1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,226
หัวเธอจะโขกไมค์แล้ว

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
เราควรวางไมค์ตรงนี้ดีกว่ามั้ย

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
เข้าที่

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
ระวัง

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
- ไปเลย
- ดี

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
เอาละ ตอนนี้เลย

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
เกือบคุมตัวเองไม่อยู่ โอ้

9
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
สาวๆ นั่นคือจุดที่เราอยากไปให้ถึง

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
ฉันชื่อชาคาร์รี ริชาร์ดสัน

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,048
เป็นหนึ่งในผู้หญิงที่เร็วที่สุดของโลก

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
ฉันวิ่งระยะสั้นร้อยกับสองร้อย

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
ฉันชอบใหญ่ๆ แรงๆ ใช่เลย

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,765
เธอจะมีทุกอย่างไม่ได้นะ

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
ได้สิ

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,102
นี่โลกของฉัน พวกนั้นแค่คนอาศัย

17
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
ฉันทำตามคติพจน์ที่ว่า

18
00:01:00,269 --> 00:01:01,938
"ดูดี รู้สึกดี ทำออกมาดี"

19
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
ไหนใครบอกว่าคุณดูเย้ายวนในสนามแข่งไม่ได้ ฮึ

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
คุณมองมาที่โลกของฉันเอง
ถ้าไม่ชอบก็หันไปทางอื่น

21
00:01:12,740 --> 00:01:14,951
เพราะมันจะทำให้ฉันรู้สึกดียิ่งกว่าเดิมอีก

22
00:01:15,034 --> 00:01:18,412
และเมื่อไรที่ฉันรู้สึกดี สิ่งที่ฉันทำได้ไม่มีจำกัด

23
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
มาแล้วครับริชาร์ดสัน นักวิ่งหน้าใหม่สุดมหัศจรรย์

24
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
- เวลา 10.75 วินาที
- โอ้โฮ

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันค่ะ

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
ผมดูกีฬาลู่มานานมากแล้ว

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
เธอประกาศชัยชนะก่อนถึงเส้นชัยสี่สิบเมตรได้

28
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
และไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอเลย

29
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
และนี่คือดาวเด่นของรายการนี้ครับ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน

30
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
เธออยากให้ทุกคนรู้ชื่อของเธอ

31
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
เรารู้มาตลอดว่าชาคาร์รีสามารถเป็นได้
ทั้งแชมป์โอลิมปิกและแชมป์โลก

32
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
เธอมีพรสวรรค์

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
ชาคาร์รีขึ้นนำมาแล้วครับ

34
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
เวลา 10.87 วินาที

35
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
เวลา 10.78 วินาที

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
ว้าว เวลา 10.57 วินาทีครับ

37
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
การวิ่งระยะสั้นของเธอตอนที่มันดีนะ

38
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
คือโคตรดีเลย

39
00:02:00,329 --> 00:02:01,873
ผมไม่สนหรอกว่าสภาพลมเป็นยังไง

40
00:02:01,956 --> 00:02:05,543
คุณเพิ่งได้เห็นผู้หญิงคนนึงวิ่งได้ 10.57 วินาที

41
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
ถึงพวกขี้สงสัยทุกท่าน
ถึงผู้สนับสนุนทุกท่าน ถึงทุกคนเลย

42
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึงค่ะ

43
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
สำหรับชาคาร์รี คือเสียงดังสุดตลอด

44
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
"มองฉันสิ ฉันกำลังจะลงแข่ง
รายการนี้และทำให้โลกตะลึง"

45
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
มีความมุ่งมั่นกว่าเดิมในการแข่งนี้

46
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
แต่จำนวนครั้งในการแข่งไม่ทำให้คุณยิ่งใหญ่

47
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
เหรียญรางวัลต่างหากที่ทำให้คุณยิ่งใหญ่

48
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
ผู้ท้าชิง ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน หายไปเลยครับ

49
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
นักวิ่งจาไมกาหนึ่ง สอง สาม
ริชาร์ดสันอยู่ไหนไม่รู้

50
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
นี่สนามเดียว

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
คุณก็รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

52
00:02:43,623 --> 00:02:45,208
อยากจะคัดฉันออกก็เชิญ

53
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
ฉันยังไม่ยอมแพ้

54
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
ฉันคือผู้หญิงที่เร็วที่สุดอันดับหก
เท่าที่เคยมีมาในกีฬานี้

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
และใครก็แย่งตำแหน่งนั้นไปจากฉันไม่ได้

56
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
การตกรอบแรกในรายการวิ่งร้อยเมตร
ของการแข่งขันชิงแชมป์สหรัฐฯ เป็นเรื่องยาก

57
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
(บอกแล้วไงว่าอย่าตื่นเต้นกับชาคาร์รีเกิน)

58
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
ออกตัวได้เยี่ยมครับ สำหรับชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
เธอต้องเหนื่อยหน่อย

59
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
เธอต้องหาวิธีรับมือกับ
แรงกดดันและความคาดหวัง

60
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
ชาคาร์รีได้แค่อันดับสี่

61
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
เพราะว่าเธอยังไม่แสดงศักยภาพที่ดีที่สุดของเธอ

62
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
ตามที่พูดไว้ในช่วงเวลาสำคัญที่สุด

63
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน 11.31 วินาทีเนี่ยนะ
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
เราได้เห็นการพูดคุยกัน

65
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
แต่นี่อาจเป็นกรณีของใครคนนึง
ที่มีพรสวรรค์ล้นเหลือ

66
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
ทว่าไม่เคยตระหนักถึงศักยภาพของตัวเธอเอง

67
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
ไม่ว่าพวกเขาจะชนะ ไม่ว่าพวกเขาจะแพ้

68
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
นักกีฬาควรได้รับความเคารพมากกว่านี้

69
00:03:36,217 --> 00:03:38,552
มากกว่าตอนที่ทุกคนมาและชี้กล้องใส่หน้าพวกเขา

70
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
(ฉันเป็นคน)

71
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
ช่วยเข้าใจถึงความเป็นจริงหน่อย
ว่าพวกเขาก็เป็นคน

72
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
ขอบคุณค่ะ

73
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
(SPRINT: สุดยอดมนุษย์ลมกรด)

74
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
(ราชินีเจ้าความเร็ว)

75
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
(ห้าสัปดาห์ก่อนการแข่งขันชิงแชมป์โลก)

76
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
ฉันชอบขับรถเร็วๆ

77
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
เวลาขับสบายๆ จะขับจี-วากอนคันเล็ก

78
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
เมอร์เซเดสคันเล็กเวลาฉันขับสบายๆ

79
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
ฉันชอบคนที่ขับรถสไตล์แฮมิลตันน่ะ

80
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
- ฉันชอบความเร็ว
- อื้อฮือ

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
- แมคลาเรน
- เฟอร์รารี่

82
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
เฟอร์รารี่ เท่ไปเลย

83
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
แอสตันมาร์ติน

84
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
- ฉันเดาว่าแอสตันมาร์ติน
- แอสตันมาร์ติน

