Krenimo.
-Stavit ćemo joj mikrofon. -Da ga stavimo ovdje?
Na mjesta.
Pozor.
-Idemo! -U redu!
U redu, ovdje!
Gotovo sam izgubila kontrolu.
Dame, to želimo postići.
Zovem se Sha'Carri Richardson.
Među najbržim sam ženama na svijetu.
Trčim stotku i dvjestotku.
Volim velike i brze, da.
Ne možeš imati sve.
Mogu. Glavna sam, a oni statisti.
Držim se izreke: „Izgledaj, osjećaj se i čini dobro.”
Tko kaže da ne možete biti seksi na stazi?
Ne sviđa vam se moj svijet? Nemojte ga gledati.
Jer se zbog toga osjećam još bolje.
A kad se osjećam dobro, samo nebo mi je granica.
Evo Richardson, briljantna brucošica.
-10,75! -Ti bokc…
Sha'Carri Richardson.
Dugo vremena gledam atletiku.
Slavi 40 metara od cilja.
I nikad nisam vidio nikog poput nje.
Evo i današnje zvijezde, Sha'Carri Richardson.
Žele da joj svi znaju ime.
Uvijek smo znali da može biti olimpijska i svjetska prvakinja.
Talentirana je.
Evo Sha'Carri!
10,87!
10,78!
Opa! 10,57!
Kad je formi,
jebeno je dobra.
Nije me briga za vjetar.
Upravo ste vidjeli kako je žena istrčala 10,57.
Nevjernim Tomama, navijačima i svima
poručujem da najbolje tek dolazi.
Sha'Carri je uvijek bila glasna.
„Gledajte me, samo što nisam šokirala svijet.”
Još odlučnija Sha'Carri Richardson.
No ne postanete velikan zbog vremena.
Postanete velikan zbog svojih medalja.
Isparila je izazivačica Sha'Carri Richardson.
Jamajčanke na postoljima. Richardson nema.
Ovo je jedna utrka!
Znate za što sam sposobna!
Otpišite me ako želite.
Nisam gotova!
Šesta sam najbrža žena u povijesti.
To mi nitko ne može oduzeti!
Ispadanje u prvoj rundi stotke na Državnom prvenstvu bilo je teško.
REKLA SAM DA JE PREVIŠE HVALITE
Slab start Sha'Carri Richardson, mora se potruditi.
Mora prokljuviti kako se nositi s pritiskom i očekivanjima…
Sha'Carri samo četvrta!
Jer još nije bila najbolja
kad je stvarno bilo bitno.
Sha'Carri Richardson, 11,31? Nema smisla.
Čuli smo što se govori.
No je li ovo slučaj osobe koja ima sav talent svijeta,
a nikad neće ostvariti svoj potencijal?
I kad pobjeđuju i kad gube,
sportaši zaslužuju više poštovanja
dok im gurate kamere u lice.
LJUDSKO SAM BIĆE
Imajte više razumijevanja za to da su i dalje ljudska bića.
Hvala.
KRALJICE
PET TJEDANA DO SVJETSKOG PRVENSTVA
Volim brzu vožnju.
Kad se vozikam, onda mali G-Wagon, mali Mercedes kad se samo vozikam.
Volim Hamiltona, tako da znate.
Volim brzinu.
-McLaren. -Ferrari.
Ferrari je kul.
Aston Martin.
-Rekla bih Aston Martin! -Aston Martin.
Ja sam Bentley.
Brza, skupa i elegantna.
Da, vraški si brza.
Znam da nisam poput drugih. Znala sam plesati kao mlađa.
Htjela sam plesati najbolje da budem u središtu.
Usredotočite se na posao. Idemo, dame.
Zapet ću za čelnu poziciju.
Ili u zboru, pjevat ću i vježbati jer želim biti u prvom redu.
Jer sam uvijek znala da mi je suđeno.
Zapravo se ne radi o izgledu.
Samo o onom što nosiš unutra
i što će te dovesti do cilja.
Kad se začuje pucanj, to je to.
To je najbolje.
To je glavno jelo. Morate biti spremni za jelo.
Ako niste spremni, gladovat ćete.
A ja želim polizati tanjur.
Dokle možete dogurati?
Bože, dokle seže božanski blagoslov.
I ništa iz ove tjelesne i materijalne sfere neće to zaustaviti.
Ove godine želim više raditi. Želim više trenirati.
Želim biti najelitnija moguća atletičarka.
Jer moram osvojiti Svjetsko prvenstvo. Ništa drugo nije važno.
Da, Belle. Diži koljena! Ne posustaj!
Maši rukama i diži to koljeno!
Neutralni položaj kuka. Nemoj stati!
-Ovo je teško. -Nije tako strašno.
Rekla sam da bih žrtvovala prvorođeno dijete da se izvučem.
Nagib prema naprijed.
Radimo na dizanju koljena do kuka.
Koljena do kuka!
Sha'Carri je nevjerojatno talentirana.
Hajde, dodaj malo snage.
Ali za uspjeh na prvenstvu
trebate pravi trening i pravog trenera.
Pravilna tehnika,
izgradnja snage,
to je nešto što možete iskoristiti kako biste zaradili puste milijune.
Treba joj netko karakterno sličan.
Hajde! Diži koljena!
Brže maši rukama.
Poznajem Dennisa mnogo godina
kao natjecatelja i kao prijatelja.
Prvi put kad smo se upoznali, gotovo smo se potukli.
Dennis je jednostavno takav.
U redu!
Glumi malu sirenu.
Da, malu sirenu.
Drugi je ondje.
Zato je išla na plivanje s jednom godinom.
Već je na dnu.
U redu, svaka čast.
Snima svoj film Mala sirena.
-Sve je izronila? -Mahni kameri.
KĆI DENNISA MITCHELLA
Ja sam Dennis Mitchell.
Glavni sam trener kluba Star Athletics Track.
Definitivno sam stroži trener nego otac.
Da ušetam u školu djece kao u prostor za zagrijavanje,
bilo bi problema.
-To, Aaleyah! -Naprijed!
Ja sam se natjecao u dobu američkih titana.
Sjećaš se ovog mitinga?
ISTANBUL 2012.
Sjedinjene Američke Države imaju četiri najbrža muškarca,
no zlato svejedno nije zagarantirano.
Godine 1992, kad sam osvojio prvu zlatnu olimpijsku medalju
u štafeti s Carlom i Leroyem…
Carl, koji se čini…
Taj dan, taj trenutak na tom stadionu…
Dennis Mitchell, brončani na stotki!
…značio mi je sve na svijetu.
Burrell predaje palicu Mitchellu.
Mitchell kao treći trči zavoj,
Mitchell dodaje gas za SAD!
Lewis ulazi u ravninu s prednošću!
Carl Lewis na posljednjoj Olimpijadi, juri do cilja za SAD!
A svjetski rekord?
To!
Bili smo kao filmske zvijezde. Glavne poznate ličnosti.
Svjetski rekord!
Jer je u to vrijeme SAD bio tako dominantan.
Proteklih godina gledam kako se borimo za dominaciju.
Jer je danas konkurencija golema.
Aaleyah, sljedeće godine krećemo s trčanjem, dobro?
Već sam trčala na dječjoj utrci.
Moramo se malo uozbiljiti sljedeće godine
kako bi postala malo brža, dobro?
-Mogu te podučiti. -U redu.
Dobar sam u tome.
Želim osvojiti Svjetsko kao trener,
no jednostavno nisam imao ni trkačice ni trkače za to.
Na ženskih sto metara
uvijek su prednjačile dvije države.
Evo Devers, Ottey sa snažnim finišem.
Ti bokca! Izjednačene su.
Možete li objasniti
rivalstvo SAD-a i Jamajke u atletici nekom tko ne zna ništa o tome?
SVJETSKI PRVAK I OSVAJAČ OLIMPIJSKIH MEDALJA
Nešto poput Yankeesa i Red Soxa.
Flo-Jo uzima pobjedu!
Nešto poput Dallasa i Washingtona.
Čak i ako ne pratite atletiku, znate da se uvijek bore SAD i Jamajka.
Trkači obiju država uvijek daju sve od sebe.
Dvije velike favoritkinje.
Campbell-Brown zdesna od Felix.
Felix se izdvojila.
Felix će osvojiti treći svjetski naslov zaredom!
Obilježilo je povijest atletike. To rivalstvo seže u daleku prošlost.
Pala je olimpijska prvakinja.
Američki atletičari znaju da je protiv Jamajke
pobjeda jedini uspjeh.
Navijači su tako strastveni.
Može biti napeto.
Obje su strane tako ponosne. Radi se o pravu na hvalisanje.
Evo Fraser.
Fraser s Jamajke.
Svi znamo da nam je cilj pobijediti SAD.
Shelly-Ann Fraser-Pryce s Jamajke!
Obranila je naslov!
Proteklih sam godina
gledao kako Jamajčani
osvajaju sva živa postolja.
Thompson će postati olimpijska prvakinja!
Pet svjetskih naslova!
Uključujući prošlogodišnje Svjetsko.
Sve su Jamajčanke!Prva, druga i treća!
Hajde, nastavite!
Obeshrabrujuće je što su Jamajčani
tako dominantni u disciplini u kojoj sam trener.
Budite agresivne.
No sad imam ekipu koja može konkurirati
tim Jamajčanima kad je riječ o Svjetskom u Budimpešti.
-Želimo brze korake. -Da, treneru.
Kužite? Jer utrka će imati dva dijela.
-Početak i na kraj. -Svakako.
Surovi je dio
da ćete morati otići na te utrke
i doista uzeti što želite.
A teško je. Samo najčvršći preživljavaju.
Morate se vratiti u zonu, u redu?
I moramo biti spremni napasti gdje je potrebno.
-Bilo gdje. -Shvaćate?
-Bacimo se na posao. -Dobro.
JAMAJKA
Mogu li dobiti dvije brašnaste banane? Ima li zrelijih?
Znala sam da sam brza s 11 godina.
Na državnom sam natjecanju bila druga u cijeloj Jamajci
na 400 i 200 metara,
a trčala sam bosonoga.
Znaš li da nogometaše zovemo reggae djevojkama ili momcima?
A igračice netballa sunčane dame
i tomu slično.
Imamo li na Jamajci nadimak za vas?
Jamajčanske kraljice sprinta.
U medijima vas opisuju kao budućnost jamajčanskog sprinta.
-Kakav je to osjećaj? -Nemam komentara.
Nemam komentara. Nikakvog.
Vrijeme je za spuštanje zastora.
Hoće li Shericka Jackson zasjesti na tron stotke?
Na mjesta.
Pozor.
Sjajan nastup Jackson!
Elaine Thompson-Herah morat će je sustići.
Sjajan nastup Shericke Jackson!
Ni laka atletika ni atletika općenito
nije nacionalni sport na Jamajci, nego sprint.
Iznenadila je suparnice!
Ako ste jamajčanski prvak,
to ima neku težinu.
…nastaviti na stazi.
Što smo to vidjeli?
Jamajčani vole sprint.
Evo Usaina Bolta.
Vesele se Svjetskom.
Apsolutno veličanstveno!
Srušio je svjetski rekord!
Dosegnuli smo vrhunac na kojem želimo ostati.
Nevjerojatno, ponovno je to učinio!
To je stil života na Jamajci.
Shericka Jackson.
Prošle sam godine dobila na stotki, što mi je promijenilo život.
Pridružila nam se preko Zooma, sva sređena
poput fotomodela na nekom setu.
No iskreno, kad su sve oči uprte u mene…
-Malo si nervozna? -Malo jesam.
To je ludo.
Hajde, Shericka, diži!
ATLETSKI KLUB MVP
100 METARA S PREPONAMA
Hej, Natasha.
-'Jutro. -'Jutro. Kosa ti je roza.
Zovem se Paul Francis.
Ukusna pileća pljeskavica.
GLAVNI TRENER U MVP-U
Shericka Jackson sjajna je trkačica,
jedna od meni najdražih osoba, što možda ne bih trebao reći,
i budućnost jamajčanskog ženskog sprinta.
Što se tiče stotke na Svjetskom prvenstvu,
na njezinim je plećima teret jamajčanskih očekivanja.
Jer moja je država razmažena,
pa Jamajčani više ne cijene srebrnu i brončanu medalju.
Žele samo pobjednike.
-Dobro došla! -Bok!
Hvala!
Zdravo!
Jackson je pokazala SAD-u da je najbolja.
-Dobro sam. -Postala si zvijezda.
Hvala!
Ideš na početak reda. Hajde.
Ako se pojavite nakon nekoga tko je visoko postavio ljestvicu,
pritisak je mnogo veći.
-Ide ti dobro, djevojko! -Hvala.
Što god želiš, Shericka.
Poznata je ličnost, čovječe!
Pržena piletina?
Mala ili velika porcija?
Velika.
Uživala sam biti srednjoškolska zvijezda. Nije bilo pritiska.
Sad su sve oči uprte u tebe.
Sad ljudi imaju visoka očekivanja od mene.
-Ugodan dan! -Također!
Doviđenja!
To može imati loš utjecaj na vas ako dopustite da se razmaše.
Ženska utrka na 200 metara.
Peta trka, druga pruga.
Shericka Jackson.
Jamajčani su očekivali…
Jackson juri u drugoj pruzi.
…da ću osvojiti olimpijsko zlato.
Mislim da štedi energiju.
No bila sam veoma nervozna. I napravila sam glupu grešku.
Ako Jackson ne doda gas, ispast će već na početku.
Znate što…
Shericka Jackson opasno se zaigrala.
Ispada s vremenom 23,26.
Koliko puta? Pregledajte snimku.
Treća najbrža žena na svijetu ove godine
nije u polufinalu.
Jamajčani ne mogu osvojiti sva tri prva mjesta.
„NEOPROSTIVA” GREŠKA KOŠTALA JACKSON PRILIKE ZA MEDALJU
Sjedila bih ovdje cijeli dan.
Bila sam tako potresena
nakon Olimpijade
da sam doživjela slom živaca.
Za pozitivnost.
Pozitivnost mi je slomila čašu.
Gledaj pozitivno.
Stvar je u tome što sam shvatila
da ove godine moram biti mnogo sretnija.
Želim to promijeniti.
Grabežljivica si.
Vrh hranidbenog lanca.
Tko je sada na vrhu?
Sha'Carri i ti ste najbrže.
Ako je pobijediš, izbit ćeš na vrh.
Ovdje sam kako bih osvojila zlato.
SAD
Hajdemo!
Što se tiče Shericke, sjajna je natjecateljica.
Talent koji je krasi potiče me
da izvučem najbolje iz sebe.
-Idemo, svi! -Hajde!
Idemo!
-Dišite! -Hajde, momci!
Idemo!
Sad ti nema tko pomoći.
Ovdje već netko sjedi.
-Mogao bi se malo smiriti. -Tip sam koji ne popušta.
Što misliš o podjebavanju?
Da ga barem ima više.
-Ne radi se o brzini… -Mi ćemo…
Imati personu u ovom sportu…
Pomaže da se nosite s onim kroz što morate proći
i s čime se morate suočiti.
Da odmjerimo snage? Učinit ću ti to ispred nosa.
Kao u Drumlineu, znaš?
Pomaže s usmjeravanjem te energije.
Hajdemo!
Idemo!
To je program koji sam razvijao dvadeset godina trenerske karijere
i koji im pomaže razviti snažniji zamah.
Isuse!
Moj je trener prije mirovine bio nezaustavljiva sila.
Hajdemo!
Išlo mi je.
Donosi to u svoju grupu.
Što se ovdje događa?
Ustrajao je na tome da, ako želiš biti dio grupe,
moraš zapeti bez obzira na talent.
Dobro si, djevojko?
Tako da se jako dobro nadopunjujemo.
Oboje znamo koji nam je cilj. Najbolji je.
Možete me citirati.
U poprilično ste dobroj formi.
Sljedeća će dva mjeseca odrediti kako će proći ova godina.
Vi koji ste već bili ovdje znate da ćemo dodati gas,
znate, do daske.
Hajdemo pripremiti um i tijelo.
Dajte mi sve od sebe.
ŠLESKA POLJSKA
Dobro došli u Poljsku.
Najbolji atletičari svijeta stigli su u grad na miting Dijamante lige.
Sve su oči uprte u žensku stotku,
gdje će snage odmjeriti dvije najbrže žene na svijetu
posljednji put prije Svjetskog prvenstva.
Toplo je, prošle je godine bilo hladno.
Dan će biti čaroban s ovakvim vremenom.
Samo da dobro odradim prvih 30 metara.
Kako se približava Svjetsko u Budimpešti,
ti su mitinzi prilika
za odmjeravanje snage sa suparnicima.
Ako pobijedite,
to je velika psihološka prednost.
Jer mnogi misle da će pobjednik
vjerojatno biti svjetski prvak.
Siguran sam da će SAD biti odlučniji od nas
jer misle da nas moraju srušiti.
No vidjet ćemo kad pritisak poraste.
SHA'CARRINA BAKA
-Drago mi je da si odmorna… -Dobro sam spavala.
…i da se ne brineš. Rekoh ti da prestaneš s tim.
Daj mi pusu!
Znajući da su oči svijeta uperene u mene,
u nekim sam trenucima dopustila tome da me preplavi.
Ti bokca, bila sam u Dallas Newsu?
Da, pošalji mi sliku.
No zapravo sam naučila kako svakodnevnu autorefleksiju
i pretjeranu strogost prema sebi iskoristiti za motivaciju.
-Nemoj odustati. Nikad. -Nikad.
Nikad mi to nisi rekla. Ne znam kako se to radi.
Nastavit ću ti to govoriti dokle god mogu.
Da, gospođo!
Što se god desi u svijetu, na društvenim mrežama…
Daj mi pusu!
…nazovem svoju obitelj. Oni me prizemlje.
Volim što mi ne daju da zaboravim odakle sam.
Bez obzira na sve, i dalje znam tko sam.
Volim te, djevojko!
Ja tebe više, bako.
Donijet ću ti medalju.
Volim te.
-Čujemo se poslije. -Bok! Da, mala!
Sha'Carri izgleda drugačije ove godine.
Govori što treba. Čini što treba.
Nikad nije bila usredotočenija na sport.
No možeš li otići na svjetsku pozornicu,
pogledati te Jamajčanke u oči
i pobijediti ih?
Jer ako se ne vrati s Dijamantne lige s pobjedom,
ljudi će propitivati može li uspjeti.
DAN UTRKE
Sretan rođendan ti!
Puhni. Bravo.
Svako je natjecanje rat.
Samo sam trener.
Glava je 90 posto sporta.
Stoga je moj posao
odavati dojam
da su klub i atletičari koje treniram spremni za natjecanje
i da vam danas stojimo na putu.
Želim da svi znaju da je vrijeme za borbu.
Moram saznati kamo idem. Ne znam kamo idem.
Kad su god SAD i Jamajka na stazi, to je rat.
Sha'Carri je možda niska,
no veoma je otvorena,
a na stazi nema šale s njom.
Pozor, ovo je posljednji poziv za 800 metara za žene.
Krećemo za dvije minute.
Rođendanko, tvoje je vrijeme, dobro?
Dvije minute.
-Ne kasnimo ni minutu. -Kasnimo.
Imamo minutu da krenemo.
-Dobro, krećemo za minutu. -Dobro.
Rođendanka. Dobro.
Jedanput za rođendanku
Jedanput za…
Prije početka utrke natjecatelji su u nekakvom prostoru za zagrijavanje.
Da, to je sjajno.
Igraju se mnoge psihološke igrice.
Da, lijepo je.
Netko sjedi u tišini u kutu
pokušavajući slušati glazbu,
dok drugi skaču gore-dolje
ili su glasni kako bi vam ušli u glavu i pokušali vas omesti
jer žele nekoga izbaciti iz takta kako im više ne bi bio prijetnja.
-Učila sam od najboljeg! -Hajdemo trčati.
Drugačija je energija kad smo na stazi.
Morate biti samopouzdani.
Uskačeš?
Nisi ništa rekla, pa ću stvarno uzeti sve ove.
Sad smo u ratu.
Maknite je od naših čunjeva.
Izmjerih drugu prugu. Eksplodiraj prema naprijed.
Carri! Kreni s trčanjem.
Hajde!
Uspravi se!
-To je bilo dobro. -Da, jest!
Izgledalo je posebno.
To… Da. Izgleda posebno.
To želim vidjeti, dame. Znate što trebate učiniti.
Dajmo sve od sebe.
Baš sve!
Prije bilo koje bitke
trebate ući u suparnikovu glavu.
Ako nas se drugi boje
zbog onog što radimo kao skupina, dan nam je dobro prošao.
Izađi na stazu i budi svoja.
Plašimo ih.
-Ime? -Richardson.
U redu, hvala.
Na dan natjecanja
neću dopustiti da me pogodi što god mi netko kaže
ili kako se god odnosi prema meni.
Kad duboko udahnem,
spremna sam.
Kreće akcija.
Dame, još pet minuta. Krećemo za pet minuta.
Anthonique! Ewa! Shericka! Carri!
Noćas se pušta party rock glazba
Stanite u red!
Hajde, dame, krećemo.
Sve je spremno, idemo.
Dame i gospodo, ženska utrka na 100 metara.
ŽENSKA UTRKA NA 100 METARA
Svi će gledati dvoboj između Shericke Jackson u petoj
i Sha'Carri Richardson u šestoj pruzi.
Veliki sprinterski dvoboj ovog ljeta.
Kad sam na liniji, ne vidim nikoga.
Pozor.
Čim se začuje pucanj,krećem.
Dobar start Jackson. Richardson daje sve od sebe.
Sha'Carri Richardson u punom zamahu.
Odnijet će pobjedu.
Sha'Carri Richardson!
Richardson. 10,76 sekundi!
Sretan rođendan!
-Čestitala si joj rođendan? -Da, jesam!
Sve su djevojke sjajne,
osobito rođendanka.
S njima je svaka utrka sjajna. Hvala! Zabavljam se.
Mir, ljubav i svjetlost.
Bilo je sjajno pobijediti.
Više nema natrag.
Samo sam postala gladnija.
-Najvažnije je Svjetsko u Budimpešti? -Ne možeš biti prvakinja bez medalje.
Stoga se veselim dati sve od sebe, svom plasmanu i osvajanju zlata.
-Hvala. -Hvala.
Veseli me ono što dolazi i ono što još mogu postići.
Veseli me otkriti svoju veličinu.
Pobjeda u toj utrci bila je potvrda.
Znamo da se možemo natjecati na ovoj razini.
Sad konačno vide što Sha'Carri može.
U redu, momci.
Prva runda.
-Svakako. -Da.
-Svaka čast. -Da.
Svaka čast.
Znam da je put dugačak.
Dennis se zafrkava.
Mora dobiti potvrdu da ostvaruje svoje ciljeve.
Ne obazirem se na većinu izgovorenog
jer to ima malen ili nikakav psihološki učinak na mene.
Ulozi su se promijenili za Sha'Carri
jer sad svi moraju začepiti.
„Sumnjali ste u mene kad nisam upala u ekipu?
Rekla sam vam da ću uspjeti.
Vidjet ćete što će biti sad kad sam ja kraljica.”
Neće više Jamajka biti glavna.
SAD se vratio.
Morate znati kako se oporaviti
od loše utrke ili utrke za koju mislite da ste mogli bolje odraditi.
Utrka je gotova. Ne možete više ništa.
Znam da će mi trener vjerojatno reći u čemu sam pogriješila kad se vratim.
„Dobro sam startala!”
Odgovorio je: „Ne, to nije bio najbolji dio utrke.”
Mislim da radim greške.
Sad smo spremni za Svjetsko.
To nam je cilj.
-Kakva su bila pitanja? Dobra? -Poprilično.
Stalno su me pitali za Shericku. Pitajte me kako sam trčala.
-Pustite me sa Sherickom. -Moraš poštovati sve dame.
-Da. Sjajna. Legenda. -Sjajne su trkačice.
-Poštujem je najviše od svih. -Bio je tvoj dan. Samo to.
-No bio joj je rođendan. -Ma da?
Danas je.
Volim kad sportaši daju sve od sebe.
Ona uvijek diže tenzije, znate?
Ne očekujem da ćete doći i ne dati sve od sebe
jer mi je rođendan.
Ne.
Ne. Ne igramo tu igru.
U redu. Još ima prostora za napredak.
Jedva čekam.
Veoma se veselim Budimpešti.
U NASTAVKU
Moram vidjeti u kakvom sam stanju.
-I trebamo li napraviti izmjene. -Hajde!
Zadnja prilika prije Svjetskog da dokažemo da je Noah najbolji.
Što se događa?
Zharnela se uvijek nešto pita?
Sada da.
Najbrži sam čovjek na svijetu u 2023.
Bit će dosta samopouzdan da pomisli da može pobijediti.
No trebao bi me dobiti na 200 metara.
A to se neće dogoditi.
Prijevod titlova: Ivan Markota