1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Vamos começar.

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,226
O microfone.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
Onde colocamos o microfone?

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
Em suas marcas…

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Preparar…

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
- Vai!
- É isso aí!

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
Agora volte.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Quase perdi o controle.

9
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
É o que queremos.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Me chamo Sha'Carri Richardson.

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,048
Sou uma das mulheres
mais velozes do mundo.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Compito nos 100 e 200m.

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
Gosto de grande e rápido.

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,765
A gente não pode ter tudo.

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Eu posso.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,102
Este é meu mundo.

17
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
Sigo um ditado:"Estar linda e arrasar."

18
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
Quem disse que não dá
pra ser sexy na pista? Calma aí!

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
Este é meu mundo. Se não gosta, retire-se.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,951
Essas coisas me colocam pra cima.

21
00:01:15,034 --> 00:01:18,412
Quando me sinto pra cima,
meu potencial é ilimitado.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Richardson, a caloura fenomenal!

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
- Ela fez 10,75!
- Nossa!

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Sha'Carri Richardson.

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Acompanho o atletismo há muito tempo.

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Ela está comemorando 40m antes.

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
Nunca vi ninguém como ela.

28
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
A estrela do show, Sha'Carri Richardson.

29
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Ela quer ser conhecida.

30
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
Sempre soubemos
que ela seria campeã Olímpica e mundial.

31
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Ela tem talento.

32
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
E aí vai Sha'Carri!

33
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
Ela fez 10,87!

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
Ela fez 10,78!

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Caramba, 10,57!

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Quando ela corre bem,

37
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
é simplesmente incrível.

38
00:02:00,329 --> 00:02:01,873
Dane-se a direção do vento.

39
00:02:01,956 --> 00:02:05,543
Acabamos de ver
uma mulher correr em 10,57 segundos.

40
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
Aos que duvidam,
aos que apoiam, a todo mundo,

41
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
o melhor ainda está por vir.

42
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Sha'Carri sempre chamou atenção.

43
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
"Olhem pra mim, vou entrar naquela pista
e chocar o mundo!"

44
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Sha'Carri Richardson, muito determinada.

45
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
Você não alcança o sucesso
por causa dos tempos,

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
e sim por causa das medalhas.

47
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
Sha'Carri Richardson desapareceu
entre suas concorrentes.

48
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
As jamaicanas lideram,
Richardson fica pra trás.

49
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
É só uma corrida!

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Sabem do que sou capaz!

51
00:02:43,623 --> 00:02:45,208
Podem me excluir.

52
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
Vou mostrar mais!

53
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Sou a sexta mulher mais veloz
deste esporte.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
Não vão tirar isso de mim.

55
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
Sair na primeira rodada dos 100m
do Campeonato Nacional foi difícil.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
HYPE EXAGERADO EM SHA'CARRI

57
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Sha'Carri Richardson precisa melhorar.

58
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Ela precisa descobrir como lidar
com a pressão e as expectativas…

59
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Sha'Carri ficou em quarto.

60
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
Porque, quando chegar a hora,

61
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
ela vai precisar mostrar a que veio.

62
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Sha'Carri Richardson, 11,31?
Não faz sentido.

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Já vimos isso.

64
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
Será que vai ser um caso
de um atleta muito bom

65
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
que não consegue mostrar seu talento?

66
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
Ganhando ou perdendo,

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
os atletas merecem mais respeito.

68
00:03:36,217 --> 00:03:38,552
Não enfiem uma câmera no rosto deles.

69
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
SOU HUMANA

70
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
Precisam compreender
que, apesar de tudo, eles são humanos.

71
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
Obrigada.

72
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
RAINHAS

73
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
5 SEMANAS PARA O MUNDIAL DE ATLETISMO

74
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Adoro dirigir rápido.

75
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
Quando dirijo, pode ser um G 63,

76
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
pode ser uma Mercedes pequena,

77
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
sou como Hamilton.

78
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
Adoro dirigir rápido.

79
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
- McLaren.
- Ferrari.

80
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
Ferrari é irado.

81
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
Aston Martin.

82
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
- Eu ia dizer esse!
- "Aston Marin".

