Zaczynajmy.
- Podłączymy mikrofon. - Może tutaj?
Na miejsca.
Do startu.
- Biegnij! - Dobra!
Tutaj.
Mało brakowało.
Do tego dążymy.
Nazywam się Sha'Carri Richardson. Jestem w światowej czołówce sprinterek.
Biegam na 100 i 200 metrów.
Lubię wielkie i szybkie.
Nie możesz mieć wszystkich.
Mogę. To mój świat, oni tylko w nim goszczą.
Dbam o dobry wygląd, samopoczucie i wyniki.
Kto powiedział, że na bieżni nie można wyglądać seksi?
To mój świat. Jak się nie podoba, to wypad.
Dzięki temu poczuję się jeszcze lepiej. A wtedy mogę wszystko.
Biegnie Richardson, cudowny żółtodziób.
Czas: 10,75!
Sha'Carri Richardson.
Długo oglądam zawody lekkoatletyczne…
Świętuje 40 metrów przed metą.
…ale nie widziałem nikogo takiego jak ona.
A oto gwiazda biegu: Sha'Carri Richardson. Chcą, by wszyscy ją zapamiętali.
Wiedzieliśmy, że może być olimpijską i światową mistrzynią.
Ma talent.
Oto pędzi Sha'Carri!
Czas: 10,87!
Czas: 10,78!
Rety, 10,57!
Gdy jest w formie,
zajebiście biegnie.
Nie obchodzą mnie warunki.
Kobieta przebiegła w czasie 10,57.
Niech niedowiarkowie, fani i wszyscy inni wiedzą,
że najlepsze dopiero przed nami.
Sha'Carri lubi wykrzykiwać hasła w stylu:
„Patrzcie na mnie, zamierzam zszokować świat!”.
Mocno zdeterminowana Sha'Carri.
Ale to nie czasy czynią człowieka wielkim.
Tylko medale.
Sha'Carri Richardson wyparowała.
Pierwsze trzy Jamajki. Richardson ani widu.
To jeden bieg.
Wiecie, na co mnie stać. Skreślcie mnie, jak chcecie.
Jeszcze wam pokażę!
Jestem szóstą najszybszą kobietą w tym sporcie.
Nikt mi tego nie odbierze.
Ciężko przeżyła odpadnięcie po pierwszej rundzie biegu na 100 metrów.
PRZECENILIŚCIE SHA'CARRI
Świetny start Sha'Carri, ale sporo jeszcze przed nią.
Musi się nauczyć radzenia sobie z presją i oczekiwaniami…
Sha'Carri dopiero czwarta!
…aby móc dać z siebie wszystko w najważniejszych chwilach.
Sha'Carri Richardson z czasem 11,31? Dziwne.
Gadać potrafi.
Szkoda, by osoba z takim talentem
nie wykorzystała swojego potencjału.
Nieważne, czy wygrywają, czy nie,
sportowcy zasługują na szacunek.
Gdy osaczacie ich aparatami…
JESTEM CZŁOWIEKIEM
…pamiętajcie, że to tylko ludzie.
Dziękuję.
KRÓLOWE
PIĘĆ TYGODNI DO MISTRZOSTW ŚWIATA
Uwielbiam szybką jazdę.
Gdy jadę, jestem jak mercedes klasy G.
Jeżdżę jak Hamilton.
Kocham prędkość.
- Mclaren. - Ferrari.
Może być.
Aston martin.
- Dla mnie aston martin. - Aston.
Jestem jak bentley:
szybka, kosztowna i elegancka.
Szybka to ty jesteś.
Różnię się od innych. Za młodu trenowałam taniec.
Postanowiłam, że będę najlepsza, by móc tańczyć w centrum.
Skupcie się na celu. Dalej.
Ciężko pracuję, by być pierwszą.
A w chórze, by być z przodu.
Zawsze czułam, że do tego jestem stworzona.
Nie liczy się wygląd.
Tylko co masz w sobie.
To cię doprowadzi do celu.
Gdy rozbrzmi huk, zaczyna się uczta.
Huk to przystawka,
coś na rozgrzanie żołądka. Kto nie jest gotów, by jeść, ten głoduje.
A ja chcę wylizać talerz.