85
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
ฉันเหมือนรถเบนท์ลีย์

86
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
เร็วแรงแพงเว่อร์ สวยสง่า

87
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
ก็ใช่ จริงอยู่ เธอก็แรงอยู่นะ ดูสิ

88
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
ฉันรู้ตัวว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
แม้แต่ตอนเด็กๆ ฉันเคยเต้น

89
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
แบบว่าฉันจะเต้นให้ดีที่สุด
เพราะฉันอยากอยู่ตรงกลาง

90
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
จดจ่อไปยังสิ่งที่เธอต้องทำ ไปเลย สาวๆ

91
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
ฉันต้องทุ่มเทให้มากที่สุดเพื่อให้ได้ยืนอยู่ข้างหน้า

92
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
อย่างในวงประสานเสียง ฉันร้องและฝึกฝน
เพราะฉันอยากอยู่ข้างหน้า

93
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
เพราะฉันรู้อยู่เสมอว่า
ฉันถูกกำหนดมาให้เป็นแบบนี้

94
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
เอาตามจริง มันไม่เกี่ยวกับรูปลักษณ์เลย

95
00:04:55,212 --> 00:04:57,590
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณมีข้างในต่างหาก

96
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
นั่นคือสิ่งที่จะพาคุณไปยังเป้าหมาย

97
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
เวลาที่เสียงปืนดัง นั่นแหละ

98
00:05:04,055 --> 00:05:05,181
นั่นคือน้ำเกรวี่

99
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
ตรงนั้นคืออาหารจานหลัก
แล้วคุณต้องพร้อมที่จะกิน

100
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะกิน คุณก็ต้องอด

101
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
และฉันอยากจะกินให้เรียบทั้งจานเลย

102
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
คุณเก่งได้แค่ไหนครับ

103
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
โอ้ พระเจ้า เก่งได้เท่าที่
เบื้องบนประทานพรมาให้ฉัน

104
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
และไม่มีอะไรในโลกความเป็นจริงจะหยุดฉันได้

105
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
ปีนี้ฉันอยากจะทุ่มเทให้มากขึ้น
ประมาณว่าอยากฝึกซ้อมมากขึ้นอีก

106
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
ฉันอยากจะเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมที่สุด
เท่าที่ฉันสามารถเป็นได้

107
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
เพราะฉันต้องชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลกให้ได้

108
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

109
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
ใช่แล้ว เบลล์ ยกเข่าสูงๆ
ยกเข่าสูงๆ ดูความถี่ด้วย

110
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
ใช้แขนหน่อย ใช้แขนอีกแล้วก็ยกเข่าให้สูงไว้

111
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
เร็ว ปล่อยสะโพก เคนนี่
ปล่อยสะโพกสบายๆ อย่าหยุด

112
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
- โหดจัง
- ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

113
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
ฉันขอสังเวยลูกคนโต
แลกกับการออกไปจากที่นี่ ได้โปรด

114
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
ต้องเอาทุกอย่างไว้ข้างหน้า

115
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
เอาละ มาดูการขยับช่วงเข่าถึงสะโพกกัน

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,120
เข่าถึงสะโพก เข่าถึงสะโพก

117
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
ในฐานะคนที่มีพรสวรรค์ ชาคาร์รีคือเหลือเชื่อ

118
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
เร็วเข้า ใส่พลังลงไปในสนามหน่อย

119
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
แต่การที่จะทำให้สำเร็จในการแข่งขันชิงแชมป์ได้

120
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
สิ่งสำคัญคือการนำวิธีฝึกซ้อมที่ถูกต้อง
กับโคชที่ใช่มารวมกัน

121
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
เทคนิคที่เหมาะสม

122
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
สร้างความแข็งแรงสักหน่อย

123
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
พวกเธอสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น

124
00:06:29,849 --> 00:06:31,767
เพื่อทำเงินเป็นล้านๆ ดอลลาร์ได้

125
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
ด้วยบุคลิกของเธอ
เธอต้องการใครสักคนที่ศีลเสมอกัน

126
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
เร็วเข้า ยกเข่าขึ้น ยกเข่าขึ้น
ยกเข่าขึ้น ยกเข่าขึ้น

127
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
เร็วเข้า เหวี่ยงแขนให้เร็วกว่านี้

128
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
ผมรู้จักเดนนิสมาหลายปีแล้ว

129
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
ในฐานะคู่แข่ง

130
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
ในฐานะเพื่อน

131
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
ครั้งแรกที่ผมเจอกับเดนนิส
เราเกือบจะชกต่อยกัน

132
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
เดนนิสเป็นคนแบบนั้นแหละ

133
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
เอาละ

134
00:06:57,251 --> 00:06:58,711
ได้เวลาของนางเงือกน้อยแล้ว

135
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
ใช่แล้ว เวลาของนางเงือกน้อย

136
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
อีกอันอยู่ตรงนั้น

137
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
เพราะอย่างนี้เราถึงสอนว่ายน้ำตั้งแต่หนึ่งขวบ

138
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
โอ้ มันจมไปก้นสระแล้ว

139
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
เอาละ เก่งมาก

140
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
เธออยู่นี่ ทำหนังเงือกน้อยผจญภัยของตัวเองอยู่

141
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
เธอเก็บได้ครบมั้ย

142
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
โบกมือให้กล้องหน่อยสิ

143
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
(อาลียาห์ มิตเชลล์
ลูกสาวของเดนนิส)

144
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
ผมชื่อเดนนิส มิตเชลล์

145
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
และเป็นหัวหน้าโคชของ
สโมสรกีฬาลู่สตาร์แอทเลติกส์

146
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
แน่นอนว่าผมเข้มงวดกว่ามากเวลาเป็นโคช
เทียบกับผมในฐานะพ่อคนนึง

147
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
หมายถึงถ้าผมเดินเข้าไปในโรงเรียนลูกผม
เหมือนที่เดินเข้าพื้นที่อบอุ่นร่างกาย

148
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
เราคงได้มีปัญหาแน่

149
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
- ไปสิ อาลียาห์
- เธอทำได้ ที่รัก

150
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
ตอนที่ผมเป็นนักกรีฑา ช่วงนั้น
เป็นยุคของพวกจอมพลังจากอเมริกา

151
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
จำรายการนี้ได้มั้ย เดนนิส

152
00:07:48,511 --> 00:07:49,345
(อิสตันบูล 2012)

153
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
ทีมสหรัฐฯ มีชายที่เร็วที่สุดของโลก
จำนวนสี่คนเหมือนอย่างเคย

154
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ใช่ว่าจะการันตีเหรียญทอง

155
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
ในปี 1992 ปีที่ผมได้เหรียญทอง
โอลิมปิกเหรียญแรกของผม

156
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
การลงแข่งขันกับคาร์ลและลีรอย

157
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
ราชาคาร์ล คนที่ดูจะเป็น…

158
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
ในวันนั้น ในช่วงเวลานั้น ในสนามแห่งนั้น

159
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
เดนนิส มิตเชลล์
ผู้ชนะเหรียญทองแดงในรายการวิ่งร้อย

160
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
มันมีความหมายสำคัญที่สุดสำหรับผม

