδίως αν το λέει μια μαμά…
-Είναι ακριβές.

85
00:05:12,646 --> 00:05:15,108
ΜΙΤΙΝΓΚ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

86
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

87
00:05:18,736 --> 00:05:21,531
Πηγαίνοντας στο Λονδίνο,
δεν είχαμε την ευκαιρία

88
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
να τρέξουμε πολλά διακοσάρια.

89
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
Είναι η ευκαιρία μας ενόψει Παγκοσμίου

90
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
να αποδείξουμε
ότι ο Νόα είναι ο κορυφαίος.

91
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Αλλά κι ο Ζαρνέλ δείχνει σε καλή φόρμα.

92
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
ΖΑΡΝΕΛ ΧΙΟΥΖ
ΕΘΝΙΚΟ ΡΕΚΟΡ 100Μ

93
00:05:40,383 --> 00:05:43,970
Ο Ζαρνέλ Χιουζ είναι
Βρετανός σπρίντερ που κάνει με διαφορά

94
00:05:44,055 --> 00:05:45,263
την καλύτερή του χρονιά.

95
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
Τι παίζει; Κικιρίκου!

96
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Με λένε Ζαρνέλ Χιουζ.

97
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
Είμαι ο Ταχύτερος Άντρας του 2023.

98
00:05:56,941 --> 00:05:58,735
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 2023

99
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Περνάει ο Ζαρνέλ Χιουζ, πρώτος με 9,83!

100
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Έγινε ο ταχύτερος Βρετανός στα χρονικά.

101
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
Ναι!

102
00:06:08,495 --> 00:06:09,996
Εθνικό ρεκόρ Βρετανίας.

103
00:06:10,080 --> 00:06:14,166
Έσπασε το ρεκόρ
του σπουδαίου Λίνφορντ Κρίστι του 1993.

104
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
Μεγάλη επίδοση.

105
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
Είναι γρήγορος.

106
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
ΣΤΑΡ - ΕΘΝΙΚΟ ΡΕΚΟΡ, ΦΕΤΙΝΟ ΡΕΚΟΡ

107
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Τώρα τράβηξε την προσοχή όλων.

108
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
ΑΝΑΨΕ ΦΩΤΙΕΣ

109
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
Αυτός δείχνει ο κορυφαίος.

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
ΝΟΑ, ΕΧΕΙΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΗ

111
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
Καλύτερος κατοστάρης από τον Νόα,

112
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
αλλά ο Νόα είναι
πολύ καλύτερος διακοσάρης.

113
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
Οπότε θα δούμε πώς θα πάει.

114
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
Είναι η πρώτη μου αναμέτρηση με τον Ζαρνέλ
απ' όταν έκανε το ρεκόρ στα 100 μέτρα.

115
00:06:43,113 --> 00:06:47,951
Θα του δώσει την αυτοπεποίθηση
να πιστέψει ότι ίσως μπορέσει να κερδίσει,

116
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
αλλά πρέπει να με νικήσει στα 200
και δεν υπάρχει περίπτωση.

117
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
ΖΑΡΝΕΛ, Ο ΤΑΧΥΤΕΡΟΣ ΒΡΕΤΑΝΟΣ

118
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Όταν γίνεται μεγάλος αγώνας στο Λονδίνο
και συμμετέχει βρετανικό αστέρι

119
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
ικανό να πάει πολύ καλά,
ο αγώνας απογειώνεται.

120
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Παλιά κουβάλαγες εσύ
τους βατήρες εκκίνησης.

121
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
Είχαμε δικούς μας βατήρες, ασήκωτους.

122
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Τι αγώνας θα ήταν αυτός κόντρα σ' εσένα!

123
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
Ο Ζαρνέλ Χιουζ
κόντρα στον Λίνφορντ Κρίστι!

124
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Θα ξεπουλάγαμε.

125
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Άνετα.

126
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Ο Λίνφορντ Κρίστι είναι
ο κορυφαίος Βρετανός σπρίντερ.

127
00:07:28,657 --> 00:07:29,743
ΛΙΝΦΟΡΝΤ ΚΡΙΣΤΙ

128
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
Κι ο Κρίστι περνάει μπροστά
και γίνεται παγκόσμιος πρωταθλητής!

129
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Χρυσός ολυμπιονίκης,
παγκόσμιος πρωταθλητής.

130
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Τρις πρωταθλητής Ευρώπης.

131
00:07:40,921 --> 00:07:42,881
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΣΤΙΒΟΥ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 2023

132
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
Εθνικό ρεκόρ Βρετανίας ο Ζαρνέλ Χιουζ.

133
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
Η κατάρριψη του ρεκόρ
του Λίνφορντ Κρίστι από τον Ζαρνέλ

134
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
ήταν αποκάλυψη για πολύ κόσμο.

135
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Καιρό έχουμε να πούμε

136
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
"Βρετανός σπρίντερ διεκδικεί το χρυσό".

137
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Παρακολουθούσες ζωντανά
την κούρσα, Λίνφορντ;

138
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
Δεν την είδαμε ζωντανά, το μάθαμε.

139
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Με πήρε ένας αθλητής μου,
νόμιζα ότι μου έκανε πλάκα.

140
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Είπα "Όχι! Ποιος το 'κανε;"

141
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
"Ο Ζαρνέλ" μου λέει. Και είπα "Τι λες!"

142
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
Και μπήκα στο ίντερνετ να το ψάξω.

