‏בואו נתחיל.
‏יהיה לה מיקרופון.
‏אולי נשים אותו כאן?
‏למקומות.
‏היכון…
‏קדימה!
‏טוב, לכאן!
‏כמעט איבדתי שליטה!
‏בנות, זה מה שאנחנו רוצים.
‏שמי שקארי ריצ'רדסון.
‏אני אחת הנשים המהירות ביותר בעולם.
‏אני מתחרה בריצות ה-100 וה-200 מטר.
‏אני אוהבת גדול ומהיר, כן.
‏את לא יכולה לקבל הכול.
‏אני יכולה.
‏זה העולם שלי, הם בתוכו.
‏אני מאמינה בפתגם, ‏"תיראה טוב, תרגיש טוב, תעשה טוב".
‏מי אמר שאי אפשר להיות סקסית על המסלול?
‏אתם מסתכלים על העולם שלי. ‏לא נראה לכם? אל תסתכלו.
‏כי זה רק יגרום לי להרגיש טוב יותר.
‏וברגע שאני מרגישה טוב, ‏אין גבול למה שאני יכולה לעשות.
‏הנה ריצ'רדסון, האצנית החדשה והפנומנלית.
‏עשר שבעים וחמש!
‏שקארי ריצ'רדסון.
‏אני צופה בתחרויות ריצה כבר שנים רבות.
‏היא כבר חוגגת ונשארו לה 40 מטר.
‏אבל מעולם לא ראיתי מישהי כמוה.
‏והנה כוכבת האירוע, שקארי ריצ'רדסון.
‏והיא רוצה שכולם יכירו את שמה.
‏תמיד ידענו ששקארי יכולה להיות ‏אלופה אולימפית ואלופת עולם.
‏יש לה את הכישרון.
‏והנה שקארי!
‏עשר שמונים ושבע!
‏עשר שבעים ושמונה.
‏וואו! 10.57!
‏הספרינטים שלה, כשהם טובים,
‏הם פשוט פאקינג טובים.
‏לא אכפת לי מה מהירות הרוח.
‏כרגע ראינו אישה שרצה 10.57 שניות.
‏לכל המפקפקים, לכל התומכים, לעולם,
‏עוד לא ראיתם את הטוב ביותר.
‏עם שקארי, הווליום תמיד על עשר,
‏"תסתכלו עליי, ‏אני עומדת לבוא לכאן ולהדהים את העולם."
‏שקארי ריצ'רדסון, נחושה עוד יותר.
‏אבל גדולה של ספורטאי ‏היא לא בתוצאות שהוא משיג.
‏אלא במדליות שבהן הוא זוכה.
‏הטוענת לכתר, ריצ'רדסון, נעלמה.
‏השלישייה הראשונה ג'מייקנית. ‏ריצ'רדסון איננה.
‏זה רק מרוץ אחד.
‏אתם יודעים למה אני מסוגלת.
‏תתעלמו ממני אם בא לכם.
‏עוד לא סיימתי.
‏אני האישה השישית המהירה ביותר בספורט הזה ‏אי פעם.
‏לא יוכלו לקחת את זה ממני.
‏היה לה קשה להפסיד כבר בסיבוב הראשון ‏של ריצת ה-100 מטר באליפות ארה"ב.
‏- אמרתי לכם שפמפמתם את שקארי יותר מדי -
‏זינוק נהדר לשקארי ריצ'רדסון. ‏היא צריכה להתאמץ.
‏היא צריכה ללמוד איך להתמודד ‏עם הלחץ והציפיות…
‏שקארי במקום רביעי בלבד.
‏כי היא עדיין לא סיפקה
‏את ההופעה הטובה ביותר שלה כשזה משנה באמת.
‏שקארי ריצ'רדסון, 11.31? זה לא הגיוני.
‏ראינו את הדיבורים.
‏אבל האם זה יהיה מקרה ‏של מישהי מפוצצת בכישרון
‏שלא מגשימה את הפוטנציאל שלה?
‏לא משנה אם הם מנצחים או מפסידים,
‏לאתלטים מגיע הרבה יותר כבוד
‏מאשר לדחוף להם מצלמות לפנים.
‏- אני אנושית -
‏צריך לגלות יותר הבנה לכך ‏שהם עדיין אנושיים.
‏תודה.
‏- ספרינט: הכי מהירים בעולם -
‏- מלכות -
‏- חמישה שבועות לאליפות העולם -
‏אני אוהבת לנהוג מהר.
