1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Zaczynajmy.

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,771
- Podłączymy mikrofon.
- Może tutaj?

3
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
Na miejsca.

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Do startu.

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
- Biegnij!
- Dobra!

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
Tutaj.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Mało brakowało.

8
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Do tego dążymy.

9
00:00:41,667 --> 00:00:47,048
Nazywam się Sha'Carri Richardson.
Jestem w światowej czołówce sprinterek.

10
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Biegam na 100 i 200 metrów.

11
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
Lubię wielkie i szybkie.

12
00:00:53,846 --> 00:00:55,765
Nie możesz mieć wszystkich.

13
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Mogę. To mój świat,
oni tylko w nim goszczą.

14
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
Dbam o dobry wygląd,
samopoczucie i wyniki.

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
Kto powiedział,
że na bieżni nie można wyglądać seksi?

16
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
To mój świat.
Jak się nie podoba, to wypad.

17
00:01:12,740 --> 00:01:18,412
Dzięki temu poczuję się jeszcze lepiej.
A wtedy mogę wszystko.

18
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Biegnie Richardson, cudowny żółtodziób.

19
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
Czas: 10,75!

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Sha'Carri Richardson.

21
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Długo oglądam zawody lekkoatletyczne…

22
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Świętuje 40 metrów przed metą.

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
…ale nie widziałem nikogo takiego jak ona.

24
00:01:37,473 --> 00:01:41,936
A oto gwiazda biegu: Sha'Carri Richardson.
Chcą, by wszyscy ją zapamiętali.

25
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
Wiedzieliśmy, że może być
olimpijską i światową mistrzynią.

26
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Ma talent.

27
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
Oto pędzi Sha'Carri!

28
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
Czas: 10,87!

29
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
Czas: 10,78!

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Rety, 10,57!

31
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Gdy jest w formie,

32
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
zajebiście biegnie.

33
00:02:00,329 --> 00:02:01,873
Nie obchodzą mnie warunki.

34
00:02:01,956 --> 00:02:05,543
Kobieta przebiegła w czasie 10,57.

35
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
Niech niedowiarkowie,
fani i wszyscy inni wiedzą,

36
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
że najlepsze dopiero przed nami.

37
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Sha'Carri lubi wykrzykiwać hasła w stylu:

38
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
„Patrzcie na mnie,
zamierzam zszokować świat!”.

39
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Mocno zdeterminowana Sha'Carri.

40
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
Ale to nie czasy czynią człowieka wielkim.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
Tylko medale.

42
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
Sha'Carri Richardson wyparowała.

43
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
Pierwsze trzy Jamajki.
Richardson ani widu.

44
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
To jeden bieg.

45
00:02:41,829 --> 00:02:45,208
Wiecie, na co mnie stać.
Skreślcie mnie, jak chcecie.

46
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
Jeszcze wam pokażę!

47
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Jestem szóstą najszybszą kobietą
w tym sporcie.

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
Nikt mi tego nie odbierze.

49
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
Ciężko przeżyła odpadnięcie
po pierwszej rundzie biegu na 100 metrów.

50
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
PRZECENILIŚCIE SHA'CARRI

51
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Świetny start Sha'Carri,
ale sporo jeszcze przed nią.

52
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Musi się nauczyć
radzenia sobie z presją i oczekiwaniami…

53
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Sha'Carri dopiero czwarta!

54
00:03:13,361 --> 00:03:18,032
…aby móc dać z siebie wszystko
w najważniejszych chwilach.

55
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Sha'Carri Richardson
z czasem 11,31? Dziwne.

56
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Gadać potrafi.

57
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
Szkoda, by osoba z takim talentem

58
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
nie wykorzystała swojego potencjału.

59
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
Nieważne, czy wygrywają, czy nie,

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
sportowcy zasługują na szacunek.

61
00:03:36,217 --> 00:03:38,552
Gdy osaczacie ich aparatami…

62
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
JESTEM CZŁOWIEKIEM

63
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
…pamiętajcie, że to tylko ludzie.

64
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
Dziękuję.

65
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
KRÓLOWE

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
PIĘĆ TYGODNI DO MISTRZOSTW ŚWIATA

67
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Uwielbiam szybką jazdę.

68
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
Gdy jadę, jestem jak mercedes klasy G.

69
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
Jeżdżę jak Hamilton.

