1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Почнімо.

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,226
Буде мікрофон.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
Може, сюди його вчепити?

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
На старт.

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Увага.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
-Ну ж бо!
-Так!

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
Ось так!

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Я ледь не втратила контроль.

9
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Пані, це наша ціль.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Мене звати Ше-Керрі Річардсон.

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,048
Я одна з найшвидших жінок на світі.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Я беру участь
у забігах на 100 та 200 метрів.

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
Люблю сильно та швидко.

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,765
Усіх під себе не підлаштуєш.

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Підлаштую.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,102
Це мій світ, вони в ньому.

17
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
Моє кредо:
«Показуйся, насолоджуйся, працюй».

18
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
Хто сказав, що на треку
не можна бути сексуальною?

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
Це мій світ. Не подобається — відвернися.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,951
Мені від цього тільки краще.

21
00:01:15,034 --> 00:01:18,412
А коли мені добре, я здатна на все.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Ось і Річардсон — феєричний початківець.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
-Час — 10,75!
-Боже…

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Ше-Керрі Річардсон.

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Я вже давно стежу за легкою атлетикою.

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Вона святкує ще за 40 метрів.

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
І давно не бачив таких, як вона.

28
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
Ось і зірка нашого шоу —
Ше-Керрі Річардсон.

29
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Вона хоче, щоб усі її знали.

30
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
Ми знали, що Ше-Керрі може бути
чемпіонкою світу та Олімпійських ігор.

31
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
У неї є талант.

32
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
Це Ше-Керрі!

33
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
Десять вісімдесят сім!

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
Десять сімдесят вісім!

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Ого! Десять п'ятдесят сім!

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Коли їй добре,

37
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
вона до біса добре бігає.

38
00:02:00,329 --> 00:02:01,873
Байдуже, куди дме вітер.

39
00:02:01,956 --> 00:02:05,543
Щойно перед вами
жінка фінішувала за 10,57 секунди.

40
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
Кажу всім скептикам, прихильникам — усім:

41
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
усе найкраще попереду.

42
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Ше-Керрі завжди гучно заявляла про себе:

43
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
«Дивіться, я вийду та вражу цілий світ!»

44
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Ше-Керрі Річардсон усе більш упевнена.

45
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
Не часи тебе красять.

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
Тебе красять медалі.

47
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
Претендентка Ше-Керрі Річардсон
наче випарувалася.

48
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
Ямайки: один, два, три.
Річардсон не видно.

49
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
Це лиш один забіг.

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Ви знаєте, на що я здатна.

51
00:02:43,623 --> 00:02:45,208
Хочете — списуйте з рахунків.

52
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
Я ще не закінчила.

53
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Я шоста найшвидша жінка
на цих змаганнях за всі часи.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
Ніхто в мене цього не відбере!

55
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
Перший забіг на 100 м
на Чемпіонаті США дався нелегко.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
КАЗАЛА Ж, ВИ ПЕРЕОЦІНИЛИ ШЕ-КЕРРІ

57
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Ше-Керрі Річардсон стартувала,
їй треба надолужити.

58
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Вона має з'ясувати,
як справлятися з тиском й очікуваннями.

59
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Ше-Керрі лише четверта!

60
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
Адже вона ще має показати,

61
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
на що здатна, коли це буде важливо.

62
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Ше-Керрі Річардсон фінішувала
за 11,31? Абсурд.

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Ми чули, що говорилося.

64
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
Чи стане вона тією,
хто мав великий талант,

65
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
але так і не усвідомив свій потенціал?

66
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
Перемагає атлет чи програє,

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
він заслуговує на більшу повагу.

68
00:03:36,217 --> 00:03:38,552
А ви просто пхаєте йому в лице камери.

69
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
Я ЛЮДИНА

70
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
Не забувайте, що атлети — це люди.

71
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
Дякую.

72
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
СПРИНТ

73
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
КОРОЛЕВИ

74
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
5 ТИЖНІВ
ДО ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ

75
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Я люблю швидку їзду.

76
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
Люблю кататись, як у «G-класі».

77
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
У такому собі «мерседесі».

78
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
По-гамільтонськи.

79
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
Я люблю швидкість.

80
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
-«Макларен».
-«Феррарі».

81
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
«Феррарі» — це круто.

82
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
«Астон мартін».

83
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
-Так, «астон мартін»!
-«Астон мартін».

84
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Я — «бентлі».

85
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Швидка, дорога й елегантна.

86
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Так, ти швидка. Точно.

87
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Я знаю, я не така як усі.
У молодості я танцювала.

88
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Я старалася танцювати найкраще,
бо хотіла бути посередині.

89
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Зосередьтеся на завданні, дівчата.

90
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Я працюю найважче, щоб бути першою.

91
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
У хорі я співатиму,
бо хочу стояти спереду.

92
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
Я завжди знала, що так має бути.

93
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
Важливо не те, що показуєш.

94
00:04:55,212 --> 00:04:57,590
Важливо те, що в тебе всередині,

95
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
що доведе тебе до цілі.

96
00:05:01,844 --> 00:05:05,181
Усе найсолодше починається після пострілу.

97
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
Це перша страва. Ти маєш бути голодним.

98
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
Якщо не їстимеш, сконаєш із голоду.

99
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
Я ж хочу вилизати всю тарілку.

100
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Наскільки ви хороша?

101
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
Настільки, наскільки вистачить
мого божественного благословення.

102
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
У цьому матеріальному тілесному світі
ніщо не зможе мені завадити.

103
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
Цього року я хочу
працювати більше, тренуватися.

104
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
Я хочу бути якнайелітнішою атлеткою.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Адже я маю виграти Чемпіонат світу.

106
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
Усе інше неважливо.

107
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Так, Белл. Вище коліна! Тримай частоту!

108
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
Працюй руками! Руками й коліна вище!

109
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Ну ж бо, Кенні, рівномірно. Не шпортайся!

110
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
-Це важко.
-Не так уже й погано.

111
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Я б свого первістка віддала,
щоб це нарешті минулося.

112
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
Тримай усе попереду.

113
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
Працюй від коліна до стегна.
Від коліна до стегна!

114
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Кумедно. Яка Ше-Керрі талановита.

115
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Ну, покажи доріжці свою силу.

116
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Але щоб перемогти на чемпіонаті,

117
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
потрібні правильні тренування,
правильний тренер.

118
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
Правильна техніка,

119
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
мобілізація сил —

120
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
цим усім ви можете

121
00:06:29,849 --> 00:06:31,767
заробляти мільйони доларів.

122
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Їй, мабуть, потрібен хтось,
щоб зрівняти рахунок.

123
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
Ну ж бо, коліна вище!

124
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Швидше працюй руками!

125
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Я знаю Денніса вже роками:

126
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
як спортсмена,

127
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
як друга.

128
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
Наша перша зустріч
ледь не закінчилася бійкою.

129
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Денніс — така людина.

130
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Гаразд!

131
00:06:57,251 --> 00:06:58,711
Відчула себе русалкою.

132
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
Так, русалонька.

133
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Ось тут ще.

134
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Ось чому нас учили плавати
у віці одного року.

135
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Уже на дні.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Гаразд, молодець.

137
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Вона сама собі Русалонька.

138
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
Усі спіймала?

139
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Помахай на камеру.

140
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
АЛЕЯ МІТЧЕЛЛ
ДОНЬКА ДЕННІСА МІТЧЕЛЛА

141
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Я Денніс Мітчелл.

142
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Я головний тренер
легкоатлетичного клубу Star Athletics.

143
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
З мене строгіший тренер,
ніж батько, це точно.

144
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Якщо у школі доньки
я поводитимуся так, як на тренуванні,

145
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
будуть проблеми.

146
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
-Уперед, Алеє!
-Ось так.

147
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
Я був атлетом
у часи американських титанів.

148
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
Пам'ятаєш ті змагання?

149
00:07:48,511 --> 00:07:49,345
СТАМБУЛ 2012

150
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Від Сполучених штатів
як завжди — четверо найшвидших.

151
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
Але до золота їм ще далеко.

152
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Коли я отримав
свою першу золоту медаль у 1992

153
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
за змагання з Карлом і Лероєм…

154
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
Король Карл мав стати…

155
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
У той день, у ту мить, на тому стадіоні…

156
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Денніс Мітчелл виграв бронзу за 100 м!

157
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
Це для мене було всім.

158
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Баррелл передає естафету Деннісу Мітчеллу.

159
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Мітчелл біжить на другому диханні —

160
00:08:20,251 --> 00:08:22,211
летить заради США!

161
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
Льюїс розганяється та випереджає всіх!

162
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Карл Льюїс біжить до фінішу для США.
Це його останні Олімпійські ігри!

163
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Буде світовий рекорд?

164
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Так!

165
00:08:33,430 --> 00:08:34,682
Ми були наче в кіно.

166
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
Ми були справжніми зірками.

167
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Світовий рекорд!

168
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
У ті часи Сполучені Штати домінували.

169
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
Й останні роки ми боремося за те ж.

170
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Зараз у спорті багато суперництва.

171
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Алеє, наступного року
почнемо бігати, добре?

172
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Я вже була на дитячому забігу.

173
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
А наступного року буде щось серйозніше.

174
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
Будеш бігати ще швидше. Добре?

175
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
-Я тебе навчу.
-Гаразд.

176
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Я це вмію.

177
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Я хочу виграти Чемпіонат світу як тренер,

178
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
але мені ще не попадалися ті,
хто на це здатен.

179
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
У забігах на 100 метрів

180
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
завжди добре себе показували дві країни.

181
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Отті та Діверс фінішують дуже швидко.

182
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
Боже, як близько!

183
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
Як це пояснити комусь,

184
00:09:47,004 --> 00:09:48,380
хто не знає конкуренції

185
00:09:48,464 --> 00:09:51,258
між США та Ямайкою в легкій атлетиці?

186
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
АТО БОЛДОН

187
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Це як «Янкіз» і «Ред Сокс».

188
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
Фло-Джо вилітає вперед!

189
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Як Даллас і Вашингтон.

190
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
Навіть якщо не розумієшся,
ти знаєш, що конкурують США та Ямайка.

191
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Обидві країни мають найкращі карти.

192
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Дві фаворитки.

193
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Кемпбелл-Браун поряд із Фелікс.

194
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
Фелікс виривається.

195
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Фелікс зараз виграє третій світовий титул!

196
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
Це в історії легкої атлетики.
Це суперництво почалося дуже давно.

197
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Перемогла Олімпійську чемпіонку.

198
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
Американський атлет знає:
щоб перемогти Ямайку,

199
00:10:32,675 --> 00:10:34,718
треба взяти перше місце.

200
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
Фанати такі захоплені.

201
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Буває напруга.

202
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Обидві сторони дуже горді.

203
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Це вихваляння.

204
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Виходить Фрейзер.

205
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
Фрейзер із Ямайки.

206
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
Ми всі знаємо, що нам треба перемогти США.

207
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс, Ямайка!

208
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Вона захистила титул!

209
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
За останні кілька років ямайці займають

210
00:11:03,414 --> 00:11:05,999
лише перші три місця.

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
Томпсон стане Олімпійською чемпіонкою!

212
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
П'ять світових титулів!

213
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Включно з минулорічним Чемпіонатом світу.

214
00:11:15,968 --> 00:11:17,010
Ямайка всюди!

215
00:11:17,094 --> 00:11:18,220
Перше, друге, третє!

216
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
Ну ж бо, уперед!

217
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
Мене розчаровує те,
що ямайки так домінують

218
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
на змаганнях, до яких я готую.

219
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Агресивно, пані.

220
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
Але тепер у мене є команда,
яка може позмагатися

221
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
з ямайками на Чемпіонаті світу
в Будапешті.

222
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
-Налаштуватися треба швидко.
-Так.

223
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Ясно? Забіг має два важливих етапи.

224
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
-Початок і кінець.
-Точно.

225
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
Це жорстко:

226
00:11:55,257 --> 00:11:58,177
ти маєш з'явитися на змаганнях

227
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
і взяти своє.

228
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
Це важко. І лише найсильніші виживають.

229
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Повертайтеся на місце.

230
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
Маємо бути готовими
вразити в потрібну мить.

231
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-Наповал.
-Ясно?

232
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
-До справи.
-Гаразд.

233
00:12:16,069 --> 00:12:19,823
КІНГСТОН
ЯМАЙКА

234
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Два плантани, будь ласка.

235
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Можна стигліший?

236
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
Я ще в 11 років знала, що я швидка.

237
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Я бігала босоніж
на національних змаганнях.

238
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Обидва забіги — 200 та 400 м —

239
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
я фінішувала другою в Ямайці.

240
00:12:56,068 --> 00:12:57,778
КІНГСТОН

241
00:13:02,908 --> 00:13:05,744
Ми ж називаємо футболістів
реггі-дівчатками

242
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
чи реггі-хлопчиками.

243
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Нетболістки, сонячні пані,

244
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
усяке таке.

245
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
Та хіба ми маємо в Ямайці ім'я для вас?

246
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Ямайки-королеви спринту.

247
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
Ви говорили ЗМІ
про майбутнє ямайського спринту.

248
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
Що ви відчуваєте?

249
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
Я не хочу це коментувати.

250
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Я точно не хочу це коментувати.

251
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Час розкрити всі карти.

252
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
Чи посяде Шеріка Джексон
свій трон за стометрівку?

253
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
На старт.

254
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Увага.

255
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Джексон біжить чудово!

256
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Елейн-Томпсон Гері доведеться вирватися.

257
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Шеріка Джексон показує
серйозний результат!

258
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
Національний спорт Ямайки —
не легка атлетика,

259
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
а спринт і тільки спринт.

260
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Вона засмутила ворогів!

261
00:14:09,891 --> 00:14:12,644
Якщо ти чемпіон Ямайки,

262
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
то це вже не абищо.

263
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
…тут, у світі легкої атлетики.

264
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
Що ми бачимо?

265
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
Спринт — це любов ямайців.

266
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Це він — Усейн Болт.

267
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Вони хочуть Чемпіонату світу.

268
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Неймовірно!

269
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Він побив світовий рекорд!

270
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Ми досягли вершини
та хочемо тут залишатися.

271
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Неймовірно, він знову це зробив!

272
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
Це наче стиль життя в Ямайці.

273
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Шеріка Джексон.

274
00:14:50,140 --> 00:14:52,392
Минулого року я виграла забіг на 100 м,

275
00:14:52,476 --> 00:14:53,852
і моє життя змінилося.

276
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Вона сьогодні аж підстрибує, світиться.

277
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
Так, ніби на модельну фотосесію прийшла.

278
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Але бути перед публікою для мене…

279
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
-Нервуєте?
-Трохи нервую.

280
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
Здуріти.

281
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Ну ж бо, Шеріко!

282
00:15:30,097 --> 00:15:32,307
ЛЕГКОАТЛЕТИЧНИЙ КЛУБ MVP

283
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
НОРМАН ПІТТЕРСДЖИЛЛ
100 М ІЗ БАР'ЄРАМИ

284
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Привіт, Наташо.

285
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
-Добрий ранок.
-Добрий. У тебе волосся рожеве.

286
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Мене звати Пол Френсіс.

287
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
Гарно. Куряча котлетка.

288
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
ПОЛ ФРЕНСІС
ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР КЛУБУ MVP

289
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Шеріка Джексон — чудова атлетка.

290
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
Може, я не маю так казати,
але вона одна з моїх улюблених людей.

291
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
Майбутнє спринту Ямайки.

292
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
На стометрівці Чемпіонату світу

293
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
на її плечі
лягають усі тяготи очікувань ямайців.

294
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Нашу країну розбестили:

295
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
ямайці більше не визнають
срібних чи бронзових медалей.

296
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Вони хочуть лише переможців.

297
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
-Вітаю!
-Привіт!

298
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
Дякую!

299
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Вітаю.

300
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Шеріка Джексон показала США,
що вона найкраща.

301
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
-Усе гаразд.
-Ти тепер зірка.

302
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Дякую!

303
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Іди перед усіма. Уперед.

304
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Коли ти приходиш після того,
як хтось установив високу планку,

305
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
тиску на тебе багато.

306
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
-Усе чудово, мила.
-Дякую.

307
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Усе для вас, Шеріко.

308
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Вона зірка, друже!

309
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Смажену курку.

310
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
Маленьку чи велику порцію?

311
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Велику.

312
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Мені подобалося бути
зіркою у школі. Це було неважко.

313
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Усі за тобою дивляться.

314
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Люди від тебе багато чого очікують.

315
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
-Гарного дня!
-Вам також.

316
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Бувайте!

317
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Якщо ти дозволиш цьому вплинути на себе…

318
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Забіг на 200 м серед жінок.

319
00:17:38,809 --> 00:17:40,519
П'ятий номер, друга доріжка.

320
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
Шеріка Джексон.

321
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
На Олімпійських іграх…

322
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Джексон біжить на другій доріжці.

323
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
Ямайка очікує від мене золотої медалі.

324
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Думаю, вона зберігає сили.

325
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
Я дуже нервувала.

326
00:17:55,367 --> 00:17:56,827
І зробила дурну помилку.

327
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Якщо Джексон не поспішить,
її до кінця притиснуть.

328
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
Слухайте, що кажу.

329
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
Шеріка Джексон просто по лезу ходила.

330
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
Її час фінішу —
23,26 — залишить її позаду.

331
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Скільки? Ану повторіть.

332
00:18:14,886 --> 00:18:17,556
Третя найшвидша жінка світу цьогоріч

333
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
не потрапляє до півфіналу.

334
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
Ямайці не можуть визначитися.

335
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
НЕПРОСТИМА ПОМИЛКА ШЕРІКИ ДЖЕКСОН
КОШТУВАЛА ЇЙ МЕДАЛІ

336
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Я сидітиму тут весь день.

337
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
Після Олімпійських ігор

338
00:18:35,115 --> 00:18:39,327
мене так потрясло,
що в мене трапився нервовий зрив.

339
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
За позитивний настрій.

340
00:18:48,044 --> 00:18:50,964
-Позитив розбив мене.
-Дивися на це позитивно.

341
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
От лиш цього року я усвідомила,

342
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
що я маю бути куди радіснішою.

343
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Я хочу це змінити.

344
00:19:02,475 --> 00:19:05,187
Ти хижачка. Вершина харчового ланцюга.

345
00:19:06,771 --> 00:19:08,732
Хто зараз на вершині?

346
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Ви з Ше-Керрі найшвидші.

347
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Якщо ти її подолаєш, будеш на вершині.

348
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Я маю виграти золоту медаль.

349
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
КЛЕРМОНТ, ФЛОРИДА
США

350
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
Уперед!

351
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Моя суперниця — Шеріка.
Це чудова конкурентка.

352
00:19:40,513 --> 00:19:43,058
Її талант змушує мене задуматися про те,

353
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
що я маю викластися на повну.

354
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
-Ну ж бо, друзі!
-Уперед!

355
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
Уперед!

356
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
-Дихаймо!
-Уперед, друзі!

357
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Уперед, так!

358
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Тобі зараз нічого не допоможе.

359
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
Місце зайнято.

360
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
-Трохи вгамуйся.
-Я просто хлопець, який стоїть за своє.

361
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Як ставишся до обговорювання інших?

362
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
Якби ж його було більше.

363
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
-Питання не у швидкості…
-Ми зараз…

364
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Мати особистість у цьому спорті

365
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
допомагає справитися з реальністю —

366
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
з тим, що ти маєш подолати, побороти.

367
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Зробиш? Я це зроблю
просто зараз перед тобою.

368
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
Зроби як у «Барабанному дробі».

369
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Допомагає направити енергію.

370
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
Уперед!

371
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
Ну ж бо!

372
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
Я ці вправи розробляв
протягом 20 років тренерства.

373
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
Вони допомагають виробити
сильніший розмах руки.

374
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Боже!

375
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
У процесі мій тренер був силою,
з якою просто треба рахуватися.

376
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Уперед!

377
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
Я працювала.

378
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
Такий настрій він поширює на групу.

379
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
Що це тут у тебе?

380
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Він був непохитний:

381
00:20:58,425 --> 00:20:59,801
«Якщо ти в моїй групі,

382
00:20:59,884 --> 00:21:01,845
то ти будь-що працюватимеш важко».

383
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Усе добре?

384
00:21:03,972 --> 00:21:06,433
Так ми доповнюємо одне одного.

385
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Обоє знаємо, куди йдемо.

386
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
Він найкращий.

387
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
Можете цитувати це.

388
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Ви в до біса чудовій формі.

389
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
Наступні два місяці покажуть,
як пройде наступний рік.

390
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
Ті, хто тут давно,
знають, що ми розженемося.

391
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
І неабияк.

392
00:21:27,203 --> 00:21:29,456
Приготуйте свій розум і тіло.

393
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
Покажіть, на що здатні.

394
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
СІЛЕЗІЯ
ПОЛЬЩА

395
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Вітаємо в Польщі.

396
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
До міста на турнір Діамантової ліги
прибули найкращі атлети світу.

397
00:21:47,766 --> 00:21:53,104
Усі стежать за цією стометрівкою:
дві найшвидші жінки світу зустрінуться

398
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
в останньому двобої
перед Чемпіонатом світу.

399
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
Принаймні не холодно, як минулоріч.

400
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Якщо так буде й завтра, станеться чудо.

401
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Якщо перші 30 пробіжу добре, буде чудово.

402
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Ми готуємося до Чемпіонату світу
в Будапешті.

403
00:22:16,711 --> 00:22:21,257
Ці події — шанс перевірити себе
поряд із тими, з ким змагатимешся.

404
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
Маєш перемогти.

405
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
І це стає великою психологічною перевагою,

406
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
адже люди думають, що той, хто переможе,

407
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
стане чемпіоном світу.

408
00:22:37,065 --> 00:22:39,734
Певний, що в США зараз

409
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
куди більш упевнені в собі, ніж ми,

410
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
адже вони думають, що їм є що побороти.

411
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
Але побачимо, як усе піде під тиском.

412
00:22:53,748 --> 00:22:54,582
БЕТТІ ГАРП
БАБУСЯ

413
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
-Я рада, що ти відпочила.
-Я добре спала.

414
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
Що не хвилюєшся.

415
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
Я казала так не робити.

416
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Цілую тебе!

417
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
Я знаю, що увага світу прикута до мене.

418
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Я, бувало, дозволяла їй переповнити себе.

419
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
Мене показували по новинах Далласа?

420
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Так, надішли фото.

421
00:23:17,272 --> 00:23:21,568
Мені здається, що я навчилася
знаходити мотивацію в тому, що щодня

422
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
я дивилася в дзеркало
та критикувала саму себе.

423
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
Не здавайся.

424
00:23:29,284 --> 00:23:31,452
-Ніколи не здавайся.
-Так, ніколи.

425
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Ти мені цього ніколи не казала.
Я не вмію здаватися.

426
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
Я тобі це казатиму, скільки матиму змогу.

427
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
Так, пані.

428
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Що б не сталось у світі, у соцмережах…

429
00:23:45,049 --> 00:23:45,925
Цілую тебе!

430
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
…я беру телефон, дзвоню рідним.

431
00:23:49,012 --> 00:23:53,141
Завдяки їм я тримаюся,
пам'ятаю, звідки я, і це мені подобається.

432
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Що б там не було, я себе знаю.

433
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
Люблю тебе, мила!

434
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Я тебе більше.

435
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Я привезу тобі медаль.

436
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Люблю тебе.

437
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
-Поговоримо потім.
-Так, люба! Бувай!

438
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Ше-Керрі цього року зовсім інша.

439
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Вона говорить правильні речі,
робить правильні речі.

440
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
Я ще ніколи її не бачив
такою зосередженою.

441
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
Та чи зможеш ти вийти на світову сцену,

442
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
поглянути цим ямайкам у вічі

443
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
та побороти їх?

444
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Якщо вона не отримає
на Чемпіонаті світу золоту медаль,

445
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
люди почнуть сумніватися в її здібностях.

446
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
ДЕНЬ ЗМАГАНЬ

447
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
З днем народження тебе!

448
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
З днем народження тебе!

449
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Задувай. Молодець.

450
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
Наші змагання — це завжди війна.

451
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Я просто тренер.

452
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
Спорт на 90 % психологічний.

453
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
Моя робота —

454
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
задати настрій,

455
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
у якому Star Athletics —
атлети, яких я треную — готові змагатися.

456
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
З нами доведеться мати справу.

457
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Я хочу, щоб усі знали,
що настав час битви.

458
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Треба дізнатися, куди йти.
Я не знаю, куди я йду.

459
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
Коли на треку зустрічаються США та Ямайка,
починається війна.

460
00:26:02,478 --> 00:26:04,731
Хоч Ше-Керрі й низенька,

461
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
у неї дуже сильна особистість.

462
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
З нею краще не гратися на доріжці.

463
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
Увага. Останній виклик жінок
на забіг на 800 м.

464
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Початок за дві хвилини.

465
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
Час настав, імениннице.

466
00:26:22,206 --> 00:26:23,541
Дві хвилини.

467
00:26:23,624 --> 00:26:24,792
Ми не спізнюємося.

468
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
Затримуємося.

469
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
Ще одна хвилина.

470
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
-Гаразд, ще хвилина.
-Добре.

471
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
Іменинниця. Так.

472
00:26:31,632 --> 00:26:33,343
Один раз — для іменинниці

473
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
Один раз — для…

474
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
Перед змаганнями всі перебувають
на майданчику для розігріву.

475
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
Так, круто.

476
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
Тут грають у психологічні ігри.

477
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
Як гарно.

478
00:26:50,276 --> 00:26:52,487
Хтось собі сидить у кутку тихо,

479
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
слухає музику,

480
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
а хтось стрибає,

481
00:26:58,242 --> 00:27:00,787
шумить, намагається тобі залізти в думки,

482
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
відволікти тебе.

483
00:27:02,205 --> 00:27:05,917
Вони думають, що це може
збити когось із пантелику.

484
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
І на одного конкурента менше.

485
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Училася в кращих.

486
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Починаймо.

487
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
Як тільки ступаєш на трек,
настрій змінюється.

488
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Треба мати впевненість.

489
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
Ти стаєш?

490
00:27:43,579 --> 00:27:46,582
Ти нічого не казала, тож зараз стаю я.

491
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
Це війна.

492
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
Це наші конуси.

493
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
Я відміряв другу доріжку.
Стартуй, ну ж бо.

494
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Керрі, працюємо.

495
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Ну ж бо!

496
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
Уперед!

497
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
-Це було добре.
-Так.

498
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Це щось особливе.

499
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
Так. Це щось особливе.

500
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
Це я й хочу бачити, дівчата.
Ви знаєте, що робити.

501
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Викладаймося на повну.

502
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
На повну!

503
00:28:19,615 --> 00:28:22,827
Перед будь-яким боєм
спершу залазиш супернику в думки.

504
00:28:23,494 --> 00:28:28,708
Якщо ми як група попрацювали так,
що нас почали боятися,

505
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
то день удався.

506
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Іди й будь собою.

507
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Наводимо страх.

508
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
-Ім'я?
-Річардсон.

509
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Так, дякую.

510
00:28:49,312 --> 00:28:50,813
У день змагань

511
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
що б мені не казали,
як би зі мною не поводилися,

512
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
я не дозволю цьому на себе вплинути.

513
00:28:59,906 --> 00:29:01,741
Я роблю глибокий вдих,

514
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
і я готова.

515
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Час працювати.

516
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Дівчата, п'ять хвилин, і виходимо.

517
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
Антонік! Ева! Шеріка! Керрі!

518
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Сьогодні у нас буде вечірка

519
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Шикуйтеся, будь ласка!

520
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Уперед, дівчата.

521
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Гаразд, уперед.

522
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Пані та панове,
забіг на 100 м серед жінок.

523
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
ЖІНКИ
ЗАБІГ — 100 М

524
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
Усі будуть спостерігати
за номерами п'ять і шість:

525
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Ше-Керрі Річардсон і Шеріка Джексон.

526
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Одне з найбільших протистоянь цього літа.

527
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Коли я стою на старті, я не бачу нікого.

528
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Увага.

529
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
Тільки звук пострілу…

530
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
мене випускає.

531
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Хороший старт у Джексон.

532
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Річардсон намагається.

533
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Ше-Керрі Річардсон увійшла в ритм.

534
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
Вона перемагає!

535
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
Ше-Керрі Річардсон.

536
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
Річардсон — 10,76 секунди!

537
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
З днем народження!

538
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
-Ти привітала її з днем народження?
-Так!

539
00:31:36,979 --> 00:31:38,898
Усі дівчата пробігли чудово,

540
00:31:39,690 --> 00:31:40,942
особливо іменинниця.

541
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Усі наші забіги чудові.

542
00:31:44,111 --> 00:31:45,655
Усім дякую! Це так весело.