143
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
Δεν το πίστευα.

144
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
Το βλέπεις και λες…

145
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Δεν το πίστευα. Είπα "Τι λες τώρα!"

146
00:08:22,836 --> 00:08:25,173
Κάνε προπόνηση διεκδικητή, όχι πρωταθλητή.

147
00:08:25,800 --> 00:08:27,425
Πού να πάει ο πρωταθλητής;

148
00:08:27,510 --> 00:08:32,515
Γι' αυτό προπονούμουν σαν διεκδικητής,
γιατί ήθελα να φτάσω τους πρωταθλητές.

149
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
Είχα φωτογραφία
του Καρλ Λιούις κάτω απ' το πατάκι.

150
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Γιατί ήταν το νούμερο ένα! Τον έβαζα εκεί

151
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
για να τον πατάω όταν μπαίνω στο σπίτι.

152
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
-Τόσο πολύ το ήθελα.
-Πολύ αστείο.

153
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
Τι λες τώρα!

154
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
Είναι εκπληκτικό
πόσο συγκεντρωμένοι είναι οι σπρίντερ.

155
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
Κοινό και ΜΜΕ στη Βρετανία

156
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
περιμένουν πάρα πολλά

157
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
από τον Ζαρνέλ,
περιμένουν να κερδίσει στην πατρίδα του.

158
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
-Ήσασταν από την άλλη.
-Ναι; Πήγαινε από την άλλη.

159
00:09:05,965 --> 00:09:08,050
Πρέπει να χειριστείς τις προσδοκίες,

160
00:09:08,133 --> 00:09:11,886
όχι μόνο τις δικές σου
αλλά και όλων των άλλων.

161
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
Πολύ δύσκολο.

162
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
Θα σου μάθω ψυχολογία.

163
00:09:14,973 --> 00:09:17,516
Πας όταν είναι σκυμμένος και έτοιμος

164
00:09:17,601 --> 00:09:19,395
και του δίνεις το χέρι.

165
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Δεν χρειάζεται χειραψία.

166
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Το κάνει για να σε αποσυντονίσει. Έτσι;

167
00:09:24,650 --> 00:09:28,611
Γιατί θα σκεφτείς στην εκκίνηση
"Γιατί ήρθε και μου έδωσε το χέρι;"

168
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
Κατάφερε να σε αποσυντονίσει.

169
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Για παράδειγμα οι Αμερικανοί
έρχονται και φωνάζουν "ΗΠΑ, ρε!"

170
00:09:35,826 --> 00:09:36,870
Για να σε ταράξουν.

171
00:09:36,953 --> 00:09:40,081
Κάνουν ό,τι μπορούν
για να σε αποσυντονίσουν.

172
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Κάτι που δεν έχω κάνει, αλλά έχω ακούσει.

173
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Παίρνεις θέση και πιάνεις λίγο ταρτάν.

174
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
Κι όταν παίρνει θέση ο άλλος,
το πετάς στον διάδρομό του.

175
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
Κι αυτός κοιτάζει τι πέταξες,
ακούγεται το πιστόλι και τρέχεις!

176
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
Το έκανε κανείς αυτό;

177
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
-Εγώ με τίποτα.
-Αλήθεια; Γιατί;

178
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
Θα ήταν τρελό.

179
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Όταν κλείσει η κάμερα, μπορείς να το πεις.

180
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Ο Ζαρνέλ ετοιμάζεται να βάλει το όνομά του

181
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
δίπλα στους σπουδαίους σπρίντερ,
όπως ο Λίνφορντ.

182
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Ευχαριστούμε, Ζαρνέλ. Πρωταθλητής!

183
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Μπορεί να δυσκολέψει τον Νόα.

184
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
Κι αν το σκέφτομαι εγώ…

185
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
σίγουρα το σκέφτεται κι ο Νόα.

186
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Έτοιμοι.

187
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

188
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Ωραία.

189
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Πάνω κάτω.

190
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Ναι!

191
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Σου 'πε ο Μαρκ τα κουλουάρ;

192
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
-Ο Ζαρνέλ στο 7…
-Ναι.

193
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
Που είναι ό,τι καλύτερο.

194
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
Τι σημασία έχει;

195
00:10:40,016 --> 00:10:44,646
Ναι, αλλά είναι καλή ώρα να το δούμε.
Γι' αυτό μ' αρέσει αυτός ο διάδρομος,

196
00:10:44,730 --> 00:10:47,481
γιατί μπορούμε να το δουλέψουμε αποδώ.

197
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
Προτιμούν τους κεντρικούς διαδρόμους,
είναι οι καλύτεροι

198
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
γιατί εκεί θα 'ναι οι ταχύτεροι

199
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
και θες να είσαι δίπλα στον ταχύτερο
για να τον προφτάσεις

200
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
ή για να του ξεφύγεις.

201
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
Προτιμώ τη θέση σου, το πέρασμα αποδώ.

202
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Όταν σηκώθηκες,
έφυγες ακριβώς στη μέση του κουλουάρ.

203
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
Το ξέρεις ότι θα βγει στην τηλεόραση αυτό.

204
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Όχι, δεν…

205
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Δεν υπάρχει κάτι που θα μας ρεζίλευε.

206
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Πάω αποκεί.

207
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
Γεια, κόουτς!

208
00:11:19,096 --> 00:11:21,308
Δεν πάω σε κάθε αγώνα.