70
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
Kocham prędkość.

71
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
- Mclaren.
- Ferrari.

72
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
Może być.

73
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
Aston martin.

74
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
- Dla mnie aston martin.
- Aston.

75
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Jestem jak bentley:

76
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
szybka, kosztowna i elegancka.

77
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Szybka to ty jesteś.

78
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Różnię się od innych.
Za młodu trenowałam taniec.

79
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Postanowiłam, że będę najlepsza,
by móc tańczyć w centrum.

80
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Skupcie się na celu. Dalej.

81
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Ciężko pracuję, by być pierwszą.

82
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
A w chórze, by być z przodu.

83
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
Zawsze czułam,
że do tego jestem stworzona.

84
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
Nie liczy się wygląd.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,590
Tylko co masz w sobie.

86
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
To cię doprowadzi do celu.

87
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
Gdy rozbrzmi huk, zaczyna się uczta.

88
00:05:04,055 --> 00:05:05,181
Huk to przystawka,

89
00:05:05,264 --> 00:05:10,144
coś na rozgrzanie żołądka.
Kto nie jest gotów, by jeść, ten głoduje.

90
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
A ja chcę wylizać talerz.

91
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Na co cię stać?

92
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
Na wszystko, do czego Bóg mnie stworzył.

93
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
I nic mnie
na tym ziemskim padole nie powstrzyma.

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
W tym roku chcę pracować ciężej, więcej.

95
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
Chcę być tak dobra, jak się tylko da.

96
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Bo muszę wygrać Mistrzostwa Świata.

97
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
Tylko to się liczy.

98
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Dobrze. Wysoko kolana!

99
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
Pracuj rękami i kolana wysoko!

100
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Biodra w naturalnej pozycji, Kenny.

101
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
- Ciężko.
- Nie jest tak źle.

102
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Oddałabym swoje pierworodne,
by móc się od tego wymigać.

103
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
Cała do przodu.

104
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
Dobra, kolana do bioder.

105
00:06:08,035 --> 00:06:09,120
Kolana do bioder.

106
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Sha'Carri ma niesamowity talent.

107
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Dawaj, żwawiej.

108
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Ale by wygrać mistrzostwa,

109
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
potrzebny jest właściwy trening i trener.

110
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
Odpowiednia technika,

111
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
moc,

112
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
tego wam potrzeba,

113
00:06:29,849 --> 00:06:31,767
by móc kosić miliony dolarów.

114
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Potrzebuje kogoś z podobnym charakterem.

115
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
Kolana do góry!

116
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Przebieraj rękami.

117
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Znam Dennisa od lat.

118
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
Był moim rywalem,

119
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
przyjaźnimy się.

120
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
Gdy go poznałem, niemal się nie pobiliśmy.

121
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Taki już on jest.

122
00:06:54,790 --> 00:06:58,711
Dobrze. Pora się pobawić w syrenkę.

123
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
Bawimy się w syrenkę.

124
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Tu jest drugie.

125
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Dlatego uczy się pływać
od pierwszych urodzin.

126
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Już jest na dnie.

127
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Dobrze, brawo.

128
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Bawi się w małą syrenkę.

129
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
Ma wszystkie?

130
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Pomachaj.

131
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
CÓRKA DENNISA MITCHELLA

132
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Jestem Dennis Mitchell.

133
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Jestem trenerem głównym
Star Athletics Track Club.

134
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Jako trener
jestem surowszy niż jako ojciec.

135
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Gdybym do szkoły córki wchodził
jak do strefy rozgrzewki,

136
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
byłyby kłopoty.

137
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
- Dalej, Aaleyah!
- Dawaj!

138
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
Za moich czasów
amerykańscy biegacze byli potęgą.

139
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
Pamiętasz te zawody?

140
00:07:48,511 --> 00:07:49,345
STAMBUŁ 2012

141
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Choć z Ameryki pochodzi
czworo najszybszych biegaczy,

142
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
to i tak niełatwo zdobyć złoto.

143
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
W 1992 zdobyłem
pierwszy złoty medal olimpijski.

144
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
Biegłem z Carlem i Leroyem.

145
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
Król Carl, który…

146
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
Tego dnia,
w tym momencie, na tym stadionie…

147
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Dennis Mitchell, zdobywca brązu na setkę.

