Давайте начинать.
Ей нужен микрофон.
Может, так микрофон установим?
На старт…
Внимание…
- Вперед! - Хорошо!
Хорошо, вот так!
Я едва себя контролировала.
Вот к чему нужно стремиться.
Меня зовут Ша'Карри Ричардсон.
Я одна из самых быстрых женщин в мире.
Я бегаю на дистанции 100 и 200 метров.
Я люблю скорость и мощь, да.
Всё и сразу не получишь.
Получишь.
Это мой мир, я в нём хозяйка.
У меня принцип:
«Будь красивой, живи красиво».
Кто сказал, что нельзя быть красивой на дорожке?
Я так живу. Не нравится — не смотри.
Мне же лучше.
Когда мне хорошо, мои возможности безграничны.
Это Ричардсон, феноменальный новичок.
- 10,75! - Боже…
Ша'Карри Ричардсон.
Я давно слежу за бегом.
Она празднует победу.
Я еще не видел таких, как она.
Это звезда программы — Ша'Карри Ричардсон.
Она хочет, чтобы все узнали ее имя.
Мы всегда знали, что Ша'Карри будет чемпионкой мира и Олимпиады.
У нее талант.
Это Ша'Карри!
10,87!
Ух ты! 10,87!
Когда она бежит хорошо,
это просто нечто.
Плевать не ветер.
Женщина только что пробежала за 10,57.
Всем скептикам, всем поклонникам и вообще всем:
лучшее впереди.
У Ша'Карри всё по максимуму:
«Смотрите на меня, я потрясу мир!»
Ша'Карри настроена решительно.
Но результаты — это не показатель величия.
Величие — это медали.
Претендент, Ша'Карри Ричардсон, отстает.
Ямайки — одна, вторая, третья. Ричардсон тут нет.
Это один забег!
Вы знаете, на что я способна!
Можете меня списывать.
Но я не сдаюсь!
Я шестая самая быстрая женщина всех времен!
И этого у меня никто не отнимет!
Первая стометровка на чемпионате США была трудной.
ША'КАРРИ ПЕРЕОЦЕНЕНА
Отличный старт у Ша'Карри Ричардсон, но потрудиться ей придется.
Ей надо научиться справляться со стрессом и ожиданиями…
Ша'Карри только четвертая!
Ей еще предстоит показать
свой максимум в важном забеге.
У Ша'Карри Ричардсон 11,31? Это бессмыслица.
Мы видели ее возможности.
Тот ли это случай, когда талантливый спортсмен
не может реализовать свой потенциал?
Неважно, проигрывают ли они или выигрывают,
спортсмены заслуживают большего уважения,
чем то, как вы тычете камерами им в лицо.
Я ЧЕЛОВЕК
Поймите уже, они тоже люди.
Спасибо.
СПРИНТ
КОРОЛЕВЫ
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ ДО ЧЕМПИОНАТА МИРА
Я люблю быструю езду.
Обычно я катаюсь
на «мерседесе» класса G.
Люблю поднажать.
Люблю скорость.
- «Макларен». - «Феррари».
«Феррари» — класс.
«Астон Мартин».
- Мне тоже нравится. - «Астон Мартин».
Я «бентли».
Быстрая, дорогая и стильная.
Да. Ты быстрая.
Я знаю, что я не такая, как все. Раньше я танцевала.
Я хотела танцевать лучше всех, потому что хотела внимания.
Думай о цели. Вперед, дамы.
Я много работаю, я хочу быть первой.
Как в хоровом пении. Буду репетировать, чтобы стоять в первом ряду.
Я всегда знала, что я создана для этого.
Внешность не главное.
Главное — то, что внутри.
Оно и приведет к цели.
Когда звучит пистолет — всё.
Это соус.
А бег — главное блюдо. Начинай есть.
Не готов есть — останешься голодным.
А я вычищу всю тарелку.
Насколько ты хороша?
