我们开始吧
我们会帮她别上麦克风
把麦克风装在这里好吗？
各就各位
预备
-跑起来 -好
很好 就是这样
我几乎失控了
各位 那里就是我们的目标
我的名字是莎卡莉·理查德森
我是世上跑最快的女子之一
我跑一百米和两百米短跑
我喜欢高大壮硕的人
你不能每个人都要
我可以
这是我的世界 只是他们刚好在里面
我奉行一句话
“样貌好 心情好 事做好”
谁说在跑道上不能很性感？
你正看着我的世界 如果你不喜欢 那就别看
因为那会让我的心情更好
一旦我心情好 我能做的事情无极限
理查德森冲出来了 表现惊人的新人
-10秒75 -天啊…
莎卡莉·理查德森
我看田径比赛已经很长一段时间了
她在终点前40米就在庆祝了
从来没有看过像她那样的人
她是这场比赛的主角 莎卡莉·理查德森
她希望大家都知道她的名字
我们一直都知道莎卡莉可以成为 奥运冠军和世界冠军
她有天赋
莎卡莉冲出来了
10秒87
10秒78
哇 10秒57
她的冲刺在状态好的时候
真的是好得不得了
我不管风势如何
我们刚看到一名女子跑出10秒57
我想对所有的怀疑者、支持者 还有所有人说
精彩的还在后头
有莎卡莉在的场合总是声势浩大
“看好了 我即将上场 让世界震惊”
莎卡莉·理查德森 现在看起来更加坚决了
但你不会因为曝光时数多而变伟大
而是奖牌数够多才会变伟大
挑战者莎卡莉·理查德森人间蒸发了
牙买加人分占前三名 但理查德森不在其中
这只是一场比赛
你们知道我的能耐
你想要的话 可以把我排除在外
我没有完蛋
我是这场赛事有史以来第六快的女性
没有人能够剥夺这项纪录
在美国锦标赛一百米的第一轮出局 对她来说很难熬
（我早就说了 你们对莎卡莉太过吹捧了）
莎卡莉·理查德森的起跑很不错 不过她得加把劲才行
她必须知道该如何处理压力和期望…
莎卡莉只拿到第四
因为她在真正重要的时刻
还没有拿出最好的表现
莎卡莉·理查德森只跑出11秒31 没有道理
我们看到了那些议论
但这情况会是 某人拥有全世界最棒的才华
但却从来没有发挥潜力吗？
不管是赢或输
运动员值得更多的尊重
而不是直接拿摄像机来堵他们
（我是人）
然后更加了解他们是人的这项事实
谢谢
《短跑飞人》
剧名：《皇后们》
（距离世界锦标赛还有五周）
我喜欢开快车
我要兜风时会开大G
我会开奔驰去兜风
我喜欢赛车手哈密尔顿 所以…
-我喜欢速度 -嗯
-迈凯轮 -法拉利
法拉利很酷
阿斯顿马丁
-我会选阿斯顿马丁 -阿斯顿马丁
我是宾利
快速、昂贵、优雅
对 你很快
我知道自己和其他人不一样 我年轻的时候会跳舞
我会想要跳到最好 因为我想站中位
专心做你该做的事 走吧 小姐
我会尽最大努力 因为我想要在前面
在合唱团里 我会不断练唱 因为我想要在前面
因为我一直觉得应该要这样才对
说真的 重点从不是外观
而是你的内在力量
那才能让你达到目标
枪声一响 就是那样了
那是肉汁
那是主菜 你必须做好享用的准备
如果你没有准备要吃 那你会饿死
而我想要吃个精光
你可以多厉害？
天啊 就像…天注定的那么厉害
世俗凡间的人无法阻止我
今年我想要更加努力 我想要做更多训练
我想成为最优秀的运动员
因为我想要赢得世界锦标赛
其他的事情都不重要
没错 贝儿 膝盖抬高…注意频率
跟手臂一起动…膝盖抬高
快点 髋部摆正 肯尼 髋部摆正 不要停下来
-好辛苦 -没有那么糟
为了离开 我愿意牺牲我的第一胎 拜托
尽量向前
现在注意膝盖到臀部的动作
膝盖到臀部…
莎卡莉非常有天赋
快点 在跑道上多用点力
但要在锦标赛上成功
就要能结合正确的训练、适合的教练
适当的技巧
增强力道
这些是你们可以利用的事情
好赚进大把大把钞票
她可能需要能符合她个性的人
快点 膝盖抬高…
快点 手臂摆动快一点
我认识丹尼斯很多年了…
我们亦敌
亦友
我第一次碰到丹尼斯时 两人差点打起来
丹尼斯就是那样的人
好
小美人鱼的时间到了
没错 小美人鱼的时间
另一个在这里
这是为什么一岁就要开始学游泳
它已经沉入池底了
你做得很好
她来这里拍她自己的 《小美人鱼》电影
她都拿到了吗？
对摄像机挥手
（艾莉雅·米切尔 丹尼斯·米切尔的女儿）
我叫丹尼斯·米切尔
我是明星田径俱乐部的总教练
我当教练比当父亲严格 这点毋庸置疑
如果我走进我孩子的学校 就像我走进暖身区一样
那会出问题
-加油 艾莉雅 -拿到了 小可爱
在我当运动员的时候 那是美国人称霸的时代
丹尼斯 记得这次比赛吗？
（2012年 伊斯坦堡）
美国队一如以往 有四名全世界跑最快的人
即使如此 金牌也不会从天上掉下来
1992年 我拿到第一面奥运金牌
和卡尔与李洛伊一起比赛…
国王卡尔 看起来…
在那天 那个时刻 那个体育场…
丹尼斯·米切尔 一百米铜牌得主
对我来说非常重要
现在布瑞尔传给了丹尼斯·米切尔
第三棒的米切尔跑过弯道
米切尔为美国队争取到领先
刘易斯在直线赛道领先了
卡尔·刘易斯在他最后一次的奥运上 为美国队奋力冲向终点
世界纪录呢？
太好了…
我们就像电影明星一样
我们是顶级名流
世界纪录
因为在那时候 美国队称霸全场
在过去几年 我看着我们努力想达到同样的成绩
因为现在的运动界竞争非常激烈
艾莉雅 明年开始来跑田径 好吗？
我已经跑过小孩子的欢乐路跑了
我们明年要跑严肃一点的比赛
这样你就能再跑快一点 好吗？
-但我可以教你 -好
我还蛮厉害的
我想要以教练身份赢得世界锦标赛
但我没有能帮我圆梦的年轻男女
在女子一百米
有两个国家一直以来都表现得很好
盖尔·德弗斯和奥蒂快速冲向终点
天啊 几乎不分轩轾
对于那些不知道美国和牙买加
在田径界为世仇的人
你能稍微解释一下吗？
（阿托·博尔顿 四届世锦赛和奥运奖牌得者）
把他们想成洋基队和红袜队
弗洛乔大幅领先
把他们想成达拉斯和华盛顿
即使不懂田径 你也知道美国和牙买加是世仇
两个国家都使出浑身解数
最受青睐的两大强队
坎贝尔-布朗跑在费利克斯的内侧
费利克斯现在领先了
费利克斯即将第三度赢得世界冠军
这是田径运动的历史 两边较劲可以回溯到很久以前
她击败了两届奥运冠军
身为美国运动员 你知道对上牙买加时
只有获胜才算成功
田径迷太热情了
气氛可能会非常紧张
两边都非常自傲
这是炫耀的资本
佛雷泽冲线了
代表牙买加的佛雷泽
我们都知道 美国是你要击败的对象
雪莉-安·佛雷泽-普莱斯 来自牙买加
她成功卫冕了
在过去几年
我看着牙买加人拿到
第一 第二 和第三名…
汤普森即将成为奥运冠军
五届世界冠军
包括去年的世界锦标赛
全都是牙买加人
第一、第二 和第三名
加油 继续跑
在我担任教练的赛事当中
牙买加人占据主导地位 这点令人沮丧
态度要积极 小姐们
但现在我有一支队伍可以在
布达佩斯世锦赛上和牙买加人相匹敌
-转换要很快 -是的 教练
懂了吗？因为比赛会分成两个部分
-开始和结束 -没错…
严苛的部分在于
你必须要参加这些比赛
实际拿下你要的奖项
这很难 只有最强的人才能获胜
你们必须要回到那个状态
我们必须做好准备 在该出击的时候就出击
-一点也没错 -懂了吗？
-我们准备出发 -好的
（牙买加金斯敦）
请给我两根大蕉
可以拿熟一点的吗？
我在11岁时就知道自己跑得快
当时有一场全国比赛 我打着赤脚
参加了四百和两百米比赛
我在牙买加的这两项比赛都拿到第二
