‏"يوجين"، "أوريغون". ‏بطولة المضمار والميدان الأمريكية الوطنية،
‏"بطولات (الولايات المتحدة) عام 2023 ‏لسباق المضمار والميدان"
‏ستُحدد مجموعة النجوم المختارة ‏لفريق "الولايات المتحدة الأمريكية".
‏ويتقدّم المجموعة ‏نجم الجري السريع المتألق "نوا لايلز".
‏أريد أن أفوق حدود الرياضة.
‏وإن آمنت بأنني أفضل عدّاء على الإطلاق،
‏فأنا بحاجة إلى رقم قياسي يحاكي ذلك.
‏إنه يريد الفوز المزدوج ‏في الـ100 والـ200 متر.
‏وهذه هي الخطوة الرئيسية الأولى.
‏الفوز المزدوج مهم دائمًا ‏في سباقات المضمار والميدان
‏لأن قلة من الأشخاص فعلوها على الإطلاق.
‏لا يوجد مجال للخطأ.
‏عليّ النيل منهم.
‏إن لم تكن من الثلاثة الأوائل ‏في البطولة الوطنية،
‏فلن تشارك في بطولة العالم، وينتهي أمرك.
‏سباق الـ100 النهائي للرجال!
‏اذهب!
‏ليست أفضل بداية لـ"لايلز".
‏تحرك بينهم يا "نوا"!
‏انظروا إلى هذا! ‏انظروا إلى "كرافونت تشارلستون"!
‏تقدّم!
‏كان هذا وشيكًا!
‏لكن من وصل أولًا؟
‏"الجري السريع"
‏"مكاني بين النخبة"
‏"بعد أسبوع"
‏"(كليرمونت)، (فلوريدا)، ‏(الولايات المتحدة)"
‏لنحرص على أن نأخذ عملية الإحماء بجدية،
‏علينا الجري بسرعة.
‏هيا، تحركوا، علينا أن نتحرك.
‏أنهوا الأمر.
‏ليأخذ العدّاؤون أماكنهم.
‏انطلق وارتد عنها، لا تحاول الدفع باتجاهها.
‏كانت بطولة "الولايات المتحدة" ‏متقاربة جدًا.
‏كدت أضيّع اللحظة المهمة.
‏إلى خط النهاية!
‏إلى البطولة الوطنية!
‏احتلال "لايلز" للمركز الثالث ‏جعله ضمن الفريق…
‏"نوا"، تسابقت بقوة في سباق الـ100 متر. ‏فما رأيك؟
‏في الأغلب هذا أصعب فريق ‏كان عليّ منافسته في حياتي.
‏احتللت المركز الثالث في سباق الـ100.
‏لأكون ضمن الفريق…
‏يعجبني هذا.
‏…عليّ أن أعرف حالتي البدنية،
‏وهل علينا أن نجري تعديلات ‏قبل المشاركة في بطولة العالم؟
‏- حسنًا. ‏- أجل، رأيت هذا أيضًا.
‏عليك أن تتأقلم مع كونك غير مرتاح، ‏فهذا جزء من الأمر.
‏نجح "نوا" في سباق "الولايات المتحدة"، ‏ما يهم أنه كان من الثلاثة الأوائل.
‏لم تكن النتيجة التي شاركنا لإتمامها، ‏فأنت تشارك لتفوز بالطبع.
‏لذا علينا التدرّب كثيرًا.
‏الذين يفوزون بالسباق يركّزون على أنفسهم. ‏يعرفون ما سيفعلونه، ليس ما سيفعله الآخرون.
‏لا تفكر في الأمر، تخط الأمر بسرعة من أجلي.
‏عليّ التخلص من تفكير "نوا" القديم.
‏لكن عندما يحين وقت التألق، سأكون مستعدًا.
‏جيد!
‏يمكنني أن أعدكم بذلك.
‏"(لندن)، (المملكة المتحدة)"
‏ترحيب حار جدًا بـ"لندن" ‏للمنافسة النهائية للدوري الماسي
‏قبل منافسات بطولة العالم في "بودابست".
‏المضمار أكبر بكثير في "لندن" ‏مقارنةً بـ"الولايات المتحدة".
‏"(أليسون فيليكس)"
‏إنها أكبر محطة في الجولة.
‏سيعرفك الناس وسيكون هناك متابعون.
‏- أهذا لك؟ ‏- نعم.
‏عانى "نوا" في السباقات الوطنية، ‏لذا عليه الفوز بسباق الـ200 متر في "لندن".
‏وعليه أخذ هذا الزخم ‏عندما يشارك في بطولة العالم.
‏- شكرًا لكم يا رفاق. ‏- تبدين كأم بطل العالم.
‏"(كيشا بيشوب)، أم (نوا)"
‏هل قلت إن أحدهم تعرّف عليك في الحمّام؟
‏تعرّف عليّ أحدهم في حمّام المجمع التجاري. ‏هل أبدو أروع من هذا الجانب أم من هذا؟
‏- يا إلهي! ‏- كلا الجانبين.
‏- يا لها من أجواء رائعة! ‏- لهذا أبقيها بالقرب مني.
‏أحببت هذا.
