Să-i dăm bătaie!
- O să aibă microfon. - Să-l ținem aici?
Pe locuri…
Fiți gata…
- Hai! - Așa!
Așa, să te văd!
Era să pierd controlul.
Aici vrem să fim.
Sunt Sha'Carri Richardson, printre cele mai rapide femei din lume.
Particip la sprinturile de 100 și 200 m.
Mare și rapid, da.
Nu poți să le ai pe toate.
Eu pot. E lumea mea, ei sunt oaspeți.
Eu zic: „Arată bine, simte-te bine, fă bine.”
Cine zice că nu poți fi sexy pe pistă?
Te uiți la lumea mea. Dacă nu-ți place, aia e.
Eu mă simt și mai bine.
Când mă simt bine, nu am limită.
Vine Richardson, fenomenala boboacă.
- 10,75! - Doamne…
Sha'Carri Richardson.
Urmăresc atletismul de mult.
Sărbătorește cu 40 m înainte.
Nu am văzut pe nimeni ca ea.
Iat-o pe vedeta cursei, Sha'Carri Richardson!
Vrea să o cunoască toți.
Am știut mereu că Sha'Carri Richardson poate fi campioană.
Are talentul.
Vine Sha'Carri!
10,87!
10,78!
Incredibil! 10,57!
Când concurează în formă,
aleargă fenomenal.
Nu-mi pasă de vânt. O femeie tocmai a scos 10,57.
Pentru critici, fani și restul lumii,
ce e mai bun urmează.
Sha'Carri e mereu la volum maxim.
„Uite la mine, o să șochez lumea!”
Sha'Carri Richardson e și mai hotărâtă.
Dar nu devii grozav după timpi.
Medaliile te definesc.
Sha'Carri Richardson s-a evaporat.
Jamaica e pe primele trei locuri.
E o singură cursă. Știți de ce sunt capabilă.
Mă puteți desconsidera, dar nu am terminat!
Sunt a șasea cea mai rapidă femeie din istorie.
Nimeni nu-mi răpește asta.
I-a picat prost că a ieșit în prima rundă de la campionatul SUA.
V-AM SPUS CĂ NU E AȘA BUNĂ
Un început perfect pentru Sha'Carri Richardson.
Trebuie să facă față presiunii și așteptărilor.
Sha'Carri e abia a patra!
Încă nu a produs la nivel înalt
când contează cu adevărat.
Sha'Carri Richardson, 11,31? Nu are sens.
Am auzit-o dând din gură.
E cineva cu tot talentul din lume,
dar nu și-a realizat potențialul.
Fie că înving sau sunt înfrânți,
atleții merită mai mult respect
decât le arătați când veniți cu camerele.
SUNT OM
Trebuie înțeles că suntem oameni.
Mulțumesc!
REGINE
5 SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA MONDIAL
Îmi place să conduc repede.
Îmi place să dau ture în Mercedes.
Fredonez din Hamilton.
- Îmi place viteza. - Da!
- McLaren. - Ferrari.
- Ferrari e marfă. - Aston Martin.
- Aston Martin, da. - Da.
Eu sunt un Bentley.
Rapidă, scumpă și elegantă.
Da, ești rapidă.
Știu că nu-s ca altele. Dansam mult când eram mică.
Voiam să fiu cea mai bună, ca să fiu în centrul ringului.
Concentrați-vă pe ce aveți de făcut.
O să trag tare să fiu în frunte.
La cor, exersez ca să fiu în față.
Am știut mereu că așa mi-e menit.
Nu contează cum arăți.
Contează doar ce te alimentează
ca să îți atingi țelul.
Odată ce auzi focul, aia e. E cireașa de pe tort.
E aperitivul și trebuie să fii gata să mănânci.
Sau o să mori de foame.
Iar eu vreau să rad tot.
Cât de bună poți fi?
Doamne… Cât de bună mi-a fost dat de divinitate.