（金斯敦）
你知道我们称足球员为雷鬼女孩
或雷鬼男孩
蓝球员则被称为阳光女士
类似这样的称谓
牙买加人好像没有帮你取绰号？
牙买加短跑女王
媒体形容你是牙买加短跑界的未来
你觉得如何？
我不想对此发表评论
我不想对此发表评论 真的不想
现在终于要揭晓了
谢瑞卡·杰克逊 能登上一百米的王位吗？
各就各位
预备
杰克逊跑得非常好
伊莱恩·汤普森-赫拉必须后来居上
谢瑞卡·杰克逊 带来了非常精彩的表现
短跑 不是田径 也不是体育竞技
短跑是牙买加的国家运动
她让对手感到难过
所以如果你是牙买加冠军
那真的是很了不起的事情
…回到田径场上
我们看到了什么？
短跑是牙买加人热爱的运动
尤塞恩·博尔特冲出来了
他们对世锦赛充满期待
令人叹为观止
打破世界纪录
因为我们登上巅峰 而且想保持下去
不可思议 他再次办到了
这在牙买加就像一种生活风格
（谢瑞卡·杰克逊）
谢瑞卡·杰克逊
去年我赢得了一百米比赛
永远改变了我的人生
早上放大一看 她闪闪发亮
看起来她应该在模特拍摄的片场
说实话 成为大众熟悉的人物…
-你会紧张？ -我有点紧张
太疯狂了
快点 谢瑞卡 跑起来
（MVP田径俱乐部）
（诺曼·皮特吉尔 一百米跨栏）
你好 娜塔莎
-早安 -早安 你的头发看起来好粉红
我叫保罗·弗朗西斯
鸡肉饼很好吃
（保罗·弗朗西斯 MVP总教练）
谢瑞卡·杰克逊是很出色的运动员
我或许不该这么说 但她真的是我最喜欢的人
她也是牙买加女子短跑的未来
参加世锦赛的一百米比赛
她真的肩负牙买加人的期待
因为我的国家已经被宠坏了
牙买加人甚至已经不认识 银牌和铜牌的样子了
他们只想要冠军
-欢迎 -你好
谢谢
你好
谢瑞卡·杰克逊 让美国人知道她是最厉害的
-我没事 -你现在是明星了
谢谢
你到最前面去 快点
但如果有人把标准提得那么高
你的压力会变很大
-小姐 你表现得很好 -谢谢
谢瑞卡 你要什么都可以
她现在是名人
我可以点炸鸡吗？
小份或大份的炸鸡？
大份
我在高中时喜欢当明星 当时没有压力
牙买加人都在关注你
现在大家对你的期望很高
-祝你有美好的一天 -你也是！
再见
如果放任不管 那会对你产生严重的影响
女子两百米
第五场比场 二号跑道
谢瑞卡·杰克逊
在奥运场上…
杰克逊在二号跑道上跑得悠哉
牙买加人期望我赢得金牌
我想她保留了力气
但我超级紧张
我犯了一个愚蠢的错误
如果杰克逊不跑快一点 她会出师不利
我跟你们说
谢瑞卡·杰克逊玩的这招很危险
她跑出的23秒26会让自己出局
不晓得重复播放多少次了
今年全世界第三快的女子
没有进入准决赛
牙买加人现在无法全部通吃
（谢瑞卡·杰克逊“不可原谅” 犯错让她失去了夺牌机会）
我可能会整天坐在这里
在奥运之后
我受到极大冲击
以致于精神崩溃了
敬积极
积极弄破了我的玻璃杯
用积极的眼光看待
重点是 我了解到今年…
我必须变得快乐一点
那是我想要改变的事情
你是掠食者
在食物链顶端
谁…谁现在位于顶端？
你和莎卡莉是跑最快的人
如果你击败她 你就能登上顶峰
我来这里是要赢得金牌
（美国佛罗里达州克勒蒙）
开始吧
和谢瑞卡同场较劲 她是出色的竞争对手
她拥有的才华让我想要
发挥自己最好的一面
-上啊 各位 -加油
上啊…
-注意呼吸 -上啊 各位
上啊
你现在得不到协助
这个地方有人了
-你冷静一点… -我这个人非常坚持
你对运动界的那些鬼扯有什么想法？
我希望愈多愈好
-重点不在速度… -我们要…
在这项运动中拥有鲜明个性…
能让你了解…
你必须经历和面对的现实
你要做吗？我在这里做
要像电影《锣鼓喧天》一样 好吗？
它能帮忙导引能量