543
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Миру, любові та світла.

544
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Це був шалений забіг.

545
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
Шляху назад немає.

546
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
І я лише зголодніла.

547
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
Найважливіше — Чемпіонат світу
в Будапешті?

548
00:32:05,508 --> 00:32:07,343
Без медалі ти не чемпіон.

549
00:32:07,426 --> 00:32:11,555
Я хочу прийти, показати себе якнайкраще
та виграти золото.

550
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
-Дякую вам.
-Дякую.

551
00:32:14,183 --> 00:32:18,938
Я в захваті від того, що попереду,
від того, на що я здатна.

552
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Уже хочеться вивільнити свою силу.

553
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
Перемога в тому турнірі —
це підтвердження.

554
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
Ми можемо змагатися на цьому рівні.

555
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Тепер усі бачать, на що здатна Ше-Керрі.

556
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
Гаразд, друзі.

557
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
Перший раунд.

558
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
-Авжеж.
-Так.

559
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
-Гарна робота.
-Так.

560
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Молодець.

561
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
Це тернистий шлях, знаю.

562
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
Денніс жартує.

563
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
Він хоче задовольнитися тим,
що досяг свого.

564
00:33:03,065 --> 00:33:08,612
Та майже все, що він каже, пролітає повз
і не впливає на мій психологічний стан.

565
00:33:15,911 --> 00:33:18,080
Для Ше-Керрі ставки змінилися.

566
00:33:18,164 --> 00:33:21,542
Тепер людям слід помовчати.

567
00:33:23,627 --> 00:33:28,007
«Пам'ятаєте, як ви в мені сумнівалися,
коли я програла? Я ж казала, що пройду.

568
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
А тепер дивіться, як я стану королевою».

569
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
Тепер не лише ямайки будуть вигравати.

570
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
США повертається.

571
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Ти маєш знати, як відновитися

572
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
після поганих змагань,
на яких ти могла показати себе краще.

573
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
Змагання закінчилися. Нічого не вдієш.

574
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
Гадаю, коли я повернуся,
тренер мені скаже, де я напартачила.

575
00:34:09,256 --> 00:34:14,261
Я така: «Я добре стартувала».
А він: «То була не найкраща частина».

576
00:34:16,847 --> 00:34:19,141
Як на мене, я припускаюся помилок.

577
00:34:19,225 --> 00:34:21,310
Ми готові до Чемпіонату світу.

578
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
Ціль — Чемпіонат світу.

579
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
Добрі були питання?

580
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
Досить добрі.

581
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
Усе питали мене про Шеріку.
Спитали б мене про мій забіг.

582
00:34:35,699 --> 00:34:36,826
Годі про Шеріку.

583
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
Треба поважати всіх жінок.

584
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
-Так. Вона легенда.
-Усі чудові атлетки.

585
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
Я її поважаю найбільше з ямайок.

586
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
Але сьогодні твій день.

587
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
-Але її день народження.
-Так?

588
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
Сьогодні.

589
00:34:53,509 --> 00:34:55,886
Люблю, коли атлети викладаються на повну.

590
00:34:56,428 --> 00:34:58,514
Вона любить наробити шуму.

591
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
Не варто очікувати,
що хтось прийде й піддасться,

592
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
бо в мене день народження.

593
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
Е, ні.

594
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
Ми в такі ігри не граємо.

595
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
Гаразд. Є простір для вдосконалення.

596
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
Мені вже не терпиться.

597
00:35:30,296 --> 00:35:32,047
Уже хочеться до Будапешта.

598
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ

599
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Я маю відчути своє тіло та зрозуміти.

600
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
-Чи треба щось підправити?
-Уперед!

601
00:35:46,478 --> 00:35:51,817
Це наша нагода на Чемпіонаті світу:
довести, що Ноа — найкращий спринтер.

602
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
Що тут у нас?

603
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Жарнел гідний суперник?

604
00:35:57,448 --> 00:35:58,282
Зараз — так.

605
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
Я — найшвидший чоловік 2023-го року.

606
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
Думаю, це мало б надати йому віри в те,
що він може перемогти,

607
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
та він має пробігти 200 м краще за мене.

608
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
Цього не буде.

609
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
Переклад субтитрів: Данило Качмарський