Nimic de pe această lume materială nu va împiedica asta.
Anul acesta, vreau să mă antrenez mai mult.
Vreau să fiu la cel mai înalt nivel.
Trebuie să câștig mondialul.
Doar asta contează.
Da, Belle! Genunchii sus! În ritm.
Mișcă brațele și ține genunchii sus!
Ține coapsa dreaptă! Nu te opri!
- E greu. - Nu e așa de rău.
Am zis că mi-aș sacrifica întâiul născut să scap.
Ține totul în față.
Să lucrăm la genunchi și coapsă.
Genunchiul!
Sha'Carri are un talent ireal.
Haide, pune osul la treabă!
Dar, ca să ai succes la campionat,
îți trebuie antrenorul și exercițiile corecte.
Tehnica potrivită,
antrenamentul de forță,
puteți folosi lucrurile astea
să faceți milioane de dolari.
Îi trebuie cineva cu o personalitate similară.
Haide! Genunchii sus!
Mai repede din brațe!
Îl știu pe Dennis de ani de zile
ca adversar și ca prieten.
Când l-am cunoscut, era să ne batem.
Așa e Dennis.
Bine!
- Ai făcut un pic pe sirena. - Da.
Cealaltă e aici.
De asta ia lecții de înot de la un an.
E la fund deja.
Bravo!
Filmează Mica sirenă.
- Sunt toate? - Fă cu mâna!
FIICA LUI DENNIS MITCHELL
Sunt Dennis Mitchell,
antrenorul-șef de la Clubul de atletism Star Athletics.
Sunt mult mai dur ca antrenor decât ca tată.
Dacă m-aș prezenta la școală cum intru la antrenamente,
aș da de bucluc.
- Haide, Aaleyah! - Bagă!
Am concurat în era titanilor.
Îți amintești cursa?
SUA, ca întotdeauna, are patru dintre liderii mondiali,
dar aurul nu e garantat.
În 1992, când am obținut prima medalie olimpică,
eram în echipă cu Carl și Leroy.
Regele Carl, care părea…
În acel moment, pe acel stadion…
Dennis Mitchell, bronz la 100 m!
A fost totul pentru mine.
Burrell îi dă ștafeta lui Mitchell.
Mitchell ia turnanta al treilea și zboară pentru SUA!
Iar Lewis pornește din frunte spre finiș!
Carl Lewis, la ultima sa olimpiadă, termină fulminant pentru SUA!
Și recordul mondial?
Da!
Eram vedete de film.
Celebrități de prim rang.
Record mondial!
Pe atunci, SUA domina.
În ultimii ani, ne-a fost greu să ne menținem nivelul.
Sportul e foarte competitiv acum.
Aaleyah, de la anul facem sprint, da?
Deja am alergat la copii.
O să fim mai serioși la anul,
ca să devii mai rapidă, da?
- Dar te pot învăța. - Bine.
Sunt bunicel.
Vreau să câștig un mondial ca antrenor,
dar nu am avut un băiat sau o fată capabili de asta.
La suta la femei,
două țări au fost grozave întotdeauna.
Devers și Ottey termină în viteză!
Doamne! Foto-finiș!
Puteți explica cuiva care nu cunoaște rivalitatea
dintre SUA și Jamaica la atletism?
Yankees contra Red Sox.
Flo-Jo se distanțează!
Dallas contra Washington.
Și dacă nu ești fan al atletismului, știi că SUA se bate cu Jamaica.
Ambele țări vin în forță la campionate.
Cele două mari favorite.
Campbell-Brown e lângă Felix.
Felix o ia în față.
Și ia al treilea titlu mondial consecutiv!
Rivalitatea aceasta este istorică.
O bate pe campioana olimpică.
Ca atlet american, știi că împotriva Jamaicăi
nu ai de ales decât să câștigi.
Fanii sunt pasionali.
Poate fi intens.
Ambele tabere sunt mândre. Vrei să te dai mare.
Vine Fraser!
Fraser din Jamaica!
Cu toții știm că SUA e rivalul numărul unu.
Shelly-Ann Fraser-Pryce din Jamaica!
Își apără titlul!
În ultimii ani, i-am văzut pe jamaicani
umplând podiumurile mereu.
Thompson devine campioană olimpică!
Cinci titluri mondiale!
Inclusiv anul trecut, la mondiale.
Jamaica pe linie!Unu, doi și trei!
Nu vă opriți!
E demoralizant faptul că Jamaica domină evenimentul la care antrenez.
Fiți agresive!
Dar acum am o echipă care rivalizează
cu jamaicanii la mondialele de la Budapesta.
- Faceți ajustarea repede. - Da.
Ați înțeles? Cursa asta va avea două părți.
- Începutul și sfârșitul. - Cu siguranță.
Partea criminală e că trebuie să mergi la curse
și să câștigi ce-ți dorești.
E dur. Doar cei mai duri fac față.
Întoarceți-vă în zona aia.
Trebuie să fiți gata de atac.
- Oriunde ați fi. - E clar?
- Să-i dăm bătaie! - Da.
Două banane, vă rog.
Îmi dați una mai coaptă?
Știu că-s rapidă de la 11 ani.
Am alergat în picioarele goale la un concurs național
și la cursele de 400 și 200
am ieșit pe locul al doilea în Jamaica.
Fotbaliștilor le spunem „fete reggae” sau „băieți reggae”.
Baschetbaliștilor le spunem „răsăriții”.
- Avem o poreclă pentru voi în Jamaica? - „Reginele sprintului din Jamaica.”
Ești numită în presă „viitorul sprintului jamaican”.
Ce părere ai?
Nu comentez.
Prefer să nu zic nimic. Cu siguranță.
E timpul să cadă cortina.
Shericka Jackson va lua tronul la suta de metri?
Pe locuri!
Fiți gata!
Jackson aleargă superb!
Elaine Thompson-Herah trebuie să recupereze.
Shericka Jackson excelează!
Sprintul, nu alergarea sau atletismul,
este sportul național în Jamaica.
Își detronează rivalele!
Dacă ești campion în Jamaica,
e mare lucru.
…continuă aici la atletism.
La ce am fost martori?
Sprintul e îndrăgit de jamaicani.
Iată-l pe Usain Bolt!
Abia așteaptă mondialele.
Uluitor!
Distruge recordul mondial!
Am atins culmea și vrem să rămânem acolo.
Incredibil, a reușit încă o dată!
E un stil de viață în Jamaica.
Shericka Jackson.
Anul trecut am câștigat suta și mi s-a schimbat viața.
Discutăm pe Zoom azi. E machiată și arată ca un model.
Pentru mine, atenția publicului…
- Ai emoții? - Un pic.
Nu pot să cred.
Haide, Shericka, sus!
CLUBUL DE ATLETISM MVP
NORMAN PITTERSGILL 100 M GARDURI
Natasha!
- 'Neața! - 'Neața! Ai părul roz.
Mă numesc Paul Francis.
E foarte bun puiul.
PAUL FRANCIS ANTRENOR PRINCIPAL LA MVP
Shericka Jackson e o sportivă de excepție.
Poate nu ar trebui s-o spun, dar e printre persoanele mele favorite
și viitorul sprintului jamaican.
La sută la mondiale,
cară pe umeri așteptările întregii națiuni.
Țara mea a fost răsfățată.
Jamaicanii nu se mai bucură de medalii de argint sau bronz.
Vor doar învingători.
- Bun-venit! - Bună!
Mersi!
Salut!
Shericka Jackson a dat clasă Americii.
- E-n regulă. - Ești vedeta acum.
Mulțumesc!
Ești prima. Haide!
Dacă ataci pe cineva care a ridicat ștacheta,
presiunea e mai mare.
- Îți merge bine, fată! - Mersi!
Orice pentru tine, Shericka.
E o celebritate.
Pui prăjit, te rog.
- Mic sau mare? - Mare.
Îmi plăcea să fiu vedetă la liceu. Nu era presiune.
Toată Jamaica te urmărește.
Lumea are așteptări mari de la tine.
- O zi minunată! - Și ție!
La revedere!
Te poate afecta dacă te lași.
200 de metri femei.
Cursa a cincea, culoarul al doilea, Shericka Jackson.
La Jocurile Olimpice…
Jackson e pe val pe culoarul doi.
Jamaica se aștepta să iau aurul.
Își conservă energia.
Dar aveam emoții mari.
Am greșit stupid.
Dacă Jackson nu accelerează, o să fie depășită.
Să vă zic ceva,
Shericka Jackson s-a jucat cu focul.
Timpul de 23,26 o lasă pe dinafară.
De câte ori? Să vedem înregistrarea.
Anul acesta, a treia cea mai rapidă femeie nu e în semifinale.
Jamaicanii nu mai pot lua tot podiumul.
„INACCEPTABILA” GREȘEALĂ O COSTĂ PE JACKSON MEDALIA
Aș sta aici toată ziua.
După olimpiadă,
am fost atât de supărată, încât am avut o cădere nervoasă.
- Ascultă, fii pozitivă. - Pozitivitatea mi-a spart paharul.
Fii optimistă.
Mi-am dat seama anul ăsta…
Trebuie să fiu mai fericită.
Vreau să schimb asta.
Ești prădătoarea, în vârful lanțului trofic.
Cine e în vârf acum?
Tu și Sha'Carri.
Dacă o bați pe ea, ești numărul unu.
Vreau să câștig aurul.
CLERMONT, FLORIDA SUA
Haide!
Shericka e o adversară redutabilă.
Talentul ei mă motivează
să dau tot ce am mai bun.
- Haideți! - Hai!
Hai!
- Respiră! - Haideți, băieți!
Haideți!
Nu ai parte de ajutor.
Locul e ocupat.
- Calmează-te! - Eu îmi văd de treaba mea.
Cum ți se pare bășcălia?
Aș vrea mai multă.
- Nu e vorba de viteză. - O să…
Să îți exprimi personalitatea în sportul ăsta
te ajută să înfrunți lucrurile
prin care trebuie să treci.
O s-o faci? O fac de față cu tine.
Fă ca În ritmul tobei.
Ajută cu direcționarea energiei.
Haide!
Hai!
E programul pe care l-am dezvoltat în ultimii 20 de ani
ca să îi fac mai puternici și să miște brațele mai mult.
Isuse!
Antrenorul meu, când era activ, era o forță.
Haide!
Rupeam.
Transmite energia asta grupului.
Ce faci?
Mi-a spus foarte clar că, dacă e să fac parte din grup,
trebuie să trag tare, orice ar fi.
Merge, fată?
Ne completăm reciproc.
Știm unde vrem să ajungem.
E cel mai bun. Mă puteți cita.
Sunteți în formă foarte bună.
Următoarele două luni vor decide cum va merge anul.
Ați mai fost aici. Știți că vom călca pedala până la podea.
Să ne pregătim mințile și trupurile.
Dați-mi tot ce aveți.
SILEZIA, POLONIA
Bun-venit în Polonia!
Cei mai mari atleți ai lumii sunt în oraș pentru etapa Diamond League.
Toată lumea urmărește suta la femei,
cele mai rapide femei se înfruntă direct
pentru ultima dată înainte de mondiale.
Măcar e cald, anul trecut era răcoare.
Dacă mâine va fi la fel, va ieși magie.
Dacă îmi ies primii 30 m, o să fie bine.
Înainte de mondialele de la Budapesta,
aceste evenimente sunt ocazia să îți înfrunți adversarii direcți.
Să câștigi.
E un avantaj psihologic enorm,
fiindcă mulți cred că învingătorii vor fi următorii campioni mondiali.
Sunt sigur că SUA va fi mult mai motivată ca noi,
fiindcă trebuie să doboare un rival.
Când presiunea e mai mare, atunci vom vedea.
- Mă bucur că te-ai odihnit. - Am dormit bine.
Nu-ți face griji.
Ți-am zis să încetezi.
Dă-mi un sărut!
Știind că lumea e cu ochii pe mine,
am avut momente când am fost copleșită.
Doamne, am apărut la știri în Dallas?
Trimite-mi o poză.
Uitându-mă în oglindă zilnic și fiind cel mai mare critic al meu,
am învățat să folosesc asta pentru motivație.
Nu renunța!
- Nu renunța niciodată. - Niciodată.
Nu mi-ai mai spus asta. Nu știu cum.
O să-ți spun până îți intră în cap.
Da, doamnă!
Orice s-ar întâmpla în lume sau pe internet…
Dă-mi un sărut!
Îmi sun familia. Ei mă țin echilibrată.
Nu-mi permit să uit de unde vin. E minunat.
Orice ar fi, știu cine sunt.
Te iubesc, fată!
Eu și mai mult, buni! O să-ți aduc medalia înapoi.
- Te iubesc. Ne auzim. - Pa! Da, fată!
Sha'Carri a arătat altfel anul ăsta.
A spus și a făcut lucrurile corecte.
E mai concentrată ca niciodată.
Dar poți urca pe scena globală,
să le privești pe jamaicane în ochi și să le înfrângi?
Dacă nu câștigă în Diamond League,
lumea se va întreba dacă poate.
ZIUA CURSEI
La mulți ani!
Mulți ani trăiască!
Sparge-le! Bravo!
Orice cursă la care participăm e un război.
Sunt doar un antrenor.
Sportul e 90% mental.
Slujba mea e să creez imaginea
că Star Athletics și atleții noștri sunt gata mereu
și ai luptă grea cu noi.
Vreau să știe toată lumea că mergem pe front.
Trebuie să aflu încotro merg.
E război de fiecare dată când SUA și Jamaica intră pe pistă.
Sha'Carri e scundă,
dar are o personalitate mare.
Când intră ea pe stadion, nu e de joacă.
Atenție, vă rog! Ultima strigare la 800 m femei.
Plecăm în două minute.
E momentul tău, sărbătorito!
Două minute.
Am ajuns la țanc.
Întârziem. Mai e un minut.
- Bine. - Sărbătorita.
Aplauze pentru sărbătorită! Aplauze!
Înainte de cursă, poți intra în zona de încălzire.
Marfă!
Sunt multe jocuri psihologice.
E mișto.
Cineva stă în colț în liniște,
încercând să asculte muzică,
dar alții sar în sus și în jos
și fac scandal ca să te sâcâie și să îți rupă concentrarea,
fiindcă se gândesc că te distrag și nu își mai fac probleme cu tine.
Am învățat bine!
Hai la blocstarturi!
Când intri pe pistă, energia se schimbă.
Îți trebuie încredere.
Te bagi?
Nu ai vorbit, așa că iau astea pe bune.
Începe războiul.
Conurile sunt ale noastre!
Am măsurat culoarul doi. Țâșnește în față.
Carri! Trage pe pistă!
Haide!
Hai, sus!
- A fost bine. - Da.
Arată altfel.
Da, e deosebit.
Asta vreau să văd, doamnelor. Știți ce aveți de făcut.
Să dăm totul!
Totul!
Înainte de luptă, trebuie să-ți slăbești adversarul.
Dacă realizările noastre de grup
bagă frica în alții, ne-a mers bine.
Fii cine ești tu!
Insuflăm frică.
- Numele? - Richardson.
Mulțumesc.
În ziua competiției,
orice ai spune sau mi-ai face,
nu mă las afectată.
Trag aer adânc în pieptși sunt pregătită.
Sunt pe treabă.
Doamnelor, mai sunt cinci minute.
Anthonique, Ewa, Shericka, Carri!
Suntem pe felie azi!
Alinierea!
Haideți, fetelor!
Să începem!
Doamnelor și domnilor, 100 m femei!
CURSA DE 100 M FEMEI
Confruntarea din prim-plan este între culoarele cinci și șase,
Sha'Carri Richardson și Shericka Jackson.
Una dintre marile dueluri ale verii.
Când sunt pe linie, nu văd pe nimeni.
Pe locuri!
Când se aude focul,mă lansez.
Jackson începe bine.
Richardson caută resurse.
Sha'Carri Richardson la pas întins.
Va câștiga.
Sha'Carri Richardson!
Richardson, 10,76!
La mulți ani!
- I-ai urat „la mulți ani”? - Da.
Toate fetele sunt incredibile, mai ales sărbătorita.
Cursele sunt mereu grozave.
Mulțumesc! Mă distrez.
Pace, iubire și lumină!
Cursa a fost fenomenală.
Nu e loc de întoarcere.
Mi-a crescut pofta.
Campionatul de la Budapesta e țelul?
Nu ești campion fără medalie.
Abia aștept să iau aurul acolo.
- Mulțumesc! - La fel!
Sunt entuziasmată pentru ce urmează și vreau să văd ce pot face.
Mă bucur că arăt ce pot.
Victoria asta a fost o răzbunare.
Știm că putem concura la nivelul ăsta.
Acum au văzut ce poate Sha'Carri.
Așa, băieți.
- Bine. - Prima rundă.
- Sigur. - Da.
- Bravo, domnule! - Da.
Bravo, domnule!
Știu că e distanță mare.
Dennis face miștouri.
Trebuie să fie mulțumit că își împlinește țelurile.
Nu mă afectează când dă din gură,
fiindcă n-are niciun efect psihologic asupra mea.
Miza a crescut pentru Sha'Carri,
fiindcă le-a pus căluș criticilor.
„Vă amintiți când nu am prins echipa SUA?
V-am spus că o să fiu aici. O să vedeți cum e când eu sunt regina.”
Nu va mai fi doar Jamaica în cursă. SUA s-a întors.
Trebuie să știi cum să-ți revii
după o cursă proastă în care ai fi putut presta mai bine.
Cursa s-a încheiat, nu ai ce face.
Știu că antrenorul îmi va spune ce am greșit după cursă.
Zic că am început bine,
dar el zice că am fost mai bună la alte capitole.
Fac greșeli, știu.
Acum suntem gata pentru mondiale,
acela e țelul.
- Au fost bune întrebările? - În regulă.
M-au întrebat despre Shericka, le-am zis să vorbim despre cursă.
Nu de Shericka.
Le respect pe toate doamnele.
- Da, toate… - Sunt atlete grozave.
E jamaicana mea preferată.
A fost ziua ta, atât.
- Dar era ziua ei. - Da?
Ziua de naștere.
Îmi place când atleții vin pregătiți.
Mereu face valuri, nu?
Nu mă aștept să te prezinți prost fiindcă e ziua mea.
Nu. Nu jucăm așa.
Încă e loc de îmbunătățiri.
De-abia aștept.
O să fie grozav la Budapesta.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Trebuie să-mi dau seama ce formă am
și ce trebuie să schimb.
Mondialul e ocazia pentru Noah să arate că e cel mai bun sprinter.
Ce se întâmplă?
- Zharnel e mereu în cărți? - Acum e.
Sunt cel mai rapid în 2023.
Ar trebui să aibă încredere că poate câștiga.
Dar trebuie să mă bată la 200.
Și asta n-o să vezi!