1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
On va commencer.

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,226
Installe le micro.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
On le met ici ?

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
À vos marques…

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Prêtes…

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
- Allez !
- C'est bien !

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
Maintenant !

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
J'ai failli tomber.

9
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Voilà ce qu'on veut.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Je suis Sha'Carri Richardson.

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,048
L'une des femmes
les plus rapides au monde.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Je cours les sprints du 100 et 200 m.

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
Je veux tout et vite.

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,765
Tu ne peux pas tout avoir.

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Si.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,102
Ils sont dans mon monde.

17
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
J'ai une devise :
"Être belle, se sentir bien, bien faire."

18
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
Qui dit qu'on peut pas
être sexy sur la piste ?

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
Je suis comme ça,
si ça te plaît pas, regarde ailleurs.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,951
C'est comme ça que je me sens bien.

21
00:01:15,034 --> 00:01:18,412
Quand je me sens bien,
je n'ai aucune limite.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Voici Richardson,
la phénoménale étudiante.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
- 10,75 !
- Oh là là !

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Sha'Carri Richardson.

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Je suis l'athlétisme depuis longtemps.

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Elle célèbre 40 mètres avant la ligne.

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
Je n'ai jamais vu une athlète comme elle.

28
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
Voici la star du meeting,
Sha'Carri Richardson.

29
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Elle veut qu'on sache qui elle est.

30
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
On a toujours su que Sha'Carri est capable
de gagner les Mondiaux et les J.O.

31
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Elle a le talent pour.

32
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
Voici Sha'Carri !

33
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
10,87 !

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
10,78 !

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Ouah ! 10,57 !

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Quand elle est au top,

37
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
c'est une tuerie.

38
00:02:00,329 --> 00:02:01,873
Je m'en fous du vent.

39
00:02:01,956 --> 00:02:05,543
Vous venez de voir
une femme courir en 10,57 s.

40
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
À tous les détracteurs,
aux supporters, à tout le monde,

41
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
le meilleur reste à venir.

42
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Sha'Carri a toujours été
dans l'exagération :

43
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
"Regardez-moi, je vais débarquer
et choquer le monde."

44
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Sha'Carri Richardson,
plus déterminée que jamais.

45
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
Mais les chronos ne font pas la légende.

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
Ce sont les médailles.

47
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
L'outsider Sha'Carri Richardson a disparu.

48
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
Triomphe des Jamaïcaines.
Richardson n'est nulle part.

49
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
Ce n'est qu'une course !

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Vous savez de quoi je suis capable !

51
00:02:43,623 --> 00:02:45,208
Oubliez-moi si vous voulez.

52
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
Je ne suis pas finie !

53
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Je suis la sixième
plus rapide de l'histoire.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
Personne ne peut m'enlever ça !

55
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
L'élimination au premier tour du 100 m
aux Championnats nationaux a été rude.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
ON EN FAIT TROP SUR SHA'CARRI

57
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Excellent départ de Richardson,
elle a du retard à rattraper.

58
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Elle doit apprendre à gérer
la pression et les attentes…

59
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Sha'Carri seulement quatrième !

60
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
Car elle n'a pas encore réalisé

61
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
ses meilleures performances
aux moments clés.

62
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Sha'Carri Richardson, 11.31 ?
Ça n'a aucun sens…

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Elle affiche ses ambitions.

64
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
Mais elle est l'exemple
d'une athlète bourrée de talent…

65
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
qui n'a jamais concrétisé son potentiel.

66
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
Dans la victoire ou dans la défaite,

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
les athlètes méritent le respect

68
00:03:36,217 --> 00:03:38,552
au lieu d'être harcelés par vos caméras.

69
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
JE SUIS HUMAINE

70
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
Soyez plus compréhensifs
du fait qu'ils soient humains.

71
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
Merci.

72
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
REINES

73
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
5 SEMAINES AVANT LES MONDIAUX

74
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
J'aime conduire vite.

75
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
Quand je roule tranquille,

76
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
c'est ma Mercedes Classe G.

77
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
J'aime bien Hamilton.

