1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Kezdjük el!

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,226
Bemikrofonozzuk.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
Itt jó lesz a mikrofon?

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
Rajthoz!

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Vigyázz!

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
- Gyerünk!
- Ez az!

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
Jól van!

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Majdnem szétestem.

9
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Ez a cél, hölgyeim.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Sha’Carri Richardson vagyok.

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,048
A világ egyik leggyorsabb nője.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
100 és 200 méteres síkfutásban versenyzem.

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
Legyen nagy és gyors!

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,765
Mindent nem lehet!

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Dehogynem.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,102
A többiek mellékszereplők.

17
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
Én azt vallom: „Jó megjelenés,
jó hangulat, jó teljesítmény.”

18
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
Miért ne lehetnék
kurvára szexi a pályán, ribikém?

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
Ez vagyok én. Ha nem tetszik, ne nézd!

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,951
Attól csak még jobban érzem magam.

21
00:01:15,034 --> 00:01:18,412
És ha jól érzem magam,
bármire képes vagyok.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Richardson, a fiatal tehetség!

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
- 10,75!
- Te jó…

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Sha’Carri Richardson.

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Nagyon régóta követem az atlétikát.

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
A cél előtt 40 méterrel már ünnepel!

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
De olyat, mint ő, még sosem láttam.

28
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
A mai verseny sztárja,
Sha’Carri Richardson!

29
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Azt akarja, hogy mindenki ismerje.

30
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
Mindig tudtuk, hogy Sha’Carriból
olimpiai és világbajnok lehet.

31
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Óriási tehetség.

32
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
Itt jön Sha’Carri!

33
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
10,87!

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
10,78!

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Hoppá! 10,57!

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Ha jól fut,

37
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
akkor kurva jól fut.

38
00:02:00,329 --> 00:02:05,543
Nem érdekel, hogy hátszél van!
Egy nő most futott 10,57-et!

39
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
A kétkedőknek, a támogatóknak
és mindenkinek üzenem:

40
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
a java még hátravan.

41
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Sha’Carri mindig is maxra tekerve pörgött.

42
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
„Engem nézzetek! Felforgatom a világot!”

43
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Sha’Carri Richardson egyre elszántabb.

44
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
De végeredményben nem az idők számítanak.

45
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
Hanem az érmek.

46
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
A kihívó, Sha’Carri Richardson eltűnik!

47
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
Ott a három jamaicai,
Richardsont nem is látni!

48
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
Ez egy verseny volt.

49
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Tudjátok, mire vagyok képes!

50
00:02:43,623 --> 00:02:46,542
Lemondhattok rólam, ha akartok,
de még nem végeztem!

51
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Minden idők
hatodik leggyorsabb nője vagyok.

52
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
És ezt nem vehetik el tőlem.

53
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
A nemzeti bajnokság 100 méterének
első fordulója nem volt egyszerű.

54
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
ÉN MONDTAM, HOGY SHA’CARRIT TÚLBECSÜLIK

55
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Nem a legjobb rajt
Sha’Carri Richardsontól. Nem lazíthat.

56
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Meg kell tanulnia kezelni
a nyomást és az elvárásokat.

57
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Sha’Carri mindössze negyedik!

58
00:03:13,361 --> 00:03:18,032
Egyelőre nem sikerült akkor teljesítenie,
amikor tényleg számít.

59
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Sha’Carri Richardson, 11,31? Nem értem.

60
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Beszélni, azt tud.

61
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
De úgy tűnik,
hiába elképesztően tehetséges,

62
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
nem tudja kiaknázni.

63
00:03:31,796 --> 00:03:36,133
Akár nyernek, akár veszítenek,
a sportolók megérdemelnék a tiszteletet.

64
00:03:36,217 --> 00:03:38,552
Maguk meg a képünkbe nyomják a kamerákat.

65
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
EMBER VAGYOK

66
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
Meg kéne érteni,
hogy mi is emberek vagyunk.

67
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
Köszönöm!

68
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
A KIRÁLYNŐK

69
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
5 HÉT A VILÁGBAJNOKSÁGIG

70
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Imádom a gyors kocsikat.

71
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
De szeretem a kis G-osztályomat is,
a kis Mercedesemet.

72
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
Hamiltont nagyon csípem. Ja.

73
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
Imádom a sebességet.

74
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
- McLaren!
- Ferrari!

75
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
A Ferrari menő.

76
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
Aston Martin!

77
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
- Ja, Aston Martin!
- Aston Martin!

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Én Bentley vagyok.

79
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Gyors, drága és elegáns.

80
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Ja, gyors vagy, az biztos.

81
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Nem olyan vagyok, mint mások.
Fiatal koromban táncoltam.

82
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Abba is mindent beleadtam,
hogy középre rakjanak.

83
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Koncentráljatok a feladatra! Gyerünk!

84
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Nagyon nyomtam, hogy elöl legyek.

85
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
A kórusban is én gyakoroltam a legtöbbet,
hogy én legyek elöl.

86
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
Mindig tudtam, hogy erre születtem.

87
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
Nem a külső a lényeg.

88
00:04:55,212 --> 00:04:57,590
Hanem az, hogy mi van belül.

89
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
Az visz el a célig.

90
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
Ha eldördült a pisztoly, indulunk.

91
00:05:04,055 --> 00:05:05,181
Jön a kaja.

92
00:05:05,264 --> 00:05:10,144
A vacsora tálalva. És éhesnek kell lenni.
Ha nem vagy éhes a győzelemre, nem megy.

93
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
Én mindent meg akarok enni.

94
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Mire vagy képes?

95
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
Isten áldott meg tehetséggel.
Amire felhatalmazott, arra képes vagyok.

96
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
És ebben a földi világban
ennek semmi nem állhatja útját.

97
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
Idén többet akarok dolgozni.
Többet akarok edzeni.

98
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
A lehető legjobbat akarom
kihozni magamból.

99
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Mert meg kell nyernem a világbajnokságot.

100
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
Semmi más nem számít.

101
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Ez az, Belle! Térd fel! Tartsd a tempót!

102
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
Járjon a kar! Fel a térdet!

103
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Gyerünk, Kenny, laza csípő! Ne állj meg!

104
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
- Ez nehéz.
- Nem olyan gáz.

105
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Én, mondjuk, feláldoznám
az elsőszülöttemet, hogy megússzam.

106
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
Elöl legyen a súly!

107
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
Térd a csípőhöz, figyelj rá!

108
00:06:08,035 --> 00:06:09,120
Térd a csípőhöz!

109
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Sha’Carri egészen példátlan tehetség.

110
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Gyerünk, erőt a talajra!

111
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
De ha a bajnokságon is teljesíteni akar,

112
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
ahhoz megfelelő felkészülés
és megfelelő edző kell.

113
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
Ha figyeltek a technikára,
és növelitek az erőtöket,

114
00:06:27,596 --> 00:06:31,767
abból az lesz,
hogy dollármilliókat fogtok keresni.

115
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Erős személyiség.
Úgyhogy hasonló edzőre van szüksége.

116
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
Gyerünk! Térd fel!

117
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Gyorsabban járjon a kéz!

118
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Dennist sok éve ismerem.

119
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Régi versenytársak és barátok vagyunk.

120
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
Akkor ismertem meg,
amikor majdnem összeverekedtünk.

121
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Dennis ilyen, és kész.

122
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Jól van!

123
00:06:57,251 --> 00:06:58,711
Hableánykodsz kicsit?

124
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
Ja, hableánykodik.

125
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Itt a másik is!

126
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Ezért úszik egyéves kora óta.

127
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Már lent is van.

128
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Szép volt!

129
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Újraforgatja A kis hableányt.

130
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
Mind megvan?

131
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Integess a kamerának!

132
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
DENNIS MITCHELL LÁNYA

133
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Dennis Mitchell vagyok.

134
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
A Star Atlétikai Klub vezetőedzője.

135
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Edzőként sokkal keményebb vagyok,
mint apaként.

136
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Ha úgy mennék be a suliba,
mint ahogy a pályára megyek,

137
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
abból baj lenne.

138
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
- Hajrá, Aaleyah!
- Ügyes!

139
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
Az amerikai uralom idején voltam
aktív sportoló.

140
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
Erre emlékszel, Dennis?

141
00:07:48,511 --> 00:07:49,345
ISZTAMBUL 2012

142
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Mint mindig, most is
az USA-ból érkezett a négy leggyorsabb.

143
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
De az aranyért meg kell küzdeni.

144
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
1992-ben nyertem
az első olimpiai aranyérmemet.

145
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
Carllal és Leroyjal együtt.

146
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
Carl király…

147
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
Az a nap, az a pillanat, az a stadion…

148
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
A 100-on bronzérmes Dennis Mitchell!

149
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
Rengeteget jelentett.

150
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Burrell átadja Dennis Mitchellnek!

151
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Mitchell jól veszi a kanyart,

152
00:08:20,251 --> 00:08:22,211
és előnyt szerez az USA-nak!

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
Lewis kilő a célegyenesben!

154
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Carl Lewis utolsó olimpiáján
a cél felé viharzik az USA színeiben!

155
00:08:29,635 --> 00:08:32,972
Meglehet a világrekord?Igen!

156
00:08:33,430 --> 00:08:34,682
Sztárok voltunk.

157
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
Nagyon ismertek lettünk.

158
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Világrekord!

159
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
Mert az USA
akkoriban annyira uralta a sportot.

160
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
Az elmúlt években viszont küszködünk.

161
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Mert baromi erős lett a mezőny.

162
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Aaleyah, jövőre
elkezdesz kicsit futni, oké?

163
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Már voltam a gyerekversenyeken.

164
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
Hát, jövő évtől
kicsit komolyabban kell vennünk,

165
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
hogy egy kicsit gyorsabb legyél, jó?

166
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
- Majd én megtanítom.
- Oké.

167
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Elég jó edző vagyok.

168
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Szeretnék edzőként
világbajnokságot nyerni,

169
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
de nem jönnek a fiúk vagy lányok,
akik képesek rá.

170
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
Női 100 méteren

171
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
két ország mindig is nagyon jó volt.

172
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Devers és Ottey nagyon gyorsak a célban!

173
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
Te jó ég! Szinte egyszerre!

174
00:09:45,377 --> 00:09:48,380
Mihez hasonlítanád
az USA és Jamaica rivalizálását

175
00:09:48,464 --> 00:09:51,258
az atlétikát nem követőknek?

176
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
4× VB-, 4× OLIMPIAI DOBOGÓS

177
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Mint a Yankees és a Red Sox.

178
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
Flo-Jo elhúz!

179
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Vagy a Dallas és a Washington.

180
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
Aki nem követi az atlétikát,
az is tudja, hogy Jamaica az USA riválisa.

181
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Itt mindkét ország a legjobbat nyújtja.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
A két nagy esélyes!

183
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Campbell-Brown Felix belső oldalán.

184
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
Felix kezd meglépni.

185
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Felix megnyeri
sorozatban a harmadik világbajnoki címét!

186
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
Nagyon régi rivalizálás.
A sport kezdeteire nyúlik vissza.

187
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Legyőzte az olimpiai bajnokot!

188
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
Az amerikai sportolók tudják,

189
00:10:32,675 --> 00:10:34,718
hogy Jamaica ellen muszáj győzni.

190
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
A szurkolók durvák tudnak lenni.

191
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Néha elég kemény.

192
00:10:41,892 --> 00:10:46,063
Mindkét fél nagyon büszke az eredményekre.
A dicsőségre.

193
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Itt jön Fraser!

194
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
A jamaicai Fraser!

195
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
Mind tudjuk, hogy az USA-t kell legyőzni.

196
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
A jamaicai Shelly-Ann Fraser-Pryce!

197
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Megvédi a címét!

198
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
Évek óta nézem,

199
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
hogy minden versenyen

200
00:11:03,414 --> 00:11:05,999
az első, a második
és a harmadik is jamaicai.

201
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
Thompson olimpiai bajnok!

202
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Ezzel ötszörös világelső!

203
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
A tavalyi világbajnokságon is.

204
00:11:15,968 --> 00:11:18,220
Jamaica mindent visz!Arany, ezüst, bronz!

205
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
Gyerünk, told meg!

206
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
A jamaicai uralom

207
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
az én számomban elég elkeserítő.

208
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Agresszíven, lányok!

209
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
De most olyan csapatom van,

210
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
ami felveheti a versenyt a jamaicaiakkal
a budapesti vébén.

211
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
- Gyorsan kell váltani.
- Igenis!

212
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Értesz? Mert két részből áll a verseny.

213
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
- El kell kezdeni és be kell fejezni.
- Abszolút.

214
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
Az a nehéz,

215
00:11:55,257 --> 00:11:58,177
hogy ki kell jutni a versenyekre,

216
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
és el kell érni a kívánt célt.

217
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
És ez nem könnyű.
Csak a legkeményebbek élik túl.

218
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Ott kell legyél fejben, oké?

219
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
Készen kell állni,
ha lehetőség van a támadásra.

220
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Mindenhol, baszki!
- Értesz?

221
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
- Lássunk neki!
- Oké.

222
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Két banánt szeretnék.

223
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Ehelyett kérhetek egy érettebbet?

224
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
Már 11 évesen tudtam, hogy gyors vagyok.

225
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Volt egy nemzeti bajnokság,
ahol mezítláb indultam

226
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
400 és 200 méteren is.

227
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
És mindkettőn országos második lettem.

228
00:13:02,908 --> 00:13:07,704
A focistákat reggae-s csajoknak
meg reggae-s srácoknak hívjuk.

229
00:13:07,788 --> 00:13:11,250
A netballosokat meg napsugaraknak.
Ilyesmi, nem?

230
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
De nektek szerintem nincs becenevetek.

231
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
A sprint jamaicai királynői.

232
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
A médiában
a jamaicai rövidtávfutás jövőjének hívnak.

233
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
Milyen érzés ez?

234
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
Erről nem szeretnék nyilatkozni.

235
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Erről nem. Egyáltalán nem.

236
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Ideje, hogy felgördüljön a függöny.

237
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
Vajon Shericka Jackson
100 méteren ma trónra lép?

238
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
Rajthoz!

239
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Vigyázz!

240
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Jackson remekül fut!

241
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Elaine Thompson-Herah próbálja behozni.

242
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Shericka Jackson óriásit megy!

243
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
A rövidtávfutás…
Nem a futás, nem az atlétika.

244
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
A rövidtávfutás a jamaicai nemzeti sport.

245
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Legyőzi a riválisokat!

246
00:14:09,891 --> 00:14:12,644
Úgyhogy jamaicai bajnoknak lenni

247
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
óriási eredmény.

248
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
…folytatódik az atlétikában.

249
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
Mi volt ez?

250
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
A jamaicaiak imádják a sprintet.

251
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Itt jön Usain Bolt!

252
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Alig várják a világbajnokságot.

253
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Egészen elképesztő!

254
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Szétzúzza a világrekordot!

255
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Uraljuk a sportot,
és ezt fenn akarjuk tartani.

256
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Hihetetlen! Újra megcsinálta!

257
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
Jamaicában ez az élet része.

258
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Shericka Jackson!

259
00:14:50,140 --> 00:14:53,852
Tavaly nyertem 100-on,
és ez megváltoztatta az életemet.

260
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Ma Zoomon köszön be. De csinos!

261
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
Inkább a kifutón lenne a helye.

262
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Azóta rengeteget szerepelek.

263
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
- Izgulsz?
- Kicsit izgulok.

264
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
Őrület.

265
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Gyerünk, Shericka! Fel!

266
00:15:30,097 --> 00:15:32,307
MVP ATLÉTIKAI KLUB

267
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
GÁTFUTÓ, 100 MÉTER

268
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Szia, Natasha!

269
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
- Jó reggelt!
- Jó reggelt! Jó pink a hajad!

270
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Paul Francis vagyok.

271
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
A csirkés nagyon jó.

272
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
VEZETŐEDZŐ, MVP ATLÉTIKAI KLUB

273
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Shericka Jackson kiváló sportoló,

274
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
és ilyet nem szabadna mondanom,
de az egyik kedvenc emberem.

275
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
Ő a jamaicai női sprint jövője.

276
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
A 100 méteres síkfutásra készül
a világbajnokságon,

277
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
és a jamaicaiak minden elvárása
az ő vállát nyomja.

278
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Jamaica el van kényeztetve.

279
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
Az ezüst és a bronz itt már semmit sem ér.

280
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Csak győzteseket akarnak látni.

281
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
- Üdv!
- Helló!

282
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
Köszönöm!

283
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Helló!

284
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Shericka Jackson megmutarra az USA-nak,
hogy ő a legjobb.

285
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
- Megvagyok.
- Te vagy a sztár!

286
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Köszönöm!

287
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Menj csak előre! Menj!

288
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Ha az ember karrierje akkor indul be,
miután valaki magasra tette a lécet,

289
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
akkor még nagyobb a nyomás.

290
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
- Jó vagy, kislány!
- Köszönöm.

291
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Neked bármit, Shericka!

292
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Egy sztár, ember!

293
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Rántott csirkét kérek.

294
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
Kis vagy nagy adagot?

295
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Nagyot.

296
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
A gimiben szerettem sztár lenni.
Ott még nem volt nyomás.

297
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Egész Jamaica téged figyel.

298
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
De most nagyon sokat várnak tőlem.

299
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
- Csodás napot!
- Nektek is!

300
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Szia!

301
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Ha az ember hagyja,
ez nagyon le tudja terhelni.

302
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Női 200 méter.

303
00:17:38,809 --> 00:17:40,519
Ötödik futam, második sáv.

304
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
Shericka Jackson.

305
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
Az olimpián…

306
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Jackson kocog a kettes sávon.

307
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
…egész Jamaica azt várta, hogy nyerek.

308
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Talán tartalékolja az erejét.

309
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
De nagyon izgultam.

310
00:17:55,367 --> 00:17:56,827
És ostoba hibát vétettem.

311
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Ha Jackson nem kapcsol rá, le fog maradni.

312
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
Nézzenek oda!

313
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
Shericka Jackson kockáztatott.

314
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
A 23,26 nem elég a bejutásra.

315
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Hányszor láttunk ilyet? Végig kell futni!

316
00:18:14,886 --> 00:18:19,224
A világ idei harmadik leggyorsabbja
az elődöntőbe sem jutott be.

317
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
A jamaicaiak már nem vihetik
az első három helyet.

318
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
JACKSON MEGBOCSÁTHATATLAN HIBÁT VÉTETT,
NEM HOZHAT ÉRMET

319
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Egész nap itt ülnék.

320
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
Az olimpia után

321
00:18:35,115 --> 00:18:39,327
olyan rosszul lettem,
hogy ideg-összeroppanást kaptam.

322
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Igyunk! A pozitivitásra!

323
00:18:48,044 --> 00:18:49,880
Attól eltörik a poharam.

324
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Lásd pozitívabban!

325
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Rájöttem valamire idén.

326
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
Sokkal boldogabbnak kell lennem.

327
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Ezen változtatni akarok.

328
00:19:02,475 --> 00:19:05,187
Te vagy a ragadozó a tápláléklánc csúcsán.

329
00:19:06,771 --> 00:19:08,732
Ki van most a csúcson?

330
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Te és Sha’Carri.

331
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Ha őt legyőzöd, te nyersz.

332
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Az aranyért jöttem.

333
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
Gyerünk!

334
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Shericka lesz az ellenfelem.
Nagyon jól teljesít élesben.

335
00:19:40,513 --> 00:19:44,976
Az, hogy ezt tudom, segít abban,
hogy magamból is a legtöbbet hozzam ki.

336
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
- Hajrá!
- Gyerünk!

337
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
Gyerünk!

338
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
- Lélegezzetek!
- Gyerünk!

339
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Hajrá!

340
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Most nincs, ki segítsen!

341
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
Foglalt a hely.

342
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
- Le kéne nyugodni.
- Én beleállok a dolgokba.

343
00:20:02,869 --> 00:20:07,123
- Mit szólsz a beszólogatáshoz a sportban?
- Bárcsak több lenne!

344
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
- Nem a gyorsaság a lényeg!
- Adjunk a…

345
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Ha az embernek
van egy alteregója a sportban,

346
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
az segít megküzdeni a hétköznapokkal.

347
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
Rengeteg a kihívás, amit kezelni kell.

348
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Képes vagy rá? Majd én megmutatom!

349
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
Úgy toljuk, mint a Dobszólóban!

350
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Segít kezelni az érzéseket.

351
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
Gyerünk!

352
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
Gyerünk!

353
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
Ezt a gyakorlatsort
20 év edzősködés alatt raktam össze.

354
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
Segít megerősíteni a karjukat a futáshoz.

355
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Jézusom!

356
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
Amíg az edzőm aktív sportoló volt,
nagyon keményen tolta.

357
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Gyerünk!

358
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
Szétcsaptam.

359
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
És ezt az energiát hozza a csapatba.

360
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
Te meg mit csinálsz?

361
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Az elején leszögezte,

362
00:20:58,425 --> 00:21:01,845
hogy ha hozzá igazolok, akkor
adottságoktól függetlenül dolgozni kell.

363
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Megvagy, kislány?

364
00:21:03,972 --> 00:21:08,059
Úgyhogy jól passzolunk egymáshoz.
Mindketten tudjuk, mi a célunk.

365
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
Ő a legjobb.

366
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
Ezt névvel vállalom.

367
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Elég király formában vagytok.

368
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
A következő két hónapon fog eldőlni,
hogy sikerül ez az év.

369
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
Aki nem most kezdte, az tudja,
hogy most belehúzunk.

370
00:21:26,202 --> 00:21:29,456
Nagyon durván.
Készítsük fel az elménket és a testünket!

371
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
Mindent bele kell tennetek.

372
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
SZILÉZIA
LENGYELORSZÁG

373
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Üdv Lengyelországban!

374
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
A világ legjobb sportolói megérkeztek
a Diamond League következő állomására.

375
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Mindenki a női 100 métert várja,

376
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
ahol a világ két leggyorsabb nője
utoljára versenyez

377
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
a világbajnokság előtt.

378
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
Legalább meleg van. Tavaly hűvös volt.

379
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Ha holnap is ilyen idő lesz,
csodát teszek.

380
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Ha az első 30 méter jó, akkor nincs gond.

381
00:22:12,916 --> 00:22:17,962
A budapesti világbajnokság előtt
ezek a versenyek jó lehetőségek,

382
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
hogy a sportolók
összemérjék magukat az ellenfeleikkel.

383
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
Ha nyernek,

384
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
az óriási pszichológiai előnyt jelent.

385
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
Sokan úgy gondolják, aki ilyenkor nyer,

386
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
abból valószínűleg világbajnok lesz.

387
00:22:37,065 --> 00:22:43,947
Az USA biztosan nálunk is elszántabb lesz,

388
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
mert úgy érzik,
meg kell törniük az uralmunkat.

389
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
De meglátjuk, hogy bírják a nyomást.

390
00:22:53,748 --> 00:22:54,582
SHA’CARRI NAGYANYJA

391
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
- Örülök, hogy pihentél.
- Jól aludtam.

392
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
És nem aggódsz.

393
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
Mondtam, hogy nem szabad!

394
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Küldj egy puszit!

395
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
Tudom, hogy figyel a világ.

396
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Néha hagytam, hogy elborítson ez az érzés.

397
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
Azta, írt rólam a Dallas News?

398
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Küldj róla képet!

399
00:23:17,272 --> 00:23:21,568
Mindennap szembenézek magammal a tükörben,
és én vagyok a legnagyobb kritikusom.

400
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
Megtanultam, hogy ebből
inkább erőt merítsek.

401
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
Ne add fel!

402
00:23:29,284 --> 00:23:31,452
- Soha!
- Nem, soha.

403
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Mindig mondtad. Nem is tudom, hogy kell.

404
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
Addig mondom, amíg mondhatom.

405
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
Igenis!

406
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Ha valami történik a világban,
a közösségi médiában…

407
00:23:45,049 --> 00:23:45,925
Küldj puszit!

408
00:23:46,009 --> 00:23:49,971
…akkor hívom a családot.
Ők segítenek észnél maradni.

409
00:23:50,054 --> 00:23:53,141
Segítenek emlékezni, honnan jöttem.
Ez fontos nekem.

410
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Bármi is történjék, tudom, ki vagyok.

411
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
Szeretlek, kislányom!

412
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Én is téged, mami!

413
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Hazaviszek neked egy érmet.

414
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Szeretlek!

415
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
- Majd beszélünk.
- Szia! Igen!

416
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Sha’Carri idén megváltozott.

417
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Azt mondja, amit kell.
Azt csinálja, amit kell.

418
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
Ennyire céltudatosnak még nem láttam.

419
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
De képes kiállni a világ elé,

420
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
belenézni a jamaicaiak szemébe,

421
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
és legyőzni őket?

422
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Mert ha a Diamond League-ből
győzelem nélkül jut tovább,

423
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
mindenki meg fogja kérdőjelezni.

424
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
A VERSENY NAPJA

425
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
Boldog szülinapot !

426
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
Boldog szülinapot !

427
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Fújd el! Ügyes!

428
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
Ha verseny van, háborúba megyünk.

429
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Én csak edző vagyok.

430
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
A sport 90%-a fejben dől el.

431
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
Az a feladatom,

432
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
hogy azt sugározzam,

433
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
hogy a Star sportolóival
készen állunk nyerni,

434
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
és ma minket kell legyőzni.

435
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Mindenkinek jelzem,
hogy nagy harcra kell számítsanak.

436
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Ki kell derítenem,
hova kell mennem. Nem tudom.

437
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
Ha az USA és Jamaica versenyzik,
az mindig brutális.

438
00:26:02,478 --> 00:26:04,731
Sha’Carri nem nőtt nagyra,

439
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
de nagy figyelmet követel.

440
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
Vele nem lehet játszani a pályán.

441
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
Figyelem! Utoljára szólítjuk
a 800-on futó nőket.

442
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Két perc múlva kezdünk.

443
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
Szülinapos, nem siettél! De nem baj.

444
00:26:22,206 --> 00:26:24,792
Még két perc van! Nem késtem.

445
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
De.

446
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
Még van egy perc.

447
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
- Na jó, tényleg van.
- Oké.

448
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
Szülinapos! Jól van.

449
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
A versenyek előtt
biztosítanak egy területet bemelegíteni.

450
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
Ez király!

451
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
Ott nagyon megy a játszmázás.

452
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
Ez szép!

453
00:26:50,276 --> 00:26:52,487
Van, aki csak csendben ül a sarokban,

454
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
és zenét hallgat.

455
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
Mások viszont fel-le ugrálnak,

456
00:26:58,242 --> 00:27:02,121
meg hangoskodnak, hogy rád ijesszenek,
vagy eltereljék a figyelmedet,

457
00:27:02,205 --> 00:27:05,917
mert úgy vannak vele,
hogy ha egy embert is kizökkentenek,

458
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
akkor őt már le is győzték.

459
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
A legjobbtól tanultam.

460
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Na, rajtoljunk!

461
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
A pályán mindenki megváltozik.

462
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Muszáj magabiztosnak lenni.

463
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
Az a miénk.

464
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
Nem szóltál,

465
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
úgyhogy már beálltam ide.

466
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
Háború van.

467
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
Az a mi helyünk. Küldd el!

468
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
A kettes sávot én készítettem elő.
Gyors rajt, gyerünk!

469
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Carri! Told magad!

470
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Gyerünk!

471
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
Gyerünk!

472
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
- Ez jó volt.
- Igen.

473
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Ez nagyon fincsi.

474
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
Ez… Ja. Nagyon fincsi.

475
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
Pont ezt akarom látni, hölgyeim.
Tudjátok a dolgotok.

476
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Mindent bele!

477
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
Mindent!

478
00:28:19,615 --> 00:28:22,827
A harc előtt
bele kell mászni az ellenfél fejébe.

479
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
Ha csapatként elérjük,

480
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
hogy az ellenfelek féljenek tőlünk,

481
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
akkor jól csináljuk.

482
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Csak légy önmagad!

483
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Félelmet keltünk.

484
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
- Név?
- Richardson.

485
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Oké, köszönöm.

486
00:28:49,312 --> 00:28:50,813
A verseny napján

487
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
mondhatnak nekem akármit,
bánhatnak velem akárhogy,

488
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
az rám nem hat.

489
00:28:59,906 --> 00:29:05,620
Csak veszek egy mély levegőt,
és készen állok.

490
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Indul a buli.

491
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Hölgyeim, öt perc! Öt perc múlva indulunk.

492
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
Anthonique! Ewa! Shericka! Carri!

493
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Kérem, álljanak sorba!

494
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Hajrá, lányok!

495
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Minden kész. Mehetünk.

496
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Hölgyeim és uraim,
a női 100 méteres síkfutás!

497
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
NŐI 100 MÉTERES SÍKFUTÁS

498
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
Mindenki az ötös és a hatos sávra figyel.

499
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Sha’Carri Richardsonra
és Shericka Jacksonra.

500
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Ez a nyár egyik nagy küzdelme rövidtávon.

501
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Ha rajthoz állok,
már nem is látom a többieket.

502
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Vigyázz!

503
00:30:32,582 --> 00:30:36,711
Amint eldördül a pisztoly, elszabadulok.

504
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Jackson jól rajtol.

505
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Richardson próbálkozik.

506
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Sha’Carri Richardson
eléri a csúcssebességet!

507
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
És az övé a győzelem!

508
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
Sha’Carri Richardson!

509
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
Richardson, 10,76 másodperc!

510
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Boldog szülinapot!

511
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
- Boldog szülinapot kívántál neki?
- Ja.

512
00:31:36,979 --> 00:31:38,898
Szuper volt veletek versenyezni,

513
00:31:39,690 --> 00:31:40,942
főleg a szülinapossal.

514
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Mindig olyan jó a mezőny!

515
00:31:44,111 --> 00:31:45,655
Köszönöm nektek! Élvezem.

516
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Béke, szeretet, fény!

517
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Zseniális volt a verseny.

518
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
Innen nincs visszaút.

519
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
Csak még éhesebb lettem.

520
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
A budapesti világbajnokság a fő cél?

521
00:32:05,508 --> 00:32:07,343
Érem nélkül nincs bajnok.

522
00:32:07,426 --> 00:32:11,555
Alig várom, hogy ott is aranyat nyerjek!

523
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
- Köszönöm!
- Köszönjük!

524
00:32:14,183 --> 00:32:18,938
Várom, mi következik.
Várom, mire vagyok még képes.

525
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Meg akarom mutatni a nagyságomat.

526
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
Ez a győzelem fontos visszajelzés volt.

527
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
Most már tudjuk,
hogy ezen a szinten vagyunk.

528
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Végre megmutatjuk, mire képes Sha’Carri.

529
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
Jól van, emberek!

530
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
Az első kör megvolt.

531
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
- Meg ám.
- Úgy van.

532
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
- Szép volt!
- Igen.

533
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Szép munka!

534
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
Ez még hosszú lesz.

535
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
Dennis viccelődős.

536
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
Fontos neki, hogy érezze,
hogy megvalósulnak a céljai.

537
00:33:03,065 --> 00:33:08,612
A mondandója nagy részét meg se hallom.
Nincs rám pszichológiai hatása, vagy alig.

538
00:33:15,911 --> 00:33:18,080
Sha’Carri számára minden megváltozott.

539
00:33:18,164 --> 00:33:21,542
Most már nem dumálhatnak neki.

540
00:33:23,627 --> 00:33:26,297
„Amikor nem jutottam a válogatottba,
megkérdőjeleztetek.

541
00:33:26,380 --> 00:33:28,007
Mondtam, hogy itt leszek.

542
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
Most meglátjátok,
hogy királynő lesz belőlem.”

543
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
Ez már nem Jamaica magánszáma.

544
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
Az USA visszatért.

545
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Tudni kell felállni

546
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
egy rosszul vagy nem tökéletesen
sikerült verseny után.

547
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
A versenynek vége.
Azon már nem lehet változtatni.

548
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
Az edzőm majd elmondja, mit rontottam el.

549
00:34:09,256 --> 00:34:14,261
Én úgy éreztem, jó volt a rajt.
De lehet, elmondja, hogy nem igazán.

550
00:34:16,847 --> 00:34:19,141
Szerintem voltak hibáim.

551
00:34:19,225 --> 00:34:21,310
De készen állok a világbajnokságra.

552
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
A cél a vébé.

553
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
Jókat kérdeztek?

554
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
Elment.

555
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
De mindenki Sherickáról kérdezett.
Magamról kérdezzetek, bakker!

556
00:34:35,699 --> 00:34:36,826
Ne Sherickáról!

557
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
Tudom. Mindenkit tisztelsz.

558
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
- Igen. Élő legendák.
- Remek sportolók.

559
00:34:41,580 --> 00:34:45,793
- Őt tisztelem a leginkább Jamaicából.
- De ez a te napod. Ennyi.

560
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
- Pedig szülinapja van.
- Igen?

561
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
Ma van, ja.

562
00:34:53,509 --> 00:34:55,886
Szeretem, ha mindent beleadnak.

563
00:34:56,428 --> 00:34:58,514
Sha’Carri mindig balhézik.

564
00:35:04,186 --> 00:35:09,275
De nem is várom,
hogy a szülinapomon finomkodjanak velem.

565
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
Ne!

566
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
Nem. Mi nem így játszunk.

567
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
Jól van. Azért még lehet fejlődni.

568
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
Alig várom! Nagyon durván várom!

569
00:35:30,296 --> 00:35:32,047
Bár már Budapesten lennénk!

570
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
A FOLYTATÁSBAN

571
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Rá kell jönnöm, hogy mozog a testem,

572
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
- és min kell változtatnom.
- Gyerünk!

573
00:35:46,478 --> 00:35:50,399
A világbajnokság
egy lehetőség bizonyítani,

574
00:35:50,482 --> 00:35:51,817
hogy Noah a legjobb.

575
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
Mi a kotta?

576
00:35:54,612 --> 00:35:58,282
- Zharnellel mindig számoltál?
- Most már számolok.

577
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
2023-ban én futottam a leggyorsabban.

578
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
Emiatt talán tényleg elhiszi,
hogy nyerhet.

579
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
De ahhoz le kell győznie 200-on.

580
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
És az esélytelen.

581
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
A feliratot fordította: Lipták András