Настолько, насколько меня благословил Бог.
И ничто в этом материальном мире меня не остановит.
В этом году хочу больше заниматься. Больше тренироваться.
Хочу стать самой элитной спортсменкой.
Потому что я должна выиграть чемпионат мира.
И остальное неважно.
Выше колени! Темп!
Работай руками и колени выше!
Бедро нейтрально, Кенни. Не останавливайся!
- Как тяжело. - Да нормально.
Я первенцем пожертвовать готова, лишь бы меня от этого освободили.
Держи перед собой.
Старайся работать от колена к бедру.
Колено-бедро!
Талант Ша'Карри — это нечто.
Давай, сильнее.
Чтобы всё получилось на чемпионате,
нужны правильные тренировки и хороший тренер.
Правильная техника,
наращивание силы —
это то, что можно использовать,
чтобы заработать миллионы долларов.
С ее характером нужен кто-то, кто бы соответствовал ей.
Давай! Выше колени!
Руками быстрее!
Я давно знаю Денниса,
как соперника,
как друга.
А познакомился я с ним, когда мы чуть не подрались.
Да, Деннис такой!
Хорошо!
Русалочка.
Да, русалочка.
Там еще одна.
Вот зачем мы в годик ходили на плавание.
Она уже на дне.
Молодец.
Она там собственную «Русалочку» снимает.
Все собрала?
Помаши в камеру.
ААЛЕЙЯ МИТЧЕЛЛ ДОЧЬ ДЕННИСА МИТЧЕЛЛА
Меня зовут Деннис Митчелл.
Я главный тренер Атлетического клуба всех звезд.
Как тренер я намного лучше, чем как отец.
Если я приду к ребенку в школу, как на разминку,
то будут проблемы.
- Давай, Аалейя! - Давай!
Когда я был спортсменом, была эпоха американских титанов.
Помнишь это, Деннис?
СТАМБУЛ 2012
Четыре самых быстрых спортсмена, как всегда, из США,
но, несмотря на это, это очень ценное золото.
В 1992 году, когда я получил первое олимпийское золото
в забеге с Карлом и Лероем…
Король Карл казался…
В тот день, в тот момент, на том стадионе…
Деннис Митчелл, бронзовый призер стометровки!
Это было для меня очень важно.
Бёррел передает Деннису Митчеллу.
На третьем отрезке Митчелл проходит поворот
и бежит за США!
Льюис выходит на финишную прямую с преимуществом!
Карл Льюис, его последняя Олимпиада, и он летит к финишу за США!
Как насчет рекорда?
Да!
Мы были как кинозвезды.
Настоящие знаменитости.
Мировой рекорд!
В те времена США доминировали.
В последние годы стало труднее.
Сейчас этот спорт очень популярен.
Аалейя, через год начнем бегать, да?
Я уже бегала немножко.
Мы займемся уже всерьез.
Попробуешь бегать побыстрее, хорошо?
- Но я тебя научу. - Ладно.
Я это умею.
Я хочу выиграть чемпионат мира как тренер,
но у меня нет для этого девочек или мальчиков.
На женской стометровке
всегда хорошо выступают две страны.
И это Деверс, и Отти финиширует очень быстро.
Боже мой! И между — ничего.
Можете объяснить зрителям
о соперничестве
между США и Ямайкой в легкой атлетике?
АТО БОЛДОН
Это как «Янкиз» и «Ред Сокс».
Это Фло-Джо и она финиширует!
Или Даллас и Вашингтон.
Если не разбираетесь, помните одно: США против Ямайки.
Обе страны замечательно выступают.
У нас две фаворитки.
Кэмпбелл-Браун бежит слева от Феликс.
Феликс выходит вперед.
Феликс выигрывает третий подряд мировой титул!
Это история легкой атлетики. Этому соперничеству уже много лет.
Она победила олимпийскую чемпионку.
Как американская спортсменка я знаю, что против Ямайки
вариант только один — победа.