148
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
…to było najważniejsze.

149
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Burrell przekazuje pałeczkę Mitchellowi.

150
00:08:18,123 --> 00:08:22,211
Mitchell na trzeciej zmianie
biegnie po łuku i przyśpiesza!

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
A Lewis prowadzi na ostatniej prostej!

152
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Carl Lewis na swojej ostatniej Olimpiadzie
pędzi po zwycięstwo dla Stanów!

153
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Będzie rekord świata?

154
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Tak!

155
00:08:33,430 --> 00:08:38,852
Byliśmy jak gwiazdy kina.
Wielcy celebryci.

156
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Rekord świata!

157
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
Bo wtedy Stany Zjednoczone przodowały.

158
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
Od paru lat walczymy
o odzyskanie tej dominacji.

159
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Teraz w tym sporcie
panuje silna rywalizacja.

160
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Aaleyah, za rok
zaczniemy biegać na bieżni.

161
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Już biegłam w biegu dziecięcym.

162
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
Za rok trzeba się bardziej przyłożyć,

163
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
abyś była trochę szybsza.

164
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
- Mogę cię nauczyć.
- Dobrze.

165
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Jestem w tym dobry.

166
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Chcę trenować mistrzów świata,

167
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
ale brakowało mi odpowiednich sportowców.

168
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
Na 100 metrów

169
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
zawsze przodowały
sprinterki z dwóch krajów.

170
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Do mety pędzą Devers i Ottey.

171
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
Olaboga! Ale równo!

172
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
Co ci przypomina

173
00:09:47,004 --> 00:09:51,258
rywalizacja lekkoatletyczna
między Stanami a Jamajką?

174
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
4-KROTNY MEDALISTA MISTRZOSTW ŚWIATA

175
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Mecze Yankees i Red Sox.

176
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
Flo-Jo ucieka po złoto!

177
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Mecze Commanders i Cowboys.

178
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
Największa rywalizacja
zawsze była pomiędzy Stanami a Jamajką.

179
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Oba te kraje
są zawsze w najlepszej formie.

180
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Dwie największe faworytki.

181
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Campbell-Brown obok Felix.

182
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
Felix wychodzi na prowadzenie.

183
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Trzeci rok z rzędu
zostanie mistrzynią świata!

184
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
Ta rywalizacja sięga niepamiętnych czasów.

185
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Pokonała mistrzynię olimpijską.

186
00:10:29,838 --> 00:10:34,718
Dla amerykańskiego sportowca
liczy się tylko wygrana z Jamajką.

187
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
Fani szaleją.

188
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Że aż kipi.

189
00:10:41,892 --> 00:10:46,063
Obie strony rozpiera duma.
Każdy chce być górą.

190
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Nadbiega Fraser.

191
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
Fraser z Jamajki.

192
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
Wiemy, że celem są Stany.

193
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Shelly-Ann Fraser-Pryce z Jamajki!

194
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Broni tytułu!

195
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
Przez ostatnie parę lat

196
00:11:01,829 --> 00:11:05,999
co rusz widzę,
jak całe podium okupuje Jamajka.

197
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
Mistrzynią olimpijską zostanie Thompson!

198
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Pięciokrotna mistrzyni świata!

199
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Na zeszłorocznych
Mistrzostwach Świata też.

200
00:11:15,968 --> 00:11:18,220
Złoto, srebro i brązdla Jamajki!

201
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
Dalej!

202
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
Jako trenerowi przykro mi,

203
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
że Jamajka ma nad nami taką przewagę.

204
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Bądźcie rzutkie.

205
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
Ale teraz mam zespół,

206
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
który może stawić czoło Jamajkom
na Mistrzostwach Świata.

207
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
- To ma być szybki obrót.
- Dobra.

208
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Tak? Bo w tym biegu liczą się dwie części.

209
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
- Początek i koniec.
- Jasne.

210
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
To jatka.

211
00:11:55,257 --> 00:12:00,095
Trzeba stanąć do biegu
i rzucić się na to, czego chcesz.

212
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
To trudne. Przetrwają to tylko najtwardsi.

213
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Wróć do tej strefy.

214
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
Musimy być gotowi
uderzyć tam, gdzie trzeba.

215
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Wszędzie.
- Jasne?

216
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
- To do roboty.
- Spoko.