209
00:11:21,391 --> 00:11:23,268
Πάω στους περισσότερους.

210
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Πήγα στην Ελβετία όταν άρχισε να τρέχει

211
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
και είπα "Ξόδεψα τόσα λεφτά.
Ήρθα μέχρι την Ελβετία

212
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
για να δω 19 δευτερόλεπτα. Τι κάνω;"

213
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
Ο αδελφός μου είπε "Όχι, δεν ήρθες

214
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
για να δεις 19 δευτερόλεπτα.
Ήρθες για ψυχολογική υποστήριξη".

215
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
-Γεια σας, παιδιά!
-Γεια σου, μητέρα.

216
00:11:42,955 --> 00:11:44,205
Γνώρισα τη μαμά σου!

217
00:11:44,290 --> 00:11:45,165
ΣΑ'ΚΑΡΙ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ

218
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Όντως!

219
00:11:46,333 --> 00:11:47,585
Και πώς πήγε;

220
00:11:47,666 --> 00:11:48,543
Πλάκα έχει.

221
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Έχει τη φάση της.
Χάρηκα που τα είπαμε, μανούλα.

222
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Μου λέει η Αντουανέτ πριν λίγο,
"Ξέρεις πολύ κόσμο".

223
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
-Αλήθεια;
-Ναι.

224
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
Είμαι στο σπορ πάνω από 30 χρόνια.

225
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Πες τους τα.

226
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
-Εσύ είσαι ακόμα περισσότερα.
-Μη μου το κάνεις αυτό.

227
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
Άσε με εμένα.

228
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Ο κύκλος μου έχει σημασία.

229
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Πιστεύουν ότι μπορώ να γίνω ο κορυφαίος.
Αυτό μου δίνει κίνητρο να συνεχίζω.

230
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
-Μου έλειψαν τα 200, τ' ομολογώ.
-Καιρός να τα τρέξεις.

231
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
-Γεια σου, μανούλα.
-Τι κάνεις; Τι πάγος είναι αυτός;

232
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
-Μεγάλε.
-Τι λέει;

233
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
-Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστώ.

234
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
Ποπό, ο ταχύτερος άνθρωπος στη Γη.

235
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
Να σου σφίξω το χέρι.

236
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
-Δεν το πιστεύω, φίλε.
-Κάτσε να σας φωτογραφίσω.

237
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
-Ναι.
-Ένα, δύο… Εντάξει.

238
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
-Έλα.
-Καλό φαίνεται. Έτσι;

239
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
Νόα, θα σκίσεις, φίλε.

240
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
-Θα 'ρθω την Κυριακή, έχω εισιτήρια.
-Ωραία!

241
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Ο Νόα δεν φοβάται καμία πρόκληση

242
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
κι έχει βάλει σκοπό να ανέβει επίπεδο

243
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
ως αθλητής, να υπερβεί τα όρια του σπορ.

244
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Ο Γιουσέιν Μπολτ κατείχε
αυτήν τη θέση περίπου μια δεκαετία.

245
00:12:57,195 --> 00:12:58,655
Το κάνει να δείχνει απλό.

246
00:12:58,738 --> 00:13:00,950
Μπολτ, τρίτο στα 200!

247
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Ήμουν διακοσάρης αρχικά.

248
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
Αλλά ο Καρλ Λιούις έκανε το νταμπλ
και έβαλε πολύ ψηλά τον πήχη.

249
00:13:08,168 --> 00:13:09,728
Κι έτσι άλλαξα στόχο

250
00:13:09,808 --> 00:13:11,968
για να διατηρήσω τη δίψα.

251
00:13:18,175 --> 00:13:19,466
ΤΖΑΜΑΪΚΑ ΓΙΟΥΣΕΪΝ ΜΠΟΛΤ

252
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Κοιτάζω τον Ζαρνέλ
και βλέπω πολλές ομοιότητες με τον Μπολτ

253
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
και όχι μόνο ότι είχαν
τον ίδιο προπονητή, τον Γκλεν Μιλς.

254
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Προτιμώ τα γρήγορα τζετ.
Λατρεύω οτιδήποτε έχει ταχύτητα.

255
00:13:30,896 --> 00:13:34,481
Είναι πολύ ψηλότεροι
από τους περισσότερους αντιπάλους τους

256
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
και το στιλ τους είναι παρόμοιο.

257
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Αν είναι κοντά σε κάποιον προς το τέλος,
θα τον προσπεράσουν.

258
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
Όπως το έκανε ο Μπολτ,

259
00:13:41,740 --> 00:13:44,075
έτσι θα δεις και τον Ζαρνέλ να το κάνει

260
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
όταν είναι σε τέτοια φόρμα.

261
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Σου λείπει ο προσομοιωτής πτήσεων, Ζαρνέλ;

262
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Εννοείται, φίλε.

263
00:13:50,373 --> 00:13:51,206
ΣΕΝΕΛ ΦΡΑΝΣΙΣ

264
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Άκου!

265
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Είμαι σε φάση "Ανυπομονώ
να γυρίσω κοντά σου". Σαν μικρό παιδί.

266
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Καλωσορίζουμε τους επιβάτες.

267
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Καλωσήρθατε στην American Airlines.

268
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
Βρισκόμαστε απέναντι από το αεροδρόμιο
και ετοιμαζόμαστε…

269
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Μικρός πίστευες ότι θα γίνεις πιλότος;

270
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Πάντα αγαπούσα τα αεροπλάνα,
απ' όταν πήγαινα γυμνάσιο.