‏لا أعرف ما الذي أتوقعه من سباق "لندن".
‏لكن لم يهزمني أحد في سباق الـ200 متر، ‏لذا ليس لديّ عذر.
‏سباق الـ200 متر كأنه زوجة "نوا".
‏- هذه مزحة نلقيها في عائلتنا. ‏- زوجته.
‏سباق الـ200 متر زوجتي والـ100 متر عشيقتي.
‏أجل، إنه الفتاة الجانبية.
‏لأن الفتاة الجانبية سترافق أيّ شخص مشهور.
‏- أجل، هذا صحيح. ‏- لكن الزوجة وفيّة.
‏- ستبقى معي حتى النهاية. ‏- أجل، ستبقى معك.
‏- في الأغلب هذا مسيء… ‏- لا، إنه…
‏- خاصةً أن يُقال من أم… ‏- هذا دقيق للغاية.
‏"منافسة (لندن) لألعاب القوى"
‏"قبل السباق بثلاثة أيام"
‏فيما نحن مقبلون على "لندن"، ‏لم نكن قد استطعنا
‏أن نتدرب على سباق الـ200 كثيرًا بعد.
‏هذه فرصتنا الوحيدة من أجل بطولة العالم
‏حيث نريد أن نثبت ‏أن "نوا" أفضل عدّاء على الكوكب.
‏لكن "زارنيل" سيشارك في السباق، ‏ويبدو في حالة جيدة.
‏"(زارنيل هيوز) حامل الرقم القياسي ‏البريطاني في سباق الـ100 متر"
‏"زارنيل هيوز" هو عدّاء بريطاني ‏يتمتع بأفضل عام لمسيرته المهنية بامتياز.
‏ما الأخبار؟ لنجر سباقًا قويًا!
‏اسمي "زارنيل هيوز".
‏أنا أسرع عدّاء في العالم لعام 2023.
‏"جائزة مدينة (نيويورك) الكبرى، 2023"
‏"زارنيل هيوز" يتقدّم، ويفوز بتوقيت 9.83!
‏أصبح أسرع عدّاء بريطاني على الإطلاق.
‏مرحى!
‏إنه رقم قياسي بريطاني،
‏يحطّم الرقم القياسي العظيم ‏الذي سجله "لينفورد كريستي" منذ عام 1993.
‏توقيت رائع.
‏إنه سريع.
‏"فتى الغلاف، الرقم القياسي البريطاني ‏لأسرع رجل في سباق الـ100 متر"
‏الأنظار كلها عليه الآن…
‏"يشعل حماسة العدّائين الكبار"
‏…لأنه الأفضل.
‏"(نوجو 18) لديك منافسة يا صاح"
‏خاض سباق 100 متر أفضل من "نوا"
‏لكن "نوا" خاض سباق الـ200 متر ‏بطريقة أفضل منه،
‏لذا، سنرى ما سيحدث.
‏إنها المرة الأولى التي أتسابق فيها ‏مع "زارنيل" منذ فاز بسباق الـ100 متر.
‏أظن أن هذا يجب أن يمنحه الثقة الكافية ‏ليفكر أنه قد يستطيع الفوز،
‏لكن سيتوجب عليه هزيمتي في سباق الـ200 متر ‏وهذا لن يحدث.
‏"سابق (زارنيل)، أسرع عدّاء بريطاني"
‏عندما يكون هناك سباق كبير في "لندن" ‏وهناك نجم بريطاني
‏بمقدرته أن ينافس ببراعة، ‏فهذا يجعله سباقًا أفضل بكثير.
‏في الماضي، ‏كنا نحمل قوالب البدء الخاصة بنا.
‏كان لكل منا قالب البدء الخاص به، ‏وكان ثقيلًا جدًا أيضًا.
‏سيكون من المميز أن نفعل هذا ‏في سباق لي ضدك.
‏"زارنيل هيوز" يواجه "لينفورد كريستي"!
‏اسمع، لبيعت التذاكر كلها غالبًا.
‏لكان هذا سهلًا.
‏"لينفورد كريستي" ‏هو أفضل عدّاء بريطاني على الإطلاق.
‏"(لينفورد كريستي)"
‏ويتقدّم "كريستي" ليصبح بطل العالم!
‏بطل أولمبي وبطل العالم.
‏بطل "أوروبا" ثلاث مرات.
‏"جائزة مدينة (نيويورك) الكبرى، 2023"
‏إنه رقم قياسي بريطاني لـ"زارنيل هيوز".
‏رؤية "زارنيل" يحطم الرقم القياسي ‏لـ"لينفورد كريستي" أخيرًا،
‏كانت إلهامًا لكثير من الناس.
‏مرّت فترة طويلة منذ أن استطعنا القول،
‏"عدّاء بريطاني ‏في منافسة على ميدالية ذهبية."
‏هل كنت تشاهد ذلك السباق يا "لينفورد" ‏في بث مباشر؟ هل كنت تتفرج؟
‏لا، لم نره مباشرةً، سمعنا عنه.
‏اتصل بي أحد الرياضيين الذين أدربهم ‏وظننتها مزحة.
‏قلت، "لا، من كان هذا؟"
‏وقال، "(زارنيل)." وتعجبت جدًا.
