Bắt đầu thôi.
Gắn mic cho cô ấy.
Cần đặt mic ở đây không?
Vào vị trí.
Chuẩn bị.
- Cố lên! - Được rồi!
Được rồi, ngay đây!
Suýt mất kiểm soát.
Các cô, đây là nơi ta muốn đến.
Tên tôi là Sha'Carri Richardson.
Tôi nằm trong số những người phụ nữ chạy nhanh nhất thế giới.
Tôi chạy nước rút 100 m và 200 m.
Tôi thích thứ to và nhanh, phải.
Bạn không thể có tất cả.
Tôi thì có thể. Đây là thế giới của tôi và họ là khách.
Tôi sống với phương châm: "Đẹp, vui, giỏi".
Ai bảo không thể đẹp trên đường đua?
Bạn nhìn thế giới của tôi mà thấy không thích thì nhìn chỗ khác.
Vì điều đó càng làm tôi thấy vui hơn
và một khi tôi thấy vui, khả năng của tôi trở nên vô hạn.
Đây là tân binh tài năng Richardson.
- 10,75! - Ôi Chúa…
Sha'Carri Richardson.
Tôi theo dõi điền kinh từ rất lâu rồi.
Cô ấy ăn mừng ở 40 m cuối.
Và tôi chưa từng thấy ai như cô ấy.
Và đây là ngôi sao của cuộc đua, Sha'Carri Richardson.
Cô ấy muốn mọi người biết tên mình.
Chúng tôi biết rõ Sha'Carri có thể vô địch Olympic và thế giới.
Cô ấy có tài năng.
Sha'Carri vượt lên!
10,87!
10,78!
Ôi chà! 10,57!
Lúc cô ấy chạy hay
thì nó hay thật.
Mặc kệ gió thổi thế nào,
bạn vừa nhìn thấy một người phụ nữ chạy 10,57 giây.
Gửi đến người còn hoài nghi, người ủng hộ và mọi người,
đây vẫn chưa là hay nhất đâu.
Sha'Carri luôn hô hào hết mình:
"Nhìn tôi đi, tôi sẽ đến và khiến thế giới chấn động!"
Sha'Carri Richardson càng thêm quyết tâm.
Nhưng bạn không trở nên vĩ đại bằng mốc thời gian.
Bạn trở nên vĩ đại bằng huy chương.
Người thách đấu, Sha'Carri Richardson, lặn tăm.
Đội Jamaica giữ hạng nhất, nhì, ba. Richardson vắng bóng.
Đây chỉ là một cuộc đua!
Các bạn biết thực lực của tôi!
Không ủng hộ nữa cũng được.
Tôi chưa xong đâu!
Tôi là người phụ nữ nhanh thứ sáu trong cuộc đua này
và không ai có thể cướp đi điều đó!
Về từ vòng đầu tiên ở nội dung 100 m ở Giải Vô địch Mỹ thật khó chấp nhận.
ĐÃ NÓI LÀ MỌI NGƯỜI NÓI QUÁ VỀ SHA'CARRI
Sha'Carri Richardson xuất phát tốt nhưng cần nỗ lực hơn.
Cô ấy cần học cách đối mặt với áp lực và kỳ vọng.
Sha'Carri về thứ tư!
Vì cô ấy chưa thể thi đấu hết sức trong những thời khắc quan trọng.
Sha'Carri Richardson, 11,31? Vô lý.
Chúng ta đã nghe cô ấy nói,
đây có phải là người hội tụ đủ tài năng trên đời
nhưng không nhận ra tiềm năng của mình không.
Dù thắng hay thua
thì vận động viên đáng được tôn trọng hơn
là bị mọi người đến chĩa máy quay vào mặt.
TÔI LÀ CON NGƯỜI
Sau đó, mong hãy hiểu cho chúng tôi vẫn là con người.
Cảm ơn.
NƯỚC RÚT
NỮ HOÀNG
CÒN 5 TUẦN ĐẾN GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Tôi thích lái xe tốc độ cao.
Khi đi dạo thì tôi lái chiếc G-Wagon hoặc Mercedes.