Na co cię stać?
Na wszystko, do czego Bóg mnie stworzył.
I nic mnie na tym ziemskim padole nie powstrzyma.
W tym roku chcę pracować ciężej, więcej.
Chcę być tak dobra, jak się tylko da.
Bo muszę wygrać Mistrzostwa Świata.
Tylko to się liczy.
Dobrze. Wysoko kolana!
Pracuj rękami i kolana wysoko!
Biodra w naturalnej pozycji, Kenny.
- Ciężko. - Nie jest tak źle.
Oddałabym swoje pierworodne, by móc się od tego wymigać.
Cała do przodu.
Dobra, kolana do bioder.
Kolana do bioder.
Sha'Carri ma niesamowity talent.
Dawaj, żwawiej.
Ale by wygrać mistrzostwa,
potrzebny jest właściwy trening i trener.
Odpowiednia technika,
moc,
tego wam potrzeba,
by móc kosić miliony dolarów.
Potrzebuje kogoś z podobnym charakterem.
Kolana do góry!
Przebieraj rękami.
Znam Dennisa od lat.
Był moim rywalem,
przyjaźnimy się.
Gdy go poznałem, niemal się nie pobiliśmy.
Taki już on jest.
Dobrze. Pora się pobawić w syrenkę.
Bawimy się w syrenkę.
Tu jest drugie.
Dlatego uczy się pływać od pierwszych urodzin.
Już jest na dnie.
Dobrze, brawo.
Bawi się w małą syrenkę.
Ma wszystkie?
Pomachaj.
CÓRKA DENNISA MITCHELLA
Jestem Dennis Mitchell.
Jestem trenerem głównym Star Athletics Track Club.
Jako trener jestem surowszy niż jako ojciec.
Gdybym do szkoły córki wchodził jak do strefy rozgrzewki,
byłyby kłopoty.
- Dalej, Aaleyah! - Dawaj!
Za moich czasów amerykańscy biegacze byli potęgą.
Pamiętasz te zawody?
STAMBUŁ 2012
Choć z Ameryki pochodzi czworo najszybszych biegaczy,
to i tak niełatwo zdobyć złoto.
W 1992 zdobyłem pierwszy złoty medal olimpijski.
Biegłem z Carlem i Leroyem.
Król Carl, który…
Tego dnia, w tym momencie, na tym stadionie…
Dennis Mitchell, zdobywca brązu na setkę.
…to było najważniejsze.
Burrell przekazuje pałeczkę Mitchellowi.
Mitchell na trzeciej zmianie biegnie po łuku i przyśpiesza!
A Lewis prowadzi na ostatniej prostej!
Carl Lewis na swojej ostatniej Olimpiadzie pędzi po zwycięstwo dla Stanów!
Będzie rekord świata?
Tak!
Byliśmy jak gwiazdy kina. Wielcy celebryci.
Rekord świata!
Bo wtedy Stany Zjednoczone przodowały.
Od paru lat walczymy o odzyskanie tej dominacji.
Teraz w tym sporcie panuje silna rywalizacja.
Aaleyah, za rok zaczniemy biegać na bieżni.
Już biegłam w biegu dziecięcym.
Za rok trzeba się bardziej przyłożyć,
abyś była trochę szybsza.
- Mogę cię nauczyć. - Dobrze.
Jestem w tym dobry.
Chcę trenować mistrzów świata,
ale brakowało mi odpowiednich sportowców.
Na 100 metrów
zawsze przodowały sprinterki z dwóch krajów.
Do mety pędzą Devers i Ottey.
Olaboga! Ale równo!
Co ci przypomina
rywalizacja lekkoatletyczna między Stanami a Jamajką?
4-KROTNY MEDALISTA MISTRZOSTW ŚWIATA
Mecze Yankees i Red Sox.
Flo-Jo ucieka po złoto!
Mecze Commanders i Cowboys.
Największa rywalizacja zawsze była pomiędzy Stanami a Jamajką.
Oba te kraje są zawsze w najlepszej formie.
Dwie największe faworytki.
Campbell-Brown obok Felix.
Felix wychodzi na prowadzenie.
Trzeci rok z rzędu zostanie mistrzynią świata!
Ta rywalizacja sięga niepamiętnych czasów.
Pokonała mistrzynię olimpijską.
Dla amerykańskiego sportowca liczy się tylko wygrana z Jamajką.
Fani szaleją.
Że aż kipi.
Obie strony rozpiera duma. Każdy chce być górą.
Nadbiega Fraser.
Fraser z Jamajki.
Wiemy, że celem są Stany.
Shelly-Ann Fraser-Pryce z Jamajki!
Broni tytułu!
Przez ostatnie parę lat
co rusz widzę, jak całe podium okupuje Jamajka.
Mistrzynią olimpijską zostanie Thompson!
Pięciokrotna mistrzyni świata!
Na zeszłorocznych Mistrzostwach Świata też.
Złoto, srebro i brązdla Jamajki!
Dalej!
Jako trenerowi przykro mi,
że Jamajka ma nad nami taką przewagę.
Bądźcie rzutkie.
Ale teraz mam zespół,
który może stawić czoło Jamajkom na Mistrzostwach Świata.
- To ma być szybki obrót. - Dobra.
Tak? Bo w tym biegu liczą się dwie części.
- Początek i koniec. - Jasne.
To jatka.
Trzeba stanąć do biegu i rzucić się na to, czego chcesz.
To trudne. Przetrwają to tylko najtwardsi.
Wróć do tej strefy.
Musimy być gotowi uderzyć tam, gdzie trzeba.
- Wszędzie. - Jasne?
- To do roboty. - Spoko.
KINGSTON NA JAMAJCE
Poproszę dwa plantany.
A dojrzalszy?
O tym, że jestem szybka, przekonałam się jako 11-latka.
Wystartowałam boso w zawodach krajowych
i zajęłam drugie miejsce w biegu na 400 i 200 metrów.
Piłkarze to inaczej reggae laski i reggae chłopaki.
A siatkarki to słoneczne babki. Jakoś tak.
Na was chyba nie mamy przezwiska.
Jamajskie królowe sportu.
Dziennikarze okrzyknęli cię przyszłością jamajskiego sprintu.
Co ty na to?
Bez komentarza.
Wolę nie komentować. Zdecydowanie.
Pora na decydujące starcie.
Czy Shericka Jackson stanie się królową biegu na 100 metrów?
Na miejsca.
Do startu.
Znakomity bieg Jackson!
Elaine Thompson-Herah musi nadrobić.
Wspaniały bieg Shericki Jackson!
Narodowym sportem Jamajki nie jest lekkoatletyka, tylko sprint.
Rywalki są zasmucone!
Tytuł mistrza Jamajki
znaczy naprawdę wiele.
…trwa w lekkoatletyce.
Co to było?
Jamajczycy uwielbiają sprint.
Oto biegnie Usain Bolt!
- Cieszą się na Mistrzostwa Świata. - Coś niesamowitego!
Porażający rekord świata!
Osiągnęliśmy szczyt i chcemy na nim zostać.
Niesamowite, znów tego dokonał!
To coś jakby nasz styl życia.
Shericka Jackson.
Zeszłoroczna wygrana na setkę odmieniła na zawsze moje życie.
Dziś rano przykuwa uwagę swoim makijażem,
wygląda jak modelka na sesji.
Ale bycie na świeczniku…
- Zdenerwowana? - Trochę.
…jest niesamowite.
Dalej, wysoko!
KLUB LEKKOATLETYCZNY MVP
PŁOTKARZ NA 100 METRÓW
Hej, Natasho.
- Cześć. - Ale różowe włosy.
Nazywam się Paul Francis.
Pyszny ten pasztecik.
TRENER GŁÓWNY
Shericka jest niesamowitą sportowczynią.
A także, choć nie powinienem tego mówić, moją ulubienicą
i przyszłością jamajskiego sprintu kobiet.
Startując na 100 metrów na Mistrzostwach Świata,
będzie musiała spełnić oczekiwania Jamajczyków.
Bo nasi rodacy są tak rozpieszczeni,
że srebro i złoto nie robi już na nich wrażenia.
Chcą tylko złota.
Witaj.
Dziękuję!
Dzień dobry.
Shericka pokazała Stanom, że jest najlepsza.
- Dobrze. - Jesteś teraz gwiazdą.
Dziękuję.
Idź na przód kolejki, dalej.
Ale jeśli celem jest ktoś, kto wysoko postawił poprzeczkę,
presja jest ogromna.
- Dobrze ci idzie. - Dziękuję.
Dla ciebie wszystko.
Gwiazda!
Smażonego kurczaka.
Małego czy dużego?
Dużego.
W liceum uwielbiałam być gwiazdą. Nie było spiny.
Cały kraj na ciebie patrzy.
Teraz sporo się ode mnie oczekuje.
- Przyjemności! - Wzajemnie.
Pa, pa.
Co może źle się odbić na człowieku.
Bieg na 200 metrów kobiet.
Piąty bieg. Tor drugi:Shericka Jackson.
Na Olimpiadzie…
Jackson wlecze się po torze.
…rodacy oczekiwali, że zdobędę złoto.
Chyba oszczędza siły.
Byłam mocno zdenerwowana.
I popełniłam głupi błąd.
Jak Jackson nie przyśpieszy, wyprzedzą ją na zewnętrznej.
Powiem jedno.
Shericka Jackson ryzykowała.
Czas 23,26 wyklucza ją z rywalizacji.
Ile można powtarzać? Przebiegnij przez metę.
Trzecia najszybsza kobieta roku
nie wystartuje w półfinale.
Jamajki nie zgarną już całego podium.
NIEWYBACZALNY BŁĄD KOSZTUJE SHERICKĘ SZANSĘ NA MEDAL
Przesiedzę tu cały dzień.
Olimpiada tak mną wstrząsnęła,
że załamałam się psychicznie.
Za pozytywne myśli.
Prędzej rozbiję kieliszek.
Szukaj pozytywów.
W tym roku uświadomiłam sobie,
że potrzebuję więcej radości.
Nad tym chcę popracować.
Jesteś drapieżcą. Na końcu łańcucha pokarmowego.
Kto jest teraz najszybszy? Ty i Sha'Carri.
Pokonaj ją, a będziesz na szczycie.
Zamierzam zdobyć złoty medal.
CLERMONT, FLORYDA
Lecimy!
Shericka jest świetną rywalką.
A jej talent sprawia,
że chcę dać z siebie wszystko.
- Dajecie! - Jazda!
Dalej!
- Oddychać! - Dalej, chłopaki.
Jazda!
Teraz ci nie pomogą.
To miejsce zajęte.
- Uspokój się. - Pilnuję swoich interesów.
Co sądzisz o krytyce w sporcie?
Mogłoby być jej więcej.
- Nie chodzi o prędkość… - Będziemy…
Sprinterzy muszą mieć silny charakter.
To pomaga przejść przez to,
z czym trzeba się zmierzyć.
Chcesz to zrobić? Mogę to zrobić przed tobą.
Zrób to jak w Doboszu.
To pomaga skierować energię.
Jazda!
Dalej!
Pracowałem nad tym obwodem przez 20 lat pracy trenerskiej.
Pomaga im mocniej machać rękami.
Jezu!
W czasie swojej kariery sportowej mój trener był niepowstrzymaną siłą.
Jazda!
Dawałam czadu.
I wnosi ją do zespołu.
A ty co wyprawiasz?
Podkreślał, że jeśli chce się być w jego drużynie,
trzeba ciężko pracować.
Dajesz radę?
Uzupełniamy się nawzajem.
Wiemy, do czego dążymy.
Jest najlepszy. Możecie mnie cytować.
Jesteście w dobrej kondycji.
Te dwa miesiące pokażą, jak się ten rok potoczy.
Kto nie jest tu nowy, wie, że niedługo mocno podkręcimy tempo.
Przygotujcie się fizycznie i psychicznie. Dajcie z siebie wszystko.
ŚLĄSK
Witajcie w Polsce.
To następny przystanek na trasie Diamentowej Ligi.
W centrum będzie bieg na setkę kobiet,
w którym po raz pierwszy przed Mistrzostwami Świata
zmierzą się dwie najszybsze kobiety na ziemi.
Przynajmniej nie jest zimno.
Jak jutro tak będzie, dokonam cudów.
Bylebym dobrze przebiegła pierwsze 30 m.
Te mityngi są próbą sił z tymi,
z którymi będzie się rywalizować na Mistrzostwach Świata w Budapeszcie.
Trzeba wygrać.
To daje dużą przewagę psychiczną,
bo wielu sądzi, że ten, kto wygra,
zostanie pewnie mistrzem świata.
Amerykanie będą pewnie dużo bardziej zdeterminowani od nas,
bo sądzą, że mają coś do udowodnienia.
Presja rośnie. Zobaczymy, jak będzie.
BABCIA SHA'CARRI
- Fajnie, że wypoczęłaś… - Wyspałam się.
…i się nie martwisz.
Mówiłam, że nie ma o co.
Daj buziaka!
Cały świat będzie mnie obserwował.
Bywały momenty, że mnie to przytłaczało.
Rety, byłam w Dallas News?
Wyślij fotkę.
Ale motywuję się codziennym oglądaniem się w lustrze
i nieszczędzeniem sobie słów krytyki.
- Nigdy się nie poddawaj. - Nigdy.
Nie mówiłaś mi tego. Nie umiałabym.
Będę ci to powtarzać w nieskończoność.
Dobrze.
Gdy obsmarowują mnie w mediach społecznościowych…
Buziaka!
…dzwonię do rodziny. Są moim oparciem.
Super, że przypominają mi, skąd pochodzę.
Choćby nie wiem co, pamiętam, kim jestem.
Kocham cię!
Ja ciebie bardziej.
Przywiozę ci medal.
Kocham cię.
- Do później. - Pa, pa!
Sha'Carri jest w tym roku inna.
Mówi, co trzeba, robi, co trzeba,
jest skupiona jak żaden inny sportowiec.
Ale czy zdoła pokazać się światu,
stawić czoło Jamajkom
i je pokonać?
Bo jeśli nie zdobędzie złota w mityngach Diamentowej Ligi,
będą wątpić w jej możliwości.
DZIEŃ BIEGU
Sto lat!
Zdmuchnij. Brawo.
Każde zawody są wojną.
Ja – trener.
Głównie liczy się psychika.
Moim zadaniem jest stwarzać pozory,
że Star Athletics i sportowcy, których trenuję, są gotowi do rywalizacji.
Daję wszystkim znać, że pora na walkę.
Nie wiem, dokąd mam iść.
Zawsze gdy startują Stany i Jamajka, rozpętuje się wojna.
Sha'Carri może i jest niska,
ale ma silny charakter
i na bieżni nie daje sobie dmuchać w kaszę.
To ostatnie wezwanie przed biegiem na 800 m kobiet.
Za dwie minuty wyjście.
Zdążyłaś, solenizantko.
Nie jedną, a dwie minuty po.
Spóźnieni.
Została nam minuta.
- Dobra, minuta. - Okej.
Dobrze, solenizantko.
Sto lat solenizantce
Sto lat…
Przed biegiem czekamy w strefie rozgrzewki.
Ale petarda.
To pole psychologicznych gierek.
Niezłe.
Jedni siedzą cicho w kącie,
słuchają muzyki,
a drudzy podskakują,
hałasują, próbują rozproszyć innych
w nadziei, że może uda im się tym kogoś załatwić,
i jeden będzie z głowy.
- Uczę się od najlepszych. - Do bloków.
Na bieżni panuje inna atmosfera.
Trzeba być pewnym siebie.
Przebiegniemy się?
Skoro milczysz,
to biorę je wszystkie.
Toczy się wojna.
To nasze pachołki. Zabieraj ją. Zmierzyłem tor drugi. Wystrzel. Dalej.
Carri! Biegaj.
Dalej.
W górę!
- Dobrze. - Owszem.
Nieźle.
To było coś.
I tak ma być. Wiecie, co macie robić.
Idźcie na całego.
Na całego.
Przed walką trzeba zatruć umysł rywala.
I jeśli jako grupa sprawimy,
że będą się nas bać,
to dobra nasza.
Idź i zrób swoje.
Siejemy strach.
- Nazwisko? - Richardson.
Dobra, dzięki.
W dniu biegu mogą mnie obrażać i mną pomiatać.