78
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
J'aime la vitesse.

79
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
- McLaren.
- Ferrari.

80
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
La classe, Ferrari.

81
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
Aston Martin.

82
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
- Je dirais Aston Martin.
- Aston Marin.

83
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Je suis une Bentley.

84
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Rapide, précieuse et élégante.

85
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Ouais, t'es rapide.

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Je sais que je suis différente.
Même plus jeune, je dansais.

87
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Je voulais être la meilleure
pour être au centre de l'attention.

88
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Concentrez-vous. Allez, les filles.

89
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Je fais tout pour être devant.

90
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
Ou à la chorale, je chante et je répète
pour être sur le devant de la scène.

91
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
J'ai toujours su que c'était mon destin.

92
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
C'est pas une question d'apparence.

93
00:04:55,212 --> 00:04:57,590
C'est une question de tripes

94
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
si on veut atteindre son objectif.

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
Au coup de pistolet, c'est parti.

96
00:05:04,055 --> 00:05:05,181
C'est un gueuleton.

97
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
L'entrée arrive
et il faut être prêt à tout manger.

98
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
Si on n'est pas prêt à manger, on crève.

99
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
Et moi, je veux finir l'assiette.

100
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Jusqu'où pouvez-vous aller ?

101
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
Jusque là où me mènera mon don divin.

102
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
Et rien dans ce monde charnel
et matériel ne m'en empêchera.

103
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
Cette année, je veux travailler
et m'entraîner davantage.

104
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
Pour devenir l'athlète
la plus parfaite qui soit.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Car je dois gagner les Mondiaux.

106
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
Rien d'autre ne compte.

107
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Oui, Belle.
Les genoux bien hauts ! La fréquence !

108
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
Avec les bras !
Les bras et les genoux bien hauts !

109
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Allez, Kenny.
Surveille ta position. T'arrête pas !

110
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
- C'est dur.
- N'exagère pas.

111
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Je sacrifierais mon bébé
pour que ça s'arrête.

112
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
Tout doit être bien devant.

113
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
Bosse ton mouvement genoux-hanches.

114
00:06:08,035 --> 00:06:09,120
Les genoux aux hanches.

115
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Le talent de Sha'Carri est incroyable.

116
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Allez, mets-y de la puissance.

117
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Mais pour réussir en compétition,

118
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
tout doit être parfait,
l'entraînement, l'entraîneur.

119
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
Une bonne technique,

120
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
développer votre puissance,

121
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
voilà ce que vous pouvez utiliser

122
00:06:29,849 --> 00:06:31,767
pour gagner des millions de dollars.

123
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Il faut quelqu'un qui soit
en accord avec sa personnalité.

124
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
Allez ! Les genoux bien hauts !

125
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Plus vite, les bras !

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Je connais Dennis depuis des années

127
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
en tant que compétiteur,

128
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
en tant qu'ami.

129
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
À notre première rencontre,
on a failli en venir aux mains.

130
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Et c'est dans sa nature.

131
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Bien !

132
00:06:57,251 --> 00:06:58,711
Tu joues à la sirène.

133
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
Je suis une sirène.

134
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Voilà l'autre.

135
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Les leçons de natation à un an ont servi.

136
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Oh, c'est déjà au fond.

137
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Bien, bon boulot.

138
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Elle recrée La Petite Sirène.

139
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
Elle les a tous ?

140
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Salue la caméra.

141
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
FILLE DE DENNIS MITCHELL

142
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Je m'appelle Dennis Mitchell.

143
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Entraîneur principal
du club d'athlétisme Star Athletics.

144
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Je suis plus sévère
en tant qu'entraîneur que père.

145
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Si j'allais à l'école de ma fille
comme dans la zone d'échauffement,

146
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
j'aurais des problèmes.

147
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
- Allez, Aaleyah !
- Vas-y.

148
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
En tant qu'athlète,
j'ai vécu l'ère des titans américains.

149
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
Tu te souviens de ça ?

150
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Les États-Unis comptent quatre
des hommes les plus rapides au monde,

151
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
quand bien même, l'or sera très disputé.

152
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
En 1992, quand j'ai reçu
ma première médaille d'or olympique,

153
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
je courais contre Carl et Leroy…

154
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
King Carl, qui semblait…

155
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
Ce jour-là, ce moment-là, dans ce stade…

156
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Dennis Mitchell,
médaille de bronze du 100 m !

157
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
La consécration ultime.

158
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Burrell transmet à Dennis Mitchell.

159
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Mitchell, le troisième relayeur,
au virage,

160
00:08:20,251 --> 00:08:22,211
et il creuse l'écart !

161
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
Lewis entame la ligne droite en tête !

162
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Carl Lewis pour ses derniers J.O., fonce
jusqu'à l'arrivée pour les États-Unis !

163
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Nouveau record du monde ?

164
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Oui !

165
00:08:33,430 --> 00:08:38,852
On était des stars de cinéma,
des grandes célébrités.

166
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Record du monde !

167
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
À l'époque, la domination
des États-Unis était sans partage.

168
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
Ces dernières années,
on se dispute pour faire le même boulot.

169
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Le sport est devenu ultra-compétitif.

170
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Aaleyah, tu commences
l'athlétisme l'an prochain.

171
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
J'ai déjà fait la course des enfants.

172
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
On passera aux choses sérieuses
l'an prochain,

173
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
pour que tu ailles plus vite, oui ?

174
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
- Mais je t'apprendrai.
- D'accord.

175
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Je suis pas mauvais.

176
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Je veux gagner un Mondial
en tant qu'entraîneur,

177
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
mais je n'ai pas les athlètes qu'il faut.

178
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
Sur le 100 m dames,

179
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
deux pays ont toujours dominé.

180
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Devers et Ottey terminent en trombe.

181
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
Incroyable ! L'écart est infime.

182
00:09:45,377 --> 00:09:48,380
Pourriez-vous expliquer
la rivalité en athlétisme

183
00:09:48,464 --> 00:09:51,258
entre les États-Unis et la Jamaïque ?

184
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Pensez aux Yankees et aux Red Sox.

185
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
Flo-Jo s'échappe en tête !

186
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Pensez à Dallas et Washington.

187
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
En gros, en athlétisme, c'est toujours
les États-Unis contre la Jamaïque.

188
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Les deux pays dominent les débats.

189
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Les deux grands favoris.

190
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Campbell-Brown à l'intérieur de Felix.

191
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
Felix finit première.

192
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Felix remporte
son troisième titre mondial d'affilée !

193
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
Ça représente l'histoire de l'athlétisme.
La rivalité remonte à longtemps.

194
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Elle a battu
la double championne olympique.

195
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
En tant qu'athlète américaine,
contre la Jamaïque,

196
00:10:32,675 --> 00:10:34,718
seule la victoire compte.

197
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
Les fans sont passionnés.

198
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
C'est parfois intense.

199
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Les deux nations sont très fières.

200
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Il faut se vanter.

201
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Et voici Fraser.

202
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
Fraser de Jamaïque.

203
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
On sait que les États-Unis sont
l'adversaire à battre.

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Shelly-Ann Fraser-Pryce de Jamaïque !

205
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Elle défend son titre !

206
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
Ces dernières années,

207
00:11:01,829 --> 00:11:05,999
j'ai vu les Jamaïcaines
enchaîner les triplés.

208
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
Thompson devient championne olympique !

209
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Cinq titres mondiaux !

210
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Dont les Mondiaux de l'an dernier.

211
00:11:15,968 --> 00:11:17,010
La Jamaïque domine !

212
00:11:17,094 --> 00:11:18,220
Un, deux et trois !

213
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
Allez, continuez !

214
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
Voir les Jamaïcaines dominer à ce point

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
la discipline que j'entraîne
me brise le cœur.

216
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
De l'agressivité.

217
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
Mais à présent,
j'ai l'équipe capable de rivaliser

218
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
face aux Jamaïcaines
aux Mondiaux de Budapest.

219
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
- Réduis le temps de contact.
- Compris.

220
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Tu me suis ?
Cette course comporte deux sections.

221
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
- Le début et la fin.
- Carrément.

222
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
Le côté vicieux,

223
00:11:55,257 --> 00:11:58,177
c'est de participer à ces courses

224
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
et de prendre ce qu'on veut.

225
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
C'est dur.
Seules les plus fortes survivent.

226
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Faites le vide autour de vous.

227
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
Soyez prêtes à frapper au bon moment.

228
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Partout.
- Pigé ?

229
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
- Allez, on y va.
- Ouais.

230
00:12:16,069 --> 00:12:19,823
JAMAÏQUE

231
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Je peux avoir deux bananes plantains ?

232
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Je peux en avoir une plus mûre ?

233
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
J'ai su que j'étais rapide
à l'âge de 11 ans.

234
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
J'ai participé pieds nus
à une compétition nationale,

235
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
sur le 400 et le 200,

236
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
j'ai fini deuxième
de Jamaïque aux deux courses.

237
00:13:02,908 --> 00:13:05,744
Ceux qui jouent au foot,
on les surnomme les reggae girls

238
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
ou les reggae boys.

239
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
Les netballeuses, les sunshine ladies,

240
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
un truc comme ça.

241
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
On n'a pas de surnom
pour vous en Jamaïque, si ?

242
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Les reines du sprint jamaïcain.

243
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
Selon les médias, vous incarnez
l'avenir du sprint jamaïcain.

244
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
Qu'en pensez-vous ?

245
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
Pas de commentaire.

246
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Je n'ai aucun commentaire
à faire là-dessus.

247
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
C'est l'heure du baisser de rideau.

248
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
Shericka Jackson va-t-elle accéder
au trône du 100 m ?

249
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
À vos marques.

250
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Prêtes.

251
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Magnifique course de Jackson !

252
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Elaine Thompson-Herah part loin derrière.

253
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Shericka Jackson réalise
une grande performance !

254
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
Le sprint, pas l'athlétisme,

255
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
est le sport national en Jamaïque.

256
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Elle écœure ses rivales !

257
00:14:09,891 --> 00:14:12,644
Donc, devenir champion en Jamaïque,

258
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
c'est un véritable exploit.

259
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
… continue ici en athlétisme.

260
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
Que venons-nous de voir ?

261
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
Les Jamaïcains aiment le sprint.

262
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Le voici, Usain Bolt.

263
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Ils ont hâte aux Mondiaux.

264
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Absolument époustouflant !

265
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Il explose le record du monde !

266
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
On a atteint l'apogée et on veut y rester.

267
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Incroyable, il l'a refait !

268
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
C'est un mode de vie en Jamaïque.

269
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Shericka Jackson.

270
00:14:50,140 --> 00:14:52,392
L'an dernier, j'ai gagné le 100 m,

271
00:14:52,476 --> 00:14:53,852
et ça a changé ma vie.

272
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Elle est avec nous ce matin
sur Zoom, belle et maquillée,

273
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
on dirait qu'elle est à une séance photo.

274
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Mais franchement,
cette exposition médiatique…

275
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
- Vous êtes nerveuse ?
- Un peu.

276
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
C'est dingue.

277
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Allez, Shericka, lève !

278
00:15:30,097 --> 00:15:32,307
CLUB D'ATHLÉTISME MVP

279
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
NORMAN PITTERSGILL
100 M HAIES

280
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Salut, Natasha.

281
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
- Bonjour.
- Bonjour. Tu as les cheveux roses.

282
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Je m'appelle Paul Francis.

283
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
Très joli.

284
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
PAUL FRANCIS
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL, CLUB MVP

285
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Shericka Jackson est
une athlète phénoménale,

286
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
et, je ne devrais pas le dire,
l'une de mes personnes préférées,

287
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
elle représente l'avenir
du sprint féminin jamaïcain.

288
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
Pour sa participation
au 100 m aux Mondiaux,

289
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
elle porte sur ses épaules
le fardeau des attentes des Jamaïcains.

290
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Mon pays a tellement gagné
que les Jamaïcains

291
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
n'accordent aucune valeur
aux médailles d'argent et de bronze.

292
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Ils veulent que des vainqueurs.

293
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
- Bienvenue.
- Salut !

294
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
Merci !

295
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Bonjour !

296
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Shericka a montré
aux Américaines qu'elle est la meilleure.

297
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
- Ça va.
- Tu es une star.

298
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Merci !

299
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Passe devant tout le monde. Allez.

300
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Mais si tu viens après quelqu'un
qui a mis la barre très haut,

301
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
la pression est plus forte.

302
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
- Tu assures, meuf !
- Merci.

303
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Pour toi, Shericka, tout ce que tu veux.

304
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
C'est une célébrité, mec !

305
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Du poulet frit.

306
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
Petite ou grande part ?

307
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Grande.

308
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
J'aimais être une star au lycée.
Il n'y avait pas de pression.

309
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Tous les regards sont sur toi.

310
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Les gens placent
beaucoup d'attente en toi.

311
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
- Bonne journée !
- Vous aussi !

312
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Au revoir !

313
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Si vous laissez la pression s'installer,
ça peut vous affecter.

314
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Le 200 m dames.

315
00:17:38,809 --> 00:17:40,519
Série cinq, couloir deux.

316
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
Shericka Jackson.

317
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
Aux Jeux olympiques…

318
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Jackson tranquille au couloir deux.

319
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
La Jamaïque s'attendait
à ce que je gagne une médaille d'or.

320
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Elle économise son énergie.

321
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
Mais j'étais ultra-nerveuse.

322
00:17:55,367 --> 00:17:56,827
J'ai fait une erreur stupide.

323
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Si Jackson ne se dépêche pas,
elle va se faire prendre à l'extérieur.

324
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
Écoutez bien.

325
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
Shericka Jackson a joué
à un jeu dangereux.

326
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
Son temps de 23,36 va l'éliminer.

327
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Mais quelle erreur stupide !
Cours jusqu'à la ligne.

328
00:18:14,886 --> 00:18:17,556
La troisième femme
la plus rapide au monde cette année

329
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
n'est pas en demi-finales.

330
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
Les Jamaïcaines ne rafleront pas tout.

331
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
L'ERREUR "IMPARDONNABLE" DE JACKSON
COMPROMET SA CHANCE DE MÉDAILLE

332
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Je pourrais passer la journée.

333
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
Après les Jeux olympiques,

334
00:18:35,115 --> 00:18:37,534
j'étais tellement secouée

335
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
que j'ai fait une dépression.

336
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Tiens. Positivité.

337
00:18:48,044 --> 00:18:49,880
La positivité a cassé mon verre.

338
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Vois le positif.

339
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Le truc que j'ai compris cette année…

340
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
Je dois être beaucoup plus heureuse.

341
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Donc, c'est un changement à faire.

342
00:19:02,475 --> 00:19:05,187
Tu es la prédatrice.
Au sommet de la chaîne alimentaire.

343
00:19:06,771 --> 00:19:12,986
Qui est au sommet maintenant ?
Toi et Sha'Carri êtes les plus rapides.

344
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Si tu la bats, tu seras au sommet.

345
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Je suis là pour la médaille d'or.

346
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
CLERMONT, FLORIDE
ÉTATS-UNIS

347
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
Allez !

348
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Courir contre Shericka,
c'est une compétitrice hors normes.

349
00:19:40,513 --> 00:19:43,058
Son immense talent me force

350
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
à pousser mes capacités à fond.

351
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
- C'est parti !
- Allez !

352
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
Allez ! Allez !

353
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
- Respirez !
- Allez, les gars !

354
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Allez !

355
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Personne vous aidera maintenant.

356
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
La place est occupée.

357
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
- Calme-toi un peu.
- Je fais que mon boulot.

358
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Que pensez-vous du chambrage ?

359
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
J'aimerais qu'il y en ait plus.

360
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
- C'est pas une question de vitesse.
- On va…

361
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Avoir une forte personnalité
dans ce sport…

362
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
ça permet de gérer la réalité des épreuves

363
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
à traverser
et des difficultés à surmonter.

364
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Tu veux le faire ? Je vais le faire
devant toi, tu vas voir.

365
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
Fais comme dans Drumline.

366
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Ça aide à canaliser l'énergie.

367
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
Allez, allez !

368
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
Allez !

369
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
C'est l'entraînement
que je développe depuis 20 ans

370
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
qui les aide à se préparer pour avoir
un meilleur balancement du bras

371
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Bordel !

372
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
Mon entraîneur, quand il courait,
il inspirait le respect.

373
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Allez !

374
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
J'étais dessus.

375
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
Il apporte son expérience au groupe.

376
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
Vous foutez quoi ?

377
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Il est intransigeant là-dessus.

378
00:20:58,425 --> 00:21:01,845
Pour intégrer son groupe,
il faut bosser dur, peu importe le talent.

379
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Ça va ?

380
00:21:03,972 --> 00:21:06,433
Donc, on se complète très bien.

381
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
On sait où on veut aller.

382
00:21:11,187 --> 00:21:13,773
C'est le meilleur.
Dites bien que ça vient de moi.

383
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Vous êtes en forme.

384
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
Les deux prochains mois vont dicter
le déroulement du reste de l'année.

385
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
Ceux qui ont vécu ça savent
qu'on va accélérer la cadence

386
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
de façon intense.

387
00:21:27,203 --> 00:21:29,456
Préparons aussi bien
le physique que le mental.

388
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
Donnez tout ce que vous avez.

389
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
SILÉSIE
POLOGNE

390
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Bienvenue en Pologne.

391
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
Les meilleurs athlètes mondiaux sont ici
pour ce meeting de la Ligue de diamant.

392
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Le 100 m dames est très attendu,

393
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
c'est la dernière course
des deux femmes les plus rapides

394
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
du monde avant les Mondiaux.

395
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
Au moins, il fait chaud.
L'an dernier, ça caillait.

396
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
S'il fait ce temps demain,
ce sera magique.

397
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Si j'assure les 30 premiers mètres,
ce sera bon.

398
00:22:12,916 --> 00:22:17,962
En pleine préparation des Mondiaux,
ces meetings sont une opportunité

399
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
de se mesurer à vos futurs adversaires.

400
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
Cours et gagne.

401
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
C'est un avantage psychologique énorme,

402
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
car beaucoup pensent
que la personne qui gagne

403
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
sera probablement championne du monde.

404
00:22:37,065 --> 00:22:39,734
Les Américaines seront

405
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
plus déterminées que nous,

406
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
car elles ont un adversaire à renverser.

407
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
Mais quand la pression sera
au max, on verra bien.

408
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
- Tu t'es reposée, c'est bien…
- J'ai bien dormi.

409
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
… et ne t'inquiète pas.

410
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
Arrête de t'en faire.

411
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Fais-moi un bisou !

412
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
Sachant que le monde entier me regarde,

413
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
j'ai vécu des moments
où la pression a pris le dessus sur moi.

414
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
C'était dans le Dallas News ?

415
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Envoie-moi une photo.

416
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
J'ai appris à me regarder dans la glace

417
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
tout en étant ma pire critique,

418
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
pour me motiver.

419
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
N'abandonne pas.

420
00:23:29,284 --> 00:23:31,452
- N'abandonne jamais.
- Jamais.

421
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Tu m'avais jamais dit ça.
Je sais pas quoi te dire.

422
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
Je te le dirai
jusqu'à ce que je puisse plus.

423
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
Oui, madame !

424
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Peu importe ce qui se passe dehors,
sur les réseaux…

425
00:23:45,049 --> 00:23:45,925
Bisou !

426
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
… j'appelle ma famille.

427
00:23:49,012 --> 00:23:53,141
Ils m'aident à garder les pieds sur terre.
À me rappeler d'où je viens, j'aime ça.

428
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Quoi qu'il arrive, je sais qui je suis.

429
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
Je t'aime !

430
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Je t'aime encore plus.

431
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Je te rapportai ta médaille.

432
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Je t'aime.

433
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
- À plus.
- Salut ! Allez, ma fille !

434
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Sha'Carri a changé cette année.

435
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Ses déclarations sont pertinentes,
elle fait ce qu'il faut.

436
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
En tant qu'athlète,
elle est plus concentrée que jamais.

437
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
Mais sur la scène mondiale,

438
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
peut-elle regarder
ces Jamaïcaines droit dans les yeux

439
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
et les battre ?

440
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Si elle ne repart pas
des Mondiaux avec une médaille d'or,

441
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
on s'interrogera
sur sa capacité à performer.

442
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
JOUR DE LA COURSE

443
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
Joyeux anniversaire !

444
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
Joyeux anniversaire !

445
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Souffle. Bravo.

446
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
À chaque compétition, c'est la guerre.

447
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Je ne suis qu'un entraîneur.

448
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
Ce sport, c'est 90 % de mental.

449
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
Donc, mon boulot,

450
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
c'est de donner l'aura

451
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
que Star Athletics et les athlètes
que j'entraîne sont prêts à concourir

452
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
et que vous devrez compter sur nous.

453
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Tout le monde doit savoir
que c'est l'heure du combat.

454
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Je dois trouver le chemin.
Je ne sais pas où je vais.

455
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
Dès que les États-Unis et la Jamaïque sont
sur la piste, c'est la guerre.

456
00:26:02,478 --> 00:26:04,731
Sha'Carri a beau être petite,

457
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
elle a une sacrée personnalité,

458
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
il ne faut pas la mépriser
quand elle arrive sur la piste.

459
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
Votre attention.
Dernier appel pour le 800 m dames.

460
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
On part dans deux minutes.

461
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
La star du jour, tu es à l'heure. Bien.

462
00:26:22,206 --> 00:26:24,792
Deux minutes.
Pas une minute de retard.

463
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
En retard.

464
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
Il reste une minute.

465
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
- Bien, une minute.
- D'accord.

466
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
La vedette du jour. Bien.

467
00:26:31,632 --> 00:26:33,343
Un temps pour la star du jour.

468
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
Un temps pour…

469
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
Avant le début de la course,
il y a une zone d'échauffement.

470
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
Ça déchire.

471
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
On joue à plein de jeux psychologiques.

472
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
Ouais, c'est sympa.

473
00:26:50,276 --> 00:26:52,487
Quelqu'un est assis tranquille
dans un coin,

474
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
pour écouter de la musique,

475
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
mais quelqu'un d'autre saute partout

476
00:26:58,242 --> 00:27:02,121
ou fait du bruit
pour déstabiliser l'autre et le distraire,

477
00:27:02,205 --> 00:27:05,917
car ça peut affecter sa course,

478
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
et ça fait un rival en moins.

479
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
J'ai appris du meilleur.

480
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Allez, aux blocs.

481
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
Dès qu'on arrive sur la piste,
l'énergie est différente.

482
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Il faut avoir confiance.

483
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
Tu viens aussi ?

484
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
T'as rien dit,

485
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
je vais les prendre pour de vrai.

486
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
On est en guerre.

487
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
Ce sont nos cônes. Qu'elle dégage.

488
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
J'ai mesuré le couloir deux.
Fonce vers l'avant. Allez.

489
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Carri ! En piste.

490
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Allez !

491
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
Allez, lève-toi.

492
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
- C'était bien.
- Carrément !

493
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Ça promet.

494
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
Ça va être spécial.

495
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
Voilà ce que je veux voir, mesdames.
Vous savez quoi faire.

496
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Donne tout, à fond.

497
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
Lâche tout !

498
00:28:19,615 --> 00:28:20,908
Avant un combat,

499
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
il faut déstabiliser l'adversaire.

500
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
Si nos actions en tant que groupe

501
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
inspirent la crainte
chez les autres individus,

502
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
c'est une bonne journée.

503
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Vas-y et reste toi-même.

504
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Inspire la peur.

505
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
- Votre nom ?
- Richardson.

506
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Bien, merci.