Tôi thích Hamilton, cô biết đấy.
- Tôi yêu tốc độ. - Ừ!
- McLaren. - Ferrari.
Ferrari đỉnh.
Aston Martin.
- Tôi chọn Aston Martin. - Aston Martin.
Tôi thích Bentley.
Nhanh, đắt đỏ và tinh tế.
Ừ. Biết cô nhanh rồi. Thấy mà.
Tôi biết mình không giống người khác. Thậm chí hồi bé, tôi từng đi nhảy.
Tôi từng nghĩ mình sẽ nhảy đẹp nhất vì muốn là người đứng giữa.
Tập trung vào điều cần làm. Bắt đầu nào, các cô.
Tôi sẽ nỗ lực hết mình để đứng đầu.
Hoặc trong đội hợp ca, tôi sẽ hát và tập vì tôi muốn là người đứng đầu.
Vì tôi luôn biết vị trí đó thuộc về mình.
Thật sự không phải ngoại hình
mà chính tố chất bên trong mới đưa bạn đến được mục tiêu.
Tiếng súng vang lên là chiến.
Đó là nước sốt.
Đó chính là món khai vị và bạn phải sẵn sàng để ăn.
Nếu không sẵn sàng để ăn thì bạn sẽ chết đói.
Còn tôi thì muốn ăn sạch.
Cô có thể giỏi đến mức nào?
Chúa ơi, giỏi như tài năng mà tôi được ban tặng
và thế giới vật chất phàm tục này không có gì có thể ngăn cản nó.
Năm nay tôi muốn làm việc nhiều hơn, tập nhiều hơn.
Tôi muốn trở thành vận động viên giỏi nhất có thể.
Vì tôi phải thắng Giải Vô địch Thế giới.
Những thứ khác là thứ yếu.
Đúng rồi, Bella. Đầu gối cao! Đều đặn!
Chân đều với tay và giữ đầu gối cao!
Cố lên, tốc độ thường, Kenny. Đừng dừng!
- Bài này khó quá. - Đâu tệ đến thế.
Tôi sẵn sàng hy sinh đứa con đầu lòng để thoát bài này.
Tất cả ở phía trước.
Rồi, tập chuyển động đầu gối với hông.
Đầu gối với hông!
Về tài năng, Sha'Carri có thừa.
Cố lên, dồn lực vào đường chạy.
Nhưng để thắng giải vô địch
thì cần có bài tập phù hợp, huấn luyện viên phù hợp.
Kỹ năng tốt,
tăng sức mạnh,
đó là những như các cô cậu có thể dùng
để kiếm hàng triệu triệu đô la.
Về tính cách, có thể cô ấy cần người hợp với mình.
Cố lên! Nâng đầu gối!
Cố lên, đánh tay nhanh lên!
Tôi quen biết Dennis nhiều năm
với tư cách đối thủ,
bạn bè.
Lần đầu tôi gặp Dennis, chúng tôi suýt đánh nhau.
Dennis là thế đấy.
Được lắm!
Tập làm nàng tiên cá.
Phải, tập làm nàng tiên cá.
Cái kia ở đây.
Vì vậy mới học bơi từ hồi một tuổi.
Trôi xuống đáy rồi.
Được rồi, giỏi lắm.
Con bé tự đóng phim Nàng Tiên Cá.
Lấy được hết không?
Chào máy quay đi.
AALEYAH MITCHELL CON GÁI DENNIS MITCHELL
Tên tôi là Dennis Mitchell
và tôi là huấn luyện viên trưởng của Câu lạc bộ Điền kinh Star.
Chắc chắn tôi khó tính khi huấn luyện hơn khi làm bố.
Tôi mà đến trường của con giống như đến khu vực khởi động
là tới công chuyện.
- Cố lên, Aaleyah! - Cố lên bé.
Tôi làm vận động viên vào thời của người khổng lồ Mỹ.
Nhớ cái này không, Dennis?
Như mọi khi, đội Mỹ có bốn người nhanh nhất thế giới
nhưng dù vậy vẫn khó cầm chắc huy chương vàng.
Lần đầu tôi được huy chương vàng Olympic vào năm 1992,
khi đua cùng Carl và Leroy…
Vua Carl trông như…
Vào ngày hôm đó, khoảnh khắc đó, tại sân vận động đó…
Dennis Mitchell, người từng đoạt huy chương đồng 100 m!
Đó là tất cả đối với tôi.
Burrell chuyền cho Dennis Mitchell.
Mitchell vào khúc cua thứ ba
và đưa đội Mỹ vượt lên!
Và Lewis tiếp tục vượt lên dẫn đầu!
Carl Lewis đưa đội Mỹ về vạch đích trong lần thi Olympic cuối cùng của mình!
Kỷ lục thế giới thì sao?
Có rồi!
Chúng tôi như ngôi sao điện ảnh, như người siêu nổi tiếng.
Kỷ lục thế giới!
Vì hồi đó, nước Mỹ áp đảo.
Vài năm qua, tôi chứng kiến đội nước mình chật vật để làm việc đó.
Vì giờ bộ môn này hết sức cạnh tranh.
Aaleyah, năm sau ta bắt đầu chạy điền kinh nhé?
Con đã tham gia giải chạy của trẻ con.
Năm sau phải tập nghiêm túc hơn một chút để con có thể chạy nhanh hơn, được chứ?
- Nhưng bố có thể dạy con. - Vâng.
Bố dạy khá giỏi đấy.
Tôi muốn huấn luyện nhà vô địch thế giới
nhưng bên tôi chưa có chàng trai, cô gái nào làm được.
Ở nội dung 100 m nữ,
có hai quốc gia luôn thi đấu rất tốt.
Và Devers và Ottey đang về đích rất nhanh.
Ôi trời! Ngang tài ngang sức.
Anh có thể mô tả cho người không biết về sự đối đầu
giữa Mỹ và Jamaica trong giới điền kinh không?
ATO BOLDON - 4 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI 4 HUY CHƯƠNG OLYMPIC
Giống như Yankees với Red Sox.
Đó là Flo-Jo và cô ấy sắp chiến thắng!
Giống như Dallas với Washington.
Dù không xem điền kinh thì bạn cũng biết Mỹ luôn đấu với Jamaica.
Cả hai nước luôn thi đấu hết mình.
Hai người rất được yêu thích.
Campbell-Brown ở làn trong của Felix.
Felix tiến lên dẫn trước.
Felix đoạt danh hiệu vô địch thế giới lần thứ ba!
Điều đó được ghi vào lịch sử điền kinh. Hai nước đối đầu từ rất lâu rồi.
Người hai lần vô địch Olympic đã thua.
Là vận động viên người Mỹ khi thi đấu với Jamaica
thì chỉ thành công khi chiến thắng.
Người hâm mộ cũng rất cuồng nhiệt.
Có thể trở nên căng thẳng.
Hai bên tự hào và muốn có quyền khoe khoang đất nước của mình.
Và Fraser tiến lên.
Fraser đội Jamaica thắng.
Chúng tôi đều biết: "Này, đối thủ chính là đội Mỹ".
Shelly-Ann Fraser-Pryce của Jamaica!
Cô ấy bảo vệ được danh hiệu!
Trong vài năm qua,
tôi chứng kiến đội Jamaica giữ các hạng nhất, nhì, ba.
Thompson là nhà vô địch Olympic!
Năm lần vô địch thế giới!
Cả Giải Vô địch Thế giới năm ngoái.
Jamaica độc chiếm bảng xếp hạng! Nhất, nhì và ba!
Cố lên, tiếp tục!
Để đội Jamaica chiếm thế thượng phong
trong cuộc đua có tôi huấn luyện đúng là nản thật.
Hùng hổ lên.
Nhưng giờ tôi có đội hình có thể cạnh tranh
với Jamaica khi đến Giải Vô địch Thế giới ở Budapest.
- Ta phải rẽ thật nhanh. - Vâng.
Hiểu chưa? Vì cuộc đua sẽ chia thành hai phần.
- Lúc xuất phát và khi về đích. - Đúng vậy.
Phần gian nan nhất
là bạn phải đến những cuộc đua đó
và lấy thứ mà bạn muốn.
Điều đó khó và chỉ người cứng cỏi nhất mới vượt qua được.
Cô phải tập trung, được chứ?
Và ta phải sẵn sàng để bùng nổ khi cần.
- Ở bất cứ đâu. - Hiểu chưa?
- Chuẩn bị đi thôi. - Được.
Bán cho tôi hai quả chuối tá quạ.
Đổi quả chín hơn được không?
Tôi biết mình nhanh từ hồi 11 tuổi.
Tôi chạy chân trần trong cuộc thi quốc gia.
Tôi về nhì ở nội dung 400 m và 200 m ngay tại Jamaica.
Chúng tôi gọi cầu thủ bóng đá là mấy cô nàng hay mấy anh chàng reggae.
Bóng lưới là các cô nàng tỏa nắng hay gì đấy.
Hình như cô có biệt danh ở Jamaica nhỉ?
Nữ hoàng Chạy nước rút Jamaica.
Cô từng được truyền thông mô tả là tương lai của môn chạy nước rút Jamaica.
Cô thấy thế nào?
Tôi không muốn bình luận về việc đó.
Tôi không muốn bình luận. Chắc chắn không.
Ta sắp bước vào giây phút quyết định.
Liệu Shericka Jackson có bị soán ngôi 100 m không?
Vào vị trí.
Chuẩn bị.
Jackson chạy xuất sắc!
Elaine Thompson-Herah cần tìm cách vượt lên.
Shericka Jackson có phần thi đấu xuất sắc!
Chạy nước rút, không phải điền kinh, không phải thể thao,
chạy nước rút là môn thể thao quốc gia của Jamaica.
Cô ấy khiến đối thủ thất vọng!
Vì vậy ngôi vị vô địch Jamaica có trọng lượng không nhỏ.
…tiếp tục tại đây trong môn điền kinh.
Ta vừa nhìn thấy chuyện gì thế?
Jamaica yêu bộ môn chạy nước rút.
Anh ấy đây rồi, Usain Bolt.
Họ mong ngóng Giải Vô địch Thế giới.
Hết sức ngoạn mục!
Phá kỷ lục thế giới!
Vì chúng tôi chạm đến đỉnh cao và muốn giữ vững vị thế đó.
Không tin nổi, anh ấy phá kỷ lục một lần nữa!
Đó là cả một lối sống ở Jamaica.
Shericka Jackson.
Năm ngoái tôi thắng 100 m và cuộc sống của tôi thay đổi hoàn toàn.
Hôm nay cô ấy xuất hiện thật xinh đẹp,
trông như người mẫu đến buổi chụp ảnh vậy.
Nhưng thú thật, khi trở thành người của công chúng…
- Cô căng thẳng hả? - Có một chút.
…việc đó điên thật.
Nào, Shericka, nhanh nữa!
CÂU LẠC BỘ ĐIỀN KINH MVP
NORMAN PITTERGILL 100 M CHẠY VƯỢT RÀO
Chào Natasha.
- Chào buổi sáng. - Chào. Tóc hồng thế.
Tên tôi là Paul Francis.
Rất ngon. Lớp thịt gà.
PAUL FRANCIS HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG CỦA MVP
Shericka Jackson là vận động viên xuất sắc
và tôi không nên nói thế này nhưng đó là một trong những người tôi thích nhất
và là tương lai của môn chạy nước rút nữ ở Jamaica.
Bước vào nội dung 100 m ở Giải Vô địch Thế giới,
cô ấy sẽ gánh vác niềm kỳ vọng của cả Jamaica trên vai.
Vì đất nước chúng tôi thắng quen rồi
nên Jamaica không còn công nhận huy chương bạc và đồng nữa.
Họ chỉ muốn chiến thắng.
- Chào mừng cô! - Chào!
Cảm ơn!
Xin chào!
Shericka Jackson đã cho đội Mỹ thấy cô ấy là người giỏi nhất.
- Tôi ổn. - Cô là ngôi sao rồi.
Cảm ơn!
Cô lên trước đi. Đi đi.
Nhưng nếu theo sau người đã đặt tiêu chuẩn quá cao
thì áp lực cũng rất lớn.
- Cô thi đấu ổn đấy! - Cảm ơn.
Shericka muốn gì cũng được.
Cô ấy là người nổi tiếng!
Bán tôi một phần gà rán nhé?
Gà rán phần lớn hay nhỏ?
Lớn.
Tôi từng thích làm ngôi sao ở cấp ba. Không hề áp lực.
Giờ thì mọi ánh mắt dồn vào cô.
Giờ đây mọi người kỳ vọng rất cao ở bạn.
- Chúc một ngày tốt lành! - Anh cũng vậy!
Tạm biệt!
Nó là thứ mà nếu bạn không cẩn thận thì sẽ chịu tác động rất lớn.
Nội dung 200 m nữ.
Ngôi sao mang số năm, làn hai,
Shericka Jackson.
Tại Olympic…
Jackson chạy nhàn nhã ở làn hai.
Jamaica kỳ vọng tôi đoạt huy chương vàng.
Tôi nghĩ cô ấy đang giữ sức.
Nhưng tôi vô cùng lo lắng và mắc sai lầm ngớ ngẩn.
Nếu Jackson không tăng tốc thì sẽ bị loại từ vòng ngoài.
Phải nói là
phần thi của Shericka Jackson đang có khá nhiều rủi ro.
Mốc thời gian 23,26 khiến cô bị loại.
Dù xem lại phần chạy bao nhiêu lần
thì người phụ nữ nhanh thứ ba thế giới năm nay vẫn không thể vào bán kết.
Năm nay, Jamaica không thể độc chiếm bảng xếp hạng.
SAI LẦM "KHÔNG THỂ THA THỨ" KHIẾN SHERICKA JACKSON BỎ LỠ HUY CHƯƠNG
Có thể ngồi đây cả ngày.
Sau kỳ Olympic,
tôi sốc đến mứcsuy sụp tinh thần.
Đây. Tích cực.
Tích cực thì vỡ ly.
Xem là điều tích cực.
Chuyện là năm nay tôi nhận ra tôi cần nhiều niềm vui hơn.
Đó là điều tôi muốn thay đổi.
Cô là thú săn mồi.
Đứng đầu chuỗi thức ăn.
Lúc này ai đang đứng đầu?
Cô và Sha'Carri là nhanh nhất.
Thắng được cô ấy thì cô dẫn đầu.
Tôi đến để đoạt huy chương vàng.
CLERMONT, FLORIDA MỸ
Cố lên!
Trong thi đấu, Shericka là đối thủ đáng gờm
và tài năng đó giúp tôi có động lực trở thành phiên bản tốt nhất.
- Tất cả cố lên! - Cố lên!
Cố lên!
- Hít thở! - Cố lên, các anh!
Cố lên!
Lúc này không có ai giúp đâu.
Nơi này được thuê rồi.
- Anh liệu mà bình tĩnh lại. - Tôi làm như đã tập thôi.
Cô nghĩ sao về mấy lời bàn tán?
Tôi còn ước là bàn tán nhiều hơn.
- Không phải về tốc độ… - Ta sẽ…
Tạo ra con người khác trong môn thể thao này
giúp đối mặt với hiện thực về điều cần vượt qua và đối mặt.
Có làm không? Tôi sẽ làm ngay đây.
Làm giống trong Drumline đấy?
Nó giúp tôi chuyển hướng năng lượng.
Cố lên!
Đó là bài tập do tôi phát triển trong 20 năm huấn luyện
để giúp họ tập đánh tay mạnh hơn.
Chúa ơi!
Khi huấn luyện viên của tôi có mặt, bạn không thể nào không để ý ông ấy.
Cố lên!
Tôi đang làm tốt.
Và đó là điều ông ấy mang đến cho nhóm.
Đang tập gì đây?
Ông ấy nghiêm khắc theo kiểu
nếu muốn tập trong nhóm của tôi
thì phải tập thật chăm, bất kể có tài năng gì.
Ổn chứ?
Vì vậy, chúng tôi bổ trợ rất tốt cho nhau.
Cả hai biết mình muốn gì.
Ông ấy là số một.
Có thể trích dẫn lời đó.
Các cô cậu đang có thể lực tốt.
Hai tháng tới sẽ quyết định năm nay thế nào.
Những người tập trước sẽ biết đây là lúc tăng cường độ lên rất cao.
Ta cần chuẩn bị cả tinh thần lẫn thể lực.
Cho tôi thấy các bạn cố hết sức.
SILESIA BA LAN
Chào mừng đến Ba Lan,
nơi vận động viên giỏi khắp thế giới hội tụ trong chặng kế của Diamond League.
Mọi sự chú ý đổ dồn về nội dung 100 m nữ
với hai vận động viên nhanh nhất thế giới sắp thi đấu
trong chặng cuối trước Giải Vô địch Thế giới.
Ít nhất là trời nóng. Năm ngoài, trời hơi lạnh.
Mai mà cứ thế này thì sẽ có phép màu xảy ra.
Chạy 30 m đầu tốt là được thôi.
Trong lúc chuẩn bị cho Giải Vô địch Thế giới ở Budapest,
các cuộc thi này là cơ hội
để thử sức với người có thể là đối thủ của mình
Ra thi mà thắng
thì ta sẽ có lợi thế tâm lý rất lớn
vì nhiều người cảm thấy người thắng có khả năng vô địch thế giới.
Chắc chắn đội Mỹ sẽ tràn trề quyết tâm hơn phía chúng tôi
vì họ nghĩ họ cần lật đổ đổi thủ.
Nhưng đến lúc áp lực thì phải đợi xem kết quả.
BÀ CỦA SHA'CARRI
- Cháu rất mừng là bà nghỉ ngơi… - Bà ngủ ngon.
…và không lo lắng.
Cháu đã bảo bà đừng lo nữa.
Hôn bà một cái nào!
Tôi biết người trên thế giới đang nhìn vào tôi,
có những lúc tôi để việc đó quật ngã mình.
Ôi Chúa ơi, cháu lên Dallas News hả?
Vâng, gửi ảnh cho cháu đi.
Nhưng mỗi ngày khi nhìn vào gương và trở nên nghiêm khắc với bản thân,
tôi đã học cách lấy đó làm động lực.
Không được bỏ cuộc.
- Không bao giờ bỏ cuộc. - Không bao giờ.
Bà chưa từng dạy cháu vậy. Cháu không biết bỏ cuộc là gì.
Bà sẽ tiếp tục nhắc nhở điều đó đến khi không nói được nữa.
Vâng, thưa bà!
Dù có chuyện gì xảy ra trên đời, trên mạng xã hội…
Hôn bà một cái!
…tôi đều gọi điện về nhà.
Họ giúp tôi vững tâm.
Họ không để tôi quên nguồn cội và tôi yêu điều đó.
Dù thế nào, tôi vẫn biết mình là ai.
Yêu cháu!
Cháu yêu bà hơn.
Cháu sẽ mang huy chương về cho bà.
Cháu yêu bà.
- Nói chuyện với bà sau. - Tạm biệt! Cố lên!
Sha'Carri thay đổi diện mạo trong năm nay.
Cô ấy nói điều cần nói, tôi nghĩ cô ấy đang làm điều cần làm,
tôi chưa từng thấy cô ấy chuyên tâm vào công việc như vậy.
Nhưng bạn có thể đến Giải Vô địch Thế giới,
nhìn trực diện những cô gái Jamaica và đánh bại họ không?
Vì nếu cô ấy không thắng ở Diamond League
thì người ta sẽ nghi ngờ khả năng thắng của cô ấy.
NGÀY THI ĐẤU
Mừng ngày sinh nhật của cô!
Thổi nến đi. Giỏi lắm.
Mỗi cuộc thi là một cuộc chiến.
Tôi là huấn luyện viên.
90% môn này là về tinh thần,
vì vậy công việc của tôi
là mang đến sắc thái
Câu lạc bộ Star và vận động viên do tôi huấn luyện đã sẵn sàng thi đấu,
và hôm nay bạn phải đối mặt với chúng tôi.
Tôi muốn tất cả biết đã đến lúc chiến đấu.
Phải tìm chỗ cần đến. Không biết đang đi đâu nữa.
Mỗi lần Mỹ với Jamaica bước vào đường chạy đều là một cuộc chiến.
Sha'Carri tuy nhỏ con,
nhưng cá tính hoàn toàn không nhỏ,
hoàn toàn không dễ xơi khi cô ấy bước vào đường đua.
Chú ý. Đây là lần gọi cuối cho nội dung 800 m nữ.
Ta sẽ đi trong hai phút nữa.
Cô gái sinh nhật, đây là thời khắc của cô, hiểu chứ?
Hai phút.
Không muộn phút nào.
Đằng sau.
Còn một phút.
- Được, còn một phút. - Ừ.
Cô gái sinh nhật. Ừ.
Một lần chạy cho cô gái sinh nhật
Một lần cho cô gái
Vận động viên có khu vực khởi động trước khi đua.
Ừ, bài này đỉnh.
Nhiều đòn đánh tâm lý diễn ra ở đây.
Ừ, hay thật.
Vài người ngồi im lặng một góc nghe nhạc tịnh tâm,
những người khác thì nhảy tưng tưng
hoặc làm ồn để khiến bạn bối rối
và phân tâm
vì họ nghĩ chỉ cần một người mất tập trung
thì bớt đi được một đối thủ.
Học từ người giỏi nhất!
Đến chỗ bàn đạp nào.
Đường chạy có nguồn năng lượng khác hẳn.
Bạn phải tự tin.
Nhảy vào hả?
Cô đâu nói gì nên tôi sẽ lấy mấy cái này thật.
Đây là cuộc chiến.
Chỗ nón là của ta. Đuổi cô ấy đi.
Tôi đã đo làn hai. Bùng nổ lao về phía trước. Nào.
Carri! Làm quen đường chạy.
Cố lên!
Nào, đứng lên!
- Tốt đấy. - Phải! Ừ.
Trông đặc biệt.
Ừ. Trông rất đặc biệt.
Đúng điều tôi muốn thấy. Các cô biết cần làm gì.
Cố hết sức.
Hết sức!
Trước khi vào trận,
bạn phải tạo sức ép lên đối thủ
và nếu nhóm chúng tôi
khiến người nào đó sợ
thì chúng tôi gặp may.
Này, ra đó thể hiện đi.
Gieo rắc nỗi sợ.
- Tên của cô? - Richardson.
Được rồi, cảm ơn.
Đến ngày thi đấu,
dù bạn nói gì hay đối xử với tôi ra sao,
tôi cũng không vì vậy mà bị ảnh hưởng.
Chỉ cần hít một hơi thật sâu…
tôi sẵn sàng.
Đến lúc chiến rồi.
Các cô, còn năm phút. Năm phút nữa lên đường.
Anthonique! Ewa! Shericka! Carri!
Tối nay tiệc quẩy tưng bừng
Mời xếp hàng! Xếp hàng!
Cố lên, các cô, đến lúc rồi.
Tất cả sẵn sàng, chơi thôi.
Quý vị khán giả, đây là nội dung 100 m nữ.
CUỘC ĐUA 100 M NỮ
Cuộc đối đầu mà tất cả mong chờ sẽ diễn ra tại làn năm và sáu.
Sha'Carri Richardson và Shericka Jackson.
Một trong những cuộc đối đầu lớn nhất mùa hè.
Bước vào vạch đó, tôi không nhìn thấy ai khác.
Chuẩn bị.
Ngay khi tiếng súng vang lên…
tôi lao đi.
Jackson có xuất phát tốt.
Richardson cố gắng bắt kịp.
Sha'Carri Richardson chạy hết tốc lực.
Cô ấy giành chiến thắng.
Sha'Carri Richardson!
Richardson, 10,76 giây!
Sinh nhật vui vẻ!
- Cô chúc cô ấy sinh nhật vui vẻ hả? - Phải!
Ai trên đường đua cũng giỏi, nhất là cô gái có sinh nhật.