217
00:12:16,069 --> 00:12:19,823
KINGSTON NA JAMAJCE

218
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Poproszę dwa plantany.

219
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
A dojrzalszy?

220
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
O tym, że jestem szybka,
przekonałam się jako 11-latka.

221
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Wystartowałam boso w zawodach krajowych

222
00:12:49,186 --> 00:12:55,150
i zajęłam drugie miejsce
w biegu na 400 i 200 metrów.

223
00:13:02,908 --> 00:13:07,704
Piłkarze to inaczej
reggae laski i reggae chłopaki.

224
00:13:07,788 --> 00:13:11,250
A siatkarki to słoneczne babki. Jakoś tak.

225
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
Na was chyba nie mamy przezwiska.

226
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Jamajskie królowe sportu.

227
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
Dziennikarze okrzyknęli cię
przyszłością jamajskiego sprintu.

228
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
Co ty na to?

229
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
Bez komentarza.

230
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Wolę nie komentować. Zdecydowanie.

231
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Pora na decydujące starcie.

232
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
Czy Shericka Jackson
stanie się królową biegu na 100 metrów?

233
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
Na miejsca.

234
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Do startu.

235
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Znakomity bieg Jackson!

236
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Elaine Thompson-Herah musi nadrobić.

237
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Wspaniały bieg Shericki Jackson!

238
00:14:02,301 --> 00:14:08,307
Narodowym sportem Jamajki
nie jest lekkoatletyka, tylko sprint.

239
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Rywalki są zasmucone!

240
00:14:09,891 --> 00:14:12,644
Tytuł mistrza Jamajki

241
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
znaczy naprawdę wiele.

242
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
…trwa w lekkoatletyce.

243
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
Co to było?

244
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
Jamajczycy uwielbiają sprint.

245
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Oto biegnie Usain Bolt!

246
00:14:25,991 --> 00:14:30,621
- Cieszą się na Mistrzostwa Świata.
- Coś niesamowitego!

247
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Porażający rekord świata!

248
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Osiągnęliśmy szczyt
i chcemy na nim zostać.

249
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Niesamowite, znów tego dokonał!

250
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
To coś jakby nasz styl życia.

251
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Shericka Jackson.

252
00:14:50,140 --> 00:14:53,852
Zeszłoroczna wygrana na setkę
odmieniła na zawsze moje życie.

253
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Dziś rano przykuwa uwagę swoim makijażem,

254
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
wygląda jak modelka na sesji.

255
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Ale bycie na świeczniku…

256
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
- Zdenerwowana?
- Trochę.

257
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
…jest niesamowite.

258
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Dalej, wysoko!

259
00:15:30,097 --> 00:15:32,307
KLUB LEKKOATLETYCZNY MVP

260
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
PŁOTKARZ NA 100 METRÓW

261
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Hej, Natasho.

262
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
- Cześć.
- Ale różowe włosy.

263
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Nazywam się Paul Francis.

264
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
Pyszny ten pasztecik.

265
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
TRENER GŁÓWNY

266
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Shericka jest niesamowitą sportowczynią.

267
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
A także, choć nie powinienem
tego mówić, moją ulubienicą

268
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
i przyszłością jamajskiego sprintu kobiet.

269
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
Startując na 100 metrów
na Mistrzostwach Świata,

270
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
będzie musiała
spełnić oczekiwania Jamajczyków.

271
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Bo nasi rodacy są tak rozpieszczeni,

272
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
że srebro i złoto
nie robi już na nich wrażenia.

273
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Chcą tylko złota.

274
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
Witaj.

275
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
Dziękuję!

276
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Dzień dobry.

277
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Shericka pokazała Stanom,
że jest najlepsza.

278
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
- Dobrze.
- Jesteś teraz gwiazdą.

279
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Dziękuję.

280
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Idź na przód kolejki, dalej.

281
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Ale jeśli celem jest ktoś,
kto wysoko postawił poprzeczkę,

282
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
presja jest ogromna.

283
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
- Dobrze ci idzie.
- Dziękuję.

284
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Dla ciebie wszystko.

285
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Gwiazda!

286
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Smażonego kurczaka.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
Małego czy dużego?

288
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Dużego.

289
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
W liceum uwielbiałam być gwiazdą.
Nie było spiny.

290
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Cały kraj na ciebie patrzy.

