1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Cominciamo.

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,771
- Avrà il microfono.
- Glielo mettiamo addosso?

3
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
Ai vostri posti…

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Partenza…

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
- Forza!
- Così!

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
Ok, vai così!

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Ho quasi perso il controllo.

8
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
È il livello che vogliamo.

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Sono Sha'Carri Richardson.

10
00:00:43,461 --> 00:00:47,048
E sono una delle donne
più veloci del mondo.

11
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Corro nei 100 e nei 200 m.

12
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
Mi piace grande e veloce.

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,765
Non puoi avere tutti.

14
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Invece sì.
È il mio mondo, gli altri esistono.

15
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
Dico sempre: "Presentati bene,
sentiti bene, fai bene".

16
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
Chi ha detto
che non si può essere sexy in pista?

17
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
Questo è il mio mondo,
se non ti piace, vattene.

18
00:01:12,740 --> 00:01:14,951
Così mi sento ancora meglio.

19
00:01:15,034 --> 00:01:18,412
E quando mi sento bene,
non c'è limite a quello che so fare.

20
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Arriva Richardson,
la fenomenale matricola.

21
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
- Con 10,75!
- Oh, mio…

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Sha'Carri Richardson.

23
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Seguo l'atletica da molto tempo.

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Festeggia a 40 m dal traguardo.

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
E non ho mai visto nessuna come lei.

26
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
Ecco la star dello show,
Sha'Carri Richardson!

27
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Vuole che tutti la conoscano.

28
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
Sapevamo che Sha'Carri poteva essere
una campionessa mondiale e olimpica.

29
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Ha il talento.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
Arriva Sha'Carri.

31
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
10,87!

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
10,78!

33
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Wow, 10,57!

34
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Quando corre bene,

35
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
corre maledettamente bene.

36
00:02:00,329 --> 00:02:05,543
Chi se ne frega della vittoria.
Una donna ha appena fatto 10,57.

37
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
Ai dubbiosi, ai tifosi, a tutti,

38
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
il meglio deve ancora arrivare.

39
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Sha'Carri ha sempre il volume al massimo.

40
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
"Guardatemi, ora vengo qui
e stupisco il mondo!"

41
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Richardson, ancora più determinata.

42
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
Ma a renderti grande non sono i tempi.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
Sono le medaglie a renderti grande.

44
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
La sfidante Sha'Carri Richardson
è evaporata.

45
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
La Giamaica, una, due e tre.
Richardson non c'è.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
È solo una gara!

47
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Voi sapete cosa posso fare!

48
00:02:43,623 --> 00:02:46,542
Escludetemi pure, se volete.
Io non ho finito!

49
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Sono la sesta donna
più veloce della storia!

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
E nessuno me lo porterà via!

51
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
Il primo turno dei 100 m
ai Campionati USA è stato tosto.

52
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
ESAGERAVATE CON SHA'CARRI

53
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Buona partenza per Richardson,
ma deve impegnarsi.

54
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Deve capire come gestire
la pressione e le aspettative.

55
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Sha'Carri è solo quarta!

56
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
Perché deve ancora realizzare

57
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
le sue prestazioni migliori,
quando conterà.

58
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Sha'Carri Richardson, 11,31?
Non ha nessun senso.

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
L'abbiamo vista parlare.

60
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
Forse è una di quelle persone
con tantissimo talento

61
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
che non concretizza il suo potenziale.

62
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
Che vincano o perdano,

63
00:03:34,131 --> 00:03:38,552
gli atleti meritano più rispetto
delle vostre telecamere puntate in faccia.

64
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
SONO UN ESSERE UMANO

65
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
Dovete capire che sono degli esseri umani.

66
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
Grazie.

67
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
LE REGINE

68
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
CINQUE SETTIMANE AI CAMPIONATI MONDIALI

69
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Mi piace guidare veloce.

70
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
Se viaggio, mi piace la G-Wagon.

71
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
O la Mercedes, quando viaggio.

72
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
Mi piace Hamilton.

73
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
Mi piace la velocità.

74
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
- McLaren.
- La Ferrari.

75
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
La Ferrari è figa.

76
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
L'Aston Martin.

77
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
- Direi l'Aston Martin!
- Aston Martin.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Io sono una Bentley.

79
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Veloce, costosa, elegante.

80
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Sì, sei veloce. Vedi.

81
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
So di non essere come le altre.
Da piccola, ballavo.

82
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Mi dicevo: "Voglio essere la migliore,
così ballerò in centro".

83
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Pensate a ciò che dovete fare. Forza.

84
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Darò il massimo per essere davanti.

85
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
Anche nel coro, facevo pratica
perché volevo stare davanti.

86
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
Perché ho sempre saputo
che è il mio destino.

87
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
Davvero, l'aspetto non conta.

88
00:04:55,212 --> 00:04:57,590
Conta quello che hai dentro,

89
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
è quello che ti porterà all'obiettivo.

90
00:05:01,844 --> 00:05:05,181
Quando la pistola spara, sei in ballo.
Il succo è quello.

91
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
È l'antipasto
e devi essere pronta a mangiare.

92
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
Se non sei pronta, morirai di fame.

93
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
E io voglio pulire il piatto.

94
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Quanto puoi essere forte?

95
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
Oddio, sono forte quanto
mi è stato divinamente concesso.

96
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
E nulla in questo mondo
terreno e materiale potrà fermarmi.

97
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
Quest'anno voglio lavorare di più
e allenarmi di più.

98
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
Voglio diventare l'atleta d'élite
che so di essere.

99
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Perché devo vincere i Campionati mondiali.

100
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
Non conta nient'altro.

101
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Sì, Belle. Ginocchia alte! Frequenza!

102
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
Forza con le braccia! E ginocchia alte!

103
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Sciolto, Kenny. Sciolto. Non fermarti!

104
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
- È faticoso.
- Non è tanto male.

105
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Sacrificherei il mio primo figlio
per andarmene da qui.

106
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
Tieni tutto davanti.

107
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
Lavora sul movimento ginocchio-anca.
Ginocchio-anca!

108
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Il talento di Sha'Carri è assurdo.

109
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Dai, mettici un po' di forza.

110
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Ma per metterlo in pratica
in un campionato,

111
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
bisogna allenarsi nel modo giusto
con il coach giusto.

112
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
La tecnica giusta,

113
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
un po' di potenza,

114
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
ecco cosa dovete sfruttare

115
00:06:29,849 --> 00:06:31,767
per fare milioni di dollari.

116
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Ha una certa personalità
e le serve qualcuno di simile.

117
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
Forza! Su le ginocchia!

118
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Dai, braccia più veloci!

119
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Conosco Dennis da anni,

120
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
come avversario,

121
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
come amico.

122
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
Quando ho conosciuto Dennis,
stavamo per picchiarci.

123
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Dennis è fatto così.

124
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Bene!

125
00:06:57,251 --> 00:06:58,711
Fai un po' la sirena.

126
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
Sì, la sirena.

127
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
L'altro è qui.

128
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Per questo ha imparato a nuotare
a un anno.

129
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
È già sul fondo.

130
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Bene, così.

131
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Sta facendo un film sulle sirene.

132
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
Li ha presi tutti?

133
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Saluta la telecamera.

134
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
FIGLIA DI DENNIS MITCHELL

135
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Sono Dennis Mitchell.

136
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
E sono l'allenatore capo
dello Star Athletics Track Club.

137
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Sono più severo come coach
che come padre, di sicuro.

138
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Se entrassi nella scuola di mia figlia
come entro in pista,

139
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
sarebbe un guaio.

140
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
- Dai, Aaleyah!
- Prendilo.

141
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
Quando ero un atleta,
era l'era dei titani americani.

142
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
Te lo ricordi?

143
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Gli USA, come sempre,
hanno quattro degli uomini più veloci,

144
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
ma anche così,
tutti vorranno la loro fetta.

145
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Nel 1992, ho vinto la mia prima
medaglia d'oro olimpica,

146
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
gareggiavo con Carl e Leroy…

147
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
Il re Carl, che sembra…

148
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
Quel giorno, in quel momento,
in quello stadio…

149
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Dennis Mitchell, bronzo nei 100 metri!

150
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
…significava tutto per me.

151
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Burrell lo passa a Dennis Mitchell.

152
00:08:18,123 --> 00:08:22,211
Mitchell, terzo frazionista,
supera la curva e decolla per gli USA!

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
E Lewis si avvia
verso il traguardo in testa!

154
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Carl Lewis, alla sua ultima Olimpiade,
sfreccia verso il traguardo per gli USA!

155
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
È il record mondiale?

156
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Sì!

157
00:08:33,430 --> 00:08:34,682
Eravamo come dei divi.

158
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
Eravamo delle grandi celebrità.

159
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Il record mondiale!

160
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
Perché, all'epoca,
gli Stati Uniti erano molto forti.

161
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
Negli ultimi anni, ci ho visto litigare
per fare lo stesso lavoro.

162
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Perché ora lo sport è super competitivo.

163
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Aaleyah, il prossimo anno
iniziamo a correre in pista.

164
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Ho già fatto la gara dei bambini.

165
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
Il prossimo anno
faremo le cose più seriamente,

166
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
così diventerai più veloce, ok?

167
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
- Ti insegno io.
- Ok.

168
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Me la cavo bene.

169
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Voglio vincere un Mondiale come coach,

170
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
ma mi mancano
le ragazze e i ragazzi per riuscirci.

171
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
Nei 100 m femminili,

172
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
ci sono due Paesi che sono molto forti.

173
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Arrivano Devers e Ottey, molto veloci.

174
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
Accipicchia! In mezzo non c'è nulla.

175
00:09:45,377 --> 00:09:48,380
Puoi spiegare a chi non la conosce,

176
00:09:48,464 --> 00:09:51,258
la rivalità fra gli USA e la Giamaica
nell'atletica?

177
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Prendete gli Yankees e i Red Sox.

178
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
È Flo-Jo e conquista la vittoria!

179
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Pensate a Dallas e Washington.

180
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
Anche se non segui l'atletica,
sai che USA e Giamaica sono rivali.

181
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Entrambi i Paesi danno sempre il massimo.

182
00:10:13,280 --> 00:10:16,742
Ecco le due favorite.
Campbell-Brown di fianco a Felix.

183
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
Felix ora sta avanzando.

184
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Felix sta per vincere
il terzo titolo mondiale consecutivo!

185
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
È la storia dell'atletica.
La rivalità risale a molto tempo fa.

186
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Ha battuto la campionessa olimpica.

187
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
Se sei un atleta statunitense,
sai che contro la Giamaica

188
00:10:32,675 --> 00:10:34,718
c'è solo una cosa da fare: vincere.

189
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
I tifosi sono appassionati.

190
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Può essere molto intenso.

191
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
C'è tanto orgoglio da entrambe le parti.

192
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Ne hanno diritto.

193
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Arriva Fraser.

194
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
Ed è Fraser, della Giamaica.

195
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
Tutti sappiamo che gli Stati Uniti
sono quelli da battere.

196
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Shelly-Ann Fraser-Pryce della Giamaica!

197
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Difende il titolo!

198
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
Negli ultimi anni,

199
00:11:01,829 --> 00:11:05,999
ho visto le giamaicane arrivare
sempre prima, seconda, terza.

200
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
È Thompson la campionessa olimpica!

201
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Cinque titoli mondiali!

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Anche l'anno scorso, ai Mondiali.

203
00:11:15,968 --> 00:11:18,220
C'è solo la Giamaica!Una, due e tre!

204
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
Dai, così!

205
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
Vedere le giamaicane che spadroneggiano

206
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
nell'evento di cui mi occupo io
è demoralizzante.

207
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Siate aggressive.

208
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
Ma ora ho la squadra che può sfidare

209
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
le giamaicane quando arriveranno
i Mondiali di Budapest.

210
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
- La rotazione è veloce.
- Sì.

211
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Capito? Perché la gara
sarà in due sezioni.

212
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
- All'inizio e alla fine.
- Certo.

213
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
L'aspetto più feroce

214
00:11:55,257 --> 00:11:58,177
è dover andare a quelle gare

215
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
e prenderci ciò che vogliamo.

216
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
È dura. E solo le più dure sopravvivono.

217
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Dovete tornare a concentrarvi, ok?

218
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
Dobbiamo essere pronti a colpire
nel punto giusto.

219
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Ovunque.
- Capito?

220
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
- Diamoci una mossa.
- Ok.