上啊…
上啊
这是我当教练20年 所研发出来的循环训练
帮助他们做好准备 让手臂的摆动更有力
天啊
我的教练在场时 就是一股不可忽视的力量
开始吧
我在敲了
他带进团体里的东西不容小觑
你在做什么？
他非常坚持
如果你要在我的团体里
不管有没有天赋 你都要努力
小姐 你还好吗？
所以我们的互补性很高
我们都知道目标是哪里
他是最棒的教练
你可以引用我这句话
现在你们的状态非常好
接下来两个月会决定今年的结果
你们以前来过这里的人 都知道我们会精益求精
而且使尽全力
让精神和身体都蓄势待发
拿出你们的真本事
（波兰西利西亚）
欢迎来到波兰
世界上最伟大的运动员来到城里 准备参加钻石联赛的下一站
备受瞩目的比赛是女子一百米
世界上跑最快的前两名女子
将在世锦赛之前最后一次正面交锋
至少天气是热的 去年有点冷
明天如果还是这种天气 就会产生奇迹
只要我前面30米跑好 就没问题了
当我们准备参加布达佩斯的世锦赛
这些赛事是测试自己的机会
对抗你知道自己即将要面对的人
上场比赛然后获胜
这会有很大的心理优势
因为很多人觉得获胜的人
可能会是世界冠军
我相信美国会比我们
更有决心
因为他们觉得必须要推翻某些人
但是当压力升高 我们走着瞧
（贝蒂·哈普 莎卡莉的祖母）
-我很高兴你有休息… -我睡得很好
…你没有在担心
我告诉过你不要那样做了
给我一个吻
知道全世界都在关注你
我经历过让它压垮我的时刻
天哪 我上了《达拉斯新闻》？
好啊 把照片传给我
但我觉得每天看着镜中的自己
当自己最严厉的批评者
我其实已经学会把这件事当成激励
不要放弃
-永远不要放弃 -永远不要 哦 永远不要
你从来没叫我放弃过 我不知道要怎么放弃
我会一直跟你说 直到我没办法再跟你讲话为止
是 奶奶
不管外面的世界或社群媒体上 发生了什么事
给我一个吻
我拿起电话 打给家人
他们能让我站稳脚步
他们从不会让我忘记我来自哪里 我喜欢这样
不管怎样 我还是知道自己是谁
爱你 女孩
我更爱你 奶奶
我会带奖牌回去给你
我爱你
-我们晚点再聊 -掰掰 女孩
今年莎卡莉看起来很不一样
她谈话一直没出错 我觉得她一直在做对的事情
我没有看过她 在运动员生涯中这么专注过
但是你能登上世界舞台
直视那些牙买加女子选手的眼睛
然后击败对方吗？
因为如果她 没有带着胜利离开钻石联赛
人们会质疑她到底办不办得到？
（比赛日）
祝你生日快乐
吹熄蜡烛 很好
我们参加的任何比赛 都是战争
我只是教练…
这项运动有90%靠心理因素
所以我的工作
就是提供一种氛围
让明星田径俱乐部 和我训练的运动员准备参加比赛
今天你们必须要面对我们
我想让每个人都知道 现在是战斗的时候
我必须弄清楚要去哪里 我不知道自己要去哪里
每次美国人和牙买加人踏上跑道 都是战争
莎卡莉或许身材娇小
但这个女生有很鲜明的个性
当她踏上跑道 那可不是开玩笑的
请注意 这是女子八百米最后一次呼叫
我们在两分钟后离开
寿星女孩 你很准时 没事的
两分钟
我们不是晚一分钟
之后
我们还有一分钟
-好 还有一分钟 -好
寿星女孩
一次给寿星女孩
一次给…
在比赛开始之前 有所谓的暖身区
没错 这是火
很多人会玩心理游戏
这样很好
有些人会安静地坐在角落
想要听自己的音乐
但有些人会跳上跳下
制造噪音 想要影响你的情绪
想要让你分心
因为他们觉得 或许这能让某个人表现失常
他们就少一个要对付的人
我跟着最厉害的教练
在起跑架上就位吧
当我们踏上跑道 那是完全不一样的能量
你必须要有信心
你跳进来？
你没有讲话
我要认真准备比赛
我们现在是交战状态