83
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Sou um Bentley.

84
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Caro, rápido e elegante.

85
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
É, você é rápida.

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Eu sei que sou diferente.
Quando eu era mais nova, eu dançava.

87
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Eu pensava: "Serei a melhor dançarina,
pra ficar no meio."

88
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Concentrem-se no que vão fazer. Vamos.

89
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Me esforçava pra me destacar.

90
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
No coral, eu costumava ensaiar
porque queria cantar na frente.

91
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
Porque eu sempre soube
que era o meu destino.

92
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
Não é questão de aparência.

93
00:04:55,212 --> 00:04:57,590
Você vai chegar ao seu objetivo

94
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
se olhar pra dentro de si.

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
O tiro de partida é o momento.

96
00:05:04,055 --> 00:05:05,181
É o que importa.

97
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
É a entrada,
e deve estar pronto pra comê-la.

98
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
Se não comê-la, vai passar fome.

99
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
Quero raspar o prato.

100
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
O quanto é talentosa?

101
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
Nossa, tenho todo talento
com o qual fui abençoada.

102
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
Nada neste mundo material
vai me tirar isso.

103
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
Neste ano, quero me esforçar mais.
Treinar mais.

104
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
Quero ser
a melhor atleta de elite possível.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Porque tenho que ganhar o Mundial.

106
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
Nada mais importa.

107
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Isso, Belle.
Joelho pra cima! Frequência!

108
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
Erga os braços! Erga o braço e o joelho!

109
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Vamos, quadril neutro, Kenny. Não pare!

110
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
- Que canseira.
- Nem é tão ruim assim.

111
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Eu sacrificaria meu primogênito
pra sair daqui, por favor.

112
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
Corpo pra frente.

113
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
Vamos trabalhar a subida.

114
00:06:08,035 --> 00:06:09,120
Subida!

115
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Sha'Carri tem muito talento.

116
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Vamos, força quando for correr.

117
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Pra ganhar o Mundial,

118
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
é preciso acontecer um casamento
entre o treino e o treinador corretos.

119
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
Estratégia correta,

120
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
trabalhar a velocidade.

121
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
É o que vocês precisam

122
00:06:29,849 --> 00:06:31,767
pra ganhar milhões de dólares.

123
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Talvez ela precise de alguém
com uma personalidade parecida com a dela.

124
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
Vamos! Joelho pra cima!

125
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Mais velocidade nos braços!

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Conheço Dennis há anos,

127
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
como adversário

128
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
e amigo.

129
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
Quando eu o conheci, a gente quase brigou.

130
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
É o jeito dele.

131
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Vamos lá!

132
00:06:57,251 --> 00:06:58,711
Hora de ser sereia.

133
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
Exatamente.

134
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
A outra está aqui.

135
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Por isso a gente aprende a nadar
quando bebê.

136
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Já está indo ao fundo.

137
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Isso, parabéns.

138
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Ela está fazendo a Pequena Sereia.

139
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
Pegou todos?

140
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Dá oi pra câmera.

141
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
FILHA DE DENNIS

142
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Sou Dennis Mitchell.

143
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Treinador principal
do Clube de Atletismo Star Athletics.

144
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Sou mais rígido
como treinador do que como pai.

145
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Se eu agir
na escola da minha filha como na pista,

146
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
vai ser tenso.

147
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
- Vai, Aaleyah!
- Vai.

148
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
Vivi a era dos titãs norte-americanos
quando eu era atleta.

149
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
Lembra deste meet?

150
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Como sempre, os EUA têm
os quatro mais velozes do mundo,

151
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
mas ninguém sabe quem vai ganhar o ouro.

152
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Em 1992, quando recebi
minha primeira medalha de ouro Olímpica,

153
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
após correr com Carl e Leroy…

154
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
O rei Carl parece…

155
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
Aquele dia, aquele momento,
naquele estádio…

156
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Dennis Mitchell, bronze nos 100m!

157
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
Foi muito especial.

158
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Burrell passa o bastão a Dennis Mitchell.

159
00:08:18,123 --> 00:08:22,211
No terceiro ciclo, Mitchell faz a curva
e assume a liderança pelos EUA!

160
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
Lewis começa o último ciclo, liderando!

161
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Carl Lewis, em sua última Olímpiada,
coroando os EUA com uma chegada linda!

162
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
E o recorde mundial?

163
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
É isso aí!

164
00:08:33,430 --> 00:08:34,682
Éramos estrelas.

165
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
Éramos muito famosos na época.

166
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Um recorde mundial!

167
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
Naquela época,
os EUA dominavam o atletismo.

168
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
Nos últimos anos, tenho acompanhado
nossa luta pela mesma dominância.

169
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
É que agora o esporte é supercompetitivo.

170
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Aaleyah, ano que vem
vamos começar a correr.

171
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Já participei da corrida infantil.

172
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
Vamos pegar mais pesado ano que vem,

173
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
pra você correr mais rápido, tá?

174
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
- Posso te ensinar.
- Tá.

175
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Sou bom nisso.

176
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Quero ganhar um Mundial como técnico,

177
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
mas ainda não peguei atletas
com esse potencial.

178
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
Nos 100m feminino,

179
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
dois países sempre se saíram bem.

180
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
E aí vêm Devers e Ottey. Vai ser acirrado!

181
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
Meu Deus! Uma diferença pequena!

182
00:09:45,377 --> 00:09:48,380
Como explicaria a rivalidade
entre EUA e Jamaica no atletismo

183
00:09:48,464 --> 00:09:51,258
pra quem não conhece?

184
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
4 VEZES MEDALHISTA OLÍMPICO

185
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Pense em Yankees versus Red Sox.

186
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
Flo-Jo está chegando, a vitória é dela!

187
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Pense em Dallas versusWashington.

188
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
Quem não conhece o atletismo
sabe que sempre fica entre EUA e Jamaica.

189
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Os dois países sempre dão o seu melhor.

190
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
As duas grandes favoritas.

191
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Campbell-Brown ao lado de Felix.

192
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
Felix está ultrapassando.

193
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Felix ganhará
o 3º título mundial consecutivo!

194
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
Faz parte da história do atletismo.
Essa rivalidade vem de muito tempo.

195
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Ela derrotou a bicampeã dupla.

196
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
Como atleta dos EUA,
você sabe que só existe

197
00:10:32,675 --> 00:10:34,718
um cenário possível
pra Jamaica: a vitória.

198
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
Os torcedores são fervorosos.

199
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Pode ser intenso.

200
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Tem muito orgulho dos dois lados.

201
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
É poder se gabar.

202
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
E aí vem Fraser.

203
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
Fraser, da Jamaica.

204
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
Todo mundo sabe que deve derrotar os EUA.

205
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Shelly-Ann Fraser-Pryce, da Jamaica!

206
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Ela defende o título!

207
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
Nos últimos anos,

208
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
tenho visto as jamaicanas

209
00:11:03,414 --> 00:11:05,999
ficarem sempre
nas três melhores colocações.

210
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
Thompson vai ser campeã Olímpica!

211
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Cinco títulos mundiais!

212
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Inclusive no Mundial do ano passado.

213
00:11:15,968 --> 00:11:17,010
Só deu Jamaica!

214
00:11:17,094 --> 00:11:18,220
Ouro, prata e bronze!

215
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
Vamos, continue!

216
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
É desanimador as jamaicanas

217
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
terem a liderança naquilo a que me dedico.

218
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Sejam agressivas.

219
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
Mas, agora, tenho uma equipe
que pode rivalizar

220
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
com essas jamaicanas
no Mundial de Atletismo em Budapeste.

221
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
- Acelerem na curva.
- Sim, senhor.

222
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Entenderam? A corrida vai ter duas fases.

223
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
- O começo e o fim.
- Com certeza.

224
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
A parte mais difícil

225
00:11:55,257 --> 00:11:58,177
é que se você quiser correr,

226
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
precisa fazer por onde.

227
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
É duro.
Só os atletas mais fortes sobrevivem.

228
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Volte àquela zona, tá?

229
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
Vamos treinar pra acelerar na hora certa.

230
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Cada centímetro.
- Beleza?

231
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
- Vamos começar.
- Tá.

232
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Pode me ver duas bananas?