‏وبعدها بحثت عنه على الإنترنت.
‏لم أستطع تصديق الأمر.
‏يمكن رؤية هذا لأن تعبير وجهك كان…
‏لم أستطع التصديق… ذُهلت للغاية.
‏لا تتدرب مطلقًا كأنك بطل، ‏بل بصفتك منافسًا.
‏لأن الأبطال ليس لديهم إنجاز أكبر ليحققوه. ‏ولهذا تدربت دائمًا بصفتي منافسًا
‏لأنني أردت أن أصل إلى مكانة الأبطال.
‏اعتدت وضع صورة لـ"كارل لويس" تحت حصيرتي.
‏لأنه كان البطل! وضعت صورته تحت حصيرتي لأن…
‏عندما أدخل إلى المنزل، ‏أخطو عليه لأنني لهذه الدرجة،
‏- لهذه الدرجة أردت الأمر بشدة. ‏- هذا مضحك للغاية.
‏يا إلهي!
‏إن مستوى التركيز الذهني للمنافسة ‏بصفتنا عدّائين مذهل.
‏ستكون هناك توقعات هائلة ‏في الإعلام البريطاني ووسائل التواصل
‏أن "زارنيل" ‏سيأتي إلى تلك المنافسة في الموطن وسيفوز.
‏- أنت كنت في الناحية الأخرى. ‏- حقًا؟ اذهب إلى هذه الناحية.
‏عليك التعامل مع التوقعات،
‏ليس مع توقعاتك عن نفسك فحسب، ‏بل مع توقعات الآخرين حولك.
‏وهذا صعب للغاية.
‏…سأعلّمك الحيل النفسية.
‏تذهب إلى المتسابق ‏حين ينحني ويكون مستعدًا للبدء،
‏تصافح يده هكذا.
‏ليس عليك مصافحة يده.
‏إنه يفعل هذا فحسب ليشتتك عن سباقك. اتفقنا؟
‏لأنك ستظل تتساءل على خط البداية،
‏"لماذا أتى وصافحني؟"
‏فتتشتت عن سباقك.
‏على سبيل المثال، سيأتي الرجال الأمريكان ‏ويقولون، "لتحيا (الولايات المتحدة)!"
‏ليحاولوا تشتيتك.
‏يفعلون أيّ شيء يمكنه أن يشتت انتباهك.
‏هذا… لم أستخدم هذا الأسلوب قط، ‏لكنني سمعت عنه.
‏حين تنحني عند العلامة ‏وتأخذ جزءًا من المضمار…
‏وعندما يكون عند علامته هكذا، ‏تنفض الغبار على ممره.
‏بعدها ينظر إلى الغبار الذي نفضته، ‏وتسمع إشارة البدء وتجري!
‏هل فعل أحد هذا؟
‏- لما فعلت هذا مطلقًا. ‏- حقًا؟ لماذا؟
‏سيكون جنونيًا…
‏يمكنك قولها عندما تكون الكاميرا مغلقة.
‏"زارنيل" في طريقه ليضع اسمه
‏بجانب العدّائين البريطانيين العظماء، ‏بما فيهم "لينفورد".
‏شكرًا يا "زارنيل". البطل!
‏قد يكون عائقًا لـ"نوا".
‏وإن كنت أفكّر في الأمر،
‏فلا بد أن "نوا" يفكر فيه في الوقت نفسه.
‏استعد.
‏"قبل السباق بيومين"
‏جيد.
‏لأعلى وأسفل!
‏أجل!
‏أأخبرك "مارك" بالممرات؟
‏- "زارنيل" في الممر السابع. ‏- أجل.
‏وهو أفضل ممر ليشارك هنا.
‏لا تهم الممرات.
‏لا، ولكن هذا هو الوقت المناسب ‏للتفكير في ذلك.
‏لهذا أحب هذا الممر بوجوده هناك،
‏لأنه يمكنك العمل على هذا النمط ‏ورؤية كيف يُعد من هنا.
‏الممرات المركزية هي المفضلة، ‏إنها أفضل الممرات،
‏لأنها مكان أسرع الرياضيين
‏والمرء يريد أن يكون بجوار الأسرع ‏للحاق بأحدهم
‏أو الهروب من أحدهم.
‏أفضّل الإعداد من هنا.
‏عندما تقف هكذا، ‏كان في منتصف المضمار بالضبط.
‏تعرفين أن هذا سيُعرض على التلفاز.
‏لا، إنه…
‏لا يحرجنا شيء نفعله.
‏سأذهب إلى هناك.
‏إلى اللقاء!
‏لا أذهب إلى كل سباق.
‏أذهب إلى معظم السباقات.
‏سافرت إلى "سويسرا" ‏عندما بدأ الجري لأول مرة،
‏وقلت، ‏"أنفقت كل هذا المال. سافرت إلى (سويسرا)
‏لأشاهد 19 ثانية. ما الذي أفعله؟"
‏وقال أخي، "لا، لم تأتي
‏لمشاهدة 19 ثانية فحسب. ‏بل أتيت لدعمه نفسيًا."
‏- مرحبًا يا رفاق! ‏- مرحبًا أيتها الأم.
‏كيف حالك؟ قابلت أمك!
‏"(شاكاري ريتشاردسون)"
‏حقًا!
‏كيف كانت المقابلة؟
‏إنها مضحكة.
‏لديها طرقها. ‏سُررت بالتحدث إليك أيتها الأم.
‏قالت "أنطوانيت" منذ قليل ‏إنني أعرف الكثير من الأشخاص.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أنا في هذه الرياضة منذ أكثر من 30 سنة.
‏استمري في قولها بصوت عال ‏وقولي للجميع إنك مسنة.
‏- أنت أكبر مني. ‏- لا، لا تفعلي هذا معي.
‏لا تفعلي هذا معي.
‏الدائرة المحيطة بي مهمة للغاية.
‏إنهم يعتقدون أنني يمكن أن أكون الأفضل. ‏ولهذا السبب أنا متحمس للاستمرار.
‏- اشتقت إلى سباق الـ200 متر بصراحة. ‏- حان الوقت لجري سباق.
‏- مرحبًا أيتها الأم. ‏- كيف حالك؟ هذا الشيء بارد للغاية.
‏- مرحبًا. ‏- كيف الحال؟
‏- مرحبًا، استمتع بيومك. ‏- شكرًا.
‏يا للعجب! أسرع رجل على الكوكب.
‏عليّ مصافحتك.
‏- لا يمكنني أن أصدق يا أخي. ‏- لألتقط صورة لكما.
‏- أجل. ‏- واحد، اثنان، حسنًا.
‏- بحقك. ‏- تبدو رائعة. أتعجبك؟
‏"نوا". ستنال منهم يا أخي.
‏- سأحضر يوم الأحد، لديّ تذاكر. ‏- أنا ممتن يا رجل. جميل!
‏لا يخاف "نوا" من أيّ تحد
‏وقد جعل مهمته أن يرفع نفسه
‏بصفته رياضيًا ‏ليفوق حدود سباقات المضمار والميدان.
‏احتل "يوسين بولت" هذا اللقب ‏وتلك المساحة لعقد من الزمن أو نحو ذلك.
‏جعل الأمر يبدو سهلًا.
‏"بولت"، فاز لثلاث مرات!
‏كنت عدّاءً في سباق الـ200 متر في البداية.
‏لكن "كارل لويس" حقق فوزًا مزدوجًا ‏ورفع المستوى عاليًا.
‏لذا حوّلت تركيزي
‏بحيث لا تزال لديّ هذه الرغبة.
‏"(جامايكا)، (يوسين بولت)"
‏أنظر إلى "زارنيل" ‏وأرى أوجه تشابه كثيرة بينه وبين "بولت"،
‏وليس فقط حقيقة أن المدرّب نفسه يدربهما، ‏"غلين ميلز".
‏أفضّل الطائرات السريعة. أحب أيّ شيء سريع.
‏أنهما أطول بكثير من معظم منافسيهما ‏ونماذج السباق الخاصة بهما متشابهة جدًا.
‏إذا كانا قريبين من ممر أيّ شخص، ‏فإنهما سيتجاوزانه،
‏بالطريقة التي فعلها "بولت"، ‏سترى "زارنيل" يفعلها بالطريقة نفسها
‏عندما يكون في وضع جيد.
‏أتفتقد جهاز محاكاة الطيران ‏حين تكون بعيدًا يا "زارنيل"؟
‏بالطبع يا رجل.
‏"(شنيل فرانسيس)"
‏اسمع!
‏أقول في بالي، ‏"أتشوّق أن آتي إلى المنزل لك." كأنه طفل.
‏نرحّب بالركاب على متن الطائرة.
‏مرحبًا بكم ‏على متن الخطوط الجوية الأمريكية،
‏نحن حاليًا قبالة المطار، وسنكون في طريقنا…
‏هل ظننت في أثناء نشأتك أنك ستكون طيارًا؟
‏علمت أنني أحببت الطائرات ‏منذ أيام الثانوية.
‏أحيانًا كنا نقع في مشاكل في صف العلوم
‏لأننا كنا نمسك دائمًا أقلامًا ‏أو أقلام رصاص
‏ونتظاهر أننا نقود طائرة.
‏ذُكر هذا في تقريري المدرسي.
‏لكن أمي تخاف من الطائرات لذا قالت،
‏"لا أظن أنني أريدك أن تفعل هذا."
‏سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم على متن الطائرة.
‏أنا الطيار "هيوز"، ‏وسآخذكم اليوم إلى "سانت مارتن".
‏سنهبط في مطار "جوليانا"، ‏وستكون مدة الرحلة 35 دقيقة
‏على ارتفاع 19 ألفًا.
‏اجلسوا واسترخوا واربطوا أحزمة الأمان.
‏علمت أنني سأكون سريعًا دائمًا، ‏لأنني صاحب عزيمة قوية.
‏لا تزال والدتي تحتفظ بقصاصات لي ‏وأنا أتسابق في "سانت مارتن"،
‏حافي القدمين في المضمار.
‏كانت أمي ربة منزل ‏وكان أبي سائق سيارة أجرة.
‏لذا لم يملكا الكثير من المال.
‏لذا عندما حصلت على أول حذاء جري،
‏كنت أجري كالرصاصة في المضمار.
‏"زارنيل هيوز"…
‏"2015، جائزة مدينة (نيويورك) الكبرى"
‏كانت أول منافسة احترافية لي ‏عندما كنت في الـ19 من عمري تقريبًا.
‏واجهت "يوسين بولت"، أجل.
‏شعرت بالذهول لأن هذا رجل ‏كنت أتطلع إليه وكان أسطوريًا.
‏كان عليّ قرص نفسي بضع مرات ‏لأنه كان كأنه حلم بالنسبة إليّ.
‏فقلت لنفسي، "يا إلهي، ماذا سأفعل؟"
‏استخدمت كل ذرة في جسدي.
‏وجريت بكل استطاعتي.
‏حركة "جوليان فورتي" متألقة لتصويرها،
‏يأتي بقوة في الممر الثالث، ‏وفي الممر الرابع "دواير"،
‏لكن قد يكون "بولت" المتصدر هو من سيفوز ‏مع تراجع بسيط هناك في المضمار.
‏تغلب "يوسين" عليّ بفارق بسيط.
‏أجل، بفارق جزء من الألف من الثانية.
‏قال، "ما الذي فعلته للتو يا زعيم؟"
‏لدى "زارنيل" إمكانات كثيرة.
‏أظن أن لديه إمكانات كثيرة للغاية.
‏عليه أن يؤمن بنفسه أكثر
‏وسيكون أحد أوائل العدّائين.
‏سينافس على الميدالية الذهبية ‏في الـ100 والـ200 متر كل سنة.
‏المرة الأولى التي بدأت فيها التنافس ‏في "إنجلترا"، لم يكن الاستقبال الأكبر.
‏كأنني كنت أستطيع سماع همسات صغيرة تقول،
‏"من هذا؟ من أيّ بلد؟"
‏"يشعل ولاء الرياضيين المولودين في الخارج ‏لـ(بريطانيا) جدال (البريطاني البلاستيك)"
‏رأيت في الصحيفة، ‏"البريطاني البلاستيك (زارنيل هيوز)."
‏ماذا يعني مصطلح "بريطاني بلاستيك"؟
‏لا أعرف ما عناه. صراحةً.
‏لا أعرف ما… ماذا يعني؟
‏بريطاني مزيف. ليست كلمة لطيفة، صحيح؟
‏نعم، ليست لطيفة يا رجل. ‏ليست لطيفة إطلاقًا.
‏"أنغويلا" هي مستعمرة بريطانية، ‏كثير من الناس لا يعرفون ذلك.
‏"جدل بشأن الجنسية"
‏منذ المدرسة الابتدائية ‏ونحن ننشد النشيد البريطاني.
‏حين صنّفوني بـ"بريطاني بلاستيك"،
‏كما لو أنه كان عليّ إثبات نفسي، بشكل ما.
‏"بريطاني مولود في (أنغويلا) ‏يتطلع إلى إسكات ناقديه"
‏شعرت بالاشمئزاز قليلًا بصراحة.
‏أظن أن البيئة أكثر قسوة ‏في "المملكة المتحدة".
‏إنهم ينتقدون رياضييهم أكثر،
‏لأنني أظن أن المضمار والميدان ‏رياضة سائدة أكثر
‏ولذلك أظن أن الأمر ‏سيكون مماثلًا مع "الولايات المتحدة"
‏حول نظرتنا إلى لاعبي كرة السلة ‏أو لاعبي كرة القدم الأمريكية.
‏مررت بأوقات صعبة في حياتي
‏فيما يخص المضمار والميدان.
‏بعد "طوكيو"…
‏توقّف عالمي تمامًا بصراحة.
‏"أولمبياد (طوكيو) 2020، نهائي سباق الـ100"
‏هذا نهائي أولمبياد سباق الـ100 متر للرجال.
‏أيّ رجل سيقتنص فرصته ‏لتخليد اسمه في كتب الرياضة؟
‏استعدوا.
‏كان ذلك "زارنيل هيوز" ‏من "بريطانيا العظمى" وهو يعرف ذلك.
‏ستكون كارثة إذا أُقصي.
‏إن بدأت قبل الإشارة، فستُستبعد.
‏لذلك فهذا ضغط كبير وعندما تفكّر ‏في شيء مثل سباقات الـ100 متر،
‏حيث يكون عليك البدء بشكل سليم، ‏يكون الأمر صعبًا،
‏وبالأخص إن كان لديك ميل للتوتر
‏أو بدأت قبل الإشارة في الماضي.
‏انتهى مسعاه في التاريخ الأولمبي
‏وبأسوأ طريقة ممكنة.
‏"بداية خاطئة ‏(زارنيل هيوز)، (بريطانيا العظمى)"
‏شعرت أنني كنت شبحًا عائدًا إلى القرية.
‏شعرت كأن قلبي اقتُلع من صدري.
‏لم أستطع النوم في تلك الليلة عندما عدت.
‏كنت جالسًا في فراشي ومصدومًا.
‏شعرت كأنني فشلت
‏وأن كل شيء جاء ينهار عليّ.
‏يكون الأمر صعبًا عندما تتعرض لانهيار كبير
‏ثم تعود في السنة المقبلة ‏وتحاول التغلّب على ذلك،
‏الأمر يظل عالقًا في ذهنك.
‏وتعرف أن الناس يفكرون في ذلك،
‏ولذلك عليك أن تتحلى بالقوة الذهنية
‏لتقدر على إظهار قدراتك ‏والنهوض من تلك السقطة.
‏"2022 (بورتوريكو)، ‏ألعاب القوى الدولية في (بورتوريكو)"
‏استمر الأمر حتى موسم 2022 أيضًا…
‏"2022، دوري (برمنغهام) الماسي"
‏…لأنني كنت لا أزال مصدومًا ‏بشأن ما حدث في "طوكيو".
‏الأمر تعلّق دائمًا بتنفيذ أفضل بداية.
‏"2021، بطولات ألعاب القوى البريطانية"
‏…الثالث من على اليسار. ولدينا بداية خاطئة.
‏لحسن الحظ، كان لديّ نظام دعم جيد
‏ساعدني على التغلب على كل ذلك بعدها.
‏"قبل السباق بيوم"
‏لديك عشر عصابات تقريبًا حول معصمك.
‏12!
‏و"فان كليف" تلك لا تُعد واحدة.
‏و"فان كليف" تلك ليست موجودة حتى! ‏هذا هو الأمر الجنوني.
‏لا يا فتاة، لا تلمسيني بذلك المعصم. ‏لا يمكنني شراؤه. سيصبح عليّ ديون.
‏هذا على الأقل راتبي ‏من جولة المسابقات كلها.
‏هذا يساوي راتبًا إضافيًا كاملًا!
‏- "ليس (شكاري)، إنه (شاكاري)!" ‏- "إنه (شاكاري)!"
‏"(نورمان بيرت)"
‏- إنها قصيرة جدًا. ‏- إنها قصيرة…
‏- إنها قصيرة جدًا… ‏- إنها بهذا الطول.
‏قصيرة جدًا، وصاخبة جدًا.
‏المضمار والميدان. ‏إنه يسري في دماء سكان "لندن".
‏والآن لبناء الترقّب…
‏"(آنسون هنري) ‏مؤسس شبكة المضمار والميدان"
‏…في جمهور الأرض، ‏فعليك أن تجلب اسمين كبيرين.
‏لديك الآن "زارنيل هيوز" ‏يقفز إلى مسرح سباقات الـ100 متر.
‏وأيضًا عدّاء 200 متر، ‏سيشارك في سباق الـ200 متر هنا غدًا.
‏يتساءل الكثير من الناس ‏إن كان هو الرجل المنشود
‏في سباقات الجري لـ"بريطانيا العظمى".
‏أبعد "لينفورد كريستي" عن الأرقام القياسية ‏بأدائه في سباق الـ100 متر.
‏تأخرت قليلًا.
‏انظر إلى هذا.
‏أحب هذا. أحب ما أشعر به في هذا المضمار.
‏"زارنيل"، من "أنغويلا"، ‏وهي مستعمرة بريطانية،
‏لكننا لا نعرف فعلًا مدى قبوله ‏لدى الجمهور البريطاني حتى الآن.
‏في هذه اللحظة هنا، ‏ستكون لديه فرصة ليتنافس في سباق الـ200 متر
‏ضد حامل الرقم القياسي الأمريكي ‏لسباق الـ200، "نوا لايلز".
‏- بطل العالم! ‏- لنبتسم!
‏إنها تصوّر فيديو!
‏إن تمكّن "زارنيل" من تحقيق الفوز على أرضه ‏هنا في "لندن" ضد "نوا لايلز"،
‏فاسمحوا لي أن أخبركم ‏بأنهم سيرحبون به بأذرع مفتوحة.
‏ملعب الوطن يا عزيزي.
‏ملعب الوطن.
‏حان الوقت. لا رجوع من هنا.
‏الإعلان عن نسخة "لندن" غدًا ‏من دوري "واندا" الماسي،
‏منافسة "لندن" لألعاب القوى.
‏أول شيء يجب قوله ‏قبل أن نقدّم لكم أيًا من الرياضيين
‏هو أنه في الدقائق القليلة الماضية ‏بيعت تذاكر المنافسة بالكامل.
‏أي بيعت 50 ألف تذكرة.
‏مما يعني أنه أكبر حدث للرياضيين ‏ليوم واحد في العالم.
‏"نوا"، في رأيك ماذا سيتطلب ‏الفوز بسباق الـ200 غدًا هنا؟
‏أيّ توقيت أحققه.
‏لم تسابق في هذا الملعب من قبل، صحيح؟
‏صحيح.
‏ما رأيك في وجود 50 ألف شخص؟ ‏نحدث ضجيجًا كبيرًا هنا.
‏هذا لطيف.
‏سؤال لك يا "نوا" ‏وإن كان قد يجعل "زارنيل" يحمرّ خجلًا.
‏أيمكنك التحدث فحسب ‏عن أداء "زارنيل" في "نيويورك"
‏حين حقق الرقم القياسي؟
‏في رأيي ليس سوى متسابق عليّ منافسته.
‏بكل وضوح.
‏هل كان يُذكر "زارنيل" في المحادثة دائمًا،
‏- بسبب الميداليات والبطولة… ‏- لا.
‏- لكنه يُذكر الآن. ‏- أجل.
‏- وهذا كل ما يهم.
‏- متسابق آخر عليّ هزيمته. ‏- أجل.
‏يجيد "نوا" الكلام.
‏لكنني لست ممن يجيدون الكلام،
‏أفضّل أن أظهر وأريك أنني جاهز أيضًا.
‏أنا هنا مرتاح وهادئ.
‏لا أبدو أنني على وشك السباق ‏ولكني مستعد لك.
‏لست خائفًا منك.
‏يمكنني النظر إليك مباشرةً في وجهك ‏وقول، "أنا لست خائفًا منك".
‏قد تكون أفضل عدّاء في العالم حاليًا،
‏لكن عندما أواجهك، حالما أجمع قواي،
‏فسأهزمك، وهذه هي العقلية ‏التي أتبعها في المضمار والميدان الآن.
‏أتساءل ما إذا كان الرقم القياسي البريطاني ‏لسباق الـ200 متر هو أيضًا هدفك؟
‏أهذا هدف كبير بالنسبة إليك غدًا؟
‏شيء موجود في الخطة، ‏إذا جاء غدًا، فأنا سعيد به.
‏ما الرقم القياسي البريطاني؟
‏19.94.
‏يمكننا تحقيق هذا.
‏لماذا أنت متواضع إلى هذه الدرجة؟
‏إن لم تكن لديك طاقة الشخصية الرئيسية، ‏فسباقات المضمار والميدان لا تناسبك.
‏عليك أن تصدّق تمامًا ‏أنك حين تشارك في سباق،
‏فإنك ستفوز كل مرة.
‏لا يهمني إن كانت بدايتك سيئة،
‏لا يهمني إن كانت نهايتك سيئة، مهما حدث.
‏وهذا ما يمكنني رؤيته في عيون الناس.
‏"يوم السباق"
‏ترحيب حار جدًا لجمهور "لندن"
‏لهذه المنافسة الأخيرة في الدوري الماسي
‏قبل منافسات بطولة العالم في "بودابست".
‏أكبر حشد لمنافسة ليوم واحد في العالم ‏منذ نحو أربع أو خمس سنوات.
‏50 ألف شخص. بيعت التذاكر بالكامل هنا في ملعب "لندن".
‏لا بد أن يكون هذا سباقًا مميزًا.
‏"سباق الـ200 متر النهائي للرجال"
‏"زارنيل هيوز"، البطل البريطاني، ‏في أفضل حالاته.
‏هل يستطيع أن يشق طريقه نحو النصر هنا
‏ضد بطل العالم مرتين، "نوا لايلز"؟
‏يمكنك أن تشعر بالأنا المختلفة ‏في غرفة اجتماع الرياضيين قبل السباق.
‏والجو متوتر.
‏عليك أن تكون مستعدًا ‏لأن الجميع سيقدّم أفضل أداء له.
‏يراودني شعور جيد ‏حيال منافسته في سباق الـ200 متر.
‏معرفة أنه بطل سباق 200 متر مرتين متتاليتين ‏تثير حماسي.
‏أريد أن أرى ‏إلى أيّ مدى يمكنني مواجهته أيضًا.
‏فعلت كل ما بوسعي
‏لأكون مستعدًا لهذه اللحظة.
‏لذا عليّ أن أثق بجسدي لفعلها.
‏حسنًا أيها السادة، تقدّموا…
‏أفضل مشجّعي سباقات المضمار والميدان ‏في "أوروبا" يعيشون في "بريطانيا العظمى".
‏عندما تكون المرحلة الأكبر، ‏يخرج الأدرينالين لديّ عن السيطرة.
‏آمل أن أحطّم الرقم القياسي البريطاني ‏أمام 50 ألف شخص.
‏سيكون أمرًا لا يُنسى ‏أن أفعل هذا على أرض الوطن الآن.
‏أنا متأكد من أن كل الأنظار ستتجه ‏نحو "هيوز"، الممر السابع، البطل البريطاني.
‏إنه طيار مؤهل.
‏أفضّل أن أبقى هادئًا، ‏وعندما يحين وقت الاصطفاف على خط البدء،
‏ثقوا أنني مدمّر للغاية.
‏و"نوا لايلز" في الممر السادس.
‏رأيت أنه كان في مزاج حاد للغاية ‏في المؤتمر الصحفي.
‏حان وقت العرض.
‏ظللت أتنفس فحسب ‏لأنني لم أرد أن أصبح متحمسًا جدًا.
‏"تمالك نفسك."
‏هذا ما ظللت أقوله لنفسي. ‏وأنني مستعد لهذا أيضًا.
‏خذوا أماكنكم.
‏إنها لحظة فارقة للغاية.
‏مفتاح تحويل يعمل في ذهني.
‏استعدوا.
‏أومن أن كل لحظة لي لأنتهزها.
‏"نوا لايلز" في الممر السادس!
‏هل يستطيع أن يشق طريقه نحو النصر هنا ‏ضد هذا الرجل؟
‏"هيوز" هو الهدف، الرجل الأطول.
‏"زارنيل هيوز" في أفضل حالاته.
‏هيا.
‏سيكون الفارق متقاربًا جدًا.
‏"هيوز" و"لايلز" يقترنان بشكل جيد.
‏لكن "لايلز" هو الذي يتقدّم بعيدًا.
‏يفوز بطل العالم مجددًا.
‏وقت الفوز 19.46.
‏إنه أسرع توقيت في العالم هذا العام.
‏عجبًا!
‏أنا فخورة بك!
‏مرحبًا أيها المدرب!
‏سأفوز دائمًا بسباق الـ200 متر. إنه زوجتي.
‏لن أدعها تتركني. إنها ملكي.
‏أود أن أقول إن اليوم ‏كان بمثابة طلقة تحذيرية للجميع.
‏الآن قد يكون لدينا رقم قياسي بريطاني،
‏الرقم الذي يجب أن ننتبه إليه هو 19.94.
‏حققت هذا.
‏19.73، إنه رقم قياسي بريطاني لـ"زارنيل هيوز"!
‏انتهى أخيرًا الرقم القياسي ‏الذي سجله "جون ريجيس" وهو 19.94.
‏أنا سعيد للغاية!
‏فعلتها هنا يا رجل!
‏أمامكم مباشرةً يا رفاق، ‏شكرًا جزيلًا على حضوركم.
‏أحبكم كثيرًا. تغمرني المشاعر.
‏قبل أن تذهب، سأسلّمك هذا الشيك، ‏إنه رقم قياسي بريطاني،
‏ستذهب إلى المنزل ‏ومعك خمسة آلاف دولار أخرى.
‏حامل الرقم القياسي البريطاني الجديد، ‏"زارنيل هيوز"!
‏مرحى!
‏أخبرت "زارنيل" أننا يمكننا التغلب بسهولة ‏على هذا الرقم القياسي البريطاني
‏وهو أتى هنا وحطّمه،
‏كما ظننت أنه سيفعل.
‏سأحصل على عُشر هذا، صحيح؟
‏بالطبع، نعم!
‏- جري جيد يا رجل. ‏- وأنت أيضًا. سأراك غدًا.
‏أجل، بالطبع. سنرى بعضنا بعضًا، لا تقلق.
‏بفوزه بالسباق،
‏بالطبع أردت أن يكون الفارق أقل.
‏لكنني حطمت الرقم القياسي البريطاني ‏وفعلتها على أرض الوطن.
‏وأنا أكثر تصميمًا على الفوز ببطولة العالم.
‏سأصل إلى هناك.
‏أريد أن أرى…
‏مرحى!
‏…إلى أيّ مدى يمكنني دفع نفسي.
‏أريد فقط البقاء على المسار نفسه ‏ومواصلة الصعود إلى القمة.
‏المحطة القادمة، "بودابست".
‏بطولات العالم!
‏المحطة القادمة، فرصة حقيقية للفوز المزدوج.
‏- أجل. ‏- حقًا.
‏الرأس الذي يلبس التاج ثقيل.
‏الفوز أسهل حين تكون الأضعف
‏لأنه لا توجد توقعات.
‏لكن حينما توجد توقعات ‏تتغيّر الأجواء بالكامل.
‏إن حقق فوزًا مزدوجًا،
‏فسأكون سعيدًا ‏كما لو أنه حطم الرقم القياسي العالمي.
‏- أعني، إنه فحسب… ‏- أجل.
‏في رأيي، إنه الحدث الأهم هذا العام.
‏وهذا رأيه.
‏عليك أن تعرف جيدًا من تكون.
‏لذا أظن أن فريقنا يبلي حسنًا
‏في التأكد من أن رأسه قوي كفاية لحمل التاج.
‏لديّ طموح قوي جدًا
‏لأكون الأعظم في أيّ شيء ألمسه وأحبه.
‏هذا الطموح ليس لفهم اللعبة فحسب،
‏لكن لتغييرها ‏وهو شعور آخر أشعر أنني أجسّده.
‏لذا أحب الرياضة لكنني أرفض إبقاءها كما هي.
‏أنا مستعد للذهاب إلى الأفق ‏ومن ثم رؤية ما هو أبعد من ذلك.
‏"في الحلقات القادمة"
‏الفرصة الآن.
‏تنجح أو ينتهي كل شيء.
‏هناك الكثير على المحك.
‏البطولة الوطنية هي المؤهلة لبطولات العالم.
‏- مستعدة لـ"بودابست". ‏- أجل. هناك.
‏إن لم تتأهل هنا،
‏فلن تصل إلى بطولات العالم،
‏إلى المنافسة الكبيرة.
‏لا مجال للخطأ.
‏عليّ أن أثبت للعالم أولًا أنني الأفضل.
‏إنهم يقدّمون أفضل أداء لهم.
‏حينما تظهر يوم السباق، ‏فإنه وقت الانطلاق للجميع.
‏ستكون معركة.
‏لم تتأهل حتى الآن ‏لفريق يشارك في سباق الـ100 متر.
‏لا يوجد شيء مضمون ‏وليست لديك فرصة للمحاولة مجددًا.
‏ترجمة "ساندي مجدي"