271
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
Βρίσκαμε τον μπελά μας στη φυσική

272
00:14:14,481 --> 00:14:16,775
γιατί κρατάγαμε στιλό και μολύβια

273
00:14:16,858 --> 00:14:18,443
και κάναμε ότι πετούσαμε.

274
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Γράφτηκε στον έλεγχό μου.

275
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
Αλλά η μαμά φοβόταν τα αεροπλάνα και έλεγε

276
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
"Δεν νομίζω ότι θέλω να το κάνεις αυτό".

277
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Κυρίες, κύριοι, καλωσήρθατε.

278
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Είμαι ο κυβερνήτης Χιουζ,
πετάμε για Άγιο Μαρτίνο.

279
00:14:31,373 --> 00:14:34,166
Θα προσγειωθούμε στο Τζουλιάνα,
διάρκεια πτήσης 35',

280
00:14:34,251 --> 00:14:35,876
υψόμετρο 19.000 πόδια.

281
00:14:35,961 --> 00:14:37,836
Καθίστε αναπαυτικά με δεμένη ζώνη.

282
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Ήξερα ότι θα ήμουν γρήγορος
γιατί είμαι πολύ αποφασισμένος.

283
00:14:44,386 --> 00:14:47,138
Η μαμά έχει ακόμα άλμπουμ
από τον Άγιο Μαρτίνο,

284
00:14:47,221 --> 00:14:48,890
όπου έτρεχα ξυπόλητος.

285
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Η μαμά μου ήταν οικονόμος
κι ο μπαμπάς μου ταξιτζής.

286
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Επομένως δεν είχαν οικονομική άνεση.

287
00:14:55,021 --> 00:14:57,275
Έτσι, με τα πρώτα μου παπούτσια στίβου,

288
00:14:59,025 --> 00:15:01,236
έτρεχα σαν σφαίρα.

289
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Ζαρνέλ Χιουζ…

290
00:15:04,615 --> 00:15:05,448
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ 2015

291
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
Πρώτο μου επαγγελματικό μίτινγκ στα 19.

292
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
Έτρεξα κόντρα στον Γιουσέιν Μπολτ, ναι.

293
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
Είχα κομπλάρει γιατί είναι ένας τύπος

294
00:15:17,670 --> 00:15:20,255
που θαύμαζα, ένας θρύλος.

295
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Τσιμπιόμουνα
γιατί ήταν σαν όνειρο για μένα.

296
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
Κι έλεγα "Θεέ μου, τι θα κάνω;"

297
00:15:29,471 --> 00:15:31,808
Έβαλα μπροστά τα τούρμπο.

298
00:15:33,060 --> 00:15:34,436
Κι έτρεξα σαν τρελός.

299
00:15:35,328 --> 00:15:37,728
Δείτε την κίνηση του Τζούλιαν Φόρτε.

300
00:15:37,808 --> 00:15:39,003
…δυνατά στο 3,

301
00:15:39,088 --> 00:15:40,368
στο 4 ο Ντουάιερ,

302
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
αλλά προηγείται ο Μπολτ.
Θα το πάρει πέφτοντας στο νήμα.

303
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Ο Γιουσέιν ίσα που με νίκησε.

304
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
Για χιλιοστά του δευτερολέπτου.

305
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
Μου είπε
"Τι έκανες εκεί, μεγάλε; Τι έκανες;"

306
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
Ο Ζαρνέλ έχει τρομερές δυνατότητες.

307
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Πιστεύω ότι έχει τρομερές δυνατότητες.

308
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Πρέπει να το πιστέψει περισσότερο

309
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
και θα γίνει κορυφαίος σπρίντερ.

310
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Θα διεκδικεί το χρυσό
στα 100 και στα 200 κάθε χρόνο.

311
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Πρώτη φορά που αγωνίστηκα στην Αγγλία
δεν είχα και την καλύτερη υποδοχή.

312
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Σαν να άκουγα ψιθύρους,

313
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
"Ποιος είναι αυτός; Από πού είναι;"

314
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
ΑΝΑΖΩΠΥΡΩΘΗΚΕ ΤΟ "ΦΤΙΑΧΤΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ"

315
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
Το είδα στην εφημερίδα,
"Ο φτιαχτός Βρετανός Ζαρνέλ Χιουζ".

316
00:16:25,070 --> 00:16:27,071
Τι θα πει "φτιαχτός Βρετανός";

317
00:16:27,155 --> 00:16:29,406
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. Ειλικρινά.

318
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Δεν ξέρω. Τι σημαίνει;

319
00:16:32,245 --> 00:16:34,120
"Δήθεν". Δεν είναι ωραία λέξη.

320
00:16:34,205 --> 00:16:36,498
Ναι, δεν είναι ωραία λέξη. Ειλικρινά.

321
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Η Ανγκουίλα είναι βρετανική αποικία,
πολλοί δεν το ξέρουν αυτό.

322
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
ΔΙΧΟΓΝΩΜΙΑ

323
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
Από το δημοτικό
τραγουδούσαμε τον βρετανικό ύμνο.

324
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
Και με αποκαλούν "φτιαχτό Βρετανό".

325
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
Σαν να πρέπει να αποδείξω
ποιος είμαι κατά μία έννοια.

326
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
ΧΙΟΥΖ: ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΣΤΟΜΑΤΑ

327
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
Μου φάνηκε αισχρό, να πω την αλήθεια.

328
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
Το περιβάλλον στη Βρετανία
είναι πολύ πιο σκληρό.

329
00:16:59,436 --> 00:17:04,191
Είναι πιο επικριτικοί με τους αθλητές
επειδή ο στίβος έχει περίοπτη θέση.

330
00:17:04,276 --> 00:17:06,820
Νομίζω ότι το αντίστοιχο στις ΗΠΑ είναι

331
00:17:06,903 --> 00:17:09,948
η αντιμετώπιση
παικτών του μπάσκετ ή του φούτμπολ.

332
00:17:10,031 --> 00:17:12,826
Έχω περάσει μαύρες μέρες στη ζωή μου

333
00:17:12,910 --> 00:17:14,828
όσον αφορά τον στίβο.

334
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
Μετά το Τόκιο…

335
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
έχασα τον κόσμο, να σας πω την αλήθεια.

336
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
ΤΟΚΙΟ 2020
ΤΕΛΙΚΟΣ 100Μ

337
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Είναι ο τελικός 100 μέτρων ανδρών.

338
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Ποιος θα αρπάξει την ευκαιρία
για μια θέση στο πάνθεον;

339
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Έτοιμοι.

340
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
Ήταν ο Ζαρνέλ Χιουζ
από τη Μεγάλη Βρετανία και το ξέρει.

341
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Τεράστια καταστροφή αν ακυρωθεί.

342
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Αν κάνεις άκυρη εκκίνηση, τέρμα.

343
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Τεράστια πίεση όταν πρόκειται
για ένα αγώνισμα σαν τα 100 μέτρα,

344
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
που πρέπει να το κάνεις σωστά,
είναι πραγματικά δύσκολο,

345
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
ιδίως αν έχεις την τάση να είσαι νευρικός

346
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
ή έχεις κάνει κι άλλες άκυρες εκκινήσεις.

347
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Το όνειρό του να γραφτεί
στην ιστορία των Ολυμπιακών έληξε

348
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.

349
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
ΑΚΥΡΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΖΑΡΝΕΛ ΧΙΟΥΖ, ΗΒ

350
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Ένιωσα σαν φάντασμα
που επέστρεφε στο χωριό.

351
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Ένιωσα σαν να ξεριζώθηκε
η καρδιά μου απ' το στήθος μου.

352
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το ίδιο βράδυ.

353
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Καθόμουν στο κρεβάτι καταρρακωμένος.

354
00:18:28,360 --> 00:18:29,945
Ένιωσα ότι απέτυχα

355
00:18:30,736 --> 00:18:33,323
κι όλα γύρω μου κατέρρευσαν.

356
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
Είναι δύσκολο όταν έχεις βιώσει
μια τεράστια απογοήτευση

357
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
και πρέπει την επόμενη χρονιά
να προσπαθήσεις να το ξεπεράσεις.

358
00:18:41,248 --> 00:18:42,875
Δεν φεύγει απ' το μυαλό σου.

359
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
Ξέρεις ότι ο κόσμος το σκέφτεται,

360
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
οπότε πρέπει να είσαι βράχος ψυχολογικά

361
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
για να μπορέσεις
να προσπαθήσεις να το αναιρέσεις.

362
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
ΔΙΕΘΝΕΣ ΜΙΤΙΝΓΚ ΣΤΙΒΟΥ
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ 2022

363
00:18:54,386 --> 00:18:56,971
Το πρόβλημα συνεχίστηκε και το 2022…

364
00:18:57,055 --> 00:18:58,348
DIAMOND LEAGUE ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ

365
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
…λόγω του τραύματος
που κουβαλούσα από το Τόκιο.

366
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Προσπαθούσα πάντα να κάνω τέλεια εκκίνηση.

367
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
ΕΘΝΙΚΟ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ 2021

368
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
…στο 6, τρίτος από αριστερά.
Έχουμε άκυρη εκκίνηση.

369
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
Ευτυχώς, είχα ανθρώπους που με στήριξαν

370
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
και με βοήθησαν να το ξεπεράσω μετά.

371
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΩΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

372
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
Δέκα πράγματα φοράς στον καρπό.

373
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Δώδεκα!

374
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
Χωρίς το Van Cleef.

375
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
Χώρια το Van Cleef. Αυτό είναι το τρελό!

376
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Άσε με μ' αυτόν τον καρπό.
Τρελά λεφτά. Μπήκα μέσα.

377
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Κοστίζει όσα λεφτά
πάρω απ' όλα τα τουρνουά.

378
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
Πάει όλο το μπόνους!

379
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
"Δεν με λένε Σακάρι, αλλά Σα'Κάρι!"

380
00:19:55,405 --> 00:19:56,281
ΝΟΡΜΑΝ ΠΙΡΤ

381
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
-Κι είναι τοσηδά.
-Κοντούλα.

382
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
-Μια σταλιά.
-Ως εδώ φτάνει.

383
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Είναι τοσηδά, αλλά από φασαρία τόση!

384
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Ο στίβος κυλάει στο αίμα των Λονδρέζων.

385
00:20:14,633 --> 00:20:16,091
Για να ενθουσιαστεί…

386
00:20:16,176 --> 00:20:17,010
ΑΝΣΟΝ ΧΕΝΡΙ

387
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
…το κοινό, χρειάζεσαι δύο μεγάλα ονόματα.