233
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Podemos levar uma mais madura?

234
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
Eu soube que era veloz aos 11 anos.

235
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Rolou uma competição nacional,
e eu corri descalça.

236
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Fiquei em segundo lugar

237
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
nos 400 e 200m na Jamaica.

238
00:13:02,908 --> 00:13:05,744
Chamamos as atletas de futebol

239
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
de garotas do reggae.

240
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
As de netball são as garotas animadas,

241
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
algo assim.

242
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
Acho que não temos um apelido
pra vocês na Jamaica.

243
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Rainhas jamaicanas do sprint.

244
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
A imprensa te descreve
como o futuro jamaicano do sprint.

245
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
Como se sente?

246
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
Prefiro não comentar.

247
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Prefiro não comentar. Sério.

248
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
É hora do show.

249
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
Será que Shericka Jackson
vai ascender ao trono dos 100m?

250
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
Em suas marcas.

251
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Preparar.

252
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Jackson está indo bem!

253
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Thompson-Herah terá que vir lá de atrás.

254
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Que desempenho incrível
de Shericka Jackson!

255
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
O sprint, e não o atletismo,

256
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
é o esporte nacional da Jamaica.

257
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Ela supera as rivais!

258
00:14:09,891 --> 00:14:12,644
Se você é campeã jamaicana,

259
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
isso significa muito.

260
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
…continua aqui na pista.

261
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
O que acabamos de ver?

262
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
Os jamaicanos amam o sprint.

263
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
E aí vem Usain Bolt.

264
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Ficam ansiosos pelo Mundial.

265
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
De tirar o fôlego!

266
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Estabeleceu um novo recorde!

267
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Chegamos ao topo e não queremos sair dele.

268
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Inacreditável.
Ele quebrou o recorde de novo!

269
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
É um estilo de vida na Jamaica.

270
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Shericka Jackson.

271
00:14:50,140 --> 00:14:52,392
No ano passado, ganhei os 100m,

272
00:14:52,476 --> 00:14:53,852
e minha vida mudou.

273
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Ela está toda arrumada hoje de manhã.

274
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
Parece que está num ensaio fotográfico.

275
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Mas, sinceramente, aparecer na imprensa…

276
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
- Está nervosa?
- Um pouco.

277
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
…é uma loucura.

278
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Vai, Shericka!

279
00:15:30,097 --> 00:15:32,307
CLUBE DE ATLETISMO MVP

280
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
CORREDOR DOS 100M COM OBSTÁCULOS

281
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Oi, Natasha.

282
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
- Bom dia.
- Bom dia. Está de cabelo rosa.

283
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Me chamo Paul Francis.

284
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
Está bom. O bife de frango.

285
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
TREINADOR PRINCIPAL DO MVP

286
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Shericka Jackson é uma atleta incrível,

287
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
e eu não devia dizer isto,
mas uma das pessoas de quem mais gosto

288
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
e o futuro do sprint feminino jamaicano.

289
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
Ela está carregando
o peso das expectativas dos jamaicanos

290
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
em relação ao desempenho dela
no Mundial de Atletismo.

291
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Meu país ficou mal acostumado,

292
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
e os jamaicanos
não querem mais prata e bronze.

293
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Só querem ganhar.

294
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
- Bem-vinda!
- Oi!

295
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
Obrigado!

296
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Oi!

297
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Shericka demonstrou aos EUA
que é a melhor.

298
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
- Estou bem.
- Agora você é uma estrela.

299
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Obrigada.

300
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Pode passar na frente. Vem.

301
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Se você surge depois que outro atleta
já teve feitos enormes,

302
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
a pressão será muito maior.

303
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
- Está indo bem, garota.
- Valeu.

304
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Escolha o que quiser, Shericka.

305
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Ela é famosa, cara!

306
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Tem frango frito?

307
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
Pequeno ou grande?

308
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Grande.

309
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Eu gostava de ser famosa no colégio.
Não rolava pressão.

310
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Agora todos estão de olho em você.

311
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Agora colocam
uma expectativa enorme em mim.

312
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
- Bom dia!
- Igualmente!

313
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Tchau.