‏אני נוסעת בכיף עם הג'י ווגון שלי,
‏עם המרצדס הקטנה שלי.
‏אני אוהבת להיות נהגת מרוצים.
‏אני אוהבת מהירות.
‏מקלארן. ‏-פרארי.
‏פרארי זה מגניב.
‏אסטון מרטין.
‏כן, אסטון מרטין!
‏אני מעדיפה בנטלי.
‏מהירה, יקרה ואלגנטית.
‏כן, את מהירה.
‏אני יודעת שאני שונה. בצעירותי נהגתי לרקוד.
‏וחשבתי, "אני רוצה לרקוד הכי טוב ‏כי אני רוצה להיות באמצע".
‏תתרכזו במה שצריך לעשות. קדימה, בנות.
‏אעבוד הכי קשה כי אני רוצה להיות מלפנים.
‏במקהלה, שרתי והתאמנתי ‏כי רציתי להיות מלפנים.
‏כי תמיד ידעתי, כאילו, שזה הייעוד שלי.
‏זה לא קשור לחיצוניות שלך.
‏הפנימיות שלך
‏היא הדבר שיביא אותך למטרה שלך.
‏ברגע שהאקדח יורה, זהו זה.
‏זה השיא.
‏זאת המנה העיקרית, ‏ואת צריכה להיות מוכנה לאכול.
‏אם לא תאכלי, תגוועי ברעב.
‏ואני רוצה לנקות את הצלחת.
‏כמה טובה תוכלי להיות?
‏וואו, טובה עד כמה שבורכתי להיות.
‏ושום דבר בעולם הבשר החומרי הזה ‏יוכל לעצור את זה.
‏השנה, אני רוצה לעבוד יותר, ‏אני רוצה להתאמן יותר.
‏אני רוצה להיות האתלטית הטובה ביותר ‏שאוכל להיות.
‏כי אני צריכה לנצח באליפות העולם.
‏רק זה חשוב.
‏כן, להרים ברכיים בתדירות גבוהה.
‏תניע את הזרועות ושמור את הברכיים למעלה.
‏ירך ניטרלית, קני. ירך ניטרלית. אל תעצור.
‏זה קשה. ‏-זה לא כזה נורא.
‏אני אקריב את בני הבכור ‏כדי לצאת מזה, בבקשה.
‏הכול צריך לפנות לחזית.
‏טוב, בואי נעבוד על תנועת הברך-ירך.
‏ברך לירך, ברך לירך.
‏בתור כישרון, שקארי היא מדהימה.
‏קדימה, יותר כוח על המסלול.
‏אבל כדי להצליח במסגרת של אליפות,
‏היא צריכה שיהיו לה האימונים הנכונים, ‏המאמן הנכון.
‏טכניקה נכונה.
‏בניית כוח.
‏את כל אלו אתם יכולים לנצל
‏כדי להרוויח מיליוני דולרים.
‏היא כנראה צריכה מישהו ‏שיודע לעבוד עם האישיות שלה.
‏להרים ברכיים, להרים ברכיים.
‏תני לי זרועות מהירות.
‏אני מכיר את דניס כבר שנים,
‏כיריב,
‏כחבר.
‏הפגישה הראשונה שלנו אירעה ‏כי כמעט הלכנו מכות.
‏דניס הוא כזה.
‏בסדר.
‏עכשיו את בת הים הקטנה.
‏כן, בת הים הקטנה.
‏השני נמצא כאן.
‏בגלל זה למדנו שיעורי שחייה בגיל שנה.
‏זה כבר בתחתית.
‏טוב, כל הכבוד.
‏היא עושה סרט בת הים הקטנה משלה.
‏היא מצאה את כולם?
‏תנופפי למצלמה.
‏- אליה מיטשל ‏בתו של דניס מיטשל -
‏שמי דניס מיטשל.
‏אני המאמן הראשי של מועדון סטאר אתלטיקס.
‏אני יותר קשוח כמאמן מאשר כאב, זה בטוח.
‏אם הייתי נכנס לביה"ס של הבת שלי ‏כמו שאני נכנס לאזור חימום,
‏היו לנו בעיות.
‏יופי, אליה. ‏-יופי, מותק.
‏התקופה שלי כאתלט ‏הייתה בעידן הענקים האמריקניים.
‏זוכר את הכינוס הזה, דניס?
‏- איסטנבול 2012 -
‏לארה"ב יש, כרגיל, ארבעה מהמהירים בעולם,
‏אבל למרות זאת, הזכייה בזהב לא מובטחת.
‏ב-1992, כשקיבלתי את מדליית הזהב ‏האולימפית הראשונה שלי,
‏בתחרות עם קרל ולירוי…
‏המלך קרל, שנראה…
‏אותו היום, אותו הרגע, האצטדיון הזה…
‏דניס מיטשל, זוכה מדליית הארד ב-100.
‏זה היה הדבר החשוב לי בעולם.
‏בורל מעביר לדניס מיטשל.
‏מיטשל עובר את העיקול במקטע השלישי,
‏ומיטשל מזנק קדימה לארה"ב.
‏לואיס נכנס לישורת בעמדת הובלה.
‏קרל לואיס באולימפיאדה האחרונה שלו ‏דוהר אל ניצחון אמריקני!
‏מה לגבי השיא העולמי?
‏כן! כן!
‏היינו כמו כוכבי קולנוע.
‏היינו ידוענים רציניים מאוד.
‏שיא עולמי!
‏כי באותה תקופה, ארה"ב שלטה בענף.
‏בשנים האחרונות, ‏ראיתי איך אנחנו מתאמצים להגיע לאותו הישג.
‏כי עכשיו הענף תחרותי מאוד.
‏אליה, בשנה הבאה נתחיל לרוץ ‏במסלול קטן, בסדר?
‏כבר רצתי בתחרות הילדים.
‏בשנה הבאה צריך להיות רציניים יותר,
‏כדי שתיעשי מהירה יותר, בסדר?
‏אבל אני אוכל ללמד אותך. ‏-אוקיי.
‏אני די טוב בזה.
‏אני רוצה לנצח באליפות העולם בתור מאמן,
‏אבל פשוט לא היו לי הגברים או הנשים ‏שמסוגלים לכך.
‏בריצת ה-100 מ' לנשים,
‏תמיד היו שתי מדינות שהצליחו היטב.
‏והנה דיוורס, ואוטי מסיימת במהירות רבה.
‏וואו! הפער ביניהן כמעט אפסי.
‏תוכל להסביר למישהו שלא מתמצא, על היריבות
‏בין ארה"ב לג'מייקה באתלטיקה קלה?
‏- אטו בולדון -
‏תחשבו ינקיז ורד סוקס.
‏ופלו ג'ו לוקחת את זה!
‏תחשבו דאלאס ו-וושינגטון.
‏אם אתם מכירים את הענף, ‏אתם יודעים שזה תמיד ארה"ב נגד ג'מייקה.
‏שתי המדינות תמיד שולחות ‏את הטובים ביותר שלהן.
‏שתי הפייבוריטיות הגדולות.
‏קמפבל-בראון משמאל לפיליקס.
‏פיליקס מתקדמת כעת.
‏פיליקס זוכה בתואר העולמי ‏השלישי שלה ברציפות!
‏זו ההיסטוריה של הענף. היריבות הזו עתיקה.
‏היא ניצחה את האלופה האולימפית פעמיים.
‏כאתלטית אמריקנית, את יודעת שנגד ג'מייקה
‏יש רק דרך אחת להצליח, וזה לנצח.
‏האוהדים להוטים מאוד.
‏זה יכול להיות אינטנסיבי.
‏יש גאווה גדולה בשני הצדדים.
‏הזכות להתרברב.
‏והנה פרייזר.
‏ופרייזר מג'מייקה…
‏כולנו יודעים שארה"ב ‏היא המדינה שאנו רוצים לנצח.
‏שלי-אן פרייזר-פרייס מג'מייקה!
‏שומרת על התואר שלה!
‏בשנים האחרונות,
‏ראיתי את הג'מייקנים מנצחים בשלישיות.
‏תומפסון עומדת להפוך לאלופה האולימפית!
‏חמישה תארים עולמיים!
‏כולל בשנה שעברה באליפות העולם.
‏רק ג'מייקה!
‏אחת, שתיים ושלוש!
‏קדימה, תמשיכו!
‏העובדה שהג'מייקנים כל כך דומיננטיים
‏בענף שבו אני מאמן זה דבר די מייאש.
‏אגרסיביות, בנות.
‏אבל עכשיו יש לי צוות שיוכל להוות תחרות
‏לג'מייקניות באליפות העולם בבודפשט.
‏את רוצה להחליף ממש מהר. ‏-כן, אדוני.
‏מבינה? כי למרוץ יש שני קטעים.
‏זה מגיע ובהתחלה וזה מגיע בסוף. ‏-ברור.
‏החלק האכזרי
‏הוא שתצטרך ללכת לתחרויות האלה
‏ולקחת את מה שאתה רוצה.
‏וזה קשה, ורק הקשוחים ביותר, ‏אתה יודע, שורדים.
‏אתן צריכות לחזור ל"זון" הזה, אוקיי?
‏אנחנו צריכים להיות מוכנים להכות ‏כשצריך להכות.
‏תמיד. ‏-מובן?
‏בואו נתכונן. ‏-טוב.
‏- קינגסטון, ג'מייקה -
‏אפשר לקבל שתי בננות, בבקשה?
‏יש בשלה יותר?
‏ידעתי שאני מהירה כשהייתי בת 11.
‏הייתה תחרות ארצית שבה רצתי יחפה,
‏בריצות ה-400 וה-200,
‏הגעתי שנייה בשתיהן, בג'מייקה.
‏- קינגסטון -
‏את קולטת שלכדורגלניות ‏אנחנו קוראים נערות רגיי
‏או נערי רגיי לכדורגלנים, ‏ולכדורסלניות, נערות השמש,
‏משהו כזה.
‏אבל אני לא חושב ‏שיש לנו עבורכן כינוי בג'מייקה.
‏מלכות הספרינט של ג'מייקה.
‏בתקשורת כינו אותך ‏"העתיד של הספרינט הג'מייקני".
‏איך זה מרגיש?
‏אני לא רוצה להגיב על זה.
‏אני בהחלט לא רוצה להגיב על זה.
‏המסך יכול לרדת עליה עכשיו.
‏האם שריקה ג'קסון תהיה מלכת ה-100 מטר?
‏למקומות.
‏היכון.
‏ג'קסון רצה מעולה.
‏איליין תומפסון-הרה תצטרך לבוא מאחור.
‏שריקה ג'קסון בביצוע ענק!
‏ספרינט, ריצה למרחקים קצרים, ‏לא אתלטיקה קלה,
‏ספרינט הוא הספורט הלאומי של ג'מייקה.
‏היא גוברת על היריבות!
‏אז אם אתה אלוף ג'מייקני,
‏יש לכך משמעות רבה.
‏…נמשך כאן במסלול.
‏מה ראינו כאן?
‏הג'מייקנים פשוט מתים על ספרינט.
‏הנה הוא בא, יוסיין בולט.
‏הם מצפים בשקיקה לאליפות העולם.
‏פשוט עוצר נשימה!
‏מנפץ את השיא העולמי!
‏כי הגענו לפסגה ואנחנו רוצים להישאר שם.
‏לא ייאמן, הוא עשה זאת שוב!
‏זה אורח חיים בג'מייקה.
‏- שריקה ג'קסון -
‏שריקה ג'קסון.
‏בשנה שעברה ניצחתי בריצת ה-100,
‏וזה שינה את חיי לתמיד.
‏היא מצטרפת אלינו בזום, כולה מגונדרת
‏ונראית כאילו היא צריכה להיות ‏בצילומי דוגמנות.
‏אבל האמת היא, שלהיות כך ‏בעין הציבור, בשבילי…
‏את לחוצה? ‏-קצת.
‏…זה מטורף.
‏קדימה, שריקה!
‏- מועדון אתלטיקה MVP -
‏- נורמן פיטרסגיל ‏100 מטר משוכות -
‏היי, נטשה.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב. השיער שלך נראה ורוד.
‏שמי פול פרנסיס.
‏הקציצת עוף ממש טובה.
‏- פול פרנסיס ‏מאמן ראשי ב-MVP -
‏שריקה ג'קסון היא אתלטית מדהימה,
‏ואולי אני לא צריך לומר את זה, ‏אבל היא אחד האנשים שאני אוהב,
‏והיא העתיד של הספרינט הנשי בג'מייקה.
‏לקראת תחרות ה-100 מטר באליפות העולם,
‏היא נושאת על כתפיה ‏את נטל הציפיות של ג'מייקה כולה.
‏בגלל שהמדינה שלי פונקה,
‏והג'מייקנים אפילו לא מכירים יותר ‏במדליות כסף או ארד.
‏הם רוצים מנצחים ומנצחים בלבד.
‏ברוכה הבאה.
‏תודה.
‏שלום.
‏שריקה ג'קסון הראתה לארה"ב ‏שהיא הטובה ביותר.
‏אני בסדר. ‏-את הכוכבת עכשיו.
‏תודה.
‏את מקבלת שירות לפני כולם, בואי.
‏אבל אם אתה מגיע אחרי מישהו שהציב רף גבוה,
‏הלחץ הרבה יותר גדול.
‏את מצליחה מצוין. ‏-תודה.
‏שריקה, בשבילך הכול.
‏היא מפורסמת, בנאדם.
‏אפשר לקבל עוף מטוגן?
‏קטן או גדול?
‏גדול.
‏נהניתי להיות כוכבת בתיכון. לא היה לחץ.
‏כל ג'מייקה מסתכלת עלייך.
‏עכשיו לאנשים יש ציפיות גבוהות ממני.
‏שיהיה לך יום נפלא. ‏-גם לך.
‏ביי ביי.
‏זה משהו, שאם נותנים לו, ‏יכול להשפיע עליך באופן שלילי.
‏ריצת 200 מטר לנשים.
‏מקצה מס' חמש, מסלול שתיים.
‏שריקה ג'קסון.
‏באולימפיאדה…
‏ג'קסון משייטת לה במסלול שתיים.
‏כל ג'מייקה ציפתה שאביא מדליית זהב.
‏היא פשוט חוסכת אנרגיה.
‏אבל הייתי לחוצה מאוד ועשיתי טעות טיפשית.
‏אם ג'קסון לא תמהר, היא תישאר בחוץ.
‏תשמע מה.
‏שריקה ג'קסון שיחקה כאן משחק מסוכן.
‏תוצאה של 23.26 משאירה אותה בחוץ.
‏כמה פעמים? רק לעבור את הסרט.
‏האישה השלישית המהירה בעולם השנה
‏לא תשתתף בחצי הגמר.
‏הג'מייקניות לא יוכלו כעת לזכות ‏בכל המדליות.
‏- הטעות של שריקה ג'קסון ‏עלתה לה בסיכוי למדליה -
‏אני בטח אשב כאן כל היום.
‏אחרי האולימפיאדה,
‏הייתי כל כך נסערת
‏שחוויתי התמוטטות עצבים.
‏הנה. לחיי החיוביות.
‏חיובי ששברת לי את הכוס.
‏תראי את זה באור חיובי.
‏העניין הוא, שהשנה הבנתי…
‏שאני צריכה להיות מאושרת יותר.
‏אז זה משהו שאני רוצה לשנות.
‏את הטורפת.
‏את בראש שרשרת המזון.
‏מי נמצאת עכשיו בצמרת?
‏את ושקארי המהירות ביותר.
‏אם תנצחי אותה, תהיי ראשונה.
‏באתי לזכות במדליית זהב.
‏- קלרמונט, פלורידה ‏ארה"ב -
‏קדימה!
‏להתחרות בשריקה… היא יריבה מעולה.
‏והכישרון שלה גורם לי לחשוב
‏שעליי להוציא את המיטב מעצמי.
‏קדימה, כולם!
‏קדימה!
‏לנשום!
‏קדימה!
‏אי אפשר לעזור לך עכשיו.
‏המקום תפוס.
‏אולי כדאי שתירגע. ‏-אני דואג לעניינים שלי.
‏מה דעתך על כל ההתגרויות שקורות בענף?
‏חבל שאין יותר.
‏זה לא עניין של מהירות…
‏כשיש לך פרסונה מסוימת בענף הזה,
‏זה עוזר להבין את המציאות
‏של מה שיש לעבור ושאיתו צריך להתמודד.
‏אתה רוצה לעשות את זה? אני אעשה את זה כאן.
‏כן, אתה מתופף, אה?
‏זה עוזר לכוון את האנרגיה.
‏קדימה!
‏זה סוג האימון שפיתחתי ב-20 השנים האחרונות
‏שעוזר להם להתכונן ולחזק את הנפת הזרוע.
‏אלוהים!
‏המאמן שלי, כשהוא היה בסצנה, ‏הוא היה כוח על-טבעי.
‏קדימה!
‏עשיתי את זה.
‏וזה משהו שהוא מביא לקבוצה.
‏מה אתה עושה שם?
‏הוא התעקש על כך ש…
‏"אם אתה רוצה להיות בקבוצה שלי, ‏אתה צריך לעבוד קשה, בלי קשר לכישרון."
‏את בסדר?
‏אז אנחנו משלימים היטב זה את זה.
‏שנינו יודעים מה היעד שלנו.
‏אין כמוהו.
‏זה לציטוט.
‏אתם יודעים, אתם בכושר די טוב.
‏החודשיים הבאים יקבעו איך תיראה שאר השנה.
‏מי שהיה פה בעבר יודע שהקצב עומד לגבור,
‏בצורה משמעותית.
‏בואו נכין את הנפש ואת הגוף שלנו.
‏תנו לי כל מה שיש לכם.
‏- סילסיה, פולין -
‏ברוכים הבאים לפולין.
‏המקום אליו הגיעו האתלטים הטובים בעולם ‏כחלק מסבב ליגת היהלום.
‏כל העיניים נשואות לריצת ה-100 מטר לנשים,
‏היכן ששתי הנשים המהירות בעולם ‏יתחרו ראש בראש
‏בפעם האחרונה לפני אליפות העולם.
‏לפחות חם. בשנה שעברה היה קר.
‏עם מזג אוויר כזה מחר, נוכל ליצור קסם.
‏אם אצליח ב-30 המטרים הראשונים, אני בפנים.
‏בשעה שאנו מתכוננים לאליפות העולם בבודפשט,
‏האירועים הללו הם הזדמנות
‏לבחון את עצמך נגד האנשים ‏שאתה יודע שמולם תצטרך להתמודד.
‏לצאת לשם ולנצח.
‏וזה יתרון פסיכולוגי עצום
‏כי רבים מרגישים שמי שמנצח
‏כנראה יהיה אלוף העולם.
‏אני בטוח שארה"ב תהיה הרבה יותר…
‏נחושה מאיתנו,
‏כי יש להם יריב שצריך להפיל.
‏אבל כשהלחץ יגבר, אנחנו נראה.
‏- סבתא של שקארי -
‏אני בהחלט שמחה שנחת… ‏-ישנתי היטב.
‏…ושאת לא דואגת.
‏אמרתי לך להפסיק עם זה.
‏תני לי נשיקה.
‏לדעת שכל העולם מסתכל עליי,
‏היו לי רגעים שבהם הרשיתי לזה להציף אותי.
‏וואו, הייתי בדאלאס ניוז?
‏כן, תשלחי לי תמונה.
‏אבל אני מרגישה שהסתכלות יומית במראה
‏ולהיות המבקרת הכי גדולה של עצמי
‏זה משהו שלמדתי לנצל כדי לתת לי מוטיבציה.
‏אל תוותרי.
‏אף פעם אל תוותרי. ‏-לא, אף פעם.
‏לא לימדת אותי את זה. ‏אני לא יודעת איך לעשות את זה.
‏אני אמשיך להגיד לך את זה ‏עד שכבר לא אוכל יותר.
‏כן, גברתי.
‏לא משנה מה יקרה בעולם, בחוץ, ‏או ברשתות החברתיות,
‏אני ארים טלפון ואתקשר למשפחה שלי.
‏הם משאירים אותי מחוברת לקרקע. ‏לא נותנים לי לשכוח מאיפה באתי, וזה נהדר.
‏לא משנה מה, אני עדיין יודעת מי אני.
‏אוהבת אותך.
‏אוהבת אותך יותר.
‏אני אביא לך את המדליה שלך.
‏אוהבת אותך.
‏נדבר אחר כך. ‏-ביי ביי.
‏שקארי נראתה אחרת השנה.
‏היא אמרה את הדברים הנכונים. ‏היא עשתה את הדברים הנכונים.
‏מעולם לא ראיתי אותה ממוקדת כל כך כאתלטית.
‏אבל האם היא תוכל להגיע לבמה העולמית,
‏להסתכל לג'מייקניות האלה בעיניים,
‏ולהביס אותן?
‏כי אם היא לא תצא מליגת היהלום עם ניצחון,
‏אנשים יתחילו לשאול אם היא מסוגלת.
‏- יום התחרות -
‏"יום הולדת שמח
‏"יום הולדת שמח"
‏תכבי את כולם. יופי.
‏כל תחרות שבה אנחנו משתתפים, זו מלחמה.
‏אני רק המאמן.
‏תשעים אחוז מהספורט הוא מנטלי.
‏אז המשימה שלי
‏היא להביא את התחושה
‏ש"סטאר אתלטיקס" והאתלטים שאני מאמן ‏מוכנים לתחרות,
‏ושתצטרכו להתמודד איתנו היום.
‏אני רוצה שכולם ידעו שהגיע הזמן להילחם.
‏אני צריך לברר לאן אני הולך. ‏אני לא יודע לאן אני הולך.
‏כל פעם שארה"ב וג'מייקה ‏נפגשות על המסלול, זו מלחמה.
‏שקארי אולי נמוכה,
‏אבל יש לה אישיות גדולה מאוד,
‏ואסור לזלזל בה כשהיא על המסלול.
‏שימו לב, זוהי קריאה אחרונה ‏ל-800 מטר לנשים.
‏יציאה בעוד שתי דקות.
‏כלת יום ההולדת, הגעת בזמן. זה בסדר.
‏שתי דקות.
‏לא איחרנו בדקה.
‏בפיגור.
‏נשארה לנו דקה.
‏אוקיי, נשארה דקה. ‏-אוקיי.
‏כלת יום ההולדת.
‏"הריעו לכלת יום ההולדת"
‏"הריעו"…
‏לפני שהתחרות מתחילה, יש מעין אזור חימום.
‏כן, זה לוהט.
‏משחקים הרבה משחקים פסיכולוגיים.
‏כן, זה נחמד.
‏מישהו יושב בפינה בשקט ‏ומנסה להקשיב למוזיקה,
‏בזמן שמישהו אחר קופץ מעלה-מטה
‏או עושה רעש ומנסה להיכנס לך לראש,
‏מנסה להסיח את דעתך.
‏כי הם חושבים שאולי ‏זה יוציא מתמודד אחד מאיזון
‏ואז יהיה מתמודד אחד פחות.
‏למדתי מהטוב ביותר.
‏קדימה, לעמדות.
‏על המסלול, האנרגיה שונה.
‏ביטחון עצמי הוא חובה.
‏את משתתפת?
‏לא אמרת כלום,
‏אז אני מניחה שכן.
‏אנחנו במלחמה עכשיו.
‏הקונוסים האלה שלנו. שתצא משם.
‏מדדתי את מסלול מס' שתיים. קדימה.
‏קארי. תעבדי על המסלול.
‏קדימה.
‏קדימה, מהר!
‏זה היה טוב. ‏-כן, נכון.
‏זה נראה מיוחד.
‏כן, זה נראה מיוחד.
‏זה מה שאני רוצה לראות. ‏אתן יודעות מה אתן צריכות לעשות.
‏להיות 100 אחוז בפנים.
‏מאה אחוז.
‏לפני שנלחמים בקרב,
‏צריך להיכנס לראש של היריב.
‏ואם מה שאנחנו עושים כקבוצה
‏גורם לאחרים לחשוש מאיתנו,
‏היה לנו יום מוצלח.
‏היי, לכי ותהיי מי שאת.
‏אנחנו מאיימים.
‏שם? ‏-ריצ'רדסון.
‏תודה.
‏ביום התחרות,
‏לא משנה מה אומרים ‏ולא משנה איך מתייחסים אליי,
‏אני לא נותנת לזה להשפיע עליי.
‏אני נושמת נשימה עמוקה,
‏ואני מוכנה.
‏הגיע הרגע.
‏בנות, חמש דקות ליציאה.
‏אנטוניק! אווה! שריקה! קארי!
‏"מסיבה היום בלילה"
‏להסתדר בשורה, בבקשה.
‏קדימה, בנות.
‏אוקיי, קדימה.
‏גבירותיי ורבותיי, ריצת 100 מטר לנשים.
‏- ריצת 100 מטר לנשים -
‏ההתמודדות שעליה כולם יסתכלו כאן ‏תהיה בין חמש לשש.
‏שקארי ריצ'רדסון ושריקה ג'קסון.
‏אחד מקרבות הספרינט הגדולים של הקיץ.
‏כשאני על קו הזינוק, ‏אני לא רואה אף אחד אחר.
‏היכון.
‏וברגע שהאקדח יורה,
‏אני משתחררת.
‏ג'קסון מזנקת טוב.
‏ריצ'רדסון מנסה להגיע עמוק.
‏שקארי ריצ'רדסון בצעדי ענק.
‏היא תנצח.
‏שקארי ריצ'רדסון!
‏ריצ'רדסון, 10.76 שניות.
‏יום הולדת שמח.
‏איחלת לה יום הולדת שמח? ‏-כן.
‏כל הבנות במרוץ הן מדהימות,
‏בעיקר כלת יום ההולדת.
‏כשאנחנו מתחרות, זה מרוץ מדהים.
‏תודה לכולם. תבלו.
‏שלום, אהבה ואור.
‏היה פנומנלי לרוץ שם.
‏עכשיו איך דרך חזרה.
‏זה עשה אותי רעבה יותר.
‏אליפות העולם היא הדבר החשוב ביותר?
‏אי אפשר להיות אלופים בלי מדליה.
‏אז אני מחכה לעשות כמיטב יכולתי ‏ולצאת לשם ולזכות בזהב.
‏תודה. ‏-תודה.
‏אני מתרגשת מהעתיד לבוא,
‏ומהדברים שאוכל לעשות.
‏אני מתרגשת להראות לעולם את הגדולה שלי.
‏הניצחון במרוץ הזה היווה הצדקה.
‏אנחנו יודעים שאנו יכולים להתחרות ברמה הזו.
‏עכשיו הם רואים סוף סוף ‏מה שקארי מסוגלת לעשות.
‏בסדר, חבר'ה.
‏סיבוב ראשון.
‏אין ספק. ‏-כן.
‏עבודה טובה. ‏-כן.
‏עבודה טובה.
‏אני יודע שזו דרך ארוכה.
‏דניס אוהב להתבדח.
‏הוא צריך להראות לעצמו שהיעדים שלו מתמלאים.
‏רוב הדברים שהוא אומר מתפוגגים
‏כי יש להם השפעה פסיכולוגית אפסית עליי.
‏שקארי העלתה עכשיו את ההימור.
‏כי עכשיו, כולם חייבים לשתוק.
‏"זוכרים שפקפקתם בי ‏כשלא התקבלתי לנבחרת ארה"ב?
‏"אמרתי לכם שאהיה כאן, תראו.
‏"עכשיו תראו מה יקרה כשאני המלכה."
‏כי זה כבר לא יהיה רק המופע של ג'מייקה.
‏ארה"ב חזרה.
‏חייבים לדעת איך להתאושש
‏ממרוץ גרוע או ממרוץ ‏שיכולת להיות בו טובה יותר.
‏המרוץ כבר נגמר. אין לך מה לעשות יותר.
‏אני יודעת שכשאחזור, ‏המאמן בטח יגיד לי איפה טעיתי.
‏אני אגיד, "זינקתי טוב".
‏הוא יגיד, "לא, אני לא חושב ‏שזה היה החלק הכי טוב במרוץ".
‏אני חושבת שהם עושים טעויות,
‏נהיה מוכנים עד אליפות העולם.
‏אליפות העולם היא המטרה.
‏איך היו השאלות? בסדר?
‏כן, בסדר גמור.
‏הם רק כל הזמן שאלו אותי על שריקה. ‏תשאלו אותי על הריצה שלי.
‏תפסיקו לשאול על שריקה.
‏צריך לכבד את כולן.
‏הן אתלטיות מעולות. ‏-כן, אגדה.
‏את הג'מייקניות אני הכי מכבדת.
‏היום היה היום שלך, זה הכול.
‏אבל זה יום ההולדת שלה. ‏-באמת?
‏כן, היום.
‏אני אוהבת כשהיריבות בכושר טוב.
‏היא תמיד עושה רעש, יודעים?
‏אני לא מצפה ממך שתתני הופעה בינונית
‏רק כי זה יום ההולדת שלי.
‏לא.
‏לא. זה לא המשחק שלנו.
‏טוב. יש עוד מקום לשיפור.
‏אני כבר לא יכולה לחכות.
‏אני מתרגשת מאוד לקראת בודפשט.
‏- בפעם הבאה -
‏אני צריך להבין איפה הגוף שלי נמצא
‏והאם אני צריך לבצע התאמות? ‏-תיכנס לשם!
‏זו ההזדמנות היחידה באליפות העולם להוכיח
‏שנואה האצן הטוב בעולם.
‏מה קורה?
‏ז'ארנל תמיד כלול בשיחה?
‏עכשיו כן.
‏אני האדם המהיר בעולם ל-2023.
‏זה יעניק לו מספיק ביטחון ‏שיגרום לו לחשוב שהוא אולי ינצח.
‏אבל הוא יצטרך לנצח אותי ב-200.
‏וזה לא יקרה.
‏תרגום כתוביות: ליאור הדר