161
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
ตอนนี้เบอร์เรลล์ส่งไม้ต่อให้เดนนิส มิตเชลล์

162
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
มิตเชลล์ในผลัดที่สามวิ่งเข้าโค้ง

163
00:08:20,251 --> 00:08:22,211
และมิตเชลล์วิ่งอย่างรวดเร็วเพื่อทีมสหรัฐฯ

164
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
และลูวิสออกตัว ขึ้นนำไปยังเส้นชัย

165
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
คาร์ล ลูวิสกับโอลิมปิกครั้งสุดท้ายของเขา
เร่งเข้าเส้นชัยเต็มสูบเพื่อสหรัฐฯ

166
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
สถิติโลกจะเป็นยังไงกัน

167
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
สุดยอดครับ สุดยอด

168
00:08:33,430 --> 00:08:34,682
เราเหมือนกับดาราภาพยนตร์

169
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
เราเป็นคนดังที่ประสบความสำเร็จมากๆ

170
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
สถิติโลกครับ

171
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
เพราะว่าย้อนไปตอนนั้น สหรัฐฯ ยิ่งใหญ่มาก

172
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ผมเฝ้าดูเรา
ต่อสู้กันเองเพื่อทำอาชีพเดียวกัน

173
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
เพราะว่าตอนนี้ กีฬานี้มีการแข่งขันสูงสุดขีด

174
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
อาลียาห์ ปีหน้าเราจะเริ่ม
ลงแข่งวิ่งกันสักหน่อย ดีมั้ย

175
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
คือหนูวิ่งฟันรันสนามเด็กอยู่แล้วค่ะ

176
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
ปีหน้าเราต้องจริงจังขึ้นอีกสักนิด

177
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
ลูกจะได้วิ่งเร็วขึ้นอีกหน่อย ตกลงมั้ย

178
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
- แต่พ่อสอนลูกได้นะ
- ได้ค่ะ

179
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
พ่อสอนเก่งนะ

180
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
ผมอยากชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลกในฐานะโคช

181
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
แต่ผมไม่มีสาวๆ หรือหนุ่มๆ ที่สามารถทำได้

182
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
ในรายการวิ่งร้อยเมตรหญิง

183
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
มีอยู่สองประเทศที่ทำผลงานได้ดีเสมอ

184
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
มาแล้วครับเดเวอรส์กับออตตีย์
ถึงเส้นชัยเร็วมากๆ

185
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
โอ้โฮ ไม่มีช่องว่างระหว่างสองคนนี้เลยครับ

186
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
ช่วยอธิบายให้คนที่ไม่ทราบ

187
00:09:47,004 --> 00:09:48,380
เรื่องการเป็นคู่ปรับกัน

188
00:09:48,464 --> 00:09:51,258
ระหว่างสหรัฐอเมริกากับจาไมกา
ในกีฬาลู่และลานทีครับ

189
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
(อาโต โบลดอน)

190
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
นึกถึงแยงกี้ส์กับเรดซอกส์

191
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
เป็นโฟล-โจครับ เธอคว้าชัยชนะไปได้

192
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
นึกถึงดัลลัสกับวอชิงตัน

193
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
ถ้าคุณไม่รู้จักกีฬาลู่มาก่อน
รู้ไว้ซะว่าเป็นสหรัฐฯ ปะทะจาไมกาตลอด

194
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
ทั้งสองประเทศมาพร้อมกับ
ความสามารถขั้นสุดเสมอ

195
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
สองตัวเก็งอยู่ตรงนี้แล้วครับ

196
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
แคมป์เบลล์-บราวน์บนลู่ฝั่งในของเฟลิกส์

197
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
เฟลิกส์ตอนนี้ขึ้นนำแล้ว

198
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
เฟลิกส์กำลังจะชนะตำแหน่งโลกสามสมัยซ้อน

199
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
มันคือประวัติศาสตร์ของกีฬาลู่และลาน
การเป็นคู่ปรับกันนี้ต้องเล่าย้อนกลับไปนานมาก

200
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
เธอโค่นแชมป์โอลิมปิกควบสองรายการ

201
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
ในฐานะนักกีฬาอเมริกา
คุณรู้ตัวว่าเมื่อปะทะกับจาไมกา

202
00:10:32,675 --> 00:10:34,718
มีความสำเร็จเพียงอย่างเดียว
และนั่นคือการชนะ

203
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
แฟนๆ มีอารมณ์ร่วมอย่างมาก

204
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
มันอาจรุนแรงขึ้นมาได้

205
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีความทะนงตนสุดๆ

206
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
มันคือสิทธิ์ในการคุยข่ม

207
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
มาแล้วครับเฟรเซอร์

208
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
และเฟรเซอร์จากจาไมกา

209
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
เราทุกคนรู้ว่า นี่แน่ะ
สหรัฐฯ คือคนที่คุณอยากโค่นให้ได้

210
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์จากจาไมกาครับ

211
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
เธอป้องกันตำแหน่งได้สำเร็จ

212
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
ช่วงไม่กี่ปีให้หลังมานี้

213
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
ผมเห็นจาไมกาวิ่ง

214
00:11:03,414 --> 00:11:05,999
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

215
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
เป็นทอมป์สันครับ ที่กำลังจะได้เป็นแชมป์โอลิมปิก

216
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
ห้าตำแหน่งระดับโลก

217
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
รวมไปถึงปีที่แล้วในการแข่งขันชิงแชมป์โลก

218
00:11:15,968 --> 00:11:17,010
จาไมกาล้วนเลยครับ

219
00:11:17,094 --> 00:11:18,220
ที่หนึ่ง สอง และสาม

220
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
เร็วเข้า วิ่งต่อไป

221
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
การที่จาไมกาอยู่เหนือกว่า

222
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
ในกีฬาที่ผมโคชเป็นเรื่องน่าท้อใจ

223
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
ดุดันหน่อย สาวๆ

224
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
แต่ตอนนี้ผมมีทีมที่สามารถทัดเทียม

225
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
กับนักวิ่งจาไมกาเหล่านั้นได้ เมื่อถึงเวลา
แข่งรายการชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์

226
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
- อยากให้ส่งไม้ต่อเร็วๆ เลย
- ค่ะ โคช

227
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
เข้าใจมั้ย เพราะว่ารายการนี้
จะแบ่งเป็นสองส่วน

228
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
- ตอนเริ่มกับตอนท้าย
- ถูกค่ะ ถูกต้องค่ะ

229
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
เรื่องเลวร้ายก็คือ

230
00:11:55,257 --> 00:11:58,177
คุณจะต้องไปลงสนามเหล่านั้น

231
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
แล้วคว้าสิ่งที่คุณต้องการมา

232
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
และมันยากลำบาก
มีเพียงคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่จะรอด

233
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
เธอต้องดึงสติกลับมา เข้าใจมั้ย

234
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
และเราต้องพร้อมฉวยโอกาส
ในจังหวะที่จำเป็นต้องฉวย

235
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- พวกแม่งทุกตัว
- เข้าใจมั้ย

236
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
- เตรียมตัวแล้วเริ่มกันเลย
- ได้เลย

237
00:12:16,069 --> 00:12:19,823
(คิงส์ตัน
จาไมกา)

238
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
ขอกล้ายสองลูกค่ะ

239
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
ขอลูกที่งอมกว่านี้ได้มั้ยคะ

240
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
ฉันรู้ตัวว่าฉันวิ่งเร็วตอนอายุ 11 ปี

241
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
มีการแข่งขันระดับประเทศ ซึ่งฉันไปวิ่งเท้าเปล่า

242
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
ในประเภทวิ่งสี่ร้อยและวิ่งสองร้อย

243
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
ฉันเข้าที่สองทั้งสองประเภท
ในการแข่งขันชิงแชมป์จาไมกา

244
00:12:56,068 --> 00:12:57,778
(คิงส์ตัน)

245
00:13:02,908 --> 00:13:05,744
คุณรู้มั้ยว่าเราเรียกนักฟุตบอลว่าเรกเกสาว

246
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
หรือไม่ก็เรกเกหนุ่ม

247
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
แล้วก็คนที่เล่นเนตบอล ก็เรียกสาวนักเนตบอล

248
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
อะไรทำนองนั้น

249
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
คิดว่าเรายังไม่มีชื่อเล่นให้คุณในจาไมกา ใช่มั้ย

250
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
ราชินีวิ่งระยะสั้นจาไมกา

251
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
คุณได้รับการบรรยายบนสื่อ
ในฐานะอนาคตของการวิ่งระยะสั้นจาไมกา

252
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
รู้สึกกับเรื่องนั้นยังไงบ้าง

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
ฉันไม่ขอให้ความเห็นเรื่องนั้น

254
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
ฉันไม่ขอให้ความเห็นเรื่องนั้น ไม่มีทาง

255
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
และในตอนนี้ได้เวลาปิดฉากการแข่งขัน

256
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
เชอริกกา แจ็กสันจะขึ้นครองบัลลังก์
ในวิ่งร้อยเมตรได้หรือไม่

257
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
เข้าที่

258
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
ระวัง

259
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
แจ็กสันวิ่งได้ยอดเยี่ยมครับ

260
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์ต้องแซงขึ้นมาจากด้านหลัง

261
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
เชอริกกา แจ็กสันสร้างสรรค์ผลงานครั้งสำคัญ

262
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
การวิ่งระยะสั้น
ไม่ใช่กีฬาลู่และลาน ไม่ใช่กรีฑานะ

263
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
การวิ่งระยะสั้นคือกีฬาประจำชาติของจาไมกา

264
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
เธอคว่ำเหล่าคู่แข่งของเธอ

265
00:14:09,891 --> 00:14:12,644
ดังนั้นถ้าคุณเป็นแชมป์จาไมกา

266
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
นั่นมีความหมายอะไรสักอย่างแน่ๆ

267
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
เริ่มต้น ณ ที่นี้ด้วยกีฬาลู่และลาน

268
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
เราเพิ่งได้ชมอะไรไปครับนี่

269
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
การวิ่งระยะสั้นคือสิ่งที่ชาวจาไมกาชื่นชอบ

270
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
เขามาแล้วครับ ยูเซน โบลต์

271
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
พวกเขาเฝ้ารอการแข่งขันชิงแชมป์โลก

272
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
แทบลืมหายใจไปเลยครับ

273
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
ทำลายสถิติโลกค่ะ

274
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
เพราะว่าเราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
และเราอยากอยู่ตรงนั้นต่อ

275
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
เหลือเชื่อค่ะ เขาทำสำเร็จอีกครั้ง

276
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
เป็นเหมือนวิถีชีวิตในจาไมกา

277
00:14:43,550 --> 00:14:44,593
(เชอริกกา แจ็กสัน)

278
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
เชอริกกา แจ็กสันค่ะ

279
00:14:50,140 --> 00:14:52,392
ปีที่แล้วฉันชนะวิ่งร้อย

280
00:14:52,476 --> 00:14:53,852
และมันเปลี่ยนชีวิตฉันไปตลอดกาล

281
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
เธอซูมมาเช้านี้ จัดเต็มทั้งตัวค่ะ

282
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
ดูเหมือนเธอควรไปอยู่หน้าฉากถ่ายแบบ

283
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
แต่พูดตามตรง การตกเป็นเป้าสายตาสำหรับฉัน…

284
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
- รู้สึกกังวลมั้ยคะ
- กังวลนิดหน่อยค่ะ

285
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
มันบ้ามาก

286
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
เร็วเข้า เชอริกกา ขึ้นมา

287
00:15:30,097 --> 00:15:32,307
(สโมสรกรีฑาเอ็มวีพี)

288
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
(นอร์แมน พิตเตอร์สกิลล์
วิ่งข้ามรั้วร้อยเมตร)

289
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
ว่าไง นาตาชา

290
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ ผมสีชมพูเลยนะ

291
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
ผมชื่อพอล ฟรานซิส

292
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
อร่อยมากเลย ขนมพายไก่น่ะ

293
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
(พอล ฟรานซิส
หัวหน้าโคช สโมสรกีฬาลู่และลานเอ็มวีพี)

294
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
เชอริกกา แจ็กสันเป็นนักกีฬามหัศจรรย์คนนึง

295
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
ผมไม่ควรพูดแบบนี้
แต่เธอคือหนึ่งในคนโปรดของผม

296
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
และอนาคตของการวิ่งระยะสั้นหญิงจาไมกา

297
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
การไปร่วมวิ่งร้อยเมตรที่การแข่งขันชิงแชมป์โลก

298
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
เธอกำลังแบกรับความคาดหวัง
ของชาวจาไมกาเอาไว้บนบ่าตัวเอง

299
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
เพราะประเทศผมมีแต่คนถูกตามใจจนเสียคน

300
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
และคนจาไมกาไม่รู้จักเหรียญเงิน
และเหรียญทองแดงอีกต่อไปแล้ว

301
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
พวกเขาต้องการผู้ชนะและผู้ชนะเท่านั้น

302
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- สวัสดี

303
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
ขอบคุณนะ

304
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
สวัสดีค่ะ

305
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
เชอริกกา แจ็กสันแสดงให้
สหรัฐฯ เห็นว่าเธอคือที่สุด

306
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
- ฉันสบายดีค่ะ
- คุณเป็นดาวเด่นแล้วนะครับ

307
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
ขอบคุณค่ะ

308
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
ไปยืนข้างหน้าทุกคนสิครับ เชิญเลย

309
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
แต่ถ้าคุณเข้ามาหลังใครสักคน
ที่สร้างมาตรฐานเอาไว้สูง

310
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
ก็ยิ่งมีความกดดันมากขึ้นไปอีก

311
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
- คุณทำได้ดีเลยนะ
- ขอบคุณค่ะ

312
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
สำหรับคุณเลยครับเชอริกกา อะไรก็ได้เลยครับ

313
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
เธอเป็นคนดังเลยนะ เพื่อน

314
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
ขอเป็นไก่ทอดได้มั้ยคะ

315
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
ไก่ทอดเล็กหรือใหญ่คะ

316
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
ใหญ่ค่ะ

317
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
ฉันชอบการเป็นดาวโรงเรียนสมัยมัธยม
มันไม่มีความกดดัน

318
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
ทุกสายตามองคุณอยู่นะ

319
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
ตอนนี้ผู้คนจะตั้งความหวังกับคุณไว้สูง

320
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
- โชคดีค่ะ
- เช่นกันค่ะ

321
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
บ๊ายบาย

322
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
บางอย่างหากคุณปล่อยให้มันเกิดกับคุณ
มันสามารถกระทบคุณได้อย่างสาหัส

323
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
วิ่งสองร้อยเมตรหญิง

324
00:17:38,809 --> 00:17:40,519
รอบคัดเลือกครั้งที่ห้า ลู่ที่สอง

325
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
เชอริกกา แจ็กสัน

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
ที่การแข่งขันโอลิมปิก

327
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
แจ็กสันวิ่งสบายๆ ในลู่ที่สอง

328
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
ทั้งจาไมกาคาดหวังว่าฉันจะชนะเหรียญทอง

329
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
ฉันว่าเธอกำลังเก็บแรงไว้นะคะ

330
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
แต่ฉันเป็นกังวลสุดๆ

331
00:17:55,367 --> 00:17:56,827
และฉันทำพลาดแบบโง่ๆ

332
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
และถ้าแจ็กสันไม่เร่งขึ้นมา
เธอจะโดนเบียดในช่วงเริ่ม

333
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
โอ้ ผมขอบอกอะไรคุณอย่าง

334
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
เชอริกกา แจ็กสันดูจะเล่นเสี่ยงๆ กับการแข่งขัน

335
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
เวลา 23.26 วินาทีของเธอ
จะทำตัวเธอเองตกรอบ

336
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
กี่ครั้งแล้วที่วิ่งผ่านริบบิ้นเส้นชัย

337
00:18:14,886 --> 00:18:17,556
ผู้หญิงที่เร็วที่สุดเป็นอันดับสามของโลกในปีนี้

338
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
ไม่ผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ

339
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
ทีมชาติจาไมกาไม่สามารถ
กวาดทุกเหรียญรางวัลได้แล้วครับ

340
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
(ความสะเพร่าที่ 'ให้อภัยไม่ได้'
ทำเชอริกกาพลาดโอกาสคว้าเหรียญ)

341
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
ฉันน่าจะนั่งอยู่ตรงนี้ได้ทั้งวัน

342
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
หลังจากโอลิมปิก

343
00:18:35,115 --> 00:18:37,534
ฉันตัวสั่นไปหมด

344
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
ถึงขั้นจิตใจพังทลาย

345
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
แด่การคิดบวก

346
00:18:48,044 --> 00:18:49,880
การคิดบวกจะทำแก้วฉันแตก

347
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
มองมันในแง่บวกสิ

348
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
เรื่องของเรื่องคือฉันตระหนักได้ว่าปีนี้

349
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
ฉันอยากให้มันเป็นปีที่มีความสุขมากขึ้น

350
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
นั่นเลยเป็นบางอย่างที่ฉันอยากจะเปลี่ยน

351
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
เธอคือนักล่า

352
00:19:03,852 --> 00:19:05,187
จุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร

353
00:19:06,771 --> 00:19:08,732
ใครคือนัก… ใครอยู่บนจุดสูงสุดตอนนี้

354
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
เธอกับชาคาร์รีคือคนที่เร็วที่สุด

355
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
ถ้าเธอโค่นชาคาร์รีได้
เท่ากับว่าเธอขึ้นไปอยู่บนจุดสูงสุด

356
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อชนะเหรียญทอง

357
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
(เคลร์มอนต์ รัฐฟลอริดา
สหรัฐอเมริกา)

358
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
เริ่มได้

359
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
การแข่งรายการเดียวกับเชอริกกา
เธอเป็นคู่แข่งชั้นยอด

360
00:19:40,513 --> 00:19:43,058
และพรสวรรค์ที่เธอมี ทำให้ฉันตัดสินใจ

361
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
ที่จะดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันออกมา

362
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
- ไปเลย ทุกคน
- เร็วเข้า

363
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
ไปเลย ไปเลย ไปเลย

364
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
- หายใจเข้าออก
- ไปเลย เพื่อน

365
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
เริ่มเลย ลุย

366
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
ไม่มีใครมาช่วยนายแล้วตอนนี้

367
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
ที่ตรงนี้มีคนจองแล้ว

368
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
- นายต้องใจเย็นๆ นะ
- ฉันแค่ยืนเฉยๆ เองนะ

369
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
คุณรู้สึกยังไงกับการพูดจาแย่ๆ ในกีฬานี้

370
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
โอ้ ฉันอยากให้มีมากกว่านี้อีก

371
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
- สิ่งสำคัญไม่ใช่ความเร็ว…
- เราจะ…

372
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
การมีอีกตัวตนนึงในกีฬานี้

373
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
มันช่วยเรื่องของความเป็นจริง ประมาณว่า

374
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
สิ่งที่คุณต้องเผชิญและสิ่งที่คุณต้องรับมือ

375
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
นายจะทำมั้ย ฉันจะทำมันตรงนี้
ตรงหน้านายนี่แหละ

376
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
ทำเหมือนในหนังรัวหัวใจไปตามฝันน่ะ รู้จักมั้ย

377
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
มันช่วยในการส่งต่อพลังนั้น

378
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
เริ่มได้ เริ่มได้ เริ่มได้

379
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
ไปเลย

380
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
นั่นเป็นวงจรการออกกำลังกาย
ที่ผมพัฒนาขึ้นมากว่ายี่สิบปีของการเป็นโคช

381
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
ซึ่งช่วยให้พวกเขาพร้อม
ที่จะแกว่งวงแขนได้แข็งแรงขึ้น

382
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
พระเจ้า

383
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
โคชของฉัน ตอนที่เขาอยู่ด้วย
เขามีความน่าเกรงขาม

384
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
เริ่มได้แล้ว

385
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
ฉันทำเต็มที่เลย

386
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
และนั่นคือสิ่งที่เขานำเข้ามาในกลุ่มของเขา

387
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
เธอวุ่นวายอยู่กับอะไรเนี่ย

388
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
เขามีความแน่วแน่มาก ประมาณว่า

389
00:20:58,425 --> 00:20:59,801
ถ้าคุณจะอยู่ในกลุ่มของฉัน

390
00:20:59,884 --> 00:21:01,845
คุณต้องทุ่มเทอย่างหนักไม่ว่าจะเก่งแค่ไหน

391
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
ไหวมั้ย สาวน้อย

392
00:21:03,972 --> 00:21:06,433
ดังนั้นเราเลยส่งเสริมซึ่งกันและกันได้อย่างดี

393
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
เราต่างรู้ว่าเราอยากไปถึงจุดไหน

394
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
เขาคือที่สุด

395
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
เอาคำพูดนั้นไปใช้ต่อได้เลย

396
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
พวกนายมีสภาพร่างกายสมบูรณ์

397
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
สองเดือนต่อจากนี้จะเป็นตัวกำหนด
ว่าปีนี้จะเป็นยังไงต่อไป

398
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
พวกนายที่อยู่ที่นี่มาก่อนจะรู้
ว่าเรากำลังจะเพิ่มความเข้มข้นในการฝึก

399
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
แบบมากๆ

400
00:21:27,203 --> 00:21:29,456
จงเตรียมจิตใจและร่างกายให้พร้อมที่จะไปต่อ

401
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
ฉันขอทุกอย่างที่พวกนายมี

402
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
(ไซลีเซีย
โปแลนด์)

403
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
ยินดีต้อนรับสู่โปแลนด์

404
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
เหล่านักกีฬาชั้นยอดของโลกมาถึงแล้ว
สำหรับการแข่งขันไดมอนด์ลีกสนามต่อไป

405
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
พร้อมด้วยการวิ่งร้อยหญิงที่ทุกสายตาจับจ้อง

406
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
รายการที่ผู้หญิงที่เร็วที่สุดของโลก
สองคนกำลังจะเผชิญหน้ากัน

407
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนการแข่งขันชิงแชมป์โลก

408
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
อย่างน้อยก็อากาศร้อน
ปีที่แล้วออกจะยะเยือกหน่อย

409
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
ถ้าพรุ่งนี้ได้อากาศแบบนี้ละก็
สิ่งมหัศจรรย์ได้เกิดขึ้นแน่

410
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
ตราบใดที่ฉันทำสามสิบเมตรแรก
ได้ถูกต้อง มันจะออกมาดี

411
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
ขณะที่เราเตรียมตัวสำหรับ
การแข่งขันชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์

412
00:22:16,711 --> 00:22:17,962
การแข่งขันเหล่านี้คือโอกาสนึง

413
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
ที่จะทดสอบตัวคุณเอง
กับคนที่คุณรู้ว่ากำลังจะต้องเผชิญหน้าด้วย

414
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
ลงแข่งและได้ชัยชนะ

415
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
แล้วจะเป็นผลดีกับสภาพจิตอย่างมหาศาล

416
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
เพราะหลายๆ คนรู้สึกว่าคนที่ชนะ

417
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
ก็น่าจะได้เป็นแชมป์โลก

418
00:22:37,065 --> 00:22:39,734
ผมมั่นใจว่าสหรัฐฯ มีความมุ่งมั่น

419
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
มากกว่าที่เรามีเยอะ

420
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขามีบางอย่างให้โค่น

421
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
แต่เมื่อมีความกดดันเพิ่มขึ้น เราจะได้เห็นกัน

422
00:22:53,748 --> 00:22:54,582
(เบ็ตตี้ ฮาร์ป)

423
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
- อ้อ หนูดีใจจริงๆ ที่ยายได้พักผ่อน…
- ยายนอนหลับสบาย

424
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
แล้วไม่รู้สึกพะว้าพะวัง

425
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
หนูบอกยายแล้วว่าให้เลิกทำแบบนั้น

426
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
จูบยายทีซิ

427
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
การที่รู้ว่าสายตาคนทั้งโลกจ้องมาที่ฉัน

428
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
ฉันเคยมีประสบการณ์ ถึงจุดที่
ฉันปล่อยให้มันถาโถมลงมาที่ฉัน

429
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
โอ้พระเจ้า มีข่าวหนูลงในดัลลัสนิวส์เหรอ

430
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
โอ้ ดีเลย ส่งรูปมาหน่อย

431
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
แต่ฉันรู้สึกว่าการมองเข้าไปในกระจกทุกๆ วัน

432
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
และติชมตัวเองหนักกว่าใคร

433
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
คือสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
และใช้เป็นแรงผลักดันได้จริง

434
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
อย่ายอมแพ้นะ

435
00:23:29,284 --> 00:23:31,452
- อย่ายอมแพ้เด็ดขาด
- ไม่มีทาง โอ้ ไม่มีทาง

436
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
ยายไม่เคยสอนหนูแบบนั้น
หนูทำแบบนั้นไม่เป็นหรอก

437
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
ยายจะคอยบอกหลานจนกว่าจะบอกไม่ได้อีก

438
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
ค่ะ ยาย

439
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นบนโลก ในสื่อสังคมออนไลน์

440
00:23:45,049 --> 00:23:45,925
ส่งจูบให้ยายที

441
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
ฉันจะหยิบโทรศัพท์แล้วโทรหาครอบครัว

442
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
นั่นช่วยให้ฉันรู้สึกมั่นคง

443
00:23:50,054 --> 00:23:53,141
พวกเขาไม่ปล่อยให้ฉันลืม
ว่าฉันมาจากไหน ฉันชอบนะ

444
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันก็ยังรู้ตัวว่าฉันเป็นใคร

445
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
รักหลานนะ สาวน้อย

446
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
หนูรักยายมากกว่าอีก

447
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
หนูจะเอาเหรียญกลับไปให้ยายนะ

448
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
หนูรักยาย

449
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
- ไว้คุยกันใหม่นะ
- ลาก่อนจ้ะ ได้สิ สาวน้อย

450
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
ชาคาร์รีดูต่างไปจากเดิมในปีนี้

451
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
เธอพูดถูกมาตลอด เธอทำในสิ่งที่ถูกต้อง

452
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
เธอมีสติมากขึ้น มากกว่าที่ผมเคยเห็น
ตลอดการเป็นนักวิ่งของเธอ

453
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
แต่คุณจะไปสู่เวทีระดับโลก

454
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
และมองสาวๆ จาไมกาเหล่านั้นตรงๆ

455
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
และโค่นพวกเธอได้มั้ย

456
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
เพราะหากเธอไม่กลับมา
จากไดมอนด์ลีกพร้อมกับชัยชนะ

457
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
ผู้คนจะตั้งคำถามว่า
เธอสามารถชนะตามที่พูดได้มั้ย

458
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
(วันแข่งขัน)

459
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
ให้โชคดีสุขีวันเกิด

460
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
ให้โชคดีสุขีวันเกิด

461
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
เป่าเทียนเลย เยี่ยมมาก

462
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
การแข่งขันครั้งใดที่เราร่วมแข่ง
ล้วนเป็นสงครามทั้งนั้น

463
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
ผมเป็นแค่โคชครับ โคช

464
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
กีฬานี้เก้าสิบเปอร์เซ็นต์คือจิตใจ

465
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
ดังนั้นหน้าที่ที่ผมต้องทำ

466
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
คือการมอบบรรยากาศ

467
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
ที่ว่าสตาร์แอทเลติกส์และนักกีฬา
ที่ผมโคชพร้อมลงแข่งขันแล้ว

468
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
และวันนี้คุณต้องรับมือเรา

469
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
ผมอยากให้ทุกคนได้รู้ว่าถึงเวลาต่อสู้แล้ว

470
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
ผมต้องรู้ให้ได้ว่ากำลังจะไปที่ไหน
ผมไม่รู้ว่ากำลังจะไปที่ไหน

471
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
มันเป็นสงครามทุกครั้งที่สหรัฐอเมริกา
และจาไมกาก้าวเข้าสู่สนาม

472
00:26:02,478 --> 00:26:04,731
ชาคาร์รีอาจจะตัวเตี้ยก็จริง

473
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
แต่เด็กสาวคนนั้นมีบุคลิกอันทรงพลัง

474
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
เวลาที่เธอก้าวเท้าเข้าสู่สนาม
ใครก็ไม่กล้าหาเรื่อง

475
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
โปรดทราบ ประกาศเรียกตัวครั้งสุดท้าย
ผู้เข้าแข่งขันวิ่งแปดร้อยหญิง

476
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
เราจะออกจากสถานที่ในสองนาที

477
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
แม่สาวเจ้าของวันเกิด
ได้เวลาฉลองแล้ว เข้าใจมั้ย

478
00:26:22,206 --> 00:26:23,541
อีกสองนาที

479
00:26:23,624 --> 00:26:24,792
เราไม่ได้มาสายไปนาทีนึง

480
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
ช้าไป

481
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
เรายังมีเวลาอีกหนึ่งนาที

482
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
- เข้าใจแล้ว อีกหนึ่งนาที
- ใช่

483
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
สาวเจ้าของวันเกิด

484
00:26:31,632 --> 00:26:33,343
ขอเสียงให้สาวเจ้าของวันเกิด

485
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
ขอเสียงให้…

486
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
ก่อนการแข่งขันจะเริ่ม
มีพื้นที่คล้ายๆ กับจุดอบอุ่นร่างกาย

487
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
ใช่ อันนี้เด็ด

488
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
สารพัดกลเม็ดทางจิตวิทยาถูกงัดออกมาใช้

489
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
ใช่ อันนี้ดีเลย

490
00:26:50,276 --> 00:26:52,487
บางคนนั่งอยู่ในมุมเงียบๆ

491
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
พยายามฟังเพลงของตัวเองไป

492
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
แต่บางคนก็กระโดดขึ้นๆ ลงๆ

493
00:26:58,242 --> 00:27:00,787
หรือไม่ก็ส่งเสียงดังและพยายามรบกวนคุณ

494
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
และพยายามทำให้คุณเสียสมาธิ

495
00:27:02,205 --> 00:27:05,917
เพราะพวกเขาคิดว่า
นั่นอาจทำให้ใครสักคนว่อกแว่กได้

496
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
และลดคู่แข่งไปได้อีกคน

497
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
ฉันเรียนรู้จากสุดยอดโคช

498
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
ไปลงสนามกันได้แล้ว

499
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
เวลาที่เราก้าวลงสู่สนาม อารมณ์จะต่างไปเลย

500
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
คุณต้องมีความมั่นใจ

501
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
คุณจะใช้เหมือนกันเหรอ

502
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
ก็คุณไม่พูด

503
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
ฉันก็เลยจะหยิบของพวกนี้ไปจริงๆ แบบจริงๆ

504
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
ตอนนี้เราอยู่ในสงคราม

505
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
กรวยพวกนั้นของเรา อย่าให้เธอมายุ่ง

506
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
ฉันวัดระยะลู่หมายเลขสองแล้ว
พุ่งไปข้างหน้า เอาเลย

507
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
คาร์รี จัดการกับสนามหน่อย

508
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
เร็วเข้า เร็วเข้า

509
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
เร็วเข้า เพิ่มอีก

510
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
- ทำได้ดีเลย
- ก็ดีแหละ

511
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
ดูจงใจเป็นพิเศษ

512
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
ใช่ ดูจงใจเป็นพิเศษเลย

513
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
นั่นแหละที่ฉันอยากเห็น สาวๆ
พวกเธอรู้ว่าต้องทำอะไร

514
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
ใส่ไปให้เต็มที่เลย

515
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
ใส่เต็มที่

516
00:28:19,615 --> 00:28:20,908
ก่อนจะต่อสู้ในศึกครั้งใดก็ตาม

517
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
คุณต้องเข้าไปอยู่ในหัวคู่แข่งให้ได้

518
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
และถ้าสิ่งที่กลุ่มเราทำ

519
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
ทำให้นักกีฬาคนไหนกลัวได้

520
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
วันนั้นเราก็สบายแล้ว

521
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
นี่ ออกไปเป็นตัวเองได้แล้ว

522
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
เราสร้างความกลัว

523
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
- ขอทราบชื่อครับ
- ริชาร์ดสันค่ะ

524
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
เรียบร้อย ขอบคุณครับ

525
00:28:49,312 --> 00:28:50,813
ในวันแข่งขัน

526
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
ไม่ว่าคุณจะปฏิบัติตัวกับฉันยังไง

527
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันมีผลกับฉัน

528
00:28:59,906 --> 00:29:01,741
พอสูดหายใจเข้าลึกๆ

529
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
ฉันก็พร้อมแล้ว

530
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
ได้เวลาทำหน้าที่แล้ว

531
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
สาวๆ ครับ อีกห้านาที
ห้านาทีก่อนเราจะออกจากที่นี่

532
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
แอนโทนีก เอวา เชอริกกา คาร์รี

533
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
คืนนี้มาสนุกให้สนั่นลั่นบ้าน

534
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
ตั้งแถวครับ ช่วยตั้งแถวด้วย

535
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
เอาเลย สาวๆ ลุยกันเลย

536
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
ทุกอย่างพร้อม เริ่มเลย

537
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน วิ่งร้อยเมตรหญิงค่ะ

538
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
(วิ่งร้อยเมตรหญิง)

539
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
การมาพบกันที่ทุกคนจะต้องจับตาดู
คือหมายเลขห้าและหกครับ

540
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันและเชอริกกา แจ็กสัน

541
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
หนึ่งในการปะทะฝีเท้าครั้งสำคัญของฤดูร้อนนี้

542
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
เวลาที่ฉันอยู่บนเส้นนั้น ฉันไม่เห็นคนอื่นเลย

543
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
ระวัง

544
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
และทันทีที่เสียงปืนดัง

545
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
ฉันก็ออกตัว

546
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
แจ็กสันออกตัวได้ดีครับ

547
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
ริชาร์ดสันพยายามใส่เต็มกำลัง

548
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันก้าวยาวครับ

549
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
เธอจะคว้าชัยชนะ

550
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันครับ

551
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
ริชาร์ดสัน เวลา 10.76 วินาที

552
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

553
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
- เธออวยพรวันเกิดแจ็กสันเหรอ
- ใช่แล้วละ

554
00:31:36,979 --> 00:31:38,898
สาวๆ ทุกคนในการแข่งขันสุดยอดมากค่ะ

555
00:31:39,690 --> 00:31:40,942
โดยเฉพาะสาวเจ้าของวันเกิด

556
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
ครั้งใดที่เราแข่งกันจะเป็นสนามที่น่าทึ่ง

557
00:31:44,111 --> 00:31:45,655
ขอบคุณทุกคนค่ะ ฉันสนุกมากเลย

558
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
ขอให้ทุกคนมีสันติ ความรัก และแสงสว่างค่ะ จุ๊บ