314
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Se deixarmos,
essa expectativa vai nos afetar.

315
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
É a prova feminina dos 200m.

316
00:17:38,809 --> 00:17:40,519
Grupo 5, raia 2.

317
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
Shericka Jackson.

318
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
Nas Olímpiadas…

319
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Jackson no mesmo ritmo na raia 2.

320
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
…a Jamaica esperava
que eu ganhasse medalha de ouro.

321
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Ela está poupando energia.

322
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
Mas eu estava muito nervosa.

323
00:17:55,367 --> 00:17:56,827
Cometi um erro besta.

324
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Se Jackson não apertar o passo,
ela vai ficar pra trás.

325
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
Vou te dizer uma coisa.

326
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
Shericka Jackson
estava brincando com o fogo.

327
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
Ela fez 23,26, por isso está fora.

328
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Quantas vezes? Acelere na chegada.

329
00:18:14,886 --> 00:18:17,556
A terceira mais veloz do mundo deste ano

330
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
não está na semifinal.

331
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
As jamaicanas não vão poder ganhar todas.

332
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
POSTURA IMPERDOÁVEL DE JACKSON
CUSTOU A MEDALHA

333
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Eu ficaria o dia todo aqui.

334
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
Após as Olímpiadas,

335
00:18:35,115 --> 00:18:37,534
fiquei tão abalada

336
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
que tive esgotamento mental.

337
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Um brinde. Positividade.

338
00:18:48,044 --> 00:18:49,880
Positividade quebrará a taça.

339
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Seja positiva.

340
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Neste ano, o fato é que percebi

341
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
que preciso ser mais otimista.

342
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
É uma coisa que quero mudar.

343
00:19:02,475 --> 00:19:05,187
Você é a predadora
no topo da cadeia alimentar.

344
00:19:06,771 --> 00:19:08,732
Quem está entre as melhores?

345
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Você e Sha'Carri.

346
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Se você derrotá-la, vai ser a melhor.

347
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Estou aqui pra ganhar o ouro.

348
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
CLERMONT, FLÓRIDA
EUA

349
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
Vai!

350
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Enfrentar Shericka é uma honra.
Ela é uma grande competidora.

351
00:19:40,513 --> 00:19:43,058
O talento dela me faz querer

352
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
dar o melhor de mim.

353
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
- Vamos, gente!
- Vamos!

354
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
Vamos!

355
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
- Respirem!
- Vamos, gente!

356
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Vamos!

357
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Ninguém vai te ajudar.

358
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
Tem gente sentada aqui.

359
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
- Calma aí.
- Sou muito comprometido.

360
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
E os comentários depreciativos?

361
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
Queria que fizessem mais comentários.

362
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
- Não é questão de velocidade…
- A gente…

363
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Ter uma persona neste esporte

364
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
ajuda a lidar com a realidade,

365
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
com o que nos espera lá fora.

366
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Vai fazer? Vou fazer na sua frente.

367
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
Faça como em Ritmo Total, sacou?

368
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Ajuda a canalizar aquela energia.

369
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
Vamos lá!

370
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
Vamos!

371
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
Eu criei este circuito há 20 anos
desde que sou técnico.

372
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
Ajuda os atletas a se prepararem
e desenvolverem impulso no braço.

373
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Jesus!

374
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
Quando meu treinador está na área,
ele é muito respeitado.

375
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Vamos lá!

376
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
Estava batendo.

377
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
É algo que ele traz para o grupo.

378
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
O que está fazendo?

379
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Ele é inflexível.

380
00:20:58,425 --> 00:21:01,845
"Se quiser estar no meu grupo,
vai ter que ralar, não importa o talento."

381
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Tudo bem, garota?

382
00:21:03,972 --> 00:21:06,433
Nos complementamos muito bem.

383
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Sabemos o que queremos.

384
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
Ele é o cara.

385
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
Eu atesto.

386
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Vocês estão muito bem.

387
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
Os próximos dois meses vão ditar
como vai ser o resto do ano.

388
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
Quem é mais antigo
sabe que a chapa vai esquentar.

389
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
Pra valer.

390
00:21:27,203 --> 00:21:29,456
Vamos preparar a mente e o corpo.

391
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
Deem tudo de si.

392
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
SILÉSIA
POLÔNIA

393
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Bem-vindos à Polônia.

394
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
Os melhores atletas estão aqui
pra mais uma etapa da Diamond League.

395
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Todos estão de olho nos 100m feminino,

396
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
pois as duas mais velozes do mundo
se enfrentarão

397
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
antes do Mundial de Atletismo.

398
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
Está calor. Ano passado, estava frio.

399
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Se o dia estiver bom amanhã, será lindo.

400
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
É só eu correr bem os primeiros 30m.

401
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Participar do Mundial em Budapeste

402
00:22:16,711 --> 00:22:17,962
é uma oportunidade

403
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
de testar o desempenho do atleta
contra futuros rivais.

404
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
Correr e ganhar.

405
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
Existe uma vantagem psicológica enorme,

406
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
pois muitos pensam que o ganhador

407
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
talvez seja campeão mundial depois.

408
00:22:37,065 --> 00:22:39,734
Sei que os EUA
estão muito mais determinados

409
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
do que nós

410
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
porque eles acham
que precisam derrubar alguém.

411
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
Vamos ver como vai ser sob pressão.

412
00:22:53,748 --> 00:22:54,582
AVÓ DE SHA'CARRI

413
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
- Que bom que descansou…
- Dormi bem.

414
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
E não está preocupada.

415
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
Não é pra não se preocupar.

416
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Mande um beijo!

417
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
Por eu estar sendo visada,

418
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
tive momentos em que deixei
a pressão tomar conta de mim.

419
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
Meu Deus, apareci no Dallas News?

420
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Me mande uma foto.

421
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
Mas me olhar no espelho todo dia

422
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
e ser minha maior crítica

423
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
é uma coisa que aprendi a usar
como motivação.

424
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
Não desista.

425
00:23:29,284 --> 00:23:31,452
- Nunca.
- Nunquinha.

426
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Sempre me disse pra não desistir.
Não sei desistir.

427
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
Vou continuar te dizendo isso
até quando não puder mais.

428
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
Sim, senhora.

429
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Não importa o que acontece
no mundo ou nas redes…

430
00:23:45,049 --> 00:23:45,925
Mande um beijo!

431
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
…eu ligo pra minha família.

432
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Eles me apoiam.

433
00:23:50,054 --> 00:23:53,141
Nunca me deixam esquecer quem sou,
e eu gosto disso.

434
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Sempre sei quem sou, em qualquer situação.

435
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
Te amo, garota.

436
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Te amo mais, vó.

437
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Vou te levar uma medalha.

438
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Te amo.

439
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
- Nos falamos.
- Tchau. Com certeza.

440
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Sha'Carri parece estar diferente
neste ano.

441
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Ela está dizendo o correto,
fazendo as escolhas certas

442
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
e com um foco que nunca tinha visto
em nenhuma atleta.

443
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
Mas será que ela consegue
participar do meet,

444
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
enfrentar as jamaicanas

445
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
e derrotá-las?

446
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Porque se ela não sair
da Diamond League vitoriosa,

447
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
vão duvidar do desempenho dela.

448
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
DIA DA CORRIDA

449
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
Parabéns a você

450
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
Parabéns a você

451
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Sopre as velinhas. Boa.

452
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
Qualquer competição pra nós é guerra.

453
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Sou o treinador.

454
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
Este esporte é 90% mental.

455
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
Minha função

456
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
é colocá-los pra cima.

457
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
Mostrar aos atletas
que oriento que eles estão prontos

458
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
e os adversários que se cuidem.

459
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Quero que todos saibam
que chegou a hora do combate.

460
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Tenho que achar pra onde vou.
Não sei aonde estou indo.

461
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
É guerra toda vez que EUA e Jamaica
se enfrentam na pista.

462
00:26:02,478 --> 00:26:04,731
Sha'Carri pode ser baixinha,

463
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
mas essa garota tem
uma personalidade enorme.

464
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
Ela não está na pista pra ser contrariada.

465
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
Atenção. Última chamada
para os 800m feminino.

466
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Entramos em dois minutos.

467
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
Chegou na hora, aniversariante.

468
00:26:22,206 --> 00:26:23,541
Dois minutos.

469
00:26:23,624 --> 00:26:24,792
Não estamos atrasados.

470
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
Adiantados.

471
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
Temos um minuto pra ir.

472
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
- Um minuto pra ir.
- Tá.

473
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
Aniversariante.

474
00:26:31,632 --> 00:26:33,343
É a vez da aniversariante

475
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
É a vez da…

476
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
Antes da corrida começar,
existe um tipo de área de aquecimento.

477
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
É, vai pegar fogo.

478
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
Rolam joguinhos psicológicos ali.

479
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
É, boa.

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,487
Um atleta fica sentado no canto,

481
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
tentando ouvir música,

482
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
enquanto outro está pulando,

483
00:26:58,242 --> 00:27:00,787
ou falando alto,
tentando te desestabilizar,

484
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
te distrair,

485
00:27:02,205 --> 00:27:05,917
porque acha que se conseguir mexer
com o outro atleta,

486
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
é um a menos pra competir.

487
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Aprendi com o melhor!

488
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Vamos pegar os blocos.

489
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
Quando chegamos à pista,
a energia é diferente.

490
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Precisa confiar em si.

491
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
Vai usar?

492
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
Se não falar,

493
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
então vou pegar esses cones.

494
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
Agora é guerra.

495
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
O cone é nosso. Não mexa.

496
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
Medi a raia 2. Exploda na corrida.
Vamos lá.

497
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Carri, trabalhe a pista.

498
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Vamos lá.

499
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
Vamos, corra!

500
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
- Foi bom.
- Foi, é isso aí.

501
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Acho que foi especial.

502
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
É… Acho que foi.

503
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
É isso que quero ver, garotas.
Sabem o que fazer.

504
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Vamos com tudo.

505
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
Com tudo!

506
00:28:19,615 --> 00:28:22,827
Antes de uma batalha,
você tem que entender o inimigo.

507
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
Se o que fizermos como grupo

508
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
meter medo nos outros,

509
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
ficaremos felizes.

510
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Entre na pista e seja você.

511
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Não tem medo.

512
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
- Nome?
- Richardson.

513
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Obrigado.

514
00:28:49,312 --> 00:28:50,813
No dia da competição,

515
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
não importa o que digam
ou como me ameacem,

516
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
eu não deixo me afetar.

517
00:28:59,906 --> 00:29:01,741
Depois de respirar fundo,

518
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
estou pronta.

519
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
É hora de correr.

520
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Garotas, cinco minutos.
Vamos entrar em cinco minutos.

521
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
Anthonique! Ewa!
Shericka! Carri!

522
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
A festa está bombando

523
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Façam uma fila, por favor.

524
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Vai começar, garotas.

525
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Vamos lá.

526
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Senhoras e senhoras,
as atletas dos 100m feminino.

527
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
CORRIDA DOS 100M FEMININA

528
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
O embate pelo qual todos estão esperando
vai acontecer nas raias 5 e 6.

529
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Sha'Carri Richardson e Shericka Jackson.

530
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Uma das grandes corridas do verão.

531
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Quando estou na minha raia,
não vejo mais nada.

532
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Preparar.

533
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
Quando dão o tiro,

534
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
fico aliviada.

535
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Boa largada de Jackson.

536
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Richardson tenta avançar.

537
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Sha'Carri Richardson vem com tudo.

538
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
Ela vai ganhar.

539
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
Sha'Carri Richardson!

540
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
Ela fez 10,76!

541
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Feliz aniversário!

542
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
- Deu parabéns a ela?
- Dei, sim!

543
00:31:36,979 --> 00:31:38,898
Todas foram incríveis,

544
00:31:39,690 --> 00:31:40,942
inclusive a aniversariante.

545
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
É sempre bom enfrentá-la.

546
00:31:44,111 --> 00:31:45,655
Obrigada! Estou de boa.

547
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Amor, paz e luz.

548
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
A corrida foi fenomenal.

549
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
Não tem como recuar.

550
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
Aumentou minha garra.

551
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
O Mundial em Budapeste
é o mais importante?

