Почнімо.
Буде мікрофон.
Може, сюди його вчепити?
На старт.
Увага.
-Ну ж бо! -Так!
Ось так!
Я ледь не втратила контроль.
Пані, це наша ціль.
Мене звати Ше-Керрі Річардсон.
Я одна з найшвидших жінок на світі.
Я беру участь у забігах на 100 та 200 метрів.
Люблю сильно та швидко.
Усіх під себе не підлаштуєш.
Підлаштую.
Це мій світ, вони в ньому.
Моє кредо: «Показуйся, насолоджуйся, працюй».
Хто сказав, що на треку не можна бути сексуальною?
Це мій світ. Не подобається — відвернися.
Мені від цього тільки краще.
А коли мені добре, я здатна на все.
Ось і Річардсон — феєричний початківець.
-Час — 10,75! -Боже…
Ше-Керрі Річардсон.
Я вже давно стежу за легкою атлетикою.
Вона святкує ще за 40 метрів.
І давно не бачив таких, як вона.
Ось і зірка нашого шоу — Ше-Керрі Річардсон.
Вона хоче, щоб усі її знали.
Ми знали, що Ше-Керрі може бути чемпіонкою світу та Олімпійських ігор.
У неї є талант.
Це Ше-Керрі!
Десять вісімдесят сім!
Десять сімдесят вісім!
Ого! Десять п'ятдесят сім!
Коли їй добре,
вона до біса добре бігає.
Байдуже, куди дме вітер.
Щойно перед вами жінка фінішувала за 10,57 секунди.
Кажу всім скептикам, прихильникам — усім:
усе найкраще попереду.
Ше-Керрі завжди гучно заявляла про себе:
«Дивіться, я вийду та вражу цілий світ!»
Ше-Керрі Річардсон усе більш упевнена.
Не часи тебе красять.
Тебе красять медалі.
Претендентка Ше-Керрі Річардсон наче випарувалася.
Ямайки: один, два, три. Річардсон не видно.
Це лиш один забіг.
Ви знаєте, на що я здатна.
Хочете — списуйте з рахунків.
Я ще не закінчила.
Я шоста найшвидша жінка на цих змаганнях за всі часи.
Ніхто в мене цього не відбере!
Перший забіг на 100 м на Чемпіонаті США дався нелегко.
КАЗАЛА Ж, ВИ ПЕРЕОЦІНИЛИ ШЕ-КЕРРІ
Ше-Керрі Річардсон стартувала, їй треба надолужити.
Вона має з'ясувати, як справлятися з тиском й очікуваннями.
Ше-Керрі лише четверта!
Адже вона ще має показати,
на що здатна, коли це буде важливо.
Ше-Керрі Річардсон фінішувала за 11,31? Абсурд.
Ми чули, що говорилося.
Чи стане вона тією, хто мав великий талант,
але так і не усвідомив свій потенціал?
Перемагає атлет чи програє,
він заслуговує на більшу повагу.
А ви просто пхаєте йому в лице камери.
Я ЛЮДИНА
Не забувайте, що атлети — це люди.
Дякую.
СПРИНТ
КОРОЛЕВИ
5 ТИЖНІВ ДО ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ
Я люблю швидку їзду.
Люблю кататись, як у «G-класі».
У такому собі «мерседесі».
По-гамільтонськи.
Я люблю швидкість.
-«Макларен». -«Феррарі».
«Феррарі» — це круто.
«Астон мартін».
-Так, «астон мартін»! -«Астон мартін».
Я — «бентлі».
Швидка, дорога й елегантна.
Так, ти швидка. Точно.
Я знаю, я не така як усі. У молодості я танцювала.
Я старалася танцювати найкраще, бо хотіла бути посередині.
Зосередьтеся на завданні, дівчата.
Я працюю найважче, щоб бути першою.
У хорі я співатиму, бо хочу стояти спереду.
Я завжди знала, що так має бути.
Важливо не те, що показуєш.
Важливо те, що в тебе всередині,
що доведе тебе до цілі.
Усе найсолодше починається після пострілу.
Це перша страва. Ти маєш бути голодним.
Якщо не їстимеш, сконаєш із голоду.
Я ж хочу вилизати всю тарілку.
Наскільки ви хороша?
Настільки, наскільки вистачить мого божественного благословення.
У цьому матеріальному тілесному світі ніщо не зможе мені завадити.
Цього року я хочу працювати більше, тренуватися.
Я хочу бути якнайелітнішою атлеткою.
Адже я маю виграти Чемпіонат світу.
Усе інше неважливо.
Так, Белл. Вище коліна! Тримай частоту!
Працюй руками! Руками й коліна вище!
Ну ж бо, Кенні, рівномірно. Не шпортайся!
-Це важко. -Не так уже й погано.
Я б свого первістка віддала, щоб це нарешті минулося.
Тримай усе попереду.
Працюй від коліна до стегна. Від коліна до стегна!
Кумедно. Яка Ше-Керрі талановита.
Ну, покажи доріжці свою силу.
Але щоб перемогти на чемпіонаті,
потрібні правильні тренування, правильний тренер.
Правильна техніка,
мобілізація сил —
цим усім ви можете
заробляти мільйони доларів.
Їй, мабуть, потрібен хтось, щоб зрівняти рахунок.
Ну ж бо, коліна вище!
Швидше працюй руками!
Я знаю Денніса вже роками:
як спортсмена,
як друга.
Наша перша зустріч ледь не закінчилася бійкою.
Денніс — така людина.
Гаразд!
Відчула себе русалкою.
Так, русалонька.
Ось тут ще.
Ось чому нас учили плавати у віці одного року.
Уже на дні.
Гаразд, молодець.
Вона сама собі Русалонька.
Усі спіймала?
Помахай на камеру.
АЛЕЯ МІТЧЕЛЛ ДОНЬКА ДЕННІСА МІТЧЕЛЛА
Я Денніс Мітчелл.
Я головний тренер легкоатлетичного клубу Star Athletics.
З мене строгіший тренер, ніж батько, це точно.
Якщо у школі доньки я поводитимуся так, як на тренуванні,
будуть проблеми.
-Уперед, Алеє! -Ось так.
Я був атлетом у часи американських титанів.
Пам'ятаєш ті змагання?
СТАМБУЛ 2012
Від Сполучених штатів як завжди — четверо найшвидших.
Але до золота їм ще далеко.
Коли я отримав свою першу золоту медаль у 1992
за змагання з Карлом і Лероєм…
Король Карл мав стати…
У той день, у ту мить, на тому стадіоні…
Денніс Мітчелл виграв бронзу за 100 м!
Це для мене було всім.
Баррелл передає естафету Деннісу Мітчеллу.
Мітчелл біжить на другому диханні —
летить заради США!
Льюїс розганяється та випереджає всіх!
Карл Льюїс біжить до фінішу для США. Це його останні Олімпійські ігри!
Буде світовий рекорд?
Так!
Ми були наче в кіно.
Ми були справжніми зірками.
Світовий рекорд!
У ті часи Сполучені Штати домінували.
Й останні роки ми боремося за те ж.
Зараз у спорті багато суперництва.
Алеє, наступного року почнемо бігати, добре?
Я вже була на дитячому забігу.
А наступного року буде щось серйозніше.
Будеш бігати ще швидше. Добре?
-Я тебе навчу. -Гаразд.
Я це вмію.
Я хочу виграти Чемпіонат світу як тренер,
але мені ще не попадалися ті, хто на це здатен.
У забігах на 100 метрів
завжди добре себе показували дві країни.
Отті та Діверс фінішують дуже швидко.
Боже, як близько!
Як це пояснити комусь,
хто не знає конкуренції
між США та Ямайкою в легкій атлетиці?
АТО БОЛДОН
Це як «Янкіз» і «Ред Сокс».
Фло-Джо вилітає вперед!
Як Даллас і Вашингтон.
Навіть якщо не розумієшся, ти знаєш, що конкурують США та Ямайка.
Обидві країни мають найкращі карти.
Дві фаворитки.
Кемпбелл-Браун поряд із Фелікс.
Фелікс виривається.
Фелікс зараз виграє третій світовий титул!
Це в історії легкої атлетики. Це суперництво почалося дуже давно.
Перемогла Олімпійську чемпіонку.
Американський атлет знає: щоб перемогти Ямайку,
треба взяти перше місце.
Фанати такі захоплені.
Буває напруга.
Обидві сторони дуже горді.
Це вихваляння.
Виходить Фрейзер.
Фрейзер із Ямайки.
Ми всі знаємо, що нам треба перемогти США.
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс, Ямайка!
Вона захистила титул!
За останні кілька років ямайці займають
лише перші три місця.
Томпсон стане Олімпійською чемпіонкою!
П'ять світових титулів!
Включно з минулорічним Чемпіонатом світу.
Ямайка всюди!
Перше, друге, третє!
Ну ж бо, уперед!
Мене розчаровує те, що ямайки так домінують
на змаганнях, до яких я готую.
Агресивно, пані.
Але тепер у мене є команда, яка може позмагатися
з ямайками на Чемпіонаті світу в Будапешті.
-Налаштуватися треба швидко. -Так.
Ясно? Забіг має два важливих етапи.
-Початок і кінець. -Точно.
Це жорстко:
ти маєш з'явитися на змаганнях
і взяти своє.
Це важко. І лише найсильніші виживають.
Повертайтеся на місце.
Маємо бути готовими вразити в потрібну мить.
-Наповал. -Ясно?
-До справи. -Гаразд.
КІНГСТОН ЯМАЙКА
Два плантани, будь ласка.
Можна стигліший?
Я ще в 11 років знала, що я швидка.
Я бігала босоніж на національних змаганнях.
Обидва забіги — 200 та 400 м —
я фінішувала другою в Ямайці.
КІНГСТОН
Ми ж називаємо футболістів реггі-дівчатками
чи реггі-хлопчиками.
Нетболістки, сонячні пані,
усяке таке.
Та хіба ми маємо в Ямайці ім'я для вас?
Ямайки-королеви спринту.
Ви говорили ЗМІ про майбутнє ямайського спринту.
Що ви відчуваєте?
Я не хочу це коментувати.
Я точно не хочу це коментувати.
Час розкрити всі карти.
Чи посяде Шеріка Джексон свій трон за стометрівку?
На старт.
Увага.
Джексон біжить чудово!
Елейн-Томпсон Гері доведеться вирватися.
Шеріка Джексон показує серйозний результат!
Національний спорт Ямайки — не легка атлетика,
а спринт і тільки спринт.
Вона засмутила ворогів!
Якщо ти чемпіон Ямайки,
то це вже не абищо.
…тут, у світі легкої атлетики.
Що ми бачимо?
Спринт — це любов ямайців.
Це він — Усейн Болт.
Вони хочуть Чемпіонату світу.
Неймовірно!
Він побив світовий рекорд!
Ми досягли вершини та хочемо тут залишатися.
Неймовірно, він знову це зробив!
Це наче стиль життя в Ямайці.
Шеріка Джексон.
Минулого року я виграла забіг на 100 м,
і моє життя змінилося.
Вона сьогодні аж підстрибує, світиться.
Так, ніби на модельну фотосесію прийшла.
Але бути перед публікою для мене…
-Нервуєте? -Трохи нервую.
Здуріти.
Ну ж бо, Шеріко!
ЛЕГКОАТЛЕТИЧНИЙ КЛУБ MVP
НОРМАН ПІТТЕРСДЖИЛЛ 100 М ІЗ БАР'ЄРАМИ
Привіт, Наташо.
-Добрий ранок. -Добрий. У тебе волосся рожеве.
Мене звати Пол Френсіс.
Гарно. Куряча котлетка.
ПОЛ ФРЕНСІС ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР КЛУБУ MVP
Шеріка Джексон — чудова атлетка.
Може, я не маю так казати, але вона одна з моїх улюблених людей.
Майбутнє спринту Ямайки.
На стометрівці Чемпіонату світу
на її плечі лягають усі тяготи очікувань ямайців.
Нашу країну розбестили:
ямайці більше не визнають срібних чи бронзових медалей.
Вони хочуть лише переможців.
-Вітаю! -Привіт!
Дякую!
Вітаю.
Шеріка Джексон показала США, що вона найкраща.
-Усе гаразд. -Ти тепер зірка.
Дякую!
Іди перед усіма. Уперед.
Коли ти приходиш після того, як хтось установив високу планку,
тиску на тебе багато.
-Усе чудово, мила. -Дякую.
Усе для вас, Шеріко.
Вона зірка, друже!
Смажену курку.
Маленьку чи велику порцію?
Велику.
Мені подобалося бути зіркою у школі. Це було неважко.
Усі за тобою дивляться.
Люди від тебе багато чого очікують.
-Гарного дня! -Вам також.
Бувайте!
Якщо ти дозволиш цьому вплинути на себе…
Забіг на 200 м серед жінок.
П'ятий номер, друга доріжка.
Шеріка Джексон.
На Олімпійських іграх…
Джексон біжить на другій доріжці.
Ямайка очікує від мене золотої медалі.
Думаю, вона зберігає сили.
Я дуже нервувала.
І зробила дурну помилку.
Якщо Джексон не поспішить, її до кінця притиснуть.
Слухайте, що кажу.
Шеріка Джексон просто по лезу ходила.
Її час фінішу — 23,26 — залишить її позаду.
Скільки? Ану повторіть.
Третя найшвидша жінка світу цьогоріч
не потрапляє до півфіналу.
Ямайці не можуть визначитися.
НЕПРОСТИМА ПОМИЛКА ШЕРІКИ ДЖЕКСОН КОШТУВАЛА ЇЙ МЕДАЛІ
Я сидітиму тут весь день.
Після Олімпійських ігор
мене так потрясло, що в мене трапився нервовий зрив.
За позитивний настрій.
-Позитив розбив мене. -Дивися на це позитивно.
От лиш цього року я усвідомила,
що я маю бути куди радіснішою.
Я хочу це змінити.
Ти хижачка. Вершина харчового ланцюга.
Хто зараз на вершині?
Ви з Ше-Керрі найшвидші.
Якщо ти її подолаєш, будеш на вершині.
Я маю виграти золоту медаль.
КЛЕРМОНТ, ФЛОРИДА США
Уперед!
Моя суперниця — Шеріка. Це чудова конкурентка.
Її талант змушує мене задуматися про те,
що я маю викластися на повну.
-Ну ж бо, друзі! -Уперед!
Уперед!
-Дихаймо! -Уперед, друзі!
Уперед, так!
Тобі зараз нічого не допоможе.
Місце зайнято.
-Трохи вгамуйся. -Я просто хлопець, який стоїть за своє.
Як ставишся до обговорювання інших?
Якби ж його було більше.
-Питання не у швидкості… -Ми зараз…
Мати особистість у цьому спорті
допомагає справитися з реальністю —
з тим, що ти маєш подолати, побороти.
Зробиш? Я це зроблю просто зараз перед тобою.
Зроби як у «Барабанному дробі».
Допомагає направити енергію.
Уперед!
Ну ж бо!
Я ці вправи розробляв протягом 20 років тренерства.
Вони допомагають виробити сильніший розмах руки.
Боже!
У процесі мій тренер був силою, з якою просто треба рахуватися.
Уперед!
Я працювала.
Такий настрій він поширює на групу.
Що це тут у тебе?
Він був непохитний:
«Якщо ти в моїй групі,
то ти будь-що працюватимеш важко».
Усе добре?
Так ми доповнюємо одне одного.
Обоє знаємо, куди йдемо.
Він найкращий.
Можете цитувати це.
Ви в до біса чудовій формі.
Наступні два місяці покажуть, як пройде наступний рік.
Ті, хто тут давно, знають, що ми розженемося.
І неабияк.
Приготуйте свій розум і тіло.
Покажіть, на що здатні.
СІЛЕЗІЯ ПОЛЬЩА
Вітаємо в Польщі.
До міста на турнір Діамантової ліги прибули найкращі атлети світу.
Усі стежать за цією стометрівкою: дві найшвидші жінки світу зустрінуться
в останньому двобої перед Чемпіонатом світу.
Принаймні не холодно, як минулоріч.
Якщо так буде й завтра, станеться чудо.
Якщо перші 30 пробіжу добре, буде чудово.
Ми готуємося до Чемпіонату світу в Будапешті.
Ці події — шанс перевірити себе поряд із тими, з ким змагатимешся.
Маєш перемогти.
І це стає великою психологічною перевагою,
адже люди думають, що той, хто переможе,
стане чемпіоном світу.
Певний, що в США зараз
куди більш упевнені в собі, ніж ми,
адже вони думають, що їм є що побороти.
Але побачимо, як усе піде під тиском.
БЕТТІ ГАРП БАБУСЯ
-Я рада, що ти відпочила. -Я добре спала.
Що не хвилюєшся.
Я казала так не робити.
Цілую тебе!
Я знаю, що увага світу прикута до мене.
Я, бувало, дозволяла їй переповнити себе.
Мене показували по новинах Далласа?
Так, надішли фото.
Мені здається, що я навчилася знаходити мотивацію в тому, що щодня
я дивилася в дзеркало та критикувала саму себе.
Не здавайся.
-Ніколи не здавайся. -Так, ніколи.
Ти мені цього ніколи не казала. Я не вмію здаватися.
Я тобі це казатиму, скільки матиму змогу.
Так, пані.
Що б не сталось у світі, у соцмережах…
Цілую тебе!
…я беру телефон, дзвоню рідним.
Завдяки їм я тримаюся, пам'ятаю, звідки я, і це мені подобається.
Що б там не було, я себе знаю.
Люблю тебе, мила!
Я тебе більше.
Я привезу тобі медаль.
Люблю тебе.
-Поговоримо потім. -Так, люба! Бувай!
Ше-Керрі цього року зовсім інша.
Вона говорить правильні речі, робить правильні речі.
Я ще ніколи її не бачив такою зосередженою.
Та чи зможеш ти вийти на світову сцену,
поглянути цим ямайкам у вічі
та побороти їх?
Якщо вона не отримає на Чемпіонаті світу золоту медаль,
люди почнуть сумніватися в її здібностях.
ДЕНЬ ЗМАГАНЬ
З днем народження тебе!
Задувай. Молодець.
Наші змагання — це завжди війна.
Я просто тренер.
Спорт на 90 % психологічний.
Моя робота —
задати настрій,
у якому Star Athletics — атлети, яких я треную — готові змагатися.
З нами доведеться мати справу.
Я хочу, щоб усі знали, що настав час битви.
Треба дізнатися, куди йти. Я не знаю, куди я йду.
Коли на треку зустрічаються США та Ямайка, починається війна.
Хоч Ше-Керрі й низенька,
у неї дуже сильна особистість.
З нею краще не гратися на доріжці.
Увага. Останній виклик жінок на забіг на 800 м.
Початок за дві хвилини.
Час настав, імениннице.
Дві хвилини.
Ми не спізнюємося.
Затримуємося.
Ще одна хвилина.
-Гаразд, ще хвилина. -Добре.
Іменинниця. Так.
Один раз — для іменинниці
Один раз — для…
Перед змаганнями всі перебувають на майданчику для розігріву.
Так, круто.
Тут грають у психологічні ігри.
Як гарно.
Хтось собі сидить у кутку тихо,
слухає музику,
а хтось стрибає,
шумить, намагається тобі залізти в думки,
відволікти тебе.
Вони думають, що це може збити когось із пантелику.
І на одного конкурента менше.
Училася в кращих.
Починаймо.
Як тільки ступаєш на трек, настрій змінюється.
Треба мати впевненість.
Ти стаєш?
Ти нічого не казала, тож зараз стаю я.
Це війна.
Це наші конуси.
Я відміряв другу доріжку. Стартуй, ну ж бо.
Керрі, працюємо.
Ну ж бо!
Уперед!
-Це було добре. -Так.
Це щось особливе.
Так. Це щось особливе.
Це я й хочу бачити, дівчата. Ви знаєте, що робити.
Викладаймося на повну.
На повну!
Перед будь-яким боєм спершу залазиш супернику в думки.
Якщо ми як група попрацювали так, що нас почали боятися,
то день удався.
Іди й будь собою.
Наводимо страх.
-Ім'я? -Річардсон.
Так, дякую.
У день змагань
що б мені не казали, як би зі мною не поводилися,
я не дозволю цьому на себе вплинути.
Я роблю глибокий вдих,
і я готова.
Час працювати.
Дівчата, п'ять хвилин, і виходимо.
Антонік! Ева! Шеріка! Керрі!
Сьогодні у нас буде вечірка
Шикуйтеся, будь ласка!
Уперед, дівчата.
Гаразд, уперед.
Пані та панове, забіг на 100 м серед жінок.
ЖІНКИ ЗАБІГ — 100 М
Усі будуть спостерігати за номерами п'ять і шість:
Ше-Керрі Річардсон і Шеріка Джексон.
Одне з найбільших протистоянь цього літа.
Коли я стою на старті, я не бачу нікого.
Увага.
Тільки звук пострілу…
мене випускає.
Хороший старт у Джексон.
Річардсон намагається.
Ше-Керрі Річардсон увійшла в ритм.
Вона перемагає!
Ше-Керрі Річардсон.
Річардсон — 10,76 секунди!
З днем народження!
-Ти привітала її з днем народження? -Так!
Усі дівчата пробігли чудово,
особливо іменинниця.
Усі наші забіги чудові.
Усім дякую! Це так весело.
Миру, любові та світла.
Це був шалений забіг.
Шляху назад немає.
І я лише зголодніла.
Найважливіше — Чемпіонат світу в Будапешті?
Без медалі ти не чемпіон.
Я хочу прийти, показати себе якнайкраще та виграти золото.
-Дякую вам. -Дякую.
Я в захваті від того, що попереду, від того, на що я здатна.
Уже хочеться вивільнити свою силу.
Перемога в тому турнірі — це підтвердження.
Ми можемо змагатися на цьому рівні.
Тепер усі бачать, на що здатна Ше-Керрі.
Гаразд, друзі.
Перший раунд.
-Авжеж. -Так.
-Гарна робота. -Так.
Молодець.
Це тернистий шлях, знаю.
Денніс жартує.
Він хоче задовольнитися тим, що досяг свого.
Та майже все, що він каже, пролітає повз і не впливає на мій психологічний стан.
Для Ше-Керрі ставки змінилися.
Тепер людям слід помовчати.
«Пам'ятаєте, як ви в мені сумнівалися, коли я програла? Я ж казала, що пройду.
А тепер дивіться, як я стану королевою».
Тепер не лише ямайки будуть вигравати.
США повертається.
Ти маєш знати, як відновитися
після поганих змагань, на яких ти могла показати себе краще.
Змагання закінчилися. Нічого не вдієш.
Гадаю, коли я повернуся, тренер мені скаже, де я напартачила.
Я така: «Я добре стартувала». А він: «То була не найкраща частина».
Як на мене, я припускаюся помилок.
Ми готові до Чемпіонату світу.
Ціль — Чемпіонат світу.
Добрі були питання?
Досить добрі.
Усе питали мене про Шеріку. Спитали б мене про мій забіг.
Годі про Шеріку.
Треба поважати всіх жінок.
-Так. Вона легенда. -Усі чудові атлетки.
Я її поважаю найбільше з ямайок.
Але сьогодні твій день.
-Але її день народження. -Так?
Сьогодні.
Люблю, коли атлети викладаються на повну.
Вона любить наробити шуму.
Не варто очікувати, що хтось прийде й піддасться,
бо в мене день народження.
Е, ні.
Ми в такі ігри не граємо.
Гаразд. Є простір для вдосконалення.
Мені вже не терпиться.
Уже хочеться до Будапешта.
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
Я маю відчути своє тіло та зрозуміти.
-Чи треба щось підправити? -Уперед!
Це наша нагода на Чемпіонаті світу: довести, що Ноа — найкращий спринтер.
Що тут у нас?
Жарнел гідний суперник?
Зараз — так.
Я — найшвидший чоловік 2023-го року.
Думаю, це мало б надати йому віри в те, що він може перемогти,
та він має пробігти 200 м краще за мене.
Цього не буде.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський