1
00:00:08,051 --> 00:00:09,076
Eugene, Oregon.

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,617
Mistrovství USA v atletice 2023.

3
00:00:11,805 --> 00:00:15,641
Zde se rozhodne
o konečné hvězdné sestavě USA.

4
00:00:22,065 --> 00:00:26,460
Největší hvězda
je sprinterská senzace Noah Lyles.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,198
Chci překonávat hranice.

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,160
A pokud věřím,
že jsem ten nejlepší v historii,

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,661
tak potřebuju rekord, kterým to zpečetím.

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Chce vyhrát stovku i dvoustovku.

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,003
A teď pro to dělá první důležitý krok.

10
00:00:45,630 --> 00:00:50,720
Dvojitý titul je v atletice velký úspěch,

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,221
protože to zatím dokázalo jen pár lidí.

12
00:00:56,016 --> 00:00:58,393
Nesmím si dovolit moc chyb.

13
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
Musím ty chlapy zabít.

14
00:01:08,403 --> 00:01:10,946
Kdo není v první trojce
na mistrovství USA,

15
00:01:11,688 --> 00:01:14,848
nejede na mistrovství světa, tím to hasne.

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,418
Finále mužské stovky!

17
00:01:25,128 --> 00:01:26,421
Dělej!

18
00:01:26,505 --> 00:01:28,048
Lyles neodstartoval nejlíp.

19
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
Předběhni je, Noahu!

20
00:01:34,180 --> 00:01:36,890
Vidíte to? Sledujte Cravonta Charlestona!

21
00:01:36,973 --> 00:01:37,806
Dělej!

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,436
To bylo těsné!

23
00:01:45,273 --> 00:01:46,275
Ale kdo vyhrál?

24
00:01:52,490 --> 00:01:56,410
UKAŽ, ŽE NA TO MÁŠ

25
00:01:58,578 --> 00:02:00,871
O TÝDEN POZDĚJI

26
00:02:09,590 --> 00:02:13,093
Nezapomeňte se pořádně rozcvičit,
čeká nás hodně sprintů.

27
00:02:13,173 --> 00:02:15,328
Pohyb, není čas.

28
00:02:15,428 --> 00:02:16,346
Dokončete to.

29
00:02:21,643 --> 00:02:22,895
Na značky.

30
00:02:26,065 --> 00:02:30,026
Drž to u země,
opři se do toho, ale netlač to před sebe.

31
00:02:30,110 --> 00:02:32,905
Na mistrovství USA jsem měl namále.

32
00:02:32,988 --> 00:02:34,281
Málem mi to nevyšlo.

33
00:02:38,118 --> 00:02:39,286
Už se blíží do cíle!

34
00:02:40,286 --> 00:02:42,080
Mistrovství USA!

35
00:02:42,871 --> 00:02:47,001
Lyles se kvalifikuje ze třetí příčky…

36
00:02:47,126 --> 00:02:51,046
Noahu, probojoval ses na stovku.
Co na to říkáš?

37
00:02:51,131 --> 00:02:54,301
Byl to asi můj
nejtěžší souboj o místo v týmu.

38
00:02:55,051 --> 00:02:58,180
Stovku jsem doběhl jako třetí.
Dostal jsem se do týmu.

39
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
To je dobrý…

40
00:02:59,265 --> 00:03:01,850
Musím zjistit, jak jsem na tom

41
00:03:01,933 --> 00:03:05,770
a co zlepšit před mistrovstvím světa.

42
00:03:05,855 --> 00:03:08,398
- Fajn.
- Jasně, chápu. Taky jsem to cítil.

43
00:03:08,481 --> 00:03:12,445
Musíš se srovnat s tím,
že to není příjemný, tak to je.

44
00:03:13,278 --> 00:03:16,698
Noah se dostal do týmu USA,
byl mezi prvními třemi, hotovo.

45
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Nešel tam, aby byl třetí,
samozřejmě chtěl vyhrát.

46
00:03:20,410 --> 00:03:22,411
Takže máme ještě dost práce.

47
00:03:23,371 --> 00:03:27,960
Vyhrávají ti, co se soustředí na sebe.
Ví, co udělají, ne co udělají ostatní.

48
00:03:28,043 --> 00:03:30,170
Nemysli na to, prostě běhej.

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,380
Musím se zbavit starého Noaha.

50
00:03:34,716 --> 00:03:37,970
Ale až přijde čas, budu připraven.

51
00:03:38,053 --> 00:03:38,930
Dobře!

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,640
To slibuju.

53
00:03:42,265 --> 00:03:44,016
LONDÝN
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

54
00:03:44,100 --> 00:03:47,480
Vítáme vás v Londýně
na posledním mítinku Diamantové ligy

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,731
před mistrovstvím světa v Budapešti.

56
00:03:51,608 --> 00:03:55,111
Atletika je v Londýně
mnohem populárnější než v USA.

57
00:03:55,195 --> 00:03:56,988
Je to největší událost ligy.

58
00:03:57,071 --> 00:04:01,116
Fanoušci vás znají a sledují vás.

59
00:04:01,201 --> 00:04:03,161
- To je tvoje?
- Ano, moje.

60
00:04:03,245 --> 00:04:07,625
Noah se na národním mistrovství trápil,
dvoustovku v Londýně musí vyhrát.

61
00:04:08,750 --> 00:04:11,961
A využít toho na mistrovství světa.

62
00:04:12,045 --> 00:04:14,546
- Díky.
- Vypadáš jako máma mistra světa.

63
00:04:14,631 --> 00:04:16,175
NOAHOVA MATKA

64
00:04:16,258 --> 00:04:18,593
Poznali tě na záchodech?

65
00:04:18,676 --> 00:04:21,305
Poznali mě na záchodech v nákupním centru.

66
00:04:21,388 --> 00:04:23,306
Z které strany vypadám líp?

67
00:04:23,390 --> 00:04:24,850
- Bože můj.
- Z obou.

68
00:04:25,641 --> 00:04:28,478
- Tomu říkám energie.
- Proto ji beru s sebou.

69
00:04:28,561 --> 00:04:29,563
Super.

70
00:04:30,896 --> 00:04:35,026
Po pravdě nevím, co od Londýna čekat.

71
00:04:35,695 --> 00:04:39,615
Ale na dvoustovce mě nikdo neporazil,
takže žádné výmluvy.

72
00:04:40,240 --> 00:04:42,535
Dvoustovka je Noahova manželka.

73
00:04:42,616 --> 00:04:44,870
- Je to rodinný vtip.
- Manželka.

74
00:04:44,953 --> 00:04:47,998
Dvoustovka je moje manželka
a stovka je moje milenka.

75
00:04:48,081 --> 00:04:50,041
Jo, bokovka.

76
00:04:50,125 --> 00:04:53,295
Bokovka půjde s kýmkoli, kdo je populární.

77
00:04:54,421 --> 00:04:56,923
- To je pravda.
- Ale manželka je věrná.

78
00:04:57,006 --> 00:04:59,510
- Zůstane s tebou do konce.
- To zůstane.

79
00:04:59,593 --> 00:05:04,055
- Neměla bych to říkat, je to nekorektní…
- Vůbec ne…

80
00:05:04,556 --> 00:05:07,058
- Hlavně jako máma…
- Ale perfektně to sedí.

81
00:05:15,191 --> 00:05:17,570
TŘI DNY DO ZÁVODU

82
00:05:18,736 --> 00:05:21,531
Čeká nás Londýn,
ale zatím jsme neměli možnost

83
00:05:21,615 --> 00:05:23,700
běžet hodněkrát dvoustovku.

84
00:05:23,783 --> 00:05:26,201
Máme šanci
před mistrovstvím světa dokázat,

85
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
že Noah je nejlepší sprinter planety.

86
00:05:30,916 --> 00:05:33,168
Bude tam ale Zharnel, který má formu.

87
00:05:33,251 --> 00:05:35,336
DRŽITEL BRITSKÉHO REKORDU NA 100 M

88
00:05:40,383 --> 00:05:43,970
Britský sprinter Zharnel Hughes
prožívá jednoznačně

89
00:05:44,055 --> 00:05:45,263
nejlepší rok kariéry.

90
00:05:46,015 --> 00:05:48,433
No nazdar, frajere!

91
00:05:52,395 --> 00:05:54,606
Jsem Zharnel Hughes.

92
00:05:54,690 --> 00:05:56,858
Nejrychlejší muž světa za rok 2023.

93
00:05:58,818 --> 00:06:03,865
Vítězí Zharnel Hughes v čase 9:83!

94
00:06:03,950 --> 00:06:06,368
Stal se nejrychlejším Britem v historii.

95
00:06:06,451 --> 00:06:07,495
Jo!

96
00:06:08,495 --> 00:06:09,996
Je to nový britský rekord,

97
00:06:10,080 --> 00:06:14,166
kterým překonal skvělý výkon
Linforda Christieho z roku 1993.

98
00:06:14,251 --> 00:06:15,920
Pecka.

99
00:06:16,001 --> 00:06:17,380
To je ale rychlík.

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,631
NEJRYCHLEJŠÍ BRIT NA 100 M

101
00:06:19,715 --> 00:06:21,591
Teď je v hledáčku ostatních.

102
00:06:21,675 --> 00:06:22,635
POŘÁDNÍ BORCI

103
00:06:22,716 --> 00:06:24,636
A všichni ho chtějí porazit.

104
00:06:24,720 --> 00:06:26,011
MÁŠ KONKURENCI, CHLAPE

105
00:06:27,721 --> 00:06:29,808
Má lepší stovku než Noah,

106
00:06:29,891 --> 00:06:32,851
ale Noah má mnohem lepší dvoustovku,

107
00:06:32,936 --> 00:06:35,188
tak uvidíme, jak to dopadne.

108
00:06:36,481 --> 00:06:42,320
Poprvé nastoupím proti Zharnelovi poté,
co se tak urval na stovce.

109
00:06:43,113 --> 00:06:44,781
To mu zřejmě dává sebevědomí

110
00:06:44,865 --> 00:06:47,951
myslet si, že může vyhrát,

111
00:06:48,035 --> 00:06:51,621
ale to by mě musel
porazit na dvoustovce, a to se nestane.

112
00:06:51,705 --> 00:06:55,125
NEJRYCHLEJŠÍ BRIT

113
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Když se v Londýně koná
důležitý závod a je na něm britská hvězda,

114
00:06:59,880 --> 00:07:03,300
která má velkou šanci na úspěch,
je atmosféra ještě lepší.

115
00:07:06,345 --> 00:07:08,971
Dříve sis musel
sám nosit své startovní bloky.

116
00:07:09,055 --> 00:07:11,725
Každý měl své bloky, byly pěkně těžké.

117
00:07:12,601 --> 00:07:15,228
Bylo by super běžet proti tobě.

118
00:07:16,480 --> 00:07:19,941
Zharnel Hughes vyzývá Linforda Christieho!

119
00:07:20,901 --> 00:07:22,820
Vyprodali bychom stadion.

120
00:07:22,903 --> 00:07:23,905
Tak to si piš.

121
00:07:25,321 --> 00:07:28,574
Linford Christie
je nejlepší britský sprinter historie.

122
00:07:31,745 --> 00:07:36,125
A Christie se stává mistrem světa!

123
00:07:36,208 --> 00:07:39,005
Olympijský šampion, mistr světa.

124
00:07:39,085 --> 00:07:40,836
Trojnásobný mistr Evropy.

125
00:07:42,965 --> 00:07:45,591
A Zharnel Hughes má britský rekord.

126
00:07:46,676 --> 00:07:50,138
To, že Zharnel konečně překonal
rekord Linforda Christieho,

127
00:07:50,931 --> 00:07:53,683
bylo pro mnohé jako zjevení.

128
00:07:54,560 --> 00:07:56,853
Už je to dávno, co jsme mohli říkat:

129
00:07:56,936 --> 00:08:00,023
„Na zlato útočí britský sprinter.“

130
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
Sledoval jsi ten závod, Linforde?
Co jsi na to říkal?

131
00:08:03,235 --> 00:08:05,111
Ne, na živo jsem to neviděl.

132
00:08:05,195 --> 00:08:08,281
Zavolal mi jeden svěřenec,
myslel jsem, že je to vtip.

133
00:08:08,365 --> 00:08:10,241
Říkám: „Houby, kdo?“

134
00:08:10,325 --> 00:08:13,203
A on: „Zharnel.“ Já na to: „No ne!“

135
00:08:13,286 --> 00:08:15,580
A pak jsem si to našel na internetu.

136
00:08:15,665 --> 00:08:17,250
Nemohl jsem tomu uvěřit.

137
00:08:17,331 --> 00:08:18,791
To bylo na tobě vidět…

138
00:08:18,875 --> 00:08:21,126
Nevěřil jsem, říkal jsem si: „Cože?“

139
00:08:22,836 --> 00:08:27,425
Netrénuj jako šampion, ale jako rival.
Šampion se nemá kam posunout.

140
00:08:27,510 --> 00:08:32,515
A tak jsem vždy trénoval jako rival,
abych se dostal tam, kde byli oni.

141
00:08:32,596 --> 00:08:35,225
Pod rohožkou jsem měl fotku Carla Lewise.