552
00:32:05,508 --> 00:32:07,343
Um campeão precisa de medalhas.

553
00:32:07,426 --> 00:32:11,555
Então estou ansiosa pra me doar
e ganhar medalha de ouro.

554
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
- Obrigada.
- Obrigada.

555
00:32:14,183 --> 00:32:17,561
Estou animada com o futuro,

556
00:32:17,645 --> 00:32:18,938
em poder ir além.

557
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Estou animada pra mostrar o meu melhor.

558
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
Ganhar aquela corrida foi uma validação.

559
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
Sabemos que temos potencial,

560
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
mas agora os outros podem
ver do que Sha'Carri é capaz.

561
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
É isso aí, gente.

562
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
Primeira rodada.

563
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
- Pois é.
- Sim.

564
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
- Bom trabalho.
- É.

565
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Parabéns.

566
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
Sei que é um caminho longo.

567
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
Dennis gosta de zoar.

568
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
Ele gosta de ficar se gabando
que atingiu os objetivos dele.

569
00:33:03,065 --> 00:33:05,151
A maioria do que ele diz

570
00:33:05,234 --> 00:33:08,612
entra por um ouvido e sai pelo outro,
tem zero efeito.

571
00:33:15,911 --> 00:33:18,080
O jogo virou pra Sha'Carri.

572
00:33:18,164 --> 00:33:21,542
Agora todo mundo
tem que ficar bem quietinho.

573
00:33:23,627 --> 00:33:26,297
"Lembra quando duvidaram de mim?

574
00:33:26,380 --> 00:33:28,007
Eu disse que conseguiria.

575
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
E agora vão ver
o que acontecerá quando eu ganhar."

576
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
A Jamaica não será a única a ganhar.

577
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
Os EUA estão de volta.

578
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Temos que saber como nos recuperar

579
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
de uma corrida ruim
ou que poderia ter sido melhor.

580
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
A corrida já passou. Não tem volta.

581
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
Quando eu voltar,
meu treinador vai me dizer onde errei.

582
00:34:09,256 --> 00:34:10,841
"Mas tive uma boa largada."

583
00:34:10,925 --> 00:34:14,261
E ele vai responder:
"Não foi a melhor parte da corrida."

584
00:34:16,847 --> 00:34:19,141
Acho que eu erro.

585
00:34:19,225 --> 00:34:21,310
Estamos prontos para o Mundial.

586
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
Esse é o objetivo.

587
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
E as perguntas?

588
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
Foi tudo bem.

589
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
Ficaram me perguntando sobre Shericka.
Falem da minha corrida.

590
00:34:35,699 --> 00:34:36,826
Parem de falar nela.

591
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
Elas merecem respeito.

592
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
- É. Ela é uma lenda.
- São atletas muito boas.

593
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
Eu a respeito mais que as outras.

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
Hoje foi seu dia. É isso.

595
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
- Mas era aniversário dela.
- É?

596
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
É aniversário dela.

597
00:34:53,509 --> 00:34:55,886
Gosto quando atletas dão o seu melhor.

598
00:34:56,428 --> 00:34:58,514
Ela está sempre causando.

599
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
Não espero que você corra mal

600
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
só porque é meu aniversário.

601
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
Não.

602
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
Não funciona assim.

603
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
É isso. Ainda podemos melhorar.

604
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
Mal posso esperar.

605
00:35:30,296 --> 00:35:32,047
Estou animada pra Budapeste.

606
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

607
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Preciso entender meu corpo.

608
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
- Se precisamos fazer ajustes.
- Vamos!

609
00:35:46,478 --> 00:35:50,399
É a chance,
antes do Mundial de Atletismo, de provar

610
00:35:50,482 --> 00:35:51,817
que Noah é o melhor.

611
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
O que é isso?

612
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Vocês falavam de Zharnel?

613
00:35:57,448 --> 00:35:58,282
Agora falamos.

614
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
Sou o mais rápido do mundo de 2023.

615
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
Ele deve se sentir confiante
de que talvez possa ganhar,

616
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
mas vai ter que me derrotar nos 200m,

617
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
o que não vai rolar.

618
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
Legendas: Jessica Bandeira