221
00:12:16,069 --> 00:12:19,823
KINGSTON
GIAMAICA

222
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Mi dà due platani, per favore?

223
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Ce n'è uno più maturo?

224
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
A 11 anni, sapevo di essere veloce.

225
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
C'era una gara nazionale
e io ho corso a piedi nudi

226
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
nei 400 e nei 200 m.

227
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
Sono arrivata seconda
in tutte e due, qui in Giamaica.

228
00:13:02,908 --> 00:13:05,744
Le reggae girls sono quelle
che giocano a calcio,

229
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
o i reggae boys.

230
00:13:07,788 --> 00:13:11,250
Quelle del netball
sono le sunshine ladies, no?

231
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
Non so se in Giamaica
abbiamo un nomignolo per voi.

232
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Le regine giamaicane della corsa.

233
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
I media ti descrivono
come il futuro della corsa giamaicana.

234
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
Cosa ne pensi?

235
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
Preferisco non commentare.

236
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Preferisco non commentare. Decisamente no.

237
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
È ora di calare il sipario.

238
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
Shericka Jackson salirà
sul trono dei 100 metri?

239
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
Ai vostri posti.

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Partenza.

241
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Jackson corre in modo superbo!

242
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Elaine Thompson-Herah dovrà recuperare.

243
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Shericka Jackson
ci regala una grande performance!

244
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
La corsa di velocità,
non l'atletica leggera,

245
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
ma la corsa è lo sport nazionale
della Giamaica.

246
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Straccia le avversarie!

247
00:14:09,891 --> 00:14:14,146
Perciò essere un campione giamaicano
significa assolutamente qualcosa.

248
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
…continua qui sulla pista.

249
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
Cosa abbiamo appena visto?

250
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
I giamaicani amano la corsa.

251
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Arriva Usain Bolt.

252
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Aspettano i Mondiali.

253
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Assolutamente straordinario!

254
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Annienta il record mondiale!

255
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Siamo arrivati in vetta
e vogliamo restarci.

256
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Incredibile, l'ha fatto di nuovo!

257
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
È uno stile di vita in Giamaica.

258
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Shericka Jackson.

259
00:14:50,140 --> 00:14:53,852
L'anno scorso ho vinto i 100 m
e mi ha cambiato la vita.

260
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
È in diretta con noi stamattina,
tutta in tiro,

261
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
e potrebbe fare la modella
in un set fotografico.

262
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Sinceramente,
l'attenzione del pubblico per me…

263
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
- Sei nervosa?
- Un po'.

264
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
…è pazzesca.

265
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Dai, Shericka, su!

266
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
100 M OSTACOLI

267
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Ciao, Natasha.

268
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
- Buongiorno.
- Buongiorno. Hai i capelli rosa.

269
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Mi chiamo Paul Francis.

270
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
È buono, il pollo.

271
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
ALLENATORE CAPO MVP

272
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Shericka Jackson
è un'atleta straordinaria,

273
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
e forse non dovrei dirlo,
ma è una delle persone che preferisco.

274
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
Ed è il futuro
della corsa femminile in Giamaica.

275
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
Per i 100 m ai Campionati mondiali,

276
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
ha sulle spalle tutto il peso
delle aspettative dei giamaicani.

277
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Perché il mio Paese è viziato.

278
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
I giamaicani non riconoscono più
le medaglie d'argento e di bronzo.

279
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Vogliono solo vederci vincere.

280
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
- Benvenuta!
- Ciao.

281
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
Grazie.

282
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Ciao!

283
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Shericka ha dimostrato
agli USA di essere la migliore.

284
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
- Sto bene.
- Ora sei una star.

285
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Grazie!

286
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Passa davanti a tutti. Vai.

287
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Ma se arrivi dopo qualcuno
che ha alzato il livello,

288
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
la pressione aumenta.

289
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
- Stai andando bene!
- Grazie.

290
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Prendi quello che vuoi, Shericka.

291
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
È una celebrità!

292
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Vorrei il pollo fritto.

293
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
Piccolo o grande?

294
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Grande.

295
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Mi piaceva essere una star a scuola.
Non c'erano pressioni.

296
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Ora tutti ti osservano.

297
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Ora la gente si aspetta grandi cose da me.

298
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
- Buona giornata!
- Anche a te.

299
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Ciao.

300
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Se glielo permetti,
è una cosa che può avere effetti negativi.

301
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
I 200 m femminili.

302
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
Batteria numero cinque, corsia due,
Shericka Jackson.

303
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
Ai Giochi Olimpici…

304
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Jackson se la prende comoda in corsia due.

305
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
…la Giamaica si aspettava
che vincessi la medaglia d'oro.

306
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Sta risparmiando le forze.

307
00:17:53,073 --> 00:17:56,827
Ma ero tesissima.
E ho fatto un errore stupido.

308
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Se Jackson non si sbriga,
si farà fregare sull'esterno.

309
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
Ve lo dico io.

310
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
Shericka Jackson ha fatto
una mossa molto pericolosa.

311
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
Con un tempo di 23,26, è fuori.

312
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Quante volte? Rivediamo il video.

313
00:18:14,886 --> 00:18:17,556
La terza donna più veloce di quest'anno

314
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
non va alle semifinali.

315
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
Le giamaicane non potranno stravincere.

316
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
L'ERRORE DI JACKSON
LE COSTA UNA PROBABILE MEDAGLIA

317
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Starei qui tutto il giorno.

318
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
Dopo le Olimpiadi,

319
00:18:35,115 --> 00:18:37,534
ero così turbata

320
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
da avere un crollo mentale.

321
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Dai. Ottimismo.

322
00:18:48,044 --> 00:18:49,880
L'ottimismo mi ha rotto il bicchiere.

323
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Sii ottimista.

324
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
La cosa che ho capito quest'anno

325
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
è che mi serve più felicità.

326
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
È una cosa che voglio cambiare.

327
00:19:02,475 --> 00:19:05,187
Sei un predatore.
In cima alla catena alimentare.

328
00:19:06,771 --> 00:19:08,732
Chi è la migliore adesso?

329
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Tu e Sha'Carri siete le più veloci.

330
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Se la batti, sei tu la migliore.

331
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Sono qui per vincere l'oro.

332
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
Forza!

333
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Shericka è una grande avversaria
ai blocchi.

334
00:19:40,513 --> 00:19:43,058
E il suo talento mi spinge

335
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
a dare il meglio di me.

336
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
- Andiamo, gente!
- Forza!

337
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
Forza!

338
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
- Respirate!
- Forza, ragazzi!

339
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Dai!

340
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Non hai niente da fare qui.

341
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
Il posto è occupato.

342
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
Datti una bella calmata!

343
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Cosa ne pensi degli insulti?

344
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
Vorrei ce ne fossero di più.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
Qui la velocità non c'entra!

346
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Interpretare un personaggio
in questo sport…

347
00:20:15,632 --> 00:20:20,971
ti aiuta a superare
tutto ciò che devi affrontare e gestire.

348
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Vuoi davvero farlo?

349
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
Fallo come nel film Drumline.

350
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Aiuta a direzionare l'energia.

351
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
Forza!

352
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
Forza!

353
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
È il circuito che ho creato
negli ultimi 20 anni di allenamento.

354
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
Li aiuta a prepararsi
e a rafforzare le braccia.

355
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Gesù!

356
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
Il mio coach, quando era in pista,
era una forza da non sottovalutare.

357
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Forza!

358
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
Lo picchiavo.

359
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
Ed è una cosa che porta nel gruppo.

360
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
Cosa stai facendo?

361
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Era irremovibile su questo:

362
00:20:58,425 --> 00:21:01,845
"Se vuoi stare nel gruppo, ti impegnerai,
a prescindere dal tuo talento".

363
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Tutto bene?

364
00:21:03,972 --> 00:21:08,059
Perciò siamo complementari.
Sappiamo dove vogliamo arrivare.

365
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
È il migliore.

366
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
Potete credermi.

367
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Siete davvero in ottima forma.

368
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
I prossimi due mesi definiranno
come andrà quest'anno.

369
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
Per chi è già stato qui,
sappiate che ci daremo dentro,

370
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
al massimo.

371
00:21:27,203 --> 00:21:31,082
Prepariamo la mente e il corpo.
Datemi tutto quello che avete.

372
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
SLESIA
POLONIA

373
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Benvenuti in Polonia.

374
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
I migliori atleti del mondo sono qui
per l'attuale tappa della Diamond League.

375
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Tutti aspettano i 100 m femminili,

376
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
in cui le due donne
più veloci al mondo si sfideranno

377
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
per l'ultima volta
prima dei Campionati mondiali.

378
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
Almeno fa caldo.
L'anno scorso faceva freddo.

379
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Se domani è così, sarà magico.

380
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Se faccio bene i primi 30, sono a posto.

381
00:22:12,916 --> 00:22:17,962
In attesa dei Mondiali di Budapest,
questi eventi ti permettono

382
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
di metterti alla prova
con gli avversari che dovrai affrontare.

383
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
Vai e vinci.

384
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
È un enorme vantaggio psicologico.

385
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
Molta gente crede che a vincere

386
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
sarà probabilmente
la campionessa mondiale.

387
00:22:37,065 --> 00:22:39,734
Sono sicuro che gli USA saranno

388
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
molto più determinati di noi

389
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
perché credono di doverci detronizzare.

390
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
Ma sotto pressione, staremo a vedere.

391
00:22:53,748 --> 00:22:54,582
NONNA DI SHA'CARRI

392
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
- Mi fa piacere che hai riposato…
- Ho dormito bene.

393
00:22:58,378 --> 00:23:01,339
…e non sei preoccupata.
Ti ho detto che non devi.

394
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Dammi un bacio.

395
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
So di avere gli occhi di tutti addosso,

396
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
e in certi momenti ho lasciato
che questo mi travolgesse.

397
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
Oddio, ero sul Dallas News?

398
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Sì, mandami una foto.

399
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
Ma guardarmi allo specchio ogni giorno

400
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
ed essere critica con me stessa

401
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
è una cosa che ho imparato
a usare come motivazione.

402
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
Non mollare.

403
00:23:29,284 --> 00:23:31,452
- Non mollare mai.
- Mai e poi mai.

404
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Non me l'avevi mai detto.
Non so neanche come si fa.

405
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
Continuerò a dirtelo finché non potrò più.

406
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
Sissignora.

407
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Non importa cosa succede
nel mondo o sui social…

408
00:23:45,049 --> 00:23:45,925
Dammi un bacio!

409
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
…io chiamo la mia famiglia.

410
00:23:49,012 --> 00:23:53,141
Mi danno concretezza. Mi ricordano
da dove vengo e questo mi piace.

411
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
In ogni caso, io so sempre chi sono.

412
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
Ti voglio bene!

413
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Io di più, nonna.

414
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Ti porto una medaglia.

415
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Ti voglio bene.

416
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
- Ci sentiamo dopo.
- Ciao. Sì.

417
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Sha'Carri è diversa quest'anno.

418
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Dice le cose giuste, fa le cose giuste.

419
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
Non l'ho mai vista così concentrata
come atleta.

420
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
Ma può salire su un palco mondiale,

421
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
guardare negli occhi le giamaicane

422
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
e batterle?

423
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Perché se alla Diamond League non vince,

424
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
la gente si chiederà se è all'altezza.

425
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
GIORNO DELLA GARA

426
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
Tanti auguri a te!

427
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
Tanti auguri a te!

428
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Spegnile. Brava.

429
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
Ogni gara che affrontiamo è una guerra.

430
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Io sono un coach.

431
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
Questo sport è per il 90% mentale.

432
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
Quindi il mio compito

433
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
è dare l'idea

434
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
che la Star Athletics e le atlete
che alleno sono pronte a competere

435
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
e che dovranno affrontarci.

436
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Voglio che tutte sappiano
che siamo in battaglia.

437
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Fammi capire dove devo andare. Non lo so.

438
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
È una guerra ogni volta che gli USA
e la Giamaica scendono in pista.

439
00:26:02,478 --> 00:26:04,731
Sha'Carri sarà anche bassa,

440
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
ma ha una grande personalità.

441
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
Meglio non scherzare
quando scende in pista.

442
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
Attenzione, prego.
Ultima chiamata per gli 800 m femminili.

443
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Si parte fra due minuti.

444
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
La festeggiata.
Sei arrivata in tempo. Bene.

445
00:26:22,206 --> 00:26:24,792
Due minuti. Non siamo in ritardo.

446
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
Lo siamo.

447
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
Abbiamo ancora un minuto.

448
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
- Ok, un minuto.
- Ok.

449
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
La festeggiata. Ok?

450
00:26:31,632 --> 00:26:33,343
Un evviva per la festeggiata…

451
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
Un evviva per…

452
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
Prima della gara,
ci si trova nell'area di riscaldamento.

453
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
Sì, è fuoco puro.

454
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
Si fanno molti giochi psicologici.

455
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
Sì, bello.

456
00:26:50,276 --> 00:26:52,487
C'è chi sta in un angolo in silenzio

457
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
ad ascoltare la musica,

458
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
ma altre non fanno che saltare,

459
00:26:58,242 --> 00:27:00,787
urlare per entrarti in testa,

460
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
e cercare di distrarti

461
00:27:02,205 --> 00:27:05,917
perché sperano
di eliminare qualcuno dai giochi,

462
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
così c'è una persona in meno.

463
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Ho imparato da te!

464
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Andate ai blocchi.

465
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
Quando scendi in pista,
l'energia è diversa.

466
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Devi essere sicura di te.

467
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
Lo fai anche tu?

468
00:27:43,579 --> 00:27:46,582
Se non dici niente, allora li prendo io.

469
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
Ora siamo in guerra.

470
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
I coni sono nostri. Falla uscire.

471
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
Ho misurato la corsia due.
Scatta in avanti. Dai.

472
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Carri! Lavorati la pista.

473
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Forza!

474
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
Dai, sveglia!

475
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
- Andava bene.
- È vero. Sì.

476
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Davvero speciale.

477
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
Sì, davvero speciale.

478
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
Ecco cosa voglio vedere.
Sapete cosa dovete fare.

479
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Mettetecela tutta.

480
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
Tutta.

481
00:28:19,615 --> 00:28:22,827
Prima di combattere, devi entrare
nella mente dell'avversario.

482
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
E se quello che facciamo in gruppo

483
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
fa paura agli altri,

484
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
va tutto bene.

485
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Vai e sii te stessa.

486
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Facciamo paura.

487
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
- Nome?
- Richardson.

488
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Ok, grazie.

489
00:28:49,312 --> 00:28:50,813
Il giorno della gara,

490
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
non m'importa cosa dici o come mi tratti,

491
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
non mi lascerò influenzare.

492
00:28:59,906 --> 00:29:01,741
Dopo aver fatto un bel respiro…

493
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
sono pronta.

494
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Si fa sul serio.

495
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Signore, cinque minuti.
Cinque minuti alla partenza.

496
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
Anthonique! Ewa! Shericka! Carri!

497
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Mettetevi in fila, per favore!

498
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Forza, ragazze, andiamo.

499
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Siamo pronti, andiamo.

500
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Signore e signori, i 100 m femminili.

501
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
GARA DEI 100 M FEMMINILI

502
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
Le due che tutti aspettano di vedere
sono in corsia cinque e sei.

503
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Sha'Carri Richardson e Shericka Jackson.

504
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Uno dei grandi scontri dell'estate.

505
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Quando sono sulla linea,
non vedo nessun altro.

506
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Partenza.

507
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
Appena la pistola spara…

508
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
mi libero.

509
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Jackson parte bene.

510
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Richardson ce la mette tutta.

511
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Sha'Carri Richardson alla carica.

512
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
La vittoria è sua.

513
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
Sha'Carri Richardson!

514
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
Richardson, 10,76 secondi!

515
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Buon compleanno!

516
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
- Le hai fatto gli auguri?
- Sì!

517
00:31:36,979 --> 00:31:38,898
Tutte le ragazze in gara sono formidabili,

518
00:31:39,690 --> 00:31:40,942
specie la festeggiata.

519
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Ogni volta è una bella gara.

520
00:31:44,111 --> 00:31:45,655
Grazie! Mi sto divertendo!

521
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Pace, amore e luce.

522
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Vincere è stato fenomenale.

523
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
Ora non si torna indietro.

524
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
La mia fame è cresciuta.

525
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
I Mondiali di Budapest
sono la cosa più importante?

526
00:32:05,508 --> 00:32:07,343
Senza medaglia, non sei un campione.

527
00:32:07,426 --> 00:32:11,555
Perciò non vedo l'ora
di dare il massimo e vincere l'oro.

528
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
- Grazie.
- Grazie.

529
00:32:14,183 --> 00:32:17,561
Mi emoziona ciò che deve ancora venire

530
00:32:17,645 --> 00:32:18,938
e ciò che posso fare.

531
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Non vedo l'ora di liberare
la mia grandezza.

532
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
Vincere la gara è stata una conferma.

533
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
Sappiamo di poter competere
a questo livello.

534
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Finalmente hanno visto
cosa può fare Sha'Carri.

535
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
Bene, ragazzi.

536
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
Primo round.

537
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
- Senza dubbio.
- Sì.

538
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
- Sei stato bravo.
- Sì.

539
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Bravo.

540
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
Il viaggio è lungo, lo so.

541
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
Dennis scherza.

542
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
Deve prendersi la soddisfazione
di aver realizzato i suoi obiettivi.

543
00:33:03,065 --> 00:33:05,151
Quello che dice mi scivola addosso,

544
00:33:05,234 --> 00:33:08,612
non ha nessun
effetto psicologico su di me.

545
00:33:15,911 --> 00:33:18,080
La posta in gioco è cambiata per Sha'Carri

546
00:33:18,164 --> 00:33:21,542
perché ora devono stare tutti zitti.

547
00:33:23,627 --> 00:33:26,297
"Dubitavate di me quando
non sono entrata nella squadra USA,

548
00:33:26,380 --> 00:33:28,007
ve lo dicevo che ci sarei stata.

549
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
Ora che sono la regina,
vedrete cosa succede."

550
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
Non è più uno spettacolo tutto giamaicano.

551
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
Gli USA sono tornati.

552
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Devi imparare a riprenderti

553
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
da una brutta gara o da una gara
che avresti potuto correre meglio.

554
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
La gara è passata, non puoi farci niente.

555
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
So che quando tornerò,
il coach mi dirà cosa ho sbagliato.

556
00:34:09,256 --> 00:34:10,841
Se dico: "Sono partita bene",

557
00:34:10,925 --> 00:34:14,261
lui dirà: "No, non è stata
la parte migliore della gara".

558
00:34:16,847 --> 00:34:19,141
So di commettere errori.

559
00:34:19,225 --> 00:34:21,310
Ma siamo pronti per i Mondiali.

560
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
I Mondiali sono l'obiettivo.

561
00:34:28,442 --> 00:34:31,779
- Le domande erano interessanti?
- Abbastanza.

562
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
Mi chiedevano di Shericka.
Chiedetemi della mia gara.

563
00:34:35,699 --> 00:34:36,826
Non chiedetemi di lei.

564
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
Io rispetto tutte le ragazze.

565
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
- Sì. Bene. La leggenda.
- Sono grandi atlete.

566
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
La rispetto più delle altre giamaicane.

567
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
Oggi è il tuo giorno.

568
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
- Ma è il suo compleanno.
- Sì?

569
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
È oggi.

570
00:34:53,509 --> 00:34:55,886
Mi piace quando tutte danno il massimo.

571
00:34:56,428 --> 00:34:58,514
Lei deve sempre provocare.

572
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
Ma non mi aspetto
che tu non dia il massimo

573
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
solo perché è il mio compleanno.

574
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
No.

575
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
No, non facciamo così.

576
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
Bene, si può sempre migliorare.

577
00:35:27,543 --> 00:35:32,047
Non vedo l'ora.
Sono emozionatissima per Budapest.

578
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
NEL PROSSIMO EPISODIO

579
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Devo capire in che condizioni sono

580
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
- e se vanno fatte modifiche.
- Vai!

581
00:35:46,478 --> 00:35:50,399
I Campionati mondiali
sono l'occasione per dimostrare

582
00:35:50,482 --> 00:35:51,817
che Noah è il migliore.

583
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
Come va?

584
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Zharnel è sempre stato in lizza?

585
00:35:57,448 --> 00:35:58,282
Lo è ora.

586
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
Sono l'uomo più veloce del 2023.

587
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
Sarà abbastanza fiducioso
da credere di poter vincere.

588
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
Ma dovrebbe battermi nei 200.

589
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
E questo non succederà.

590
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
Sottotitoli: Silvia Mentini