那些椎筒是我们的 请她离开
我已经量出二号跑道 向前冲刺 快点
卡莉 上跑道
快点…
快点 起来
-那样很好 -是啊 没错
看起来很特别
那…是啊 看起来很特别
那就是我想要看到的 小姐们 你们知道自己该做什么
让我们全力以赴
全力以赴
在进行任何战斗之前
必须先影响竞争对手的想法
如果我们集体作战
让其他人害怕我们
接下来就会很顺利
上场做你自己
我们要让人恐惧
-贵姓？ -理查德森
好 谢谢
在比赛日
不管你说什么 不管你如何对我
我都不会让它影响我
深呼吸之后
我准备好了
现在要玩真的了
各位女士 还有五分钟 五分钟之后我们就离开
安东妮克、艾娃、谢瑞卡、卡莉
今晚家里有摇滚派对
请来排队 排好队
快点 小姐们 开始了
都准备好了 走吧
各位女士先生 女子一百米
（女子一百米比赛）
大家关注的对决 是五号跑道和六号跑道
莎卡莉·理查德森和谢瑞卡·杰克逊
今年夏天最重要的短跑对决
当我踏上起跑线 眼里没有其他人
预备
枪声一响
我宛如脱缰野马
杰克逊的起跑很不错
理查德森正设法使尽全力
莎卡莉·理查德森全力迈开步伐
她即将赢得胜利
莎卡莉·理查德森
理查德森 10秒76
生日快乐
-你祝她生日快乐？ -是的 没错
参加比赛的女士都很厉害
尤其是寿星女孩
只要我们站上起跑线 都会是精彩的比赛
谢谢大家 我乐在其中
和平、爱与光明
参加那场比赛的经验太特别了
现在没办法回头了
让我更求胜若渴
布达佩斯世锦赛是最重要的比赛？
要拿到奖牌才能成为冠军
所以我很期待能尽我所能 到布达佩斯赢得金牌
-谢谢 -谢谢
我对于接下来会发生的事 还有自己能做到的事
感到很兴奋
我很期待能发挥自己的伟大本领
赢得那场比赛是种证明
我们知道我们能在这种等级参与竞争
现在他们终于看到了莎卡莉的能耐
大家好
第一回合
-毫无疑问 -没错 先生
-干得好 先生 -是的 先生
干得好 先生
我知道这是持久战
丹尼斯来开玩笑
他必须确认自己的目标正在实现
他说的话我大多当耳边风
因为我的心理几乎不受任何影响
莎卡莉的人气改变了
因为现在大家都必须闭嘴
“还记得我没有入选美国队时 你们对我的怀疑吗？
我告诉过你们我会在 现在你们看
现在你们会看到我成为女王时 会发生什么事”
因为那再也不会是 牙买加人一枝独秀了
美国回来了
你必须知道如何从糟糕的比赛
或是你认为失误的比赛中恢复过来
比赛已经结束 你已经无能为力
我知道回去的时候 教练可能会告诉我哪里做错了
我会说：“哦 我的起跑还不错”
他会说：“不 我想那不是 这场比赛的精彩部分”
对我来说 我想我犯了错
现在我们要为世锦赛做准备
世锦赛才是目标
他们的问题怎么样？还好吗？
还蛮好的
只是他们一直问我谢瑞卡的事 我心想 问我关于自己比赛的心得啊
不要再问谢瑞卡的事了
我知道…你尊敬所有的女性选手
-对 所有人都…很伟大 是传奇 -她们都是伟大的运动员
在所有牙买加人当中 我最尊敬她
今天是属于你的日子 就这样
-但今天是她的生日 -是吗？
今天是她的生日
我喜欢运动员拿出看家本领
她总是会引起骚动
我不希望你来参加比赛 却不拿出看家本领
只因为今天是我的生日
不要那样
不 我们不玩那种游戏
还有改善空间
我等不及了…
我真的很期待布达佩斯
（下集预告）
我必须要知道自己身体的状况
-是不是需要做一些调整？ -冲线
这是进军世锦赛的机会 以便证明
诺亚是最厉害的短跑选手
发生了什么事？
你们老是会提到扎内尔吗？
现在会了
我是2023年全世界跑最快的男人
那应该会给他足够的信心 让他以为或许能获胜
但他必须在两百米打败我
那是不可能的事情
字幕翻译：小年