388
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Έχεις τον Ζαρνέλ Χιουζ στα 100 μέτρα.

389
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
Είναι και διακοσάρης,
θα τρέξει στα 200 εδώ αύριο.

390
00:20:26,436 --> 00:20:28,813
Πολλοί αναρωτιούνται αν είναι ο σωστός

391
00:20:28,896 --> 00:20:30,106
για τη Βρετανία.

392
00:20:30,190 --> 00:20:34,320
Ουσιαστικά έβγαλε τον Λίνφορντ Κρίστι
από τα βιβλία των ρεκόρ

393
00:20:34,401 --> 00:20:35,655
με την κούρσα στα 100.

394
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Απίστευτο.

395
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Για δες εδώ.

396
00:20:43,036 --> 00:20:44,455
Τρελαίνομαι.

397
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
Μ' αρέσει η αίσθηση.

398
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Λοιπόν, ο Ζαρνέλ είναι
από την Ανγκουίλα, βρετανική αποικία,

399
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
αλλά δεν ξέρουμε ακόμα
πόσο τον έχει δεχτεί το βρετανικό κοινό.

400
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
Τώρα θα έχει την ευκαιρία
να αναμετρηθεί στα 200

401
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
με τον κάτοχο
του ρεκόρ ΗΠΑ στα 200, τον Νόα Λάιλς.

402
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
-Παγκόσμιος Πρωταθλητής!
-Τσιζ!

403
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
Α, βίντεο ήταν!

404
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Αν ο Ζαρνέλ μπορέσει να νικήσει
τον Νόα Λάιλς εδώ στο Λονδίνο,

405
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
να είστε σίγουροι
ότι θα τον δεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.

406
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Στην έδρα μου, μιλάμε.

407
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Στην έδρα μου.

408
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Ήρθε η ώρα.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω πια.

409
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Παρουσίαση του αυριανού
Wanda Diamond League στο Λονδίνο,

410
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
του Μίτινγκ Στίβου στο Λονδίνο.

411
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
Το πρώτο πράγμα που θα σας πω
πριν σας παρουσιάσω τους αθλητές

412
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
είναι ότι εδώ και λίγα λεπτά
έχουν εξαντληθεί τα εισιτήρια.

413
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
Άρα διατέθηκαν 50.000 εισιτήρια.

414
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη
ημερίδα στίβου στον κόσμο.

415
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Νόα, τι χρόνος θα χρειαστεί
για να κερδίσει κανείς τα 200;

416
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Αυτός που θα κάνω.

417
00:21:59,571 --> 00:22:01,115
Δεν έχεις τρέξει ποτέ εδώ.

418
00:22:01,196 --> 00:22:02,240
Όχι.

419
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
Τι λες για τους 50.000 θεατές;
Έχουμε φοβερό παλμό.

420
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
Χαριτωμένο.

421
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Νόα, κάτι που ίσως κάνει
τον Ζαρνέλ να κοκκινίσει.

422
00:22:12,208 --> 00:22:15,378
Θα μας πεις για την εμφάνιση
του Ζαρνέλ στη Νέα Υόρκη,

423
00:22:15,461 --> 00:22:16,463
τότε με το ρεκόρ;

424
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Για μένα είναι άλλος ένας
με τον οποίο πρέπει να αναμετρηθώ.

425
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
Τόσο απλά.

426
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
Ο Ζαρνέλ ήταν πάντα στη συζήτηση

427
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
-για τα μετάλλια και τον τίτλο…
-Όχι.

428
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
-Τώρα όμως είναι.
-Τώρα ναι.

429
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
-Ναι.
-Αυτό έχει σημασία.

430
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
Άλλος ένας που πρέπει να νικήσω.

431
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Ο Νόα λέει πολλά.

432
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
Εγώ δεν είμαι απ' αυτούς που λένε πολλά.

433
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Προτιμώ να δείξω με την εμφάνισή μου
ότι είμαι έτοιμος κι εγώ.

434
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Είμαι εδώ, ήρεμος, χαλαρός.

435
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Δεν φαίνομαι έτοιμος να τρέξω,
αλλά είμαι έτοιμος να αναμετρηθώ.

436
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
Δεν σε φοβάμαι.

437
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια
και να σου πω "Δεν σε φοβάμαι".

438
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Μπορεί να είσαι ο καλύτερος στον κόσμο,

439
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
αλλά μόλις πάρω θέση στην κούρσα,
μόλις συγκεντρωθώ…

440
00:23:15,188 --> 00:23:17,775
θα τα δώσω όλα και με αυτήν τη νοοτροπία

441
00:23:17,856 --> 00:23:19,526
κατεβαίνω στον στίβο.

442
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Ζαρνέλ, έχεις βάλει στόχο
και το εθνικό ρεκόρ στα 200 μέτρα;

443
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
Είναι μεγάλος στόχος σου αύριο;

444
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
Είναι στις βλέψεις μου.
Αν έρθει αύριο, θα χαρώ.

445
00:23:32,706 --> 00:23:34,250
Ποιο είναι το εθνικό ρεκόρ;

446
00:23:34,833 --> 00:23:36,210
19,94.

447
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Το 'χουμε.

448
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
Γιατί τόση μετριοφροσύνη, φίλε;

449
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Αν δεν έχεις ενέργεια πρωταγωνιστή,
ο στίβος δεν είναι για σένα.

450
00:23:47,888 --> 00:23:51,100
Πρέπει να πιστεύεις
ότι όταν κατεβαίνεις σε κούρσα,

451
00:23:51,181 --> 00:23:53,018
θα κερδίζεις κάθε φορά.

452
00:23:53,101 --> 00:23:54,978
Ακόμα και με κακή εκκίνηση,

453
00:23:55,061 --> 00:23:57,856
ακόμα και με κακό φίνις, ό,τι κι αν είναι.

454
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
Κι αυτό το βλέπω στα μάτια των άλλων.

455
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ

456
00:24:09,116 --> 00:24:13,288
Καλωσήρθατε στο Λονδίνο
για το τελευταίο μίτινγκ Diamond League

457
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
πριν από το Παγκόσμιο στη Βουδαπέστη.

458
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
Ρεκόρ προσέλευσης για ημερίδα
των τελευταίων τεσσάρων πέντε ετών.

459
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
Πενήντα χιλιάδες κόσμος.
Δεν έμεινε ούτε εισιτήριο απούλητο.

460
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
Θα είναι ξεχωριστή μέρα.

461
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
ΤΕΛΙΚΟΣ 200Μ ΑΝΔΡΩΝ

462
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Ζαρνέλ Χιουζ, ο Βρετανός πρωταθλητής,
στη φόρμα της ζωής του.

463
00:24:35,310 --> 00:24:37,855
Θα βρει άραγε τον τρόπο να νικήσει

464
00:24:37,938 --> 00:24:41,400
τον δύο φορές
παγκόσμιο πρωταθλητή Νόα Λάιλς;

465
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
Στην αίθουσα κλήσεως
νιώθεις τα διαφορετικά εγώ γύρω σου.

466
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
Υπάρχει μεγάλη ένταση.

467
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Πρέπει να είσαι έτοιμος
γιατί θα τα δώσουν όλα.

468
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Νιώθω καλά κόντρα στον Λάιλς στα 200.

469
00:25:00,835 --> 00:25:04,673
Ξέροντας ότι είναι δύο φορές
παγκόσμιος πρωταθλητής στα 200.

470
00:25:04,756 --> 00:25:05,675
Συναρπαστικό.

471
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Θέλω να δω πόσο καλά θα πάω.

472
00:25:10,680 --> 00:25:14,475
Έχω κάνει τα πάντα
για να είμαι έτοιμος γι' αυτήν τη στιγμή.

473
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Πρέπει να εμπιστευτώ το σώμα μου.

474
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
Λοιπόν, κύριοι, πλησιάστε.

475
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Οι καλύτεροι φίλαθλοι στίβου στην Ευρώπη
ζουν όλοι στη Μεγάλη Βρετανία.

476
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
Στις μεγαλύτερες διοργανώσεις
η αδρεναλίνη μου ξεφεύγει τελείως.

477
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Μακάρι να σπάσω το εθνικό ρεκόρ
μπροστά σε 50.000 κόσμο.

478
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Θα είναι αλησμόνητο
αν το κάνω σε πάτρια εδάφη.

479
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Όλα τα μάτια στραμμένα στον Χιουζ,
διάδρομος 7, τον Βρετανό πρωταθλητή

480
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
και πιλότο.

481
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Δεν θέλω να λέω πολλά,
αλλά όταν πάρω θέση στη γραμμή εκκίνησης,

482
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
θα δείτε ότι είμαι επικίνδυνος.

483
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
Και ο Νόα Λάιλς στον διάδρομο 6.

484
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
Ήταν αρκετά αιχμηρός,
θα έλεγα, στη συνέντευξη τύπου.

485
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Αρχίζει το σόου.

486
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Έπαιρνα αναπνοές γιατί ήθελα να ηρεμήσω.

487
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
"Ψυχραιμία".

488
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
Αυτό έλεγα μέσα μου. Και "Είσαι έτοιμος".

489
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
Λάβετε θέσεις.

490
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
Αυτή η στιγμή είναι ή όλα ή τίποτα.

491
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
Ανεβάζω τον διακόπτη στο μυαλό μου.

492
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Έτοιμοι.

493
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Κάθε στιγμή μού ανήκει.

494
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
Ο Νόα Λάιλς στον διάδρομο 6!

495
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Μπορεί να φτάσει στη νίκη
κόντρα σε αυτόν τον αντίπαλο;

496
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Ο ψηλός Χιουζ είναι ο στόχος.

497
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Ζαρνέλ Χιουζ, στη φόρμα της ζωής του.

498
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Πάμε.

499
00:27:37,366 --> 00:27:40,036
Θα κριθεί στο νήμα.

500
00:27:40,120 --> 00:27:41,455
Χιουζ και Λάιλς μαζί.

501
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
Αλλά ο Λάιλς ξεφεύγει.

502
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
Νίκη για τον παγκόσμιο πρωταθλητή.

503
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
Με χρόνο 19,46.

504
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
Είναι η καλύτερη επίδοση στον κόσμο φέτος.

505
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Είμαι περήφανη για σένα!

506
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Κόουτς!

507
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Τα 200 θα είναι πάντα δικά μου.
Είναι η γυναίκα μου.

508
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Δεν την αφήνω. Είναι δικιά μου.

509
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Ήταν προειδοποιητική βολή
προς όλους τους άλλους.

510
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
Ίσως έχουμε εθνικό ρεκόρ Βρετανίας,

511
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
έχετε τον νου σας στον χρόνο 19,94.

512
00:28:36,258 --> 00:28:37,637
Το 'χεις.

513
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
19,73, εθνικό ρεκόρ Βρετανίας
για τον Ζαρνέλ Χιουζ!

514
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
Καταρρίφθηκε τελικά το ρεκόρ
του Τζον Ρίτζις με χρόνο 19,94.

515
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Πόσο χαίρομαι!

516
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
Το έκανα εδώ, εδώ, ρε φίλε!

517
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
Μπροστά σε εσάς, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

518
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Σας αγαπώ. Είμαι πολύ συγκινημένος.

519
00:29:03,828 --> 00:29:06,248
Πριν φύγεις, ένα τσεκ για το εθνικό ρεκόρ,

520
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
παίρνεις επιπλέον 5.000 δολάρια.

521
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
Ο νέος κάτοχος του εθνικού ρεκόρ,
Ζαρνέλ Χιουζ!

522
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
Ναι!

523
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Το είπα στον Ζαρνέλ
ότι το έχουμε το εθνικό ρεκόρ Βρετανίας

524
00:29:21,136 --> 00:29:23,265
και βγήκε και το συνέτριψε.

525
00:29:23,348 --> 00:29:24,725
Το περίμενα.

526
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Δικαιούμαι το 10%, έτσι;

527
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
Εννοείται, ναι!

528
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
-Καλή κούρσα, φίλε.
-Επίσης. Θα σε δω αύριο.

529
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Ναι, φίλε, εννοείται.
Θα ιδωθούμε, μην ανησυχείς.

530
00:29:37,405 --> 00:29:38,446
Κέρδισε την κούρσα

531
00:29:38,530 --> 00:29:41,575
και προφανώς ήθελα
να είναι πιο ανταγωνιστική.

532
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
Αλλά έσπασα το εθνικό ρεκόρ
σε πάτρια εδάφη.

533
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
Είμαι πιο αποφασισμένος
να κερδίσω το Παγκόσμιο.

534
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
Θα γίνει κι αυτό.

535
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Θέλω να δω

536
00:30:04,556 --> 00:30:07,475
πόσο μπορώ να πιέσω τον εαυτό μου.

537
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Θέλω να μείνω στην ίδια τροχιά
και να συνεχίσω την άνοδο.

538
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Επόμενη στάση, Βουδαπέστη.

539
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα!

540
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Επόμενη στάση,
κυνηγάμε το νταμπλ με αξιώσεις.

541
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
-Ναι.
-Έτσι.

542
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
Είναι βαρύ το κεφάλι που φορά το στέμμα.

543
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
Πιο εύκολα κερδίζεις ως αουτσάιντερ

544
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
επειδή δεν υπάρχουν προσδοκίες.

545
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Όταν υπάρχουν προσδοκίες,
αλλάζει όλη η ατμόσφαιρα.

546
00:30:53,021 --> 00:30:54,021
Αν κάνει το νταμπλ,

547
00:30:54,981 --> 00:30:57,275
θα χαρώ σαν να έκανε παγκόσμιο ρεκόρ.

548
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
-Γιατί τόσο…
-Ναι.

549
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
Αυτός είναι ο στόχος φέτος, κατ' εμέ.

550
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
Και κατ' αυτόν.

551
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Πρέπει να είσαι
προσγειωμένος σαν άνθρωπος.

552
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
Γι' αυτό και θεωρώ
ότι η ομάδα μας κάνει καλή δουλειά

553
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
ώστε να μπορεί το κεφάλι του
να σηκώσει το στέμμα.

554
00:31:16,336 --> 00:31:17,711
Έχω την έντονη φιλοδοξία

555
00:31:17,796 --> 00:31:20,006
να είμαι ο καλύτερος σε ό,τι αγαπώ.

556
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Η φιλοδοξία όχι μόνο
να κατανοήσω το παιχνίδι

557
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
αλλά και να το αλλάξω
είναι κάτι άλλο που τρέφω μέσα μου.

558
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Αγαπώ το άθλημα
αλλά αρνούμαι να το διατηρήσω ως έχει.

559
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Είμαι έτοιμος να φτάσω στον ορίζοντα
και να δω τι υπάρχει παραπέρα.

560
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
ΠΡΟΣΕΧΩΣ

561
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
Έφτασε η στιγμή.

562
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
Ή όλα ή τίποτα.

563
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
Παίζονται πολλά.

564
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
Το Εθνικό είναι
οι προκριματικοί για το Παγκόσμιο.

565
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
-Ο δρόμος για Βουδαπέστη.
-Ναι. Εδώ.

566
00:31:55,585 --> 00:31:56,793
Αν δεν προκριθείς εδώ,

567
00:31:56,876 --> 00:31:59,170
δεν πρόκειται να πας στο Παγκόσμιο,

568
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
στο μεγάλο πάρτι.

569
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Δεν χωράνε λάθη.

570
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Πρέπει να αποδείξω
στην υφήλιο ότι είμαι η καλύτερη.

571
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Θα τα δώσουν όλα, φίλε.

572
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Όταν βγεις στο ταρτάν,
ξέρεις ότι όλοι είναι αποφασισμένοι.

573
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Θα γίνει σφαγή.

574
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Δεν έχει πάρει ακόμα
την πρόκριση στα 100 μέτρα.

575
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Δεν υπάρχουν
ούτε εγγυήσεις ούτε περιθώρια διόρθωσης.

576
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Κονταξάκη