Lần nào chúng tôi thi cũng rất hay.
Cảm ơn mọi người! Tôi vui lắm.
Hòa bình, tình yêu và ánh sáng.
Cuộc đua đó thật phi thường.
Giờ thì hết quay đầu.
Nó khiến tôi thèm khát hơn nữa.
Giải Vô địch Thế giới ở Budapest là quan trọng nhất?
Không huy chương thì chưa phải vô địch.
Tôi sẽ đến đó, cố gắng hết sức và đoạt huy chương vàng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi háo hức về điều sắp đến và xem tôi có thể đạt được gì nữa.
Tôi nóng lòng giải phóng tài năng của mình.
Chiến thắng cuộc đua đó là lời công nhận.
Chúng tôi biết có thể thi đấu ở cấp độ này.
Giờ thì họ đã thấy Sha'Carri đủ sức thắng.
Được rồi, các anh.
- Ừ. - Vòng một.
- Chuẩn rồi. - Phải.
- Làm tốt lắm. - Phải.
Làm tốt lắm.
Tôi biết đó là chặng đường dài.
Dennis hay đùa.
Anh ấy cần tự trấn an rằng mình đạt được mục tiêu.
Phần lớn lời anh ấy như gió thoảng mây bay vì nó không ảnh hưởng gì đến tôi hết.
Tình thế của Sha'Carri vừa thay đổi
vì giờ đây mọi người hết đường chê trách.
"Nhớ hồi mấy người nghĩ tôi không vào được đội tuyển Mỹ không?
Đã nói tôi sẽ vào được. Nhìn xem.
Giờ thì thấy nữ hoàng làm được gì rồi".
Vì Jamaica không còn áp đảo nữa.
Đội Mỹ đã quay trở lại.
Bạn phải tìm cách vực dậy
sau trận thua hoặc trận mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên thi đấu tốt hơn.
Trận đấu đã qua. Bạn không thể làm gì nữa.
Tôi biết có thể khi trở lại, huấn luyện viên sẽ nói tôi sai ở đâu.
Kiểu: "Tôi xuất phát tốt!"
Anh ấy sẽ nói: "Không, tôi không nghĩ đó là phần hay nhất trong cuộc đua".
Có lẽ tôi đã phạm sai lầm.
Giờ đây tôi chuẩn bị cho Giải Vô địch Thế giới.
Giải Vô địch Thế giới là mục tiêu.
Mấy câu hỏi thế nào? Tốt chứ?
Khá ổn.
Họ cứ hỏi về Shericka. Hỏi về cuộc đua của tôi đi chứ.
Đừng hỏi về Shericka nữa.
Tôi hiểu… Tôn trọng mọi cô gái.
- Phải. Giỏi. Huyền thoại. - Họ là vận động viên giỏi.
Tôi nể cô ấy nhất trong đội Jamaica.
Hôm nay là ngày của cô. Thế thôi.
- Nhưng là sinh nhật của cô ấy. - Vậy sao?
Sinh nhật đấy.
Tôi vui khi vận động viên thi đấu hết mình.
Cô ấy luôn khuấy động cuộc chơi nhỉ?
Tôi không mong bạn thi đấu nửa mùa vì hôm nay là sinh nhật tôi.
Không.
Không. Chúng tôi không chơi vậy.
Được rồi, còn có thể làm tốt hơn.
Tôi háo hức quá. Háo hức lắm.
Tôi rất háo hức về Budapest.
TRONG TẬP SAU
Tôi cần xác định khả năng của cơ thể
- và xem cần điều chỉnh gì. - Cố lên!
Giải Vô địch Thế giới là cơ hội duy nhất để chứng tỏ Noah là chân chạy giỏi nhất.
Thế nào?
Zharnel vốn có được xem là đối thủ không?
Giờ thì có.
Tôi là người chạy nhanh nhất thế giới năm 2023.
Nó khiến anh ấy đủ tự tin để nghĩ mình có thể thắng,
nhưng anh ấy phải thắng tôi ở 200 m…
và không có chuyện đó đâu.
Biên dịch: Rachel Phạm