291
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Teraz sporo się ode mnie oczekuje.

292
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
- Przyjemności!
- Wzajemnie.

293
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Pa, pa.

294
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Co może źle się odbić na człowieku.

295
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Bieg na 200 metrów kobiet.

296
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
Piąty bieg. Tor drugi:Shericka Jackson.

297
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
Na Olimpiadzie…

298
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Jackson wlecze się po torze.

299
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
…rodacy oczekiwali, że zdobędę złoto.

300
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Chyba oszczędza siły.

301
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
Byłam mocno zdenerwowana.

302
00:17:55,367 --> 00:17:56,827
I popełniłam głupi błąd.

303
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Jak Jackson nie przyśpieszy,
wyprzedzą ją na zewnętrznej.

304
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
Powiem jedno.

305
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
Shericka Jackson ryzykowała.

306
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
Czas 23,26 wyklucza ją z rywalizacji.

307
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Ile można powtarzać?
Przebiegnij przez metę.

308
00:18:14,886 --> 00:18:17,556
Trzecia najszybsza kobieta roku

309
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
nie wystartuje w półfinale.

310
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
Jamajki nie zgarną już całego podium.

311
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
NIEWYBACZALNY BŁĄD KOSZTUJE SHERICKĘ
SZANSĘ NA MEDAL

312
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Przesiedzę tu cały dzień.

313
00:18:33,196 --> 00:18:37,534
Olimpiada tak mną wstrząsnęła,

314
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
że załamałam się psychicznie.

315
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Za pozytywne myśli.

316
00:18:48,044 --> 00:18:49,880
Prędzej rozbiję kieliszek.

317
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Szukaj pozytywów.

318
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
W tym roku uświadomiłam sobie,

319
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
że potrzebuję więcej radości.

320
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Nad tym chcę popracować.

321
00:19:02,475 --> 00:19:05,187
Jesteś drapieżcą.
Na końcu łańcucha pokarmowego.

322
00:19:06,771 --> 00:19:12,986
Kto jest teraz najszybszy?
Ty i Sha'Carri.

323
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Pokonaj ją, a będziesz na szczycie.

324
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Zamierzam zdobyć złoty medal.

325
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
CLERMONT, FLORYDA

326
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
Lecimy!

327
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Shericka jest świetną rywalką.

328
00:19:40,513 --> 00:19:43,058
A jej talent sprawia,

329
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
że chcę dać z siebie wszystko.

330
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
- Dajecie!
- Jazda!

331
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
Dalej!

332
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
- Oddychać!
- Dalej, chłopaki.

333
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Jazda!

334
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Teraz ci nie pomogą.

335
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
To miejsce zajęte.

336
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
- Uspokój się.
- Pilnuję swoich interesów.

337
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Co sądzisz o krytyce w sporcie?

338
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
Mogłoby być jej więcej.

339
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
- Nie chodzi o prędkość…
- Będziemy…

340
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Sprinterzy muszą mieć silny charakter.

341
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
To pomaga przejść przez to,

342
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
z czym trzeba się zmierzyć.

343
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Chcesz to zrobić?
Mogę to zrobić przed tobą.

344
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
Zrób to jak w Doboszu.

345
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
To pomaga skierować energię.

346
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
Jazda!

347
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
Dalej!

348
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
Pracowałem nad tym obwodem
przez 20 lat pracy trenerskiej.

349
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
Pomaga im mocniej machać rękami.

350
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Jezu!

351
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
W czasie swojej kariery sportowej
mój trener był niepowstrzymaną siłą.

352
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Jazda!

353
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
Dawałam czadu.

354
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
I wnosi ją do zespołu.

355
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
A ty co wyprawiasz?

356
00:20:56,506 --> 00:20:59,801
Podkreślał, że jeśli
chce się być w jego drużynie,

357
00:20:59,884 --> 00:21:01,845
trzeba ciężko pracować.

358
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Dajesz radę?

359
00:21:03,972 --> 00:21:06,433
Uzupełniamy się nawzajem.

360
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Wiemy, do czego dążymy.

361
00:21:11,187 --> 00:21:13,773
Jest najlepszy. Możecie mnie cytować.

362
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Jesteście w dobrej kondycji.

363
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
Te dwa miesiące pokażą,
jak się ten rok potoczy.

364
00:21:22,949 --> 00:21:27,120
Kto nie jest tu nowy, wie,
że niedługo mocno podkręcimy tempo.

365
00:21:27,203 --> 00:21:31,082
Przygotujcie się fizycznie i psychicznie.
Dajcie z siebie wszystko.

366
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
ŚLĄSK

367
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Witajcie w Polsce.

368
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
To następny przystanek
na trasie Diamentowej Ligi.

369
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
W centrum będzie bieg na setkę kobiet,

370
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
w którym po raz pierwszy
przed Mistrzostwami Świata

371
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
zmierzą się
dwie najszybsze kobiety na ziemi.

372
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
Przynajmniej nie jest zimno.

373
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Jak jutro tak będzie, dokonam cudów.

374
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Bylebym dobrze przebiegła pierwsze 30 m.

375
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Te mityngi są próbą sił z tymi,

376
00:22:16,711 --> 00:22:21,257
z którymi będzie się rywalizować
na Mistrzostwach Świata w Budapeszcie.

377
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
Trzeba wygrać.

378
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
To daje dużą przewagę psychiczną,

379
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
bo wielu sądzi, że ten, kto wygra,

380
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
zostanie pewnie mistrzem świata.

381
00:22:37,065 --> 00:22:43,947
Amerykanie będą pewnie
dużo bardziej zdeterminowani od nas,

382
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
bo sądzą, że mają coś do udowodnienia.

383
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
Presja rośnie. Zobaczymy, jak będzie.

384
00:22:53,748 --> 00:22:54,582
BABCIA SHA'CARRI

385
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
- Fajnie, że wypoczęłaś…
- Wyspałam się.

386
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
…i się nie martwisz.

387
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
Mówiłam, że nie ma o co.

388
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Daj buziaka!

389
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
Cały świat będzie mnie obserwował.

390
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Bywały momenty, że mnie to przytłaczało.

391
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
Rety, byłam w Dallas News?

392
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Wyślij fotkę.

393
00:23:17,272 --> 00:23:21,568
Ale motywuję się
codziennym oglądaniem się w lustrze

394
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
i nieszczędzeniem sobie słów krytyki.

395
00:23:28,366 --> 00:23:31,452
- Nigdy się nie poddawaj.
- Nigdy.

396
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Nie mówiłaś mi tego. Nie umiałabym.

397
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
Będę ci to powtarzać w nieskończoność.

398
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
Dobrze.

399
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Gdy obsmarowują mnie
w mediach społecznościowych…

400
00:23:45,049 --> 00:23:45,925
Buziaka!

401
00:23:46,009 --> 00:23:49,971
…dzwonię do rodziny. Są moim oparciem.

402
00:23:50,054 --> 00:23:53,141
Super, że przypominają mi, skąd pochodzę.

403
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Choćby nie wiem co, pamiętam, kim jestem.

404
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
Kocham cię!

405
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Ja ciebie bardziej.

406
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Przywiozę ci medal.

407
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Kocham cię.

408
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
- Do później.
- Pa, pa!

409
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Sha'Carri jest w tym roku inna.

410
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Mówi, co trzeba, robi, co trzeba,

411
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
jest skupiona jak żaden inny sportowiec.

412
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
Ale czy zdoła pokazać się światu,

413
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
stawić czoło Jamajkom

414
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
i je pokonać?

415
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Bo jeśli nie zdobędzie złota
w mityngach Diamentowej Ligi,

416
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
będą wątpić w jej możliwości.

417
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
DZIEŃ BIEGU

418
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
Sto lat!

419
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
Sto lat!

420
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Zdmuchnij. Brawo.

421
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
Każde zawody są wojną.

422
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Ja – trener.

423
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
Głównie liczy się psychika.

424
00:25:27,610 --> 00:25:32,282
Moim zadaniem jest stwarzać pozory,

425
00:25:32,365 --> 00:25:38,079
że Star Athletics i sportowcy,
których trenuję, są gotowi do rywalizacji.

426
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Daję wszystkim znać, że pora na walkę.

427
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Nie wiem, dokąd mam iść.

428
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
Zawsze gdy startują Stany i Jamajka,
rozpętuje się wojna.

429
00:26:02,478 --> 00:26:04,731
Sha'Carri może i jest niska,

430
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
ale ma silny charakter

431
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
i na bieżni
nie daje sobie dmuchać w kaszę.

432
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
To ostatnie wezwanie
przed biegiem na 800 m kobiet.

433
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Za dwie minuty wyjście.

434
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
Zdążyłaś, solenizantko.

435
00:26:22,206 --> 00:26:24,792
Nie jedną, a dwie minuty po.

436
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
Spóźnieni.

437
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
Została nam minuta.

438
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
- Dobra, minuta.
- Okej.

439
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
Dobrze, solenizantko.

440
00:26:31,632 --> 00:26:33,343
Sto lat solenizantce

441
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
Sto lat…

442
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
Przed biegiem
czekamy w strefie rozgrzewki.

443
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
Ale petarda.

444
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
To pole psychologicznych gierek.

445
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
Niezłe.

446
00:26:50,276 --> 00:26:52,487
Jedni siedzą cicho w kącie,

447
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
słuchają muzyki,

448
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
a drudzy podskakują,

449
00:26:58,242 --> 00:27:02,121
hałasują, próbują rozproszyć innych

450
00:27:02,205 --> 00:27:05,917
w nadziei, że może
uda im się tym kogoś załatwić,

451
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
i jeden będzie z głowy.

452
00:27:30,817 --> 00:27:34,904
- Uczę się od najlepszych.
- Do bloków.

453
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
Na bieżni panuje inna atmosfera.

454
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Trzeba być pewnym siebie.

455
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
Przebiegniemy się?

456
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
Skoro milczysz,

457
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
to biorę je wszystkie.

458
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
Toczy się wojna.

459
00:27:49,419 --> 00:27:54,549
To nasze pachołki. Zabieraj ją.
Zmierzyłem tor drugi. Wystrzel. Dalej.

460
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Carri! Biegaj.

461
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Dalej.

462
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
W górę!

463
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
- Dobrze.
- Owszem.

464
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Nieźle.

465
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
To było coś.

466
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
I tak ma być. Wiecie, co macie robić.

467
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Idźcie na całego.

468
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
Na całego.

469
00:28:19,615 --> 00:28:22,827
Przed walką trzeba zatruć umysł rywala.

470
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
I jeśli jako grupa sprawimy,

471
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
że będą się nas bać,

472
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
to dobra nasza.

473
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Idź i zrób swoje.

474
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Siejemy strach.

475
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
- Nazwisko?
- Richardson.

476
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Dobra, dzięki.

477
00:28:49,312 --> 00:28:55,193
W dniu biegu
mogą mnie obrażać i mną pomiatać.

478
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
To na mnie nie działa.

479
00:28:59,906 --> 00:29:05,620
Biorę głęboki wdechi jestem gotowa.

480
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Jedziemy z koksem.

481
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Uwaga, za pięć minut wychodzimy.

482
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
Anthonique! Ewa! Shericka! Sha'Carri!

483
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Dziś wieczór balujemy

484
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Proszę się ustawić.

485
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Do dzieła.

486
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Zapraszam.

487
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Panie i panowie,
pora na bieg na 100 metrów kobiet.

488
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
BIEG NA 100 METRÓW KOBIET

489
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
W centrum uwagi
będą zawodniczki pięć i sześć.

490
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Sha'Carri Richardson i Shericka Jackson.

491
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Jedno z głównych sprinterskich starć lata.

492
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Gdy się ustawiam na starcie,
widzę tylko siebie.

493
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Do startu.

494
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
Rozbrzmi strzał

495
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
i się zrywam.

496
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Dobry start Jackson.

497
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Richardson przyśpiesza.

498
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Sha'Carri Richardson daje gaz do dechy.

499
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
Wygrana jest jej.

500
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
Sha'Carri Richardson!

501
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
Richardson: 10,76!

502
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Sto lat!

503
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
- Złożyłaś jej życzenia?
- Tak.

504
00:31:36,979 --> 00:31:40,942
Wszystkie dziewczyny są super,
zwłaszcza solenizantka.

505
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Razem dajemy świetny pokaz.

506
00:31:44,111 --> 00:31:47,823
Dziękuję. Świetnie się bawię.
Kocham was, buziaki.

507
00:31:54,747 --> 00:31:58,501
Wspaniale mi się biegło.
Teraz już nie ma odwrotu.

508
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
Nabrałam apetytu.