Фанаты горячо болеют.
Бывает напряженно.
Обе стороны очень гордятся.
Имеют право.
И это Фрейзер.
Фрейзер с Ямайки.
У нас все знают: побеждать надо США.
Шелли-Энн Фрейзер-Прайс с Ямайки!
Сохраняет свой титул!
Последние годы
я только и вижу у ямайцев:
первое, второе, третье, первое, второе, третье…
Томпсон становится олимпийской чемпионкой.
Пять мировых титулов!
В том числе и в прошлом году на чемпионате мира.
Всё у Ямайки!
Первое, второе, третье!
Давай, работай!
То, что ямайки доминируют
в моём виде спорта, расстраивает.
Агрессивнее, дамы.
Но сейчас у меня есть команда,
которая сможет конкурировать с ямайками на чемпионате в Будапеште.
- Нужно быстрее. - Есть, сэр.
Понимаешь? Потому что забег состоит из двух этапов.
- В начале и в конце. - Согласна.
Самое тяжелое в том,
что придется участвовать в забегах
и брать то, что нам нужно.
И это трудно. Выдерживают только самые сильные.
Нужно вернуться в эту зону.
Нужно быть готовыми, чтобы нанести удар.
- По всем врагам. - Понятно?
- Ладно, готовимся. - Хорошо.
КИНГСТОН ЯМАЙКА
Можно два банана?
Можно мне поспелее?
Я знала, что я быстрая, уже в 11 лет.
На национальном забеге на Ямайке я бежала босиком.
На 400 и на 200 метрах
я пришла второй.
КИНГСТОН
Футболистов мы называем «рэгги-девки»
или «рэгги-пацаны».
Нетбольщицы — это «солнечные леди».
И в таком духе.
А вот у вас на Ямайке клички нету.
Ямайские королевы спринта.
В СМИ тебя назвали будущим ямайского спринта.
Что думаешь об этом?
Не буду комментировать.
Не хочу. Точно.
Пришло время убирать занавес.
Взойдет ли Шерика Джексон на трон в беге на 100 метров?
На старт.
Внимание.
Джексон превосходно бежит!
Элейн Томпсон-Хира идет за ней.
Шерика Джексон — великолепное выступление.
Спринт. Не легкая атлетика.
Спринт — национальный спорт на Ямайке.
Она огорчает соперниц!
Если ты ямайская чемпионка,
это очень серьезно.
…продолжается на дорожке.
И что мы увидели?
Ямайцы любят спринт.
Это он, Усейн Болт.
Мы всегда ждем чемпионаты.
Просто дух захватывает!
Он побил мировой рекорд!
Мы достигли вершины и хотим на ней остаться.
Невероятно, он снова это сделал!
На Ямайке это образ жизни.
ШЕРИКА ДЖЕКСОН
Шерика Джексон.
В прошлом году я выиграла сотню,
и это изменило мою жизнь.
Она такая нарядная и красивая,
прямо как на съемочной площадке.
Быть у всех на виду для меня…
- Волнуешься? - Немного.
Ужасно.
Давай, Шерика!
ЛЕГКОАТЛЕТИЧЕСКИЙ КЛУБ
НОРМАН ПИТТЕРСГИЛЛ 100 МЕТРОВ С БАРЬЕРАМИ
Привет, Наташа.
- Доброе утро. - Доброе. У тебя волосы розовые.
Меня зовут Пол Фрэнсис.
Вкусно. Куриная котлета.
ПОЛ ФРЭНСИС ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР ЛЕГКОАТЛЕТИЧЕСКОГО КЛУБА
Шерика Джексон — потрясающая спортсменка,
и, может, не стоит этого говорить, одна из моих любимых.
Она будущее женского спринта на Ямайке.
Что касается стометровки на чемпионате,
на ее плечах — ожидания всей Ямайки.
Наша страна избалована:
других медалей, кроме золота, она не признаёт.
Нам нужна только победа.
- Проходите! - Привет!
Спасибо!
Здравствуйте!
Шерика Джексон показала Штатам, что она лучшая.
- Нормально. - Ты наша звезда.
Спасибо!
Покажись всем.
Но когда приходишь после того, когда планка уже стоит высоко,
то это намного тяжелее.
- Ты умница! - Спасибо.
Для тебя, Шерика, — что угодно.
Она знаменитость!
Можно жареную курицу?
Маленькую или большую?
Большую.
Мне нравилось быть звездой в школе. Было так спокойно.
Ямайка смотрит на тебя.
Люди возлагают большие надежды.
- Хорошего дня! - И тебе!
Пока!
И это может плохо на тебе отразиться.
Двести метров, женщины.
Забег номер пять, дорожка два.
Шерика Джексон.
На Олимпийских играх…
Джексон идет по второй дорожке.
Ямайка ждала, что я возьму золото.
Она экономит силы.
Но я очень переживала.
Совершила глупую ошибку.
Если Джексон не поторопится, ее сразу обгонят.
Что я вам скажу.
Шерика Джексон сильно рисковала.
Ее время — 23,26, и она не проходит.
Сколько раз… Пройди ты сначала ленту.
Третья самая быстрая женщина года
не проходит в полуфинал.
Теперь Ямайка не возьмет все места.
«НЕПРОСТИТЕЛЬНАЯ» ОШИБКА ШЕРИКИ ДЖЕКСОН ЛИШИЛА ЕЕ ШАНСА НА МЕДАЛЬ
Я бы так весь день сидела.
После Олимпиады
мне было настолько плохо,
что у меня случился нервный срыв.
Давай, за позитив.
Позитив мне бокал разбил.
В этом есть позитив.
Просто в этом году я поняла…
Мне не хватает счастья.
Вот что я хочу изменить.
Ты хищница.
Верхушка пищевой цепочки.
Кто на вершине сейчас?
Ты и Ша'Карри — самые быстрые.
Победишь ее — окажешься на вершине.
Я здесь, чтобы выиграть золото.
КЛЕРМОНТ, ФЛОРИДА США
Вперед!
Если взять Шерику, она отличная соперница.
А ее талант заставляет меня саму
становиться лучше.
- Вперед! - Давайте!
Вперед!
- Дышим! - Вперед, ребята!
Вперед!
Сейчас ты не поможешь.
Тут занято.
- Успокойся. - Я отвечаю за свои слова.
Как относишься к перебранкам в спортзале?
Их должно быть больше.
- Скорость не главное… - Нам надо…
Быть личностью в этом спорте…
Это помогает осознавать,
с чем приходится иметь дело.
Сделаешь? Я сделаю прям при тебе.
Как в «Барабанной дроби».
Это помогает направлять энергию.
Вперед-вперед!
Вперед!
Эту схему я разрабатываю последние 20 лет своего тренерства,
она помогает им сильнее работать руками.
Боже!
Мой тренер, когда он еще выступал, был серьезным спортсменом.
Вперед!
У меня получается!
И он несет свой опыт в группу.
Чем ты занимаешься?
И он очень строг:
хочешь быть в моей группе,
работай, твой талант неважен.
Нормально?
Мы хорошо дополняем друг друга.
Мы оба знаем, чего хотим.
Он лучший.
Можете процитировать.
Ребята, вы в отличной форме.
Следующие два месяца покажут, как пройдет этот год.
Вы люди опытные, и знаете, что работать мы будем
очень много.
Настраиваемся головой и телом.
Работаем с полной отдачей.
СИЛЕЗИЯ ПОЛЬША
Привет из Польши.
В очередном этапе «Бриллиантовой лиги» участвуют лучшие спортсмены.
Всё внимание на женской стометровке,
в которой сойдутся самые быстрые женщины мира
в последний раз перед чемпионатом мира.
Тепло. В тот раз было холодно.
Если завтра будет так же, я покажу магию.
Правильно пройти первые 30 метров — всё будет хорошо.
Мы готовимся к чемпионату мира в Будапеште.
Это возможность
испытать себя лицом к лицу с соперниками.
Выходи и побеждай.
И это большое психологическое преимущество.
Ведь люди считают, что тот, кто побеждает,
скорее всего, и станет чемпионом мира.
Уверен, американки будут
решительнее нас,
потому что им есть кого свергать.
Но посмотрим, как всё будет.
БЕТТИ ХАРП
- Я рада, что ты отдохнула… - Я выспалась…
…и не переживаешь.
Я же говорила, что не стоит.
Поцелуй меня!
Я знаю: на меня смотрит весь мир.
И бывало, я не выдерживала такого внимания.
Боже, обо мне в «Даллас Ньюз» писали?
Да, шли фотку.
Но пришлось научиться
критиковать саму себя.
Я научилась мотивировать себя этим.
Не сдавайся.
- Никогда не сдавайся. - Никогда, да?
Ты мне этого не говорила. Я не знаю, как это делать.
Я каждый день буду тебе говорить, пока ты не поймешь.
Да, мэм!
Неважно, что происходит в мире или в соцсетях…
Поцелуй меня!
…я беру телефон и звоню родным.
Они всегда поддержат.
Всегда напомнят, кто я такая, и мне это нравится.
Несмотря ни на что, я знаю, кто я.
Люблю тебя!
И я тебя, Мейми!
Я привезу тебе твою медаль.
Люблю тебя.
- До связи. - Пока.
В этом году Ша'Карри изменилась.
Она говорит правильные вещи. Она правильно поступает.
И как спортсменка она максимально собрана.
Но сможет ли она посмотреть в глаза
тем ямайкам на мировой арене
и победить их?
И если она не уйдет с «Бриллиантовой лиги» с победой,
у людей возникнут вопросы.
ДЕНЬ СОРЕВНОВАНИЙ
С днем рождения тебя!
Задувай. Молодец.
Любое наше соревнование — это война.
Я тренер.
Этот спорт на 90% психология.
Моя работа заключается в том,
чтобы создать впечатление,
что звезды бега, которых я тренирую, готовы соревноваться,
и что с ними придется считаться.
Я хочу, чтобы все знали, что время боя пришло.
Надо узнать, куда идти. А то я не знаю.
Каждый раз, когда Ямайка и США выходят на дорожку, это война.
Может, Ша'Карри и мала ростом,
но это очень крупная личность,
и на дорожке ее недооценивать нельзя.
Внимание. Последнее приглашение для женщин.
Выход через две минуты.
Именинница, ты вовремя. Ладно.
Две минуты.
Мы не опоздали.
Почти.
Еще минута.
- Да, одна минута. - Ладно.
Именинница.
Разок за именинницу
Разок за…
Перед забегом мы сидим в зоне разминки.
Да, это огонь.
Люди устраивают психологические игры.
Да, это хорошо.
Кто-то тихо сидит в уголке,
слушает музыку,
а кто-то прыгает
или шумит, пытается сбить твой настрой,
чтобы отвлечь.
Наверное, думают, что это может выбить человека из колеи,
и станет на одного соперника меньше.
Учусь у лучших!
Ставим блоки.
На дорожке энергия другая.
Там нужна уверенность.
Участвуешь?
Ты промолчала,
поэтому будем считать, что да.
У нас война.
Дорожка наша. Тащи ее.
Я вторую дорожку замерил. Вперед.
Керри! На дорожку.
Пошла!
- Хорошо. - Да.
Очень хорошо.
Это очень хорошо.
Вот чего я жду, дамы. Вы знаете, что надо делать.
Полная отдача.
Полная!
Прежде чем начинать бой,
надо испугать соперника.
И если то, что мы делаем,
заставляет других нас бояться, значит,
мы всё делаем правильно.
Давай, будь собой.
Мы наводим страх.
- Фамилия. - Ричардсон.
Спасибо.
В день соревнований
мне всё равно, как вы ко мне относитесь,
это меня не задевает.
Делаешь глубокий вдох…
Я готова.
Работаем.
Дамы, пять минут. Выходим через пять минут.
Антоник! Эва! Шерика! Карри!
Построились!
Ну всё, начинаем.
Пошли.
Дамы и господа, стометровка, женщины.
100 МЕТРОВ, ЖЕНЩИНЫ
Все ждут пятого и шестого забегов.
Ша'Карри Ричардсон и Шерика Джексон.
Крупнейшее противостояние этого лета.
На старте я никого не вижу.
Внимание.
Когда раздается выстрел,
я выпрыгиваю.
Джексон хорошо стартует.
Ричардсон — полная отдача.
Ша'Карри Ричардсон на полной скорости.
Она забирает победу.
Ша'Карри Ричардсон!
Ричардсон — 10,76 секунд!
С днем рождения!
- Поздравила ее с днем рождения? - Да.
Все бегуньи замечательные,
особенно именинница.
У нас все забеги классные.
Всем спасибо! Я довольна.
Мира, любви и света!
Забег был феноменальный.
Назад пути нет.
Мой аппетит усилился.
Чемпионат в Будапеште — это самое важное?
Без медали ты еще не чемпион.
Я жду возможности хорошо выступить и выиграть золотую медаль.
- Спасибо. - Спасибо.
Я в восторге от того, что впереди,
и от того, что я могу.
С удовольствием покажу свое величие.
Победа в том забеге — это подтверждение.
Мы способны конкурировать на этом уровне.
Наконец все увидят, на что способна Ша'Карри.
Так, ребята.
Первый тур.
- Точно. - Да.
- Молодец. - Да, сэр.
Молодец.
Не всё сразу.
Деннис шутит.
Хочет убедиться, что его цели достигаются.
Я пропускаю почти всё, что он говорит,
это не оказывает на меня никакого воздействия.
Ставки для Ша'Карри изменились,
потому что все сразу заткнулись.
«Помните, как вы сомневались, когда я не попала в команду?
А я говорила, что смогу. Вот.
Теперь я королева, смотрите, что будет дальше».
Звездить теперь будет не только Ямайка.
США вернулись.
Надо уметь восстанавливаться
после неудачного забега, когда можно было выступить лучше.
Забег состоялся. Изменить ничего нельзя.
Я знаю, что тренер объяснит, в чём я ошиблась.
Я ему: «У меня хороший старт».
А он: «Нет, это была не лучшая часть забега».
Что до меня, я ошибаюсь.
Мы готовы к чемпионату мира.
Чемпионат мира — наша цель.
Как вопросы были? Нормально?
Нормально.
Всё про Шерику спрашивали. Я им: «Спрашивайте про меня.
Хватит про Шерику».
Ты всех соперниц уважаешь.
- Да. Мы… Легенда. - Вы великие спортсменки.
Ее я больше всего из ямаек уважаю.
Сегодня твой день.
- Но у нее день рождения. - Да?
Она именинница.
Мне нравится, когда спортсмены хорошо выступают.
С ней всегда интересно.
Ты же не будешь мне поддаваться,
раз у меня день рождения.
Не.
Не. Мы так не играем.
Хорошо. Но расти есть куда.
Скорее бы.
Очень жду Будапешта.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Нужно понять, в каком состоянии мое тело.
- Нужно ли мне что-то менять. - Давай!
Это единственная возможность доказать на чемпионате мира,
что Ноа — лучший спринтер.
Что происходит?
А Зарнел рассматривается?
Уже да.
Я самый быстрый человек 2023 года.
Это придаст ему уверенности, и он поверит, что сможет победить.
Но ему придется обойти меня на 200 метрах.
А этому не бывать.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов