มาเริ่มกันเลยดีกว่า
หัวเธอจะโขกไมค์แล้ว
เราควรวางไมค์ตรงนี้ดีกว่ามั้ย
เข้าที่
ระวัง
- ไปเลย - ดี
เอาละ ตอนนี้เลย
เกือบคุมตัวเองไม่อยู่ โอ้
สาวๆ นั่นคือจุดที่เราอยากไปให้ถึง
ฉันชื่อชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
เป็นหนึ่งในผู้หญิงที่เร็วที่สุดของโลก
ฉันวิ่งระยะสั้นร้อยกับสองร้อย
ฉันชอบใหญ่ๆ แรงๆ ใช่เลย
เธอจะมีทุกอย่างไม่ได้นะ
ได้สิ
นี่โลกของฉัน พวกนั้นแค่คนอาศัย
ฉันทำตามคติพจน์ที่ว่า
"ดูดี รู้สึกดี ทำออกมาดี"
ไหนใครบอกว่าคุณดูเย้ายวนในสนามแข่งไม่ได้ ฮึ
คุณมองมาที่โลกของฉันเอง ถ้าไม่ชอบก็หันไปทางอื่น
เพราะมันจะทำให้ฉันรู้สึกดียิ่งกว่าเดิมอีก
และเมื่อไรที่ฉันรู้สึกดี สิ่งที่ฉันทำได้ไม่มีจำกัด
มาแล้วครับริชาร์ดสัน นักวิ่งหน้าใหม่สุดมหัศจรรย์
- เวลา 10.75 วินาที - โอ้โฮ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันค่ะ
ผมดูกีฬาลู่มานานมากแล้ว
เธอประกาศชัยชนะก่อนถึงเส้นชัยสี่สิบเมตรได้
และไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอเลย
และนี่คือดาวเด่นของรายการนี้ครับ ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน
เธออยากให้ทุกคนรู้ชื่อของเธอ
เรารู้มาตลอดว่าชาคาร์รีสามารถเป็นได้ ทั้งแชมป์โอลิมปิกและแชมป์โลก
เธอมีพรสวรรค์
ชาคาร์รีขึ้นนำมาแล้วครับ
เวลา 10.87 วินาที
เวลา 10.78 วินาที
ว้าว เวลา 10.57 วินาทีครับ
การวิ่งระยะสั้นของเธอตอนที่มันดีนะ
คือโคตรดีเลย
ผมไม่สนหรอกว่าสภาพลมเป็นยังไง
คุณเพิ่งได้เห็นผู้หญิงคนนึงวิ่งได้ 10.57 วินาที
ถึงพวกขี้สงสัยทุกท่าน ถึงผู้สนับสนุนทุกท่าน ถึงทุกคนเลย
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึงค่ะ
สำหรับชาคาร์รี คือเสียงดังสุดตลอด
"มองฉันสิ ฉันกำลังจะลงแข่ง รายการนี้และทำให้โลกตะลึง"
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน มีความมุ่งมั่นกว่าเดิมในการแข่งนี้
แต่จำนวนครั้งในการแข่งไม่ทำให้คุณยิ่งใหญ่
เหรียญรางวัลต่างหากที่ทำให้คุณยิ่งใหญ่
ผู้ท้าชิง ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน หายไปเลยครับ
นักวิ่งจาไมกาหนึ่ง สอง สาม ริชาร์ดสันอยู่ไหนไม่รู้
นี่สนามเดียว
คุณก็รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
อยากจะคัดฉันออกก็เชิญ
ฉันยังไม่ยอมแพ้
ฉันคือผู้หญิงที่เร็วที่สุดอันดับหก เท่าที่เคยมีมาในกีฬานี้
และใครก็แย่งตำแหน่งนั้นไปจากฉันไม่ได้
การตกรอบแรกในรายการวิ่งร้อยเมตร ของการแข่งขันชิงแชมป์สหรัฐฯ เป็นเรื่องยาก
(บอกแล้วไงว่าอย่าตื่นเต้นกับชาคาร์รีเกิน)
ออกตัวได้เยี่ยมครับ สำหรับชาคาร์รี ริชาร์ดสัน เธอต้องเหนื่อยหน่อย
เธอต้องหาวิธีรับมือกับ แรงกดดันและความคาดหวัง
ชาคาร์รีได้แค่อันดับสี่
เพราะว่าเธอยังไม่แสดงศักยภาพที่ดีที่สุดของเธอ
ตามที่พูดไว้ในช่วงเวลาสำคัญที่สุด
ชาคาร์รี ริชาร์ดสัน 11.31 วินาทีเนี่ยนะ ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เราได้เห็นการพูดคุยกัน
แต่นี่อาจเป็นกรณีของใครคนนึง ที่มีพรสวรรค์ล้นเหลือ
ทว่าไม่เคยตระหนักถึงศักยภาพของตัวเธอเอง
ไม่ว่าพวกเขาจะชนะ ไม่ว่าพวกเขาจะแพ้
นักกีฬาควรได้รับความเคารพมากกว่านี้
มากกว่าตอนที่ทุกคนมาและชี้กล้องใส่หน้าพวกเขา
(ฉันเป็นคน)
ช่วยเข้าใจถึงความเป็นจริงหน่อย ว่าพวกเขาก็เป็นคน
ขอบคุณค่ะ
(SPRINT: สุดยอดมนุษย์ลมกรด)
(ราชินีเจ้าความเร็ว)
(ห้าสัปดาห์ก่อนการแข่งขันชิงแชมป์โลก)
ฉันชอบขับรถเร็วๆ
เวลาขับสบายๆ จะขับจี-วากอนคันเล็ก
เมอร์เซเดสคันเล็กเวลาฉันขับสบายๆ
ฉันชอบคนที่ขับรถสไตล์แฮมิลตันน่ะ
- ฉันชอบความเร็ว - อื้อฮือ
- แมคลาเรน - เฟอร์รารี่
เฟอร์รารี่ เท่ไปเลย
แอสตันมาร์ติน
- ฉันเดาว่าแอสตันมาร์ติน - แอสตันมาร์ติน
ฉันเหมือนรถเบนท์ลีย์
เร็วแรงแพงเว่อร์ สวยสง่า
ก็ใช่ จริงอยู่ เธอก็แรงอยู่นะ ดูสิ
ฉันรู้ตัวว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ แม้แต่ตอนเด็กๆ ฉันเคยเต้น
แบบว่าฉันจะเต้นให้ดีที่สุด เพราะฉันอยากอยู่ตรงกลาง
จดจ่อไปยังสิ่งที่เธอต้องทำ ไปเลย สาวๆ
ฉันต้องทุ่มเทให้มากที่สุดเพื่อให้ได้ยืนอยู่ข้างหน้า
อย่างในวงประสานเสียง ฉันร้องและฝึกฝน เพราะฉันอยากอยู่ข้างหน้า
เพราะฉันรู้อยู่เสมอว่า ฉันถูกกำหนดมาให้เป็นแบบนี้
เอาตามจริง มันไม่เกี่ยวกับรูปลักษณ์เลย
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณมีข้างในต่างหาก
นั่นคือสิ่งที่จะพาคุณไปยังเป้าหมาย
เวลาที่เสียงปืนดัง นั่นแหละ
นั่นคือน้ำเกรวี่
ตรงนั้นคืออาหารจานหลัก แล้วคุณต้องพร้อมที่จะกิน
ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะกิน คุณก็ต้องอด
และฉันอยากจะกินให้เรียบทั้งจานเลย
คุณเก่งได้แค่ไหนครับ
โอ้ พระเจ้า เก่งได้เท่าที่ เบื้องบนประทานพรมาให้ฉัน
และไม่มีอะไรในโลกความเป็นจริงจะหยุดฉันได้
ปีนี้ฉันอยากจะทุ่มเทให้มากขึ้น ประมาณว่าอยากฝึกซ้อมมากขึ้นอีก
ฉันอยากจะเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมที่สุด เท่าที่ฉันสามารถเป็นได้
เพราะฉันต้องชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลกให้ได้
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว
ใช่แล้ว เบลล์ ยกเข่าสูงๆ ยกเข่าสูงๆ ดูความถี่ด้วย
ใช้แขนหน่อย ใช้แขนอีกแล้วก็ยกเข่าให้สูงไว้
เร็ว ปล่อยสะโพก เคนนี่ ปล่อยสะโพกสบายๆ อย่าหยุด
- โหดจัง - ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
ฉันขอสังเวยลูกคนโต แลกกับการออกไปจากที่นี่ ได้โปรด
ต้องเอาทุกอย่างไว้ข้างหน้า
เอาละ มาดูการขยับช่วงเข่าถึงสะโพกกัน
เข่าถึงสะโพก เข่าถึงสะโพก
ในฐานะคนที่มีพรสวรรค์ ชาคาร์รีคือเหลือเชื่อ
เร็วเข้า ใส่พลังลงไปในสนามหน่อย
แต่การที่จะทำให้สำเร็จในการแข่งขันชิงแชมป์ได้
สิ่งสำคัญคือการนำวิธีฝึกซ้อมที่ถูกต้อง กับโคชที่ใช่มารวมกัน
เทคนิคที่เหมาะสม
สร้างความแข็งแรงสักหน่อย
พวกเธอสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น
เพื่อทำเงินเป็นล้านๆ ดอลลาร์ได้
ด้วยบุคลิกของเธอ เธอต้องการใครสักคนที่ศีลเสมอกัน
เร็วเข้า ยกเข่าขึ้น ยกเข่าขึ้น ยกเข่าขึ้น ยกเข่าขึ้น
เร็วเข้า เหวี่ยงแขนให้เร็วกว่านี้
ผมรู้จักเดนนิสมาหลายปีแล้ว
ในฐานะคู่แข่ง
ในฐานะเพื่อน
ครั้งแรกที่ผมเจอกับเดนนิส เราเกือบจะชกต่อยกัน
เดนนิสเป็นคนแบบนั้นแหละ
เอาละ
ได้เวลาของนางเงือกน้อยแล้ว
ใช่แล้ว เวลาของนางเงือกน้อย
อีกอันอยู่ตรงนั้น
เพราะอย่างนี้เราถึงสอนว่ายน้ำตั้งแต่หนึ่งขวบ
โอ้ มันจมไปก้นสระแล้ว
เอาละ เก่งมาก
เธออยู่นี่ ทำหนังเงือกน้อยผจญภัยของตัวเองอยู่
เธอเก็บได้ครบมั้ย
โบกมือให้กล้องหน่อยสิ
(อาลียาห์ มิตเชลล์ ลูกสาวของเดนนิส)
ผมชื่อเดนนิส มิตเชลล์
และเป็นหัวหน้าโคชของ สโมสรกีฬาลู่สตาร์แอทเลติกส์
แน่นอนว่าผมเข้มงวดกว่ามากเวลาเป็นโคช เทียบกับผมในฐานะพ่อคนนึง
หมายถึงถ้าผมเดินเข้าไปในโรงเรียนลูกผม เหมือนที่เดินเข้าพื้นที่อบอุ่นร่างกาย
เราคงได้มีปัญหาแน่
- ไปสิ อาลียาห์ - เธอทำได้ ที่รัก
ตอนที่ผมเป็นนักกรีฑา ช่วงนั้น เป็นยุคของพวกจอมพลังจากอเมริกา
จำรายการนี้ได้มั้ย เดนนิส
(อิสตันบูล 2012)
ทีมสหรัฐฯ มีชายที่เร็วที่สุดของโลก จำนวนสี่คนเหมือนอย่างเคย
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ใช่ว่าจะการันตีเหรียญทอง
ในปี 1992 ปีที่ผมได้เหรียญทอง โอลิมปิกเหรียญแรกของผม
การลงแข่งขันกับคาร์ลและลีรอย
ราชาคาร์ล คนที่ดูจะเป็น…
ในวันนั้น ในช่วงเวลานั้น ในสนามแห่งนั้น
เดนนิส มิตเชลล์ ผู้ชนะเหรียญทองแดงในรายการวิ่งร้อย
มันมีความหมายสำคัญที่สุดสำหรับผม
ตอนนี้เบอร์เรลล์ส่งไม้ต่อให้เดนนิส มิตเชลล์
มิตเชลล์ในผลัดที่สามวิ่งเข้าโค้ง
และมิตเชลล์วิ่งอย่างรวดเร็วเพื่อทีมสหรัฐฯ
และลูวิสออกตัว ขึ้นนำไปยังเส้นชัย
คาร์ล ลูวิสกับโอลิมปิกครั้งสุดท้ายของเขา เร่งเข้าเส้นชัยเต็มสูบเพื่อสหรัฐฯ
สถิติโลกจะเป็นยังไงกัน
สุดยอดครับ สุดยอด
เราเหมือนกับดาราภาพยนตร์
เราเป็นคนดังที่ประสบความสำเร็จมากๆ
สถิติโลกครับ
เพราะว่าย้อนไปตอนนั้น สหรัฐฯ ยิ่งใหญ่มาก
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ผมเฝ้าดูเรา ต่อสู้กันเองเพื่อทำอาชีพเดียวกัน
เพราะว่าตอนนี้ กีฬานี้มีการแข่งขันสูงสุดขีด
อาลียาห์ ปีหน้าเราจะเริ่ม ลงแข่งวิ่งกันสักหน่อย ดีมั้ย
คือหนูวิ่งฟันรันสนามเด็กอยู่แล้วค่ะ
ปีหน้าเราต้องจริงจังขึ้นอีกสักนิด
ลูกจะได้วิ่งเร็วขึ้นอีกหน่อย ตกลงมั้ย
- แต่พ่อสอนลูกได้นะ - ได้ค่ะ
พ่อสอนเก่งนะ
ผมอยากชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลกในฐานะโคช
แต่ผมไม่มีสาวๆ หรือหนุ่มๆ ที่สามารถทำได้
ในรายการวิ่งร้อยเมตรหญิง
มีอยู่สองประเทศที่ทำผลงานได้ดีเสมอ
มาแล้วครับเดเวอรส์กับออตตีย์ ถึงเส้นชัยเร็วมากๆ
โอ้โฮ ไม่มีช่องว่างระหว่างสองคนนี้เลยครับ
ช่วยอธิบายให้คนที่ไม่ทราบ
เรื่องการเป็นคู่ปรับกัน
ระหว่างสหรัฐอเมริกากับจาไมกา ในกีฬาลู่และลานทีครับ
(อาโต โบลดอน)
นึกถึงแยงกี้ส์กับเรดซอกส์
เป็นโฟล-โจครับ เธอคว้าชัยชนะไปได้
นึกถึงดัลลัสกับวอชิงตัน
ถ้าคุณไม่รู้จักกีฬาลู่มาก่อน รู้ไว้ซะว่าเป็นสหรัฐฯ ปะทะจาไมกาตลอด
ทั้งสองประเทศมาพร้อมกับ ความสามารถขั้นสุดเสมอ
สองตัวเก็งอยู่ตรงนี้แล้วครับ
แคมป์เบลล์-บราวน์บนลู่ฝั่งในของเฟลิกส์
เฟลิกส์ตอนนี้ขึ้นนำแล้ว
เฟลิกส์กำลังจะชนะตำแหน่งโลกสามสมัยซ้อน
มันคือประวัติศาสตร์ของกีฬาลู่และลาน การเป็นคู่ปรับกันนี้ต้องเล่าย้อนกลับไปนานมาก
เธอโค่นแชมป์โอลิมปิกควบสองรายการ
ในฐานะนักกีฬาอเมริกา คุณรู้ตัวว่าเมื่อปะทะกับจาไมกา
มีความสำเร็จเพียงอย่างเดียว และนั่นคือการชนะ
แฟนๆ มีอารมณ์ร่วมอย่างมาก
มันอาจรุนแรงขึ้นมาได้
ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีความทะนงตนสุดๆ
มันคือสิทธิ์ในการคุยข่ม
มาแล้วครับเฟรเซอร์
และเฟรเซอร์จากจาไมกา
เราทุกคนรู้ว่า นี่แน่ะ สหรัฐฯ คือคนที่คุณอยากโค่นให้ได้
เชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์จากจาไมกาครับ
เธอป้องกันตำแหน่งได้สำเร็จ
ช่วงไม่กี่ปีให้หลังมานี้
ผมเห็นจาไมกาวิ่ง
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
เป็นทอมป์สันครับ ที่กำลังจะได้เป็นแชมป์โอลิมปิก
ห้าตำแหน่งระดับโลก
รวมไปถึงปีที่แล้วในการแข่งขันชิงแชมป์โลก
จาไมกาล้วนเลยครับ
ที่หนึ่ง สอง และสาม
เร็วเข้า วิ่งต่อไป
การที่จาไมกาอยู่เหนือกว่า
ในกีฬาที่ผมโคชเป็นเรื่องน่าท้อใจ
ดุดันหน่อย สาวๆ
แต่ตอนนี้ผมมีทีมที่สามารถทัดเทียม
กับนักวิ่งจาไมกาเหล่านั้นได้ เมื่อถึงเวลา แข่งรายการชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์
- อยากให้ส่งไม้ต่อเร็วๆ เลย - ค่ะ โคช
เข้าใจมั้ย เพราะว่ารายการนี้ จะแบ่งเป็นสองส่วน
- ตอนเริ่มกับตอนท้าย - ถูกค่ะ ถูกต้องค่ะ
เรื่องเลวร้ายก็คือ
คุณจะต้องไปลงสนามเหล่านั้น
แล้วคว้าสิ่งที่คุณต้องการมา
และมันยากลำบาก มีเพียงคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่จะรอด
เธอต้องดึงสติกลับมา เข้าใจมั้ย
และเราต้องพร้อมฉวยโอกาส ในจังหวะที่จำเป็นต้องฉวย
- พวกแม่งทุกตัว - เข้าใจมั้ย
- เตรียมตัวแล้วเริ่มกันเลย - ได้เลย
(คิงส์ตัน จาไมกา)
ขอกล้ายสองลูกค่ะ
ขอลูกที่งอมกว่านี้ได้มั้ยคะ
ฉันรู้ตัวว่าฉันวิ่งเร็วตอนอายุ 11 ปี
มีการแข่งขันระดับประเทศ ซึ่งฉันไปวิ่งเท้าเปล่า
ในประเภทวิ่งสี่ร้อยและวิ่งสองร้อย
ฉันเข้าที่สองทั้งสองประเภท ในการแข่งขันชิงแชมป์จาไมกา
(คิงส์ตัน)
คุณรู้มั้ยว่าเราเรียกนักฟุตบอลว่าเรกเกสาว
หรือไม่ก็เรกเกหนุ่ม
แล้วก็คนที่เล่นเนตบอล ก็เรียกสาวนักเนตบอล
อะไรทำนองนั้น
คิดว่าเรายังไม่มีชื่อเล่นให้คุณในจาไมกา ใช่มั้ย
ราชินีวิ่งระยะสั้นจาไมกา
คุณได้รับการบรรยายบนสื่อ ในฐานะอนาคตของการวิ่งระยะสั้นจาไมกา
รู้สึกกับเรื่องนั้นยังไงบ้าง
ฉันไม่ขอให้ความเห็นเรื่องนั้น
ฉันไม่ขอให้ความเห็นเรื่องนั้น ไม่มีทาง
และในตอนนี้ได้เวลาปิดฉากการแข่งขัน
เชอริกกา แจ็กสันจะขึ้นครองบัลลังก์ ในวิ่งร้อยเมตรได้หรือไม่
เข้าที่
ระวัง
แจ็กสันวิ่งได้ยอดเยี่ยมครับ
อีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์ต้องแซงขึ้นมาจากด้านหลัง
เชอริกกา แจ็กสันสร้างสรรค์ผลงานครั้งสำคัญ
การวิ่งระยะสั้น ไม่ใช่กีฬาลู่และลาน ไม่ใช่กรีฑานะ
การวิ่งระยะสั้นคือกีฬาประจำชาติของจาไมกา
เธอคว่ำเหล่าคู่แข่งของเธอ
ดังนั้นถ้าคุณเป็นแชมป์จาไมกา
นั่นมีความหมายอะไรสักอย่างแน่ๆ
เริ่มต้น ณ ที่นี้ด้วยกีฬาลู่และลาน
เราเพิ่งได้ชมอะไรไปครับนี่
การวิ่งระยะสั้นคือสิ่งที่ชาวจาไมกาชื่นชอบ
เขามาแล้วครับ ยูเซน โบลต์
พวกเขาเฝ้ารอการแข่งขันชิงแชมป์โลก
แทบลืมหายใจไปเลยครับ
ทำลายสถิติโลกค่ะ
เพราะว่าเราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว และเราอยากอยู่ตรงนั้นต่อ
เหลือเชื่อค่ะ เขาทำสำเร็จอีกครั้ง
เป็นเหมือนวิถีชีวิตในจาไมกา
(เชอริกกา แจ็กสัน)
เชอริกกา แจ็กสันค่ะ
ปีที่แล้วฉันชนะวิ่งร้อย
และมันเปลี่ยนชีวิตฉันไปตลอดกาล
เธอซูมมาเช้านี้ จัดเต็มทั้งตัวค่ะ
ดูเหมือนเธอควรไปอยู่หน้าฉากถ่ายแบบ
แต่พูดตามตรง การตกเป็นเป้าสายตาสำหรับฉัน…
- รู้สึกกังวลมั้ยคะ - กังวลนิดหน่อยค่ะ
มันบ้ามาก
เร็วเข้า เชอริกกา ขึ้นมา
(สโมสรกรีฑาเอ็มวีพี)
(นอร์แมน พิตเตอร์สกิลล์ วิ่งข้ามรั้วร้อยเมตร)
ว่าไง นาตาชา
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ ผมสีชมพูเลยนะ
ผมชื่อพอล ฟรานซิส
อร่อยมากเลย ขนมพายไก่น่ะ
(พอล ฟรานซิส หัวหน้าโคช สโมสรกีฬาลู่และลานเอ็มวีพี)
เชอริกกา แจ็กสันเป็นนักกีฬามหัศจรรย์คนนึง
ผมไม่ควรพูดแบบนี้ แต่เธอคือหนึ่งในคนโปรดของผม
และอนาคตของการวิ่งระยะสั้นหญิงจาไมกา
การไปร่วมวิ่งร้อยเมตรที่การแข่งขันชิงแชมป์โลก
เธอกำลังแบกรับความคาดหวัง ของชาวจาไมกาเอาไว้บนบ่าตัวเอง
เพราะประเทศผมมีแต่คนถูกตามใจจนเสียคน
และคนจาไมกาไม่รู้จักเหรียญเงิน และเหรียญทองแดงอีกต่อไปแล้ว
พวกเขาต้องการผู้ชนะและผู้ชนะเท่านั้น
- ยินดีต้อนรับค่ะ - สวัสดี
ขอบคุณนะ
สวัสดีค่ะ
เชอริกกา แจ็กสันแสดงให้ สหรัฐฯ เห็นว่าเธอคือที่สุด
- ฉันสบายดีค่ะ - คุณเป็นดาวเด่นแล้วนะครับ
ขอบคุณค่ะ
ไปยืนข้างหน้าทุกคนสิครับ เชิญเลย
แต่ถ้าคุณเข้ามาหลังใครสักคน ที่สร้างมาตรฐานเอาไว้สูง
ก็ยิ่งมีความกดดันมากขึ้นไปอีก
- คุณทำได้ดีเลยนะ - ขอบคุณค่ะ
สำหรับคุณเลยครับเชอริกกา อะไรก็ได้เลยครับ
เธอเป็นคนดังเลยนะ เพื่อน
ขอเป็นไก่ทอดได้มั้ยคะ
ไก่ทอดเล็กหรือใหญ่คะ
ใหญ่ค่ะ
ฉันชอบการเป็นดาวโรงเรียนสมัยมัธยม มันไม่มีความกดดัน
ทุกสายตามองคุณอยู่นะ
ตอนนี้ผู้คนจะตั้งความหวังกับคุณไว้สูง
- โชคดีค่ะ - เช่นกันค่ะ
บ๊ายบาย
บางอย่างหากคุณปล่อยให้มันเกิดกับคุณ มันสามารถกระทบคุณได้อย่างสาหัส
วิ่งสองร้อยเมตรหญิง
รอบคัดเลือกครั้งที่ห้า ลู่ที่สอง
เชอริกกา แจ็กสัน
ที่การแข่งขันโอลิมปิก
แจ็กสันวิ่งสบายๆ ในลู่ที่สอง
ทั้งจาไมกาคาดหวังว่าฉันจะชนะเหรียญทอง
ฉันว่าเธอกำลังเก็บแรงไว้นะคะ
แต่ฉันเป็นกังวลสุดๆ
และฉันทำพลาดแบบโง่ๆ
และถ้าแจ็กสันไม่เร่งขึ้นมา เธอจะโดนเบียดในช่วงเริ่ม
โอ้ ผมขอบอกอะไรคุณอย่าง
เชอริกกา แจ็กสันดูจะเล่นเสี่ยงๆ กับการแข่งขัน
เวลา 23.26 วินาทีของเธอ จะทำตัวเธอเองตกรอบ
กี่ครั้งแล้วที่วิ่งผ่านริบบิ้นเส้นชัย
ผู้หญิงที่เร็วที่สุดเป็นอันดับสามของโลกในปีนี้
ไม่ผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ
ทีมชาติจาไมกาไม่สามารถ กวาดทุกเหรียญรางวัลได้แล้วครับ
(ความสะเพร่าที่ 'ให้อภัยไม่ได้' ทำเชอริกกาพลาดโอกาสคว้าเหรียญ)
ฉันน่าจะนั่งอยู่ตรงนี้ได้ทั้งวัน
หลังจากโอลิมปิก
ฉันตัวสั่นไปหมด
ถึงขั้นจิตใจพังทลาย
แด่การคิดบวก
การคิดบวกจะทำแก้วฉันแตก
มองมันในแง่บวกสิ
เรื่องของเรื่องคือฉันตระหนักได้ว่าปีนี้
ฉันอยากให้มันเป็นปีที่มีความสุขมากขึ้น
นั่นเลยเป็นบางอย่างที่ฉันอยากจะเปลี่ยน
เธอคือนักล่า
จุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร
ใครคือนัก… ใครอยู่บนจุดสูงสุดตอนนี้
เธอกับชาคาร์รีคือคนที่เร็วที่สุด
ถ้าเธอโค่นชาคาร์รีได้ เท่ากับว่าเธอขึ้นไปอยู่บนจุดสูงสุด
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อชนะเหรียญทอง
(เคลร์มอนต์ รัฐฟลอริดา สหรัฐอเมริกา)
เริ่มได้
การแข่งรายการเดียวกับเชอริกกา เธอเป็นคู่แข่งชั้นยอด
และพรสวรรค์ที่เธอมี ทำให้ฉันตัดสินใจ
ที่จะดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันออกมา
- ไปเลย ทุกคน - เร็วเข้า
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
- หายใจเข้าออก - ไปเลย เพื่อน
เริ่มเลย ลุย
ไม่มีใครมาช่วยนายแล้วตอนนี้
ที่ตรงนี้มีคนจองแล้ว
- นายต้องใจเย็นๆ นะ - ฉันแค่ยืนเฉยๆ เองนะ
คุณรู้สึกยังไงกับการพูดจาแย่ๆ ในกีฬานี้
โอ้ ฉันอยากให้มีมากกว่านี้อีก
- สิ่งสำคัญไม่ใช่ความเร็ว… - เราจะ…
การมีอีกตัวตนนึงในกีฬานี้
มันช่วยเรื่องของความเป็นจริง ประมาณว่า
สิ่งที่คุณต้องเผชิญและสิ่งที่คุณต้องรับมือ
นายจะทำมั้ย ฉันจะทำมันตรงนี้ ตรงหน้านายนี่แหละ
ทำเหมือนในหนังรัวหัวใจไปตามฝันน่ะ รู้จักมั้ย
มันช่วยในการส่งต่อพลังนั้น
เริ่มได้ เริ่มได้ เริ่มได้
ไปเลย
นั่นเป็นวงจรการออกกำลังกาย ที่ผมพัฒนาขึ้นมากว่ายี่สิบปีของการเป็นโคช
ซึ่งช่วยให้พวกเขาพร้อม ที่จะแกว่งวงแขนได้แข็งแรงขึ้น
พระเจ้า
โคชของฉัน ตอนที่เขาอยู่ด้วย เขามีความน่าเกรงขาม
เริ่มได้แล้ว
ฉันทำเต็มที่เลย
และนั่นคือสิ่งที่เขานำเข้ามาในกลุ่มของเขา
เธอวุ่นวายอยู่กับอะไรเนี่ย
เขามีความแน่วแน่มาก ประมาณว่า
ถ้าคุณจะอยู่ในกลุ่มของฉัน
คุณต้องทุ่มเทอย่างหนักไม่ว่าจะเก่งแค่ไหน
ไหวมั้ย สาวน้อย
ดังนั้นเราเลยส่งเสริมซึ่งกันและกันได้อย่างดี
เราต่างรู้ว่าเราอยากไปถึงจุดไหน
เขาคือที่สุด
เอาคำพูดนั้นไปใช้ต่อได้เลย
พวกนายมีสภาพร่างกายสมบูรณ์
สองเดือนต่อจากนี้จะเป็นตัวกำหนด ว่าปีนี้จะเป็นยังไงต่อไป
พวกนายที่อยู่ที่นี่มาก่อนจะรู้ ว่าเรากำลังจะเพิ่มความเข้มข้นในการฝึก
แบบมากๆ
จงเตรียมจิตใจและร่างกายให้พร้อมที่จะไปต่อ
ฉันขอทุกอย่างที่พวกนายมี
(ไซลีเซีย โปแลนด์)
ยินดีต้อนรับสู่โปแลนด์
เหล่านักกีฬาชั้นยอดของโลกมาถึงแล้ว สำหรับการแข่งขันไดมอนด์ลีกสนามต่อไป
พร้อมด้วยการวิ่งร้อยหญิงที่ทุกสายตาจับจ้อง
รายการที่ผู้หญิงที่เร็วที่สุดของโลก สองคนกำลังจะเผชิญหน้ากัน
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนการแข่งขันชิงแชมป์โลก
อย่างน้อยก็อากาศร้อน ปีที่แล้วออกจะยะเยือกหน่อย
ถ้าพรุ่งนี้ได้อากาศแบบนี้ละก็ สิ่งมหัศจรรย์ได้เกิดขึ้นแน่
ตราบใดที่ฉันทำสามสิบเมตรแรก ได้ถูกต้อง มันจะออกมาดี
ขณะที่เราเตรียมตัวสำหรับ การแข่งขันชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์
การแข่งขันเหล่านี้คือโอกาสนึง
ที่จะทดสอบตัวคุณเอง กับคนที่คุณรู้ว่ากำลังจะต้องเผชิญหน้าด้วย
ลงแข่งและได้ชัยชนะ
แล้วจะเป็นผลดีกับสภาพจิตอย่างมหาศาล
เพราะหลายๆ คนรู้สึกว่าคนที่ชนะ
ก็น่าจะได้เป็นแชมป์โลก
ผมมั่นใจว่าสหรัฐฯ มีความมุ่งมั่น
มากกว่าที่เรามีเยอะ
เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขามีบางอย่างให้โค่น
แต่เมื่อมีความกดดันเพิ่มขึ้น เราจะได้เห็นกัน
(เบ็ตตี้ ฮาร์ป)
- อ้อ หนูดีใจจริงๆ ที่ยายได้พักผ่อน… - ยายนอนหลับสบาย
แล้วไม่รู้สึกพะว้าพะวัง
หนูบอกยายแล้วว่าให้เลิกทำแบบนั้น
จูบยายทีซิ
การที่รู้ว่าสายตาคนทั้งโลกจ้องมาที่ฉัน
ฉันเคยมีประสบการณ์ ถึงจุดที่ ฉันปล่อยให้มันถาโถมลงมาที่ฉัน
โอ้พระเจ้า มีข่าวหนูลงในดัลลัสนิวส์เหรอ
โอ้ ดีเลย ส่งรูปมาหน่อย
แต่ฉันรู้สึกว่าการมองเข้าไปในกระจกทุกๆ วัน
และติชมตัวเองหนักกว่าใคร
คือสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ และใช้เป็นแรงผลักดันได้จริง
อย่ายอมแพ้นะ
- อย่ายอมแพ้เด็ดขาด - ไม่มีทาง โอ้ ไม่มีทาง
ยายไม่เคยสอนหนูแบบนั้น หนูทำแบบนั้นไม่เป็นหรอก
ยายจะคอยบอกหลานจนกว่าจะบอกไม่ได้อีก
ค่ะ ยาย
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นบนโลก ในสื่อสังคมออนไลน์
ส่งจูบให้ยายที
ฉันจะหยิบโทรศัพท์แล้วโทรหาครอบครัว
นั่นช่วยให้ฉันรู้สึกมั่นคง
พวกเขาไม่ปล่อยให้ฉันลืม ว่าฉันมาจากไหน ฉันชอบนะ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันก็ยังรู้ตัวว่าฉันเป็นใคร
รักหลานนะ สาวน้อย
หนูรักยายมากกว่าอีก
หนูจะเอาเหรียญกลับไปให้ยายนะ
หนูรักยาย
- ไว้คุยกันใหม่นะ - ลาก่อนจ้ะ ได้สิ สาวน้อย
ชาคาร์รีดูต่างไปจากเดิมในปีนี้
เธอพูดถูกมาตลอด เธอทำในสิ่งที่ถูกต้อง
เธอมีสติมากขึ้น มากกว่าที่ผมเคยเห็น ตลอดการเป็นนักวิ่งของเธอ
แต่คุณจะไปสู่เวทีระดับโลก
และมองสาวๆ จาไมกาเหล่านั้นตรงๆ
และโค่นพวกเธอได้มั้ย
เพราะหากเธอไม่กลับมา จากไดมอนด์ลีกพร้อมกับชัยชนะ
ผู้คนจะตั้งคำถามว่า เธอสามารถชนะตามที่พูดได้มั้ย
(วันแข่งขัน)
ให้โชคดีสุขีวันเกิด
เป่าเทียนเลย เยี่ยมมาก
การแข่งขันครั้งใดที่เราร่วมแข่ง ล้วนเป็นสงครามทั้งนั้น
ผมเป็นแค่โคชครับ โคช
กีฬานี้เก้าสิบเปอร์เซ็นต์คือจิตใจ
ดังนั้นหน้าที่ที่ผมต้องทำ
คือการมอบบรรยากาศ
ที่ว่าสตาร์แอทเลติกส์และนักกีฬา ที่ผมโคชพร้อมลงแข่งขันแล้ว
และวันนี้คุณต้องรับมือเรา
ผมอยากให้ทุกคนได้รู้ว่าถึงเวลาต่อสู้แล้ว
ผมต้องรู้ให้ได้ว่ากำลังจะไปที่ไหน ผมไม่รู้ว่ากำลังจะไปที่ไหน
มันเป็นสงครามทุกครั้งที่สหรัฐอเมริกา และจาไมกาก้าวเข้าสู่สนาม
ชาคาร์รีอาจจะตัวเตี้ยก็จริง
แต่เด็กสาวคนนั้นมีบุคลิกอันทรงพลัง
เวลาที่เธอก้าวเท้าเข้าสู่สนาม ใครก็ไม่กล้าหาเรื่อง
โปรดทราบ ประกาศเรียกตัวครั้งสุดท้าย ผู้เข้าแข่งขันวิ่งแปดร้อยหญิง
เราจะออกจากสถานที่ในสองนาที
แม่สาวเจ้าของวันเกิด ได้เวลาฉลองแล้ว เข้าใจมั้ย
อีกสองนาที
เราไม่ได้มาสายไปนาทีนึง
ช้าไป
เรายังมีเวลาอีกหนึ่งนาที
- เข้าใจแล้ว อีกหนึ่งนาที - ใช่
สาวเจ้าของวันเกิด
ขอเสียงให้สาวเจ้าของวันเกิด
ขอเสียงให้…
ก่อนการแข่งขันจะเริ่ม มีพื้นที่คล้ายๆ กับจุดอบอุ่นร่างกาย
ใช่ อันนี้เด็ด
สารพัดกลเม็ดทางจิตวิทยาถูกงัดออกมาใช้
ใช่ อันนี้ดีเลย
บางคนนั่งอยู่ในมุมเงียบๆ
พยายามฟังเพลงของตัวเองไป
แต่บางคนก็กระโดดขึ้นๆ ลงๆ
หรือไม่ก็ส่งเสียงดังและพยายามรบกวนคุณ
และพยายามทำให้คุณเสียสมาธิ
เพราะพวกเขาคิดว่า นั่นอาจทำให้ใครสักคนว่อกแว่กได้
และลดคู่แข่งไปได้อีกคน
ฉันเรียนรู้จากสุดยอดโคช
ไปลงสนามกันได้แล้ว
เวลาที่เราก้าวลงสู่สนาม อารมณ์จะต่างไปเลย
คุณต้องมีความมั่นใจ
คุณจะใช้เหมือนกันเหรอ
ก็คุณไม่พูด
ฉันก็เลยจะหยิบของพวกนี้ไปจริงๆ แบบจริงๆ
ตอนนี้เราอยู่ในสงคราม
กรวยพวกนั้นของเรา อย่าให้เธอมายุ่ง
ฉันวัดระยะลู่หมายเลขสองแล้ว พุ่งไปข้างหน้า เอาเลย
คาร์รี จัดการกับสนามหน่อย
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า เพิ่มอีก
- ทำได้ดีเลย - ก็ดีแหละ
ดูจงใจเป็นพิเศษ
ใช่ ดูจงใจเป็นพิเศษเลย
นั่นแหละที่ฉันอยากเห็น สาวๆ พวกเธอรู้ว่าต้องทำอะไร
ใส่ไปให้เต็มที่เลย
ใส่เต็มที่
ก่อนจะต่อสู้ในศึกครั้งใดก็ตาม
คุณต้องเข้าไปอยู่ในหัวคู่แข่งให้ได้
และถ้าสิ่งที่กลุ่มเราทำ
ทำให้นักกีฬาคนไหนกลัวได้
วันนั้นเราก็สบายแล้ว
นี่ ออกไปเป็นตัวเองได้แล้ว
เราสร้างความกลัว
- ขอทราบชื่อครับ - ริชาร์ดสันค่ะ
เรียบร้อย ขอบคุณครับ
ในวันแข่งขัน
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ไม่ว่าคุณจะปฏิบัติตัวกับฉันยังไง
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันมีผลกับฉัน
พอสูดหายใจเข้าลึกๆ
ฉันก็พร้อมแล้ว
ได้เวลาทำหน้าที่แล้ว
สาวๆ ครับ อีกห้านาที ห้านาทีก่อนเราจะออกจากที่นี่
แอนโทนีก เอวา เชอริกกา คาร์รี
คืนนี้มาสนุกให้สนั่นลั่นบ้าน
ตั้งแถวครับ ช่วยตั้งแถวด้วย
เอาเลย สาวๆ ลุยกันเลย
ทุกอย่างพร้อม เริ่มเลย
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน วิ่งร้อยเมตรหญิงค่ะ
(วิ่งร้อยเมตรหญิง)
การมาพบกันที่ทุกคนจะต้องจับตาดู คือหมายเลขห้าและหกครับ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันและเชอริกกา แจ็กสัน
หนึ่งในการปะทะฝีเท้าครั้งสำคัญของฤดูร้อนนี้
เวลาที่ฉันอยู่บนเส้นนั้น ฉันไม่เห็นคนอื่นเลย
ระวัง
และทันทีที่เสียงปืนดัง
ฉันก็ออกตัว
แจ็กสันออกตัวได้ดีครับ
ริชาร์ดสันพยายามใส่เต็มกำลัง
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันก้าวยาวครับ
เธอจะคว้าชัยชนะ
ชาคาร์รี ริชาร์ดสันครับ
ริชาร์ดสัน เวลา 10.76 วินาที
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
- เธออวยพรวันเกิดแจ็กสันเหรอ - ใช่แล้วละ
สาวๆ ทุกคนในการแข่งขันสุดยอดมากค่ะ
โดยเฉพาะสาวเจ้าของวันเกิด
ครั้งใดที่เราแข่งกันจะเป็นสนามที่น่าทึ่ง
ขอบคุณทุกคนค่ะ ฉันสนุกมากเลย
ขอให้ทุกคนมีสันติ ความรัก และแสงสว่างค่ะ จุ๊บ
การได้แข่งในสนามนั้นยอดเยี่ยมมาก
ไม่มีจุดให้หันหลังกลับแล้วตอนนี้
มันทำให้ฉันหิวกระหายมากกว่าเดิม
การแข่งขันชิงแชมป์โลก ในบูดาเปสต์สำคัญที่สุดเหรอครับ
คุณเป็นแชมป์ไม่ได้จนกว่าคุณจะได้เหรียญ
ดังนั้นฉันเฝ้ารอที่จะทำให้สุดความสามารถ ไปร่วมการแข่งนั้น แล้วชนะเหรียญทองค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ฉันตื่นเต้นกับสิ่งต่างๆ ที่กำลังจะมาถึง
และสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ฉันตื่นเต้นที่ได้แสดงความยิ่งใหญ่ออกมา
การเอาชนะสนามนั้นได้เป็นการแก้ตัว
เรารู้ว่าเราสามารถแข่งขันในระดับนี้ได้
ตอนนี้พวกเขาได้เห็นเสียที ว่าชาคาร์รีทำอะไรได้บ้าง
เอาละ ทุกคน
ยกที่หนึ่ง
- ไร้ข้อกังขา - ครับ
- เยี่ยมครับ - ครับผม
ทำได้ดีมากครับ
ผมรู้ว่ามันใช้เวลาน่ะ
เดนนิสพูดตลกไปเรื่อย
เขาต้องทำให้ตัวเองรู้สึกหนำใจ ที่ว่าเขาทำสำเร็จตามเป้าหมาย
สิ่งที่เขาพูดส่วนมากก็แค่ลอยผ่านไป
เพราะคำพูดมีผลกับจิตใจของผม แค่เล็กน้อยหรือเป็นศูนย์เลยด้วยซ้ำ
สถานการณ์ของชาคาร์รีเปลี่ยนไปแล้ว
เพราะว่าตอนนี้ทุกคนต้องหุบปากไปเลย
"จำตอนที่คุณไม่เชื่อในตัวฉันได้มั้ย ตอนไม่ผ่านคัดตัวทีมสหรัฐฯ น่ะ
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะอยู่ตรงนี้ ดูซะ
ตอนนี้คุณจะได้เห็นว่า พอฉันเป็นราชินีแล้วจะเกิดอะไรขึ้น"
เพราะนี่จะไม่ใช่รายการของจาไมกาอีกต่อไป
สหรัฐฯ กลับมาแล้ว
คุณจำเป็นต้องรู้วิธีดึงตัวเองกลับมา
จากการแข่งขันแย่ๆ หรือการแข่งที่คุณคิดว่า คุณสามารถทำได้เหมาะสมกว่านี้
การแข่งขันจบไปแล้ว คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว
ฉันรู้ค่อนข้างชัดตอนที่กลับไป โคชจะบอกในสิ่งที่ฉันทำพลาด
ประมาณว่า "โอ้ ฉันออกตัวได้ดี"
แต่เขาบอก "ไม่เลย ผมว่า นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดของการแข่ง"
สำหรับฉันแล้ว ฉันว่าฉันทำพลาดไป
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว สำหรับการแข่งขันชิงแชมป์โลก
การแข่งขันชิงแชมป์โลกคือเป้าหมาย
คำถามเป็นยังไง ถามดีมั้ย
ดีเลยนะ
พวกเขาเอาแต่ถามเรื่องเชอริกกา ฉันแบบว่าถามเรื่องการแข่งขันของฉันสิ
เลิกถามเรื่องเชอริกกาที
ฉันรู้ เธอนับถือผู้หญิงเหล่านั้นทุกคน
- ใช่ พวกยอดนักวิ่ง ระดับตำนาน - พวกเขาเป็นนักกีฬาชั้นยอด
ฉันนับถือเธอมากที่สุดในกลุ่มนักวิ่งจาไมกา
วันนี้คือวันของเธอ แค่นั้นเลย
- แต่วันนี้วันเกิดเชอริกกาน่ะ - งั้นเหรอ
วันนี้วันเกิดเชอริกกา
ฉันชอบเวลาที่นักกีฬาพกความสามารถขั้นสุดมา
เธอคอยยั่วยุอยู่ตลอดเลย รู้มั้ย
ฉันไม่คาดหวังให้เธออ่อนข้อให้
เพราะว่าวันนี้คือวันเกิดฉันหรอก
ไม่ละ
ไม่ละ เราไม่เล่นเกมแบบนั้นกัน
เอาละ ยังมีโอกาสให้พัฒนาได้อีก
รอไม่ไหวแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันตื่นเต้นจริงๆ เรื่องบูดาเปสต์
(ตอนต่อไป)
ผมจำเป็นต้องปะติดปะต่อว่าร่างกายผมอยู่จุดใด
- แล้วเราจำเป็นต้องปรับปรุงมั้ย - เข้าไปเลย
มันเป็นโอกาสเดียวสำหรับ รายการชิงแชมป์โลกที่พิสูจน์ว่า
โนอาห์คือสุดยอดนักวิ่งระยะสั้น
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คุยเรื่องซาร์เนลตลอดเลยเหรอครับ
เขาอยู่นี่แล้ว
ผมเป็นผู้ชายที่วิ่งเร็วที่สุดของปี 2023
นั่นคงทำให้เขามีความมั่นใจเพียงพอ ที่จะคิดไปว่าเขาอาจชนะได้
แต่เขาต้องชนะผมในวิ่งสองร้อยให้ได้
และนั่นไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์