509
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
Najważniejsze są Mistrzostwa Świata?

510
00:32:05,508 --> 00:32:07,343
Mistrz musi mieć medal.

511
00:32:07,426 --> 00:32:11,555
Dam z siebie wszystko
i liczę, że zdobędę złoto.

512
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
- Dziękuję.
- Dziękujemy.

513
00:32:14,183 --> 00:32:18,938
Cieszę się na to, co mnie czeka,
czego jeszcze mogę dokonać.

514
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Ukażę swą wspaniałość.

515
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
Zwycięstwo było potwierdzeniem,

516
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
że możemy rywalizować na tym poziomie.

517
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Wiedzą wreszcie, na co stać Sha'Carri.

518
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
Dobra, panowie.

519
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
Runda pierwsza.

520
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
- Jasne.
- Tak.

521
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
- Brawo.
- Dzięki.

522
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Dobra robota.

523
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
Wiem, że sporo przed nami.

524
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
Dennis lubi żartować.

525
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
Musi sobie pogratulować,
że idzie po jego myśli.

526
00:33:03,065 --> 00:33:05,151
Większość jego słów zlewam.

527
00:33:05,234 --> 00:33:08,612
Psychologicznie raczej
nie mają na mnie żadnego wpływu.

528
00:33:15,911 --> 00:33:18,080
Szanse Sha'Carri wzrosły,

529
00:33:18,164 --> 00:33:21,542
bo uciszyła wszystkich.

530
00:33:23,627 --> 00:33:28,007
„Pamiętacie, jak wątpiliście we mnie,
gdy odpadłam? Patrzcie, jestem tu.

531
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
Zobaczycie, co będzie,
gdy zostanę królową”.

532
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
To już nie będzie jamajski dwór.

533
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
Stany wróciły.

534
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Trzeba umieć wrócić do siebie po biegu,

535
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
na którym nie poszło najlepiej.

536
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
Już po ptokach. Nic się nie poradzi.

537
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
Gdy wrócę, trener pewnie wytknie mi błędy.

538
00:34:09,256 --> 00:34:10,841
„Dobrze wystartowałam”.

539
00:34:10,925 --> 00:34:14,261
A on: „Nie,
nie poszedł ci ten etap biegu”.

540
00:34:16,847 --> 00:34:21,310
Fakt, popełniam błędy.
Jesteśmy gotowi na Mistrzostwa Świata.

541
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
One są celem.

542
00:34:28,442 --> 00:34:31,779
- Jak się odpowiadało? Dobrze?
- Całkiem.

543
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
Wypytywali o Sherickę.
Mówiłam, by pytali o mnie.

544
00:34:35,699 --> 00:34:36,826
A nie o Sherickę.

545
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
Trzeba szanować wszystkie.

546
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
- Właśnie. Wspaniała, legenda.
- Są świetne.

547
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
Z Jamajek ją szanuję najbardziej.

548
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
To był twój dzień.

549
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
- Ale miała urodziny.
- Tak?

550
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
Dziś.

551
00:34:53,509 --> 00:34:55,886
Lubię, jak sportowcy idą na całość.

552
00:34:56,428 --> 00:34:58,514
Ona zawsze podkręca atmosferę.

553
00:35:04,186 --> 00:35:09,275
Nie odpuszczę, bo mam urodziny.

554
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
W życiu.

555
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
To nie w moim stylu.

556
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
Dobra. Wciąż jest co poprawić.

557
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
Nie mogę się doczekać.

558
00:35:30,296 --> 00:35:32,047
Serio się cieszę na Budapeszt.

559
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
ZAPOWIEDŹ

560
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Muszę ocenić swoją gotowość.

561
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
- Pomyśleć, czy trzeba coś poprawić.
- Dalej!

562
00:35:46,478 --> 00:35:51,817
Przed Mistrzostwami Świata
Noah może udowodnić, że jest najlepszy.

563
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
Co tam?

564
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Rozmawialiście o Zharnelu?

565
00:35:57,448 --> 00:35:58,282
Teraz tak.

566
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
Jestem najszybszym człowiekiem 2023 roku.

567
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
To mu może dodać pewności,
że ma szanse na wygraną,

568
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
ale musiałby pokonać mnie na 200,

569
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
co nie wchodzi w rachubę.

570
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
Napisy: Dawid Zacharyasz