142
00:08:35,935 --> 00:08:38,561
Protože byl nejlepší.
Dal jsem ho pod rohožku,

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,815
abych na něho šlápnul pokaždé,
když jsem přišel domů,

144
00:08:41,898 --> 00:08:45,026
- tak moc jsem po tom toužil.
- To je vtipný.

145
00:08:45,651 --> 00:08:46,653
Ty jo.

146
00:08:46,736 --> 00:08:51,950
Míra soustředění,
jakou mají sprinteři, je šílená.

147
00:08:52,450 --> 00:08:54,035
Britská veřejnost a média

148
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
budou mít ohromná očekávání.

149
00:08:57,163 --> 00:09:02,210
Zharnel podle nich
musí na domácím mítinku vyhrát.

150
00:09:02,295 --> 00:09:05,380
- Byli jste naopak.
- Fakt? Tak běž na druhou stranu.

151
00:09:05,965 --> 00:09:08,050
Musíte se poprat s očekáváním,

152
00:09:08,133 --> 00:09:11,886
která máte od sebe,
ale která od vás mají ostatní.

153
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
To je fakt těžké.

154
00:09:13,555 --> 00:09:14,890
…naučím tě psychologii.

155
00:09:14,973 --> 00:09:17,516
Přijdeš, on už se shýbá a je nachystaný,

156
00:09:17,601 --> 00:09:19,395
a podáš mu ruku.

157
00:09:19,476 --> 00:09:21,730
Nemusíš to přijmout.

158
00:09:21,813 --> 00:09:24,566
Dělá to, jen aby tě vykolejil. Chápeš?

159
00:09:24,650 --> 00:09:28,611
Protože budeš čekat v blocích a říkat si:
„Proč mi podal ruku?“

160
00:09:28,695 --> 00:09:30,488
A vůbec se nesoustředíš.

161
00:09:30,571 --> 00:09:35,160
Američani třeba dělají to,
že řeknou: „USA, do toho!“

162
00:09:35,826 --> 00:09:36,870
Aby tě rozhodili.

163
00:09:36,953 --> 00:09:40,081
Udělají cokoli,
aby se ti dostali do hlavy.

164
00:09:40,165 --> 00:09:42,585
Já to nedělal, ale slyšel jsem o tom.

165
00:09:42,666 --> 00:09:45,420
Chystáš se do bloků,
sebereš drobek tartanu…

166
00:09:45,503 --> 00:09:48,925
A když je srovnaný v blocích,
cvrnkneš mu ho do dráhy.

167
00:09:49,966 --> 00:09:53,720
On se podívá na ten drobek
a v tom se ozve výstřel.

168
00:09:53,803 --> 00:09:54,971
To někdo udělal?

169
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
- To bych neudělal.
- Že ne? Proč?

170
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
To je šílený…

171
00:09:58,141 --> 00:10:00,435
Můžeš to říct, až vypnou kameru.

172
00:10:01,770 --> 00:10:06,066
Zharnel má našlápnuto k tomu,
aby se zapsal

173
00:10:06,150 --> 00:10:09,026
mezi nejlepší britské sprintery
včetně Linforda.

174
00:10:09,570 --> 00:10:12,615
Díky, Zharnele. Jsi jednička!

175
00:10:13,990 --> 00:10:15,951
Může Noahovi pěkně zatopit.

176
00:10:16,035 --> 00:10:17,495
A jestli si to myslím já,

177
00:10:17,576 --> 00:10:20,288
myslí si to určitě i Noah.

178
00:10:20,371 --> 00:10:21,415
Pozor.

179
00:10:23,125 --> 00:10:23,960
DVA DNY DO ZÁVODU

180
00:10:24,041 --> 00:10:25,043
Dobře.

181
00:10:28,213 --> 00:10:29,256
Drž tempo!

182
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
Jo!

183
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Víš už dráhy?

184
00:10:34,010 --> 00:10:35,845
- Zharnel je v sedmé.
- Jo.

185
00:10:36,513 --> 00:10:38,515
Líp to dopadnout nemohlo.

186
00:10:38,598 --> 00:10:39,933
Na dráze nezáleží.

187
00:10:40,016 --> 00:10:42,645
Ne, ale je fajn to vědět předem.

188
00:10:42,726 --> 00:10:47,481
Jsem rád, že je v dráze před tebou,
protože ho můžeš sledovat a řídit se jím.

189
00:10:47,566 --> 00:10:50,735
Prostřední dráhy jsou nejlepší,

190
00:10:50,820 --> 00:10:53,446
protože tam jsou ti nejrychlejší atleti.

191
00:10:53,530 --> 00:10:57,033
Chceš být vedle těch nejrychlejších,
aby ses jich držel

192
00:10:57,116 --> 00:10:58,410
nebo je předehnal.

193
00:10:58,493 --> 00:11:00,745
V tomto úseku to bylo super.

194
00:11:00,830 --> 00:11:04,375
Dobře ses srovnal a výborně jsi to rozjel.

195
00:11:08,420 --> 00:11:10,880
Víš, že to bude v televizi, jo?

196
00:11:11,715 --> 00:11:12,591
Ne, to je…

197
00:11:13,966 --> 00:11:16,595
Marná snaha, mě neztrapníte.

198
00:11:16,678 --> 00:11:18,013
Jdu tam.

199
00:11:18,096 --> 00:11:19,015
Nazdar, trenére!

200
00:11:19,096 --> 00:11:21,308
Nechodím na každý závod.

201
00:11:21,391 --> 00:11:23,268
Ale na většinu ano.

202
00:11:23,351 --> 00:11:26,605
Když začal závodit,
letěla jsem do Švýcarska

203
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
a říkala si: „Takový prachy
za letadlo do Švýcarska,

204
00:11:29,983 --> 00:11:33,111
abych viděla 19 sekund. Co to dělám?“

205
00:11:33,861 --> 00:11:36,573
Brácha mi řekl: „Ne, neletěla jsi tam

206
00:11:36,656 --> 00:11:40,243
kvůli 19 sekundám, ale abys ho podpořila.“

207
00:11:40,326 --> 00:11:42,871
- Ahoj!
- Ahoj, mami.

208
00:11:42,955 --> 00:11:44,205
Už znám tvou mámu!

209
00:11:45,248 --> 00:11:46,250
Fakt?

210
00:11:46,333 --> 00:11:47,585
A co na ni říkáš?

211
00:11:47,666 --> 00:11:48,543
Je s ní sranda.

212
00:11:49,628 --> 00:11:52,796
Je svá. Ráda tě vidím, mami.

213
00:11:52,881 --> 00:11:55,966
Antoinette mi zrovna řekla:
„Znáš spoustu lidí.“

214
00:11:56,051 --> 00:11:57,845
- Fakt?
- Ano.

215
00:11:57,928 --> 00:11:59,930
V tom sportu se pohybuju 30 let.