559
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
การได้แข่งในสนามนั้นยอดเยี่ยมมาก

560
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
ไม่มีจุดให้หันหลังกลับแล้วตอนนี้

561
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
มันทำให้ฉันหิวกระหายมากกว่าเดิม

562
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
การแข่งขันชิงแชมป์โลก
ในบูดาเปสต์สำคัญที่สุดเหรอครับ

563
00:32:05,508 --> 00:32:07,343
คุณเป็นแชมป์ไม่ได้จนกว่าคุณจะได้เหรียญ

564
00:32:07,426 --> 00:32:11,555
ดังนั้นฉันเฝ้ารอที่จะทำให้สุดความสามารถ
ไปร่วมการแข่งนั้น แล้วชนะเหรียญทองค่ะ

565
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

566
00:32:14,183 --> 00:32:17,561
ฉันตื่นเต้นกับสิ่งต่างๆ ที่กำลังจะมาถึง

567
00:32:17,645 --> 00:32:18,938
และสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

568
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
ฉันตื่นเต้นที่ได้แสดงความยิ่งใหญ่ออกมา

569
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
การเอาชนะสนามนั้นได้เป็นการแก้ตัว

570
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
เรารู้ว่าเราสามารถแข่งขันในระดับนี้ได้

571
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
ตอนนี้พวกเขาได้เห็นเสียที
ว่าชาคาร์รีทำอะไรได้บ้าง

572
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
เอาละ ทุกคน

573
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
ยกที่หนึ่ง

574
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
- ไร้ข้อกังขา
- ครับ

575
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
- เยี่ยมครับ
- ครับผม

576
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
ทำได้ดีมากครับ

577
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
ผมรู้ว่ามันใช้เวลาน่ะ

578
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
เดนนิสพูดตลกไปเรื่อย

579
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
เขาต้องทำให้ตัวเองรู้สึกหนำใจ
ที่ว่าเขาทำสำเร็จตามเป้าหมาย

580
00:33:03,065 --> 00:33:05,151
สิ่งที่เขาพูดส่วนมากก็แค่ลอยผ่านไป

581
00:33:05,234 --> 00:33:08,612
เพราะคำพูดมีผลกับจิตใจของผม
แค่เล็กน้อยหรือเป็นศูนย์เลยด้วยซ้ำ

582
00:33:15,911 --> 00:33:18,080
สถานการณ์ของชาคาร์รีเปลี่ยนไปแล้ว

583
00:33:18,164 --> 00:33:21,542
เพราะว่าตอนนี้ทุกคนต้องหุบปากไปเลย

584
00:33:23,627 --> 00:33:26,297
"จำตอนที่คุณไม่เชื่อในตัวฉันได้มั้ย
ตอนไม่ผ่านคัดตัวทีมสหรัฐฯ น่ะ

585
00:33:26,380 --> 00:33:28,007
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ ดูซะ

586
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
ตอนนี้คุณจะได้เห็นว่า
พอฉันเป็นราชินีแล้วจะเกิดอะไรขึ้น"

587
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
เพราะนี่จะไม่ใช่รายการของจาไมกาอีกต่อไป

588
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
สหรัฐฯ กลับมาแล้ว

589
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
คุณจำเป็นต้องรู้วิธีดึงตัวเองกลับมา

590
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
จากการแข่งขันแย่ๆ หรือการแข่งที่คุณคิดว่า
คุณสามารถทำได้เหมาะสมกว่านี้

591
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
การแข่งขันจบไปแล้ว คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว

592
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
ฉันรู้ค่อนข้างชัดตอนที่กลับไป
โคชจะบอกในสิ่งที่ฉันทำพลาด

593
00:34:09,256 --> 00:34:10,841
ประมาณว่า "โอ้ ฉันออกตัวได้ดี"

594
00:34:10,925 --> 00:34:14,261
แต่เขาบอก "ไม่เลย ผมว่า
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดของการแข่ง"

595
00:34:16,847 --> 00:34:19,141
สำหรับฉันแล้ว ฉันว่าฉันทำพลาดไป

596
00:34:19,225 --> 00:34:21,310
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
สำหรับการแข่งขันชิงแชมป์โลก

597
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
การแข่งขันชิงแชมป์โลกคือเป้าหมาย

598
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
คำถามเป็นยังไง ถามดีมั้ย

599
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
ดีเลยนะ

600
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
พวกเขาเอาแต่ถามเรื่องเชอริกกา
ฉันแบบว่าถามเรื่องการแข่งขันของฉันสิ

601
00:34:35,699 --> 00:34:36,826
เลิกถามเรื่องเชอริกกาที

602
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
ฉันรู้ เธอนับถือผู้หญิงเหล่านั้นทุกคน

603
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
- ใช่ พวกยอดนักวิ่ง ระดับตำนาน
- พวกเขาเป็นนักกีฬาชั้นยอด

604
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
ฉันนับถือเธอมากที่สุดในกลุ่มนักวิ่งจาไมกา

605
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
วันนี้คือวันของเธอ แค่นั้นเลย

606
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
- แต่วันนี้วันเกิดเชอริกกาน่ะ
- งั้นเหรอ

607
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
วันนี้วันเกิดเชอริกกา

608
00:34:53,509 --> 00:34:55,886
ฉันชอบเวลาที่นักกีฬาพกความสามารถขั้นสุดมา

609
00:34:56,428 --> 00:34:58,514
เธอคอยยั่วยุอยู่ตลอดเลย รู้มั้ย

610
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
ฉันไม่คาดหวังให้เธออ่อนข้อให้

611
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
เพราะว่าวันนี้คือวันเกิดฉันหรอก

612
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
ไม่ละ

613
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
ไม่ละ เราไม่เล่นเกมแบบนั้นกัน

614
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
เอาละ ยังมีโอกาสให้พัฒนาได้อีก

615
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
รอไม่ไหวแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว

616
00:35:30,296 --> 00:35:32,047
ฉันตื่นเต้นจริงๆ เรื่องบูดาเปสต์

617
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
(ตอนต่อไป)

618
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
ผมจำเป็นต้องปะติดปะต่อว่าร่างกายผมอยู่จุดใด

619
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
- แล้วเราจำเป็นต้องปรับปรุงมั้ย
- เข้าไปเลย

620
00:35:46,478 --> 00:35:50,399
มันเป็นโอกาสเดียวสำหรับ
รายการชิงแชมป์โลกที่พิสูจน์ว่า

621
00:35:50,482 --> 00:35:51,817
โนอาห์คือสุดยอดนักวิ่งระยะสั้น

622
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

623
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
คุยเรื่องซาร์เนลตลอดเลยเหรอครับ

624
00:35:57,448 --> 00:35:58,282
เขาอยู่นี่แล้ว

625
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
ผมเป็นผู้ชายที่วิ่งเร็วที่สุดของปี 2023

626
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
นั่นคงทำให้เขามีความมั่นใจเพียงพอ
ที่จะคิดไปว่าเขาอาจชนะได้

627
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
แต่เขาต้องชนะผมในวิ่งสองร้อยให้ได้

628
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
และนั่นไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

629
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์