To na mnie nie działa.
Biorę głęboki wdechi jestem gotowa.
Jedziemy z koksem.
Uwaga, za pięć minut wychodzimy.
Anthonique! Ewa! Shericka! Sha'Carri!
Dziś wieczór balujemy
Proszę się ustawić.
Do dzieła.
Zapraszam.
Panie i panowie, pora na bieg na 100 metrów kobiet.
BIEG NA 100 METRÓW KOBIET
W centrum uwagi będą zawodniczki pięć i sześć.
Sha'Carri Richardson i Shericka Jackson.
Jedno z głównych sprinterskich starć lata.
Gdy się ustawiam na starcie, widzę tylko siebie.
Do startu.
Rozbrzmi strzał
i się zrywam.
Dobry start Jackson.
Richardson przyśpiesza.
Sha'Carri Richardson daje gaz do dechy.
Wygrana jest jej.
Sha'Carri Richardson!
Richardson: 10,76!
Sto lat!
- Złożyłaś jej życzenia? - Tak.
Wszystkie dziewczyny są super, zwłaszcza solenizantka.
Razem dajemy świetny pokaz.
Dziękuję. Świetnie się bawię. Kocham was, buziaki.
Wspaniale mi się biegło. Teraz już nie ma odwrotu.
Nabrałam apetytu.
Najważniejsze są Mistrzostwa Świata?
Mistrz musi mieć medal.
Dam z siebie wszystko i liczę, że zdobędę złoto.
- Dziękuję. - Dziękujemy.
Cieszę się na to, co mnie czeka, czego jeszcze mogę dokonać.
Ukażę swą wspaniałość.
Zwycięstwo było potwierdzeniem,
że możemy rywalizować na tym poziomie.
Wiedzą wreszcie, na co stać Sha'Carri.
Dobra, panowie.
Runda pierwsza.
- Jasne. - Tak.
- Brawo. - Dzięki.
Dobra robota.
Wiem, że sporo przed nami.
Dennis lubi żartować.
Musi sobie pogratulować, że idzie po jego myśli.
Większość jego słów zlewam.
Psychologicznie raczej nie mają na mnie żadnego wpływu.
Szanse Sha'Carri wzrosły,
bo uciszyła wszystkich.
„Pamiętacie, jak wątpiliście we mnie, gdy odpadłam? Patrzcie, jestem tu.
Zobaczycie, co będzie, gdy zostanę królową”.
To już nie będzie jamajski dwór.
Stany wróciły.
Trzeba umieć wrócić do siebie po biegu,
na którym nie poszło najlepiej.
Już po ptokach. Nic się nie poradzi.
Gdy wrócę, trener pewnie wytknie mi błędy.
„Dobrze wystartowałam”.
A on: „Nie, nie poszedł ci ten etap biegu”.
Fakt, popełniam błędy. Jesteśmy gotowi na Mistrzostwa Świata.
One są celem.
- Jak się odpowiadało? Dobrze? - Całkiem.
Wypytywali o Sherickę. Mówiłam, by pytali o mnie.
A nie o Sherickę.
Trzeba szanować wszystkie.
- Właśnie. Wspaniała, legenda. - Są świetne.
Z Jamajek ją szanuję najbardziej.
To był twój dzień.
- Ale miała urodziny. - Tak?
Dziś.
Lubię, jak sportowcy idą na całość.
Ona zawsze podkręca atmosferę.
Nie odpuszczę, bo mam urodziny.
W życiu.
To nie w moim stylu.
Dobra. Wciąż jest co poprawić.
Nie mogę się doczekać.
Serio się cieszę na Budapeszt.
ZAPOWIEDŹ
Muszę ocenić swoją gotowość.
- Pomyśleć, czy trzeba coś poprawić. - Dalej!
Przed Mistrzostwami Świata Noah może udowodnić, że jest najlepszy.
Co tam?
Rozmawialiście o Zharnelu?
Teraz tak.
Jestem najszybszym człowiekiem 2023 roku.
To mu może dodać pewności, że ma szanse na wygraną,
ale musiałby pokonać mnie na 200,
co nie wchodzi w rachubę.
Napisy: Dawid Zacharyasz