216
00:12:00,013 --> 00:12:02,390
Jen jim to všem řekni, jasně.

217
00:12:02,475 --> 00:12:05,518
- Ty jsi tu ještě dýl.
- Ne, to mně nedělej.

218
00:12:05,645 --> 00:12:06,686
To mně nedělej.

219
00:12:07,811 --> 00:12:09,481
Lidi kolem mě jsou důležití.

220
00:12:09,565 --> 00:12:13,860
Věří, že můžu být nejlepší.
To mě motivuje a žene kupředu.

221
00:12:13,945 --> 00:12:17,530
- Ale dvoustovka mi chyběla, to si piš.
- Jednu si dáme.

222
00:12:17,615 --> 00:12:21,868
- Ahoj, mami.
- Jak se máš? Je to ledový.

223
00:12:21,951 --> 00:12:22,995
- Ahoj.
- Čau.

224
00:12:23,078 --> 00:12:24,705
- Ať se daří.
- Díky.

225
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
Propánajána, nejrychlejší muž planety.

226
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
Musím ti podat ruku.

227
00:12:29,626 --> 00:12:32,336
- No to snad ne. Neskutečný.
- Vyfotíme se?

228
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
- Jo.
- Raz, dva… fajn.

229
00:12:34,715 --> 00:12:36,258
- A je to.
- Dobrý, ne?

230
00:12:36,341 --> 00:12:38,093
Noahu, ty to dáš.

231
00:12:38,176 --> 00:12:40,595
- V neděli tu budu, mám lístky.
- Bezva!

232
00:12:40,680 --> 00:12:42,846
Noah se nebojí žádné výzvy

233
00:12:42,931 --> 00:12:46,476
a rozhodl se vzít na sebe úkol

234
00:12:46,560 --> 00:12:49,563
povýšit atletiku na novou úroveň.

235
00:12:51,648 --> 00:12:57,111
Ten titul a to místo
patřilo asi deset let Usainovi Boltovi.

236
00:12:57,195 --> 00:13:00,950
V jeho podání to vypadá jako hračka.
Bolt, třetí titul za 200 m!

237
00:13:01,031 --> 00:13:03,493
Původně jsem byl dvoustovkař.

238
00:13:03,576 --> 00:13:07,246
Ale Carl Lewis měl oba tituly,
čímž nastavil laťku vysoko.

239
00:13:08,168 --> 00:13:09,728
Změnil jsem zaměření,

240
00:13:09,808 --> 00:13:11,968
abych měl pořád ten hlad.

241
00:13:19,551 --> 00:13:22,971
Vidím spoustu podobností
mezi Zharnelem a Boltem.

242
00:13:23,055 --> 00:13:27,016
Nejde jen o to,
že mají stejného trenéra, Glenna Millse.

243
00:13:27,100 --> 00:13:30,811
Nejraději mám rychlá letadla.
Mám rád cokoli rychlé.

244
00:13:30,896 --> 00:13:34,481
Oba jsou výrazně vyšší
než jejich konkurenti

245
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
a mají dost podobný styl závodění.

246
00:13:36,610 --> 00:13:40,280
Když se na někoho dotáhne,
prostě ho převálcuje,

247
00:13:40,363 --> 00:13:41,656
podobně jako Bolt.

248
00:13:41,740 --> 00:13:44,075
Stejně to dělá Zharnel,

249
00:13:44,160 --> 00:13:46,161
když je ve formě.

250
00:13:46,245 --> 00:13:49,205
Chybí ti letecký simulátor, když jsi pryč?

251
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
No to si piš.

252
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Poslouchej!

253
00:13:52,335 --> 00:13:56,211
Nemůžu se dočkat, až se k němu vrátím.
Je to takové mé dítě.

254
00:13:56,796 --> 00:13:58,340
Vítáme cestující na palubě.

255
00:14:00,050 --> 00:14:02,676
Vítejte na palubě American Airlines.

256
00:14:02,761 --> 00:14:06,390
Právě se přesouváme přes letiště
a budeme startovat…

257
00:14:06,473 --> 00:14:09,185
Myslel sis jako dítě,
že se staneš pilotem?

258
00:14:09,266 --> 00:14:12,436
Už na střední škole jsem miloval letadla.

259
00:14:12,520 --> 00:14:14,396
Občas jsme v hodinách vyrušovali,

260
00:14:14,481 --> 00:14:18,443
protože jsme měli v rukou tužky
a dělali, že jsou to letadla.

261
00:14:19,570 --> 00:14:21,111
Dostal jsem za to poznámku.

262
00:14:21,780 --> 00:14:24,325
Ale máma se letadel bojí, tak mi řekla,

263
00:14:24,406 --> 00:14:26,868
že si to nepřeje.

264
00:14:26,951 --> 00:14:28,495
Dámy a pánové, vítejte.

265
00:14:28,578 --> 00:14:31,290
Jsem kapitán Hughes,
poletíme na Sv. Martin.

266
00:14:31,373 --> 00:14:34,166
Poletíme na letiště
princezny Juliany 35 minut

267
00:14:34,251 --> 00:14:35,876
v cestovní výšce 5 800 m.

268
00:14:35,961 --> 00:14:37,836
Zapněte si bezpečnostní pásy.

269
00:14:38,755 --> 00:14:43,468
Věděl jsem,
že i já budu rychlý, protože mám vůli.

270
00:14:44,386 --> 00:14:47,138
Máma má pořád
fotky ze závodů na Sv. Martinu,

271
00:14:47,221 --> 00:14:48,890
kde jsem běhal bosý.

272
00:14:48,975 --> 00:14:52,601
Maminka byla hospodyně,
tatínek dělá taxikáře.

273
00:14:52,686 --> 00:14:54,938
Neměli zrovna moc peněz.

274
00:14:55,021 --> 00:14:57,275
Když jsem dostal první tretry,

275
00:14:59,025 --> 00:15:01,236
běžel jsem jako vystřelená kulka.

276
00:15:03,405 --> 00:15:04,531
Zharnel Hughes…

277
00:15:05,531 --> 00:15:08,660
První profesionální závod
jsem běžel v 19 letech.

278
00:15:10,078 --> 00:15:13,790
A v tom samém rozběhu
byl Usain Bolt. No fakt!

279
00:15:14,958 --> 00:15:17,586
Byl jsem celý bez sebe,
protože k tomu chlapovi

280
00:15:17,670 --> 00:15:20,255
jsem vzhlížel jako k legendě.

281
00:15:20,338 --> 00:15:24,801
Několikrát jsem se musel štípnout,
abych se ujistil, že se mi to nezdá.

282
00:15:24,885 --> 00:15:27,846
A říkal jsem si: „Proboha, co budu dělat?“

283
00:15:29,471 --> 00:15:31,808
Prostě jsem zabral, co to šlo.

284
00:15:33,060 --> 00:15:34,436
Běžel jsem jako o život.

285
00:15:35,328 --> 00:15:37,728
Pěkně běží Julian Forte.

286
00:15:37,808 --> 00:15:39,003
Vede Hughes ve třetí dráze,

287
00:15:39,088 --> 00:15:40,368
ve čtvrté běží Dwyer,

288
00:15:40,448 --> 00:15:43,528
ale Bolt si pohlídal závěr a vítězí.

289
00:15:43,611 --> 00:15:45,405
Usain Bolt mě těsně předběhl.

290
00:15:45,488 --> 00:15:48,241
Rozdíl byl o milisekundy.

291
00:15:48,325 --> 00:15:51,201
A ptal se: „Cos to udělal? Cože?“

292
00:15:52,286 --> 00:15:54,415
Zharnel má velký potenciál.

293
00:15:54,496 --> 00:15:56,833
Myslím, že má fakt velký potenciál.

294
00:15:56,916 --> 00:15:59,126
Musí si víc věřit,

295
00:15:59,210 --> 00:16:02,505
ale bude patřit mezi nejlepší sprintery.

296
00:16:02,590 --> 00:16:06,843
Každý rok se bude prát
o zlatou medaili na stovce i dvoustovce.

297
00:16:06,926 --> 00:16:11,890
Když jsem začal v Anglii závodit,
nepřijali mě zrovna vřele.

298
00:16:11,973 --> 00:16:14,976
Slýchával jsem, jak si šuškají:

299
00:16:15,060 --> 00:16:17,811
„Kdo je to? Odkud je?“

300
00:16:18,813 --> 00:16:21,691
ATLETI NAROZENÍ V CIZINĚ
JAKO BRITOVÉ NA PAPÍŘE

301
00:16:21,775 --> 00:16:24,986
V novinách stálo:
„Brit na papíře, Zharnel Hughes“.

302
00:16:25,070 --> 00:16:27,071
Co vůbec znamená „Brit na papíře“?

303
00:16:27,155 --> 00:16:29,406
Vlastně nevím, co to mělo znamenat.

304
00:16:29,491 --> 00:16:31,410
Nevím, co to znamená?

305
00:16:32,245 --> 00:16:34,120
Nepravý Brit. Nepěkně řečeno.

306
00:16:34,205 --> 00:16:36,498
Jo, není to pěkné. Opravdu ne.

307
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
Anguilla je britská kolonie,
i když to spousta lidí neví.

308
00:16:40,335 --> 00:16:41,336
NÁRODNOSTNÍ SPOR

309
00:16:41,420 --> 00:16:44,296
Už na základní škole
jsme zpívali britskou hymnu.

310
00:16:44,381 --> 00:16:46,716
Řekli mi, že jsem „Brit na papíře“,

311
00:16:46,800 --> 00:16:50,428
a já se vlastně musel prokazovat.

312
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
BRIT Z ANGUILLY CHCE UMLČET KRITIKY

313
00:16:52,806 --> 00:16:55,685
Bylo to docela hnusné.

314
00:16:55,766 --> 00:16:59,355
Myslím, že v Británii
je mnohem drsnější prostředí.

315
00:16:59,436 --> 00:17:01,315
Jsou ke svým atletům kritičtější,

316
00:17:01,398 --> 00:17:04,191
protože atletika
je mnohem prestižnější sport.

317
00:17:04,276 --> 00:17:06,820
Myslím, že v USA by to bylo podobné,

318
00:17:06,903 --> 00:17:09,948
kdyby šlo o basketbalisty nebo fotbalisty.

319
00:17:10,031 --> 00:17:14,828
V atletice jsem zažil
několik perných chvil.

320
00:17:18,248 --> 00:17:19,916
Po Tokiu…

321
00:17:20,916 --> 00:17:24,211
Upřímně řečeno se mi zastavil celý svět.

322
00:17:24,296 --> 00:17:25,965
OLYMPIJSKÉ HRY
FINÁLE 100 M

323
00:17:26,046 --> 00:17:28,675
Je tu olympijské finále běhu na 100 m.

324
00:17:29,635 --> 00:17:35,515
Který z těchto borců využije šanci
na sportovní nesmrtelnost?

325
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Pozor.

326
00:17:39,520 --> 00:17:43,398
Byl to Zharnel Hughes
z Velké Británie a dobře to ví.

327
00:17:43,481 --> 00:17:47,736
Jestli ho diskvalifikují,
bude to obrovská katastrofa.

328
00:17:47,820 --> 00:17:49,696
Když uliješ start, končíš.

329
00:17:49,780 --> 00:17:53,658
Když si představíš sprint na 100 metrů,

330
00:17:53,741 --> 00:17:58,330
kde prostě nesmíš zaspat,
je to šílený tlak,

331
00:17:58,413 --> 00:18:01,041
hlavně když máš tendenci být nervózní

332
00:18:01,125 --> 00:18:03,418
nebo už se ti to v minulosti stalo.

333
00:18:04,045 --> 00:18:07,881
Jeho boj o olympijskou slávu končí

334
00:18:07,965 --> 00:18:10,341
tím nejhorším možným způsobem.

335
00:18:10,425 --> 00:18:12,676
ULITÝ START

336
00:18:12,761 --> 00:18:17,306
Měl jsem pocit, že se vracím
do olympijské vesnice jako duch.

337
00:18:17,390 --> 00:18:20,895
Jako by mi vyrvali srdce z těla.

338
00:18:20,976 --> 00:18:23,438
Tu noc jsem nemohl vůbec spát.

339
00:18:24,356 --> 00:18:26,941
Seděl jsem na posteli v depresi.

340
00:18:28,360 --> 00:18:29,945
Cítil jsem, že jsem zklamal,

341
00:18:30,736 --> 00:18:33,323
a všechno se na mě sypalo.

342
00:18:33,406 --> 00:18:36,910
Když se stane nějaký velký průšvih,

343
00:18:36,993 --> 00:18:41,165
je těžké za rok se vrátit a překonat to.

344
00:18:41,248 --> 00:18:42,875
Pořád to máš v podvědomí

345
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
a víš dobře, že lidé si to pamatují,

346
00:18:45,126 --> 00:18:47,671
takže se musíš mentálně hodně obrnit,

347
00:18:47,755 --> 00:18:51,550
abys šel znovu na start a zvrátil to.

348
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
MEZINÁRODNÍ ATLETICKÝ MÍTINK
PORTORIKO 2022

349
00:18:54,386 --> 00:18:56,971
Táhlo se to se mnou celou sezónu 2022…

350
00:18:57,055 --> 00:18:58,348
DIAMANTOVÁ LIGA 2022

351
00:18:58,431 --> 00:19:01,976
…protože jsem měl pořád v sobě,
co se stalo v Tokiu.

352
00:19:02,060 --> 00:19:05,480
Všechno se pořád točilo
kolem co nejlepšího startu.

353
00:19:05,565 --> 00:19:07,065
MISTROVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE

354
00:19:07,148 --> 00:19:10,276
…ulitý start ve třetí dráze.

355
00:19:10,360 --> 00:19:13,030
Naštěstí jsem měl kolem sebe podpůrný tým,

356
00:19:13,113 --> 00:19:15,490
který mně pomohl se přes to přenést.

357
00:19:21,413 --> 00:19:23,331
DEN DO ZÁVODU

358
00:19:28,503 --> 00:19:30,171
Máš na zápěstí deset náramků.

359
00:19:30,251 --> 00:19:31,208
Dvanáct!

360
00:19:32,328 --> 00:19:34,648
A ani jeden značky Van Cleef.

361
00:19:34,728 --> 00:19:38,388
Ani jeden od Van Cleef! To je šílený!

362
00:19:38,471 --> 00:19:43,185
Ne, s tím na mě nechoď.
Ten si nekoupím. To bych se zadlužila.

363
00:19:44,020 --> 00:19:46,646
Stál by nejmíň to,
co vydělám za celou šňůru.

364
00:19:46,730 --> 00:19:49,106
Celý bonus!

365
00:19:50,775 --> 00:19:53,236
„Není to Sha'Carri, ale Sha-Carri!"

366
00:19:56,365 --> 00:19:58,116
- Je takhle malinká, že?
- Jo…

367
00:19:58,200 --> 00:19:59,993
- Je prťavá.
- Asi takhle…

368
00:20:00,076 --> 00:20:02,871
Není ji ani vidět,
ale slyšet je ji jak hrom.

369
00:20:10,003 --> 00:20:12,671
Londýňané mají atletiku v krvi.

370
00:20:14,633 --> 00:20:17,010
Chcete-li u fanoušků vzbudit očekávání,

371
00:20:17,093 --> 00:20:19,471
musíte mít dvě velká jména.

372
00:20:19,555 --> 00:20:23,433
Na stovku se chystá Zharnel Hughes,

373
00:20:23,516 --> 00:20:26,353
který zde zítra poběží i dvoustovku.

374
00:20:26,436 --> 00:20:30,106
Hodně lidí zajímá, jestli právě on
je sprinter Velké Británie.

375
00:20:30,190 --> 00:20:35,655
Svým výkonem na 100 metrů
vymazal Linforda Christieho z tabulek.

376
00:20:37,030 --> 00:20:37,865
Jdu pozdě.

377
00:20:40,158 --> 00:20:41,285
Podívej na to.

378
00:20:43,036 --> 00:20:44,455
Tohle je skvělý.

379
00:20:45,705 --> 00:20:47,123
Tuto dráhu zbožňuju.

380
00:20:47,581 --> 00:20:51,378
Zharnel pochází z Anguilly,
což je britská kolonie,

381
00:20:51,461 --> 00:20:55,131
ale vlastně nevíme,
jestli ho britská společnost přijala.

382
00:20:55,215 --> 00:20:59,051
Teď dostane možnost utkat se na dvoustovce

383
00:20:59,135 --> 00:21:02,471
s držitelem amerického rekordu
této tratě, Noahem Lylesem.

384
00:21:03,181 --> 00:21:05,100
- Mistr světa!
- Sýr!

385
00:21:07,520 --> 00:21:08,936
Je to video!

386
00:21:11,981 --> 00:21:18,238
Jestli Zharnel porazí v Londýně,
na domácí půdě, Noaha Lylese,

387
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
tak vám něco řeku:
uvítají ho s otevřenou náručí.

388
00:21:22,158 --> 00:21:23,535
Domácí stadion, zlato.

389
00:21:24,245 --> 00:21:25,536
Domácí stadion.

390
00:21:25,620 --> 00:21:28,540
Je to tu. Už není cesty zpět.

391
00:21:28,623 --> 00:21:32,420
Tisková konference londýnské zastávky
Wanda Diamantové ligy,

392
00:21:32,501 --> 00:21:34,588
London Athletic Meet.

393
00:21:34,671 --> 00:21:38,341
První věc, kterou řeknu,
ještě než přestavíme atlety,

394
00:21:38,425 --> 00:21:41,970
je, že během posledních minut
se mítink zcela vyprodal.

395
00:21:42,053 --> 00:21:44,096
50 000 lístků je pryč.

396
00:21:45,891 --> 00:21:50,855
To znamená, že nás čeká největší
jednodenní atletický mítink na světě.

397
00:21:50,936 --> 00:21:54,190
Noahu, co bude stačit
na výhru zítřejší dvoustovky?

398
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
To, co zaběhnu.

399
00:21:59,571 --> 00:22:01,115
Ještě jsi tu nezávodil, že?

400
00:22:01,196 --> 00:22:02,240
Ne.

401
00:22:02,325 --> 00:22:05,451
Co říkáš na 50 000 fanoušků?
Umíme udělat slušný rachot.

402
00:22:06,245 --> 00:22:08,830
To je fajn.

403
00:22:09,456 --> 00:22:12,125
Noahu, teď riskuju,
že Zharnel se bude červenat.

404
00:22:12,208 --> 00:22:16,463
Co říkáš na Zharnelův výkon v New Yorku,
když zaběhl ten čas?

405
00:22:22,886 --> 00:22:26,556
Pro mě je to jen další soupeř,
kterého musím porazit.

406
00:22:27,891 --> 00:22:29,060
Nic víc.

407
00:22:29,141 --> 00:22:31,145
Patřil vždy Zharnel

408
00:22:31,228 --> 00:22:33,188
- mezi kandidáty na medaili…
- Ne.

409
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
- Ale teď ano.
- Teď ano.

410
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
- Ano.
- O nic víc nejde.

411
00:22:38,610 --> 00:22:40,195
- Další soupeř.
- Ano.

412
00:22:44,281 --> 00:22:46,285
Noah rád mluví.

413
00:22:47,995 --> 00:22:50,915
Ale já nejsem z těch, co mluví…

414
00:22:50,996 --> 00:22:54,751
Raději přijdu a ukážu, že jsem tady taky.

415
00:22:56,461 --> 00:22:58,796
Jsem tady, jsem v pohodě.

416
00:22:58,880 --> 00:23:02,635
Vypadám, že nejsem připraven,
ale to teda jsem.

417
00:23:02,716 --> 00:23:04,135
A nebojím se tě.

418
00:23:04,220 --> 00:23:07,681
Dokážu se ti podívat do očí
a říct ti: „Nebojím se tě.“

419
00:23:08,598 --> 00:23:10,850
Můžeš být nejlepší běžec na světě,

420
00:23:10,935 --> 00:23:13,936
ale když poběžím proti tobě,
když se do toho dám,

421
00:23:15,188 --> 00:23:17,775
tak do toho dám vše. A s tímhle nastavením

422
00:23:17,856 --> 00:23:19,526
teď půjdu na závodní dráhu.

423
00:23:19,610 --> 00:23:24,740
Zharnele, zajímalo by mě,
co ty a britský rekord na 200 m.

424
00:23:24,823 --> 00:23:26,783
Budeš ho chtít zítra překonat?

425
00:23:26,866 --> 00:23:31,830
Je to v plánu
a jestli to zítra vyjde, budu rád.

426
00:23:32,706 --> 00:23:34,250
Kolik je britský rekord?

427
00:23:34,833 --> 00:23:36,210
19:94.

428
00:23:36,751 --> 00:23:38,045
Tak to dáme.

429
00:23:40,715 --> 00:23:42,675
Nebuď tak skromný.

430
00:23:42,756 --> 00:23:46,886
Kdo nemá pořádnou energii,
není typ na atletiku.

431
00:23:47,888 --> 00:23:51,100
Musíš věřit, že když jdeš závodit,

432
00:23:51,181 --> 00:23:53,018
pokaždé vyhraješ.

433
00:23:53,101 --> 00:23:54,978
Nezajímá mě, že máš špatný start

434
00:23:55,061 --> 00:23:57,856
nebo že máš špatný finiš.

435
00:23:57,940 --> 00:24:01,191
A tohle vidím lidem na očích.

436
00:24:07,365 --> 00:24:09,035
DEN ZÁVODU

437
00:24:09,116 --> 00:24:13,288
Vítáme vás v Londýně
na posledním mítinku Diamantové ligy

438
00:24:13,371 --> 00:24:16,291
před mistrovstvím světa v Budapešti.

439
00:24:16,375 --> 00:24:20,545
Největší počet diváků na jednodenní akci
za poslední čtyři nebo pět let.

440
00:24:20,630 --> 00:24:24,883
50 000 lidí,
to je vyprodaný londýnský stadion.

441
00:24:24,966 --> 00:24:26,551
Mělo by to být jedinečné.

442
00:24:26,635 --> 00:24:28,678
FINÁLE MUŽŮ
200 M

443
00:24:29,680 --> 00:24:33,225
Britský šampion Zharnel Hughes
má životní formu.

444
00:24:35,310 --> 00:24:37,855
Podaří se mu porazit

445
00:24:37,938 --> 00:24:41,400
dvojnásobného mistra světa, Noaha Lylese?

446
00:24:43,193 --> 00:24:46,530
Ve svolavatelně
jsou doslova hmatatelná jednotlivá ega.

447
00:24:47,781 --> 00:24:49,325
Atmosféra je napjatá.

448
00:24:51,160 --> 00:24:53,828
Musíš být připraven jako všichni ostatní.

449
00:24:57,165 --> 00:24:59,460
Jsem rád, že s ním poběžím dvoustovku,

450
00:25:00,835 --> 00:25:04,673
protože je to několikanásobný šampion.

451
00:25:04,756 --> 00:25:05,675
Je to super.

452
00:25:05,756 --> 00:25:07,676
Uvidíme, jak s ním udržím krok.

453
00:25:10,680 --> 00:25:14,475
Udělal jsem všechno,
abych se na tuhle chvíli připravil.

454
00:25:14,558 --> 00:25:16,393
Musím jen věřit, že to dokážu.

455
00:25:19,855 --> 00:25:22,775
Pánové, pojďme…

456
00:25:23,525 --> 00:25:28,113
Nejlepší evropští fandové atletiky
žijí ve Velké Británii.

457
00:25:30,991 --> 00:25:35,161
Na tak obrovském stadionu
mi adrenalin vyletí bůhvíkam.

458
00:25:44,045 --> 00:25:47,381
Kéž bych zaběhl britský rekord
tady před 50 000 lidmi.

459
00:25:47,966 --> 00:25:51,553
Bylo by super,
kdyby se mi to povedlo na domácí půdě.

460
00:26:05,150 --> 00:26:10,155
Zraky všech jistě přitahuje
britský šampion Hughes v dráze č. 7.

461
00:26:10,238 --> 00:26:11,196
Má licenci pilota.

462
00:26:12,240 --> 00:26:16,453
Zůstávám zticha
a když se srovnám do bloků na startu,

463
00:26:16,536 --> 00:26:18,330
jsem hodně nebezpečný.

464
00:26:21,416 --> 00:26:24,376
A v šesté dráze je Noah Lyles.

465
00:26:24,461 --> 00:26:28,173
Na tiskové konferenci
měl docela kousavé poznámky.

466
00:26:31,301 --> 00:26:32,345
Je to tady.

467
00:26:35,513 --> 00:26:38,308
Klidně jsem dýchal,
abych se moc nerozrušil.

468
00:26:40,810 --> 00:26:42,520
Klid, hlavně klid.

469
00:26:42,605 --> 00:26:44,981
To jsem si opakoval. Máš na to.

470
00:26:48,443 --> 00:26:50,028
Připravte se.

471
00:26:50,111 --> 00:26:52,571
V tenhle moment je to buď a nebo.

472
00:26:53,490 --> 00:26:55,866
V hlavě mi přepne.

473
00:26:59,663 --> 00:27:00,621
Pozor.

474
00:27:02,666 --> 00:27:04,335
Ta chvíle patří mně.

475
00:27:14,886 --> 00:27:16,805
Noah Lyles v dráze č. 6!

476
00:27:18,140 --> 00:27:21,726
Dokáže si doběhnout pro vítězství
proti tomuto muži?

477
00:27:22,978 --> 00:27:25,271
Jeho cílem je vyšší Hughes.

478
00:27:28,150 --> 00:27:30,276
Zharnel Hughes má životní formu.

479
00:27:35,115 --> 00:27:36,325
Pojď!

480
00:27:37,366 --> 00:27:40,036
A bude to hodně těsné.

481
00:27:40,120 --> 00:27:41,455
Hughes nebo Lyles?

482
00:27:44,331 --> 00:27:46,501
Ale Lyles zrychluje.

483
00:27:47,920 --> 00:27:49,713
Mistr světa to opět dokázal.

484
00:27:51,131 --> 00:27:53,091
Vítězný čas je 19:46.

485
00:27:54,801 --> 00:27:57,636
Je to letošní nejrychlejší čas.

486
00:27:58,971 --> 00:27:59,848
To je výkon.

487
00:28:12,736 --> 00:28:15,113
Jsem na tebe hrdá!

488
00:28:18,158 --> 00:28:18,991
Trenére!

489
00:28:20,535 --> 00:28:23,580
Dvoustovka je navždy moje.
To je moje manželka.

490
00:28:23,663 --> 00:28:26,000
Nikomu ji nedám. Je moje.

491
00:28:26,081 --> 00:28:28,710
Dnešek byl varováním pro ostatní.

492
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
A možná máme britský rekord,

493
00:28:33,131 --> 00:28:35,635
zajímá nás čas 19:94.

494
00:28:37,720 --> 00:28:41,306
A je to 19:73,
Zharnel Hughes má nový britský rekord!

495
00:28:43,100 --> 00:28:47,561
Rekord Johna Regise,
19:94, je konečně pokořen.

496
00:28:54,361 --> 00:28:55,570
Mám radost!

497
00:28:55,655 --> 00:28:57,321
Dokázal jsem to zrovna tady!

498
00:28:58,823 --> 00:29:01,201
Přímo před vámi. Díky, že jste přišli.

499
00:29:01,285 --> 00:29:03,745
Mám vás rád. Jsem dojatý.

500
00:29:03,828 --> 00:29:08,583
Než odejdeš, předám ti tento šek.
Za britský rekord získáváš 5 tisíc dolarů.

501
00:29:08,666 --> 00:29:13,088
Nový držitel britského rekordu,
Zharnel Hughes!

502
00:29:15,675 --> 00:29:17,385
Jo!

503
00:29:17,466 --> 00:29:21,055
Říkal jsem Zharnelovi,
že ten britský rekord překoná,

504
00:29:21,136 --> 00:29:23,265
a vidíte, zabral a dokázal to,

505
00:29:23,348 --> 00:29:24,725
přesně jak jsem říkal.

506
00:29:25,391 --> 00:29:27,645
Dostanu 10 %, ne?

507
00:29:27,726 --> 00:29:28,770
To si piš, že jo!

508
00:29:30,521 --> 00:29:33,108
- Dobře jsi běžel.
- Ty taky. Čau zítra.

509
00:29:33,191 --> 00:29:36,653
Jo, jasně.
To víš, že se uvidíme. Žádnej strach.

510
00:29:37,405 --> 00:29:38,446
Vyhrál on.

511
00:29:38,530 --> 00:29:41,575
Pochopitelně bych byl rád,
kdyby to bylo těsnější.

512
00:29:41,658 --> 00:29:44,451
Ale překonal jsem britský rekord,
navíc doma.

513
00:29:45,453 --> 00:29:49,331
A o to víc chci vyhrát mistrovství světa.

514
00:29:50,791 --> 00:29:53,628
To přijde.

515
00:30:03,430 --> 00:30:04,471
Chtěl bych vidět…

516
00:30:04,556 --> 00:30:05,431
Bejby!

517
00:30:05,515 --> 00:30:07,475
…kam až se můžu dostat.

518
00:30:07,976 --> 00:30:10,980
Chci držet tuhle trajektorii
a stoupat k vrcholu.

519
00:30:28,246 --> 00:30:29,790
Další štace: Budapešť.

520
00:30:29,873 --> 00:30:32,000
Mistrovství světa!

521
00:30:32,083 --> 00:30:34,711
Další štace,
další šance na dvojitou výhru.

522
00:30:35,211 --> 00:30:36,046
- Jo.
- Fakt.

523
00:30:36,963 --> 00:30:39,255
Nosit korunu není snadný úkol.

524
00:30:41,676 --> 00:30:44,221
Je snazší vyhrát jako outsider,

525
00:30:44,305 --> 00:30:46,473
protože se od tebe nic nečeká.

526
00:30:46,556 --> 00:30:52,938
Ale jakmile jsi favorit,
celá atmosféra se změní.

527
00:30:53,021 --> 00:30:54,021
Dvojitý titul

528
00:30:54,981 --> 00:30:57,275
by měl pro mě stejnou cenu jako svěťák.

529
00:30:57,360 --> 00:30:58,901
- O to přesně…
- Jo.

530
00:30:58,985 --> 00:31:01,446
O to letos jde. To je můj cíl.

531
00:31:02,405 --> 00:31:03,740
A jeho.

532
00:31:03,823 --> 00:31:06,868
Musíte mít jasno v tom,
kdo jste jako člověk.

533
00:31:07,786 --> 00:31:12,290
A myslím, že náš tým
odvádí dobrou práci v tom,

534
00:31:12,375 --> 00:31:15,626
aby tu korunu na hlavě unesl.

535
00:31:16,336 --> 00:31:17,711
Mám silnou ambici

536
00:31:17,796 --> 00:31:20,006
dělat nejlépe všechno, na co sáhnu.

537
00:31:21,131 --> 00:31:24,595
Ta ambice znamená nejen pochopit hru,

538
00:31:24,678 --> 00:31:29,391
ale zároveň mám chuť ji změnit.

539
00:31:29,475 --> 00:31:34,105
Svůj sport miluju,
ale odmítám ho nechat tam, kde je.

540
00:31:34,186 --> 00:31:38,400
Jsem připraven jít až na hranu
a zjistit, co je za ní.

541
00:31:41,236 --> 00:31:42,070
PŘÍŠTĚ

542
00:31:42,153 --> 00:31:43,488
Je to tady.

543
00:31:45,448 --> 00:31:46,575
Buď, a nebo.

544
00:31:46,658 --> 00:31:47,866
V sázce je hodně.

545
00:31:47,951 --> 00:31:51,246
Národní mistrovství je kvalifikace
na mistrovství světa.

546
00:31:52,371 --> 00:31:54,666
- Cesta do Budapešti.
- Ano, přímá.

547
00:31:55,585 --> 00:31:56,793
Kdo se nekvalifikuje,

548
00:31:56,876 --> 00:31:59,170
nejede na mistrovství světa,

549
00:31:59,255 --> 00:32:00,296
na hlavní mejdan.

550
00:32:01,171 --> 00:32:02,631
Chyby se neodpouštějí.

551
00:32:02,716 --> 00:32:05,926
Nejdřív musím dokázat světu,
že jsem nejlepší.

552
00:32:06,011 --> 00:32:07,805
Všichni jsou připraveni.

553
00:32:07,888 --> 00:32:11,391
Jakmile nastoupíš, všichni jdou do toho.

554
00:32:11,475 --> 00:32:13,101
Bude to bitva.

555
00:32:14,351 --> 00:32:17,315
Ještě se musí dostat do týmu na 100 m.

556
00:32:18,231 --> 00:32:21,401
Nic není garantované
a druhou šanci nedostaneš.

557
00:32:42,590 --> 00:32:47,595
Překlad titulků: Marie Pavlů