507
00:28:49,312 --> 00:28:50,813
Le jour de la compétition,

508
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
quoi qu'on me dise ou qu'on me fasse,

509
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
ça ne m'affecte pas.

510
00:28:59,906 --> 00:29:05,620
Une bonne inspiration,
et je suis prête.

511
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Le grand moment.

512
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Mesdames, cinq minutes avant la course.

513
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
Anthonique ! Ewa ! Shericka ! Carri !

514
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
C'est la teuf ce soir !

515
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
En position !

516
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Allez, les filles.

517
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Bon, c'est parti.

518
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Mesdames et messieurs, le 100 m dames.

519
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
100 M DAMES

520
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
Le grand duel aura lieu
sur les couloirs cinq et six.

521
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Sha'Carri Richardson et Shericka Jackson.

522
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Un des grands duels du sprint de cet été.

523
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Sur la ligne, je ne vois personne d'autre.

524
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Prêtes.

525
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
Au coup de feu,

526
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
je suis …

527
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Bon départ de Jackson.

528
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Richardson va devoir cravacher.

529
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Sha'Carri Richardson à plein régime.

530
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
Elle va remporter la victoire.

531
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
Sha'Carri Richardson !

532
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
Richardson, 10,76 !

533
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Bon anniversaire !

534
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
- Vous lui avez dit bon anniversaire ?
- Oui !

535
00:31:36,979 --> 00:31:40,942
Toutes les coureuses sont géniales,
surtout celle qui fête son anniv.

536
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Avec elle, la course est géniale.

537
00:31:44,111 --> 00:31:45,655
Merci ! Je m'éclate.

538
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Paix, amour et lumière !

539
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Participer à cette course était super.

540
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
On ne peut qu'avancer.

541
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
Ça me motive encore plus.

542
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
Les Mondiaux
à Budapest restent la priorité ?

543
00:32:05,508 --> 00:32:07,343
Sans médaille, il n'y a pas de champion.

544
00:32:07,426 --> 00:32:11,555
J'ai hâte de tout donner,
d'y être et de gagner l'or.

545
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
- Merci.
- Merci.

546
00:32:14,183 --> 00:32:18,938
J'ai hâte aux épreuves à venir,
et aux prouesses à accomplir.

547
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
J'ai hâte de libérer ma grandeur.

548
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
Cette victoire était une confirmation.

549
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
On sait qu'on peut concourir à ce niveau.

550
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
On voit enfin
de quoi est capable Sha'Carri.

551
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
Allez, les gars.

552
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
Première manche.

553
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
- Clair.
- Oui.

554
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
- Bravo.
- Ouais.

555
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Bon boulot.

556
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
C'est un long parcours.

557
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
Dennis aime plaisanter.

558
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
Il doit être satisfait
de voir ses objectifs remplis.

559
00:33:03,065 --> 00:33:05,151
J'ignore ce qu'il me dit,

560
00:33:05,234 --> 00:33:08,612
car ça n'a aucun effet psychologique
sur moi.

561
00:33:15,911 --> 00:33:18,080
Les enjeux ont changé pour Sha'Carri,

562
00:33:18,164 --> 00:33:21,542
car maintenant,
tout le monde doit la fermer.

563
00:33:23,627 --> 00:33:26,297
"Vous avez douté de moi
quand j'étais pas dans l'équipe ?

564
00:33:26,380 --> 00:33:28,007
"J'avais dit que je serais là.

565
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
"Vous allez voir ce qui arrive
quand je suis la reine."

566
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
La domination de la Jamaïque est révolue.

567
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
L'Amérique est de retour.

568
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Il faut savoir rebondir

569
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
après une mauvaise course
ou quand on aurait pu faire mieux.

570
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
La course est terminée.
On ne peut rien y faire.

571
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
Je sais qu'à mon retour,
l'entraîneur me dira mes erreurs.

572
00:34:09,256 --> 00:34:10,841
"J'ai fait un bon départ !"

573
00:34:10,925 --> 00:34:14,261
Mais il me dira que c'était pas
la meilleure partie de la course.

574
00:34:16,847 --> 00:34:19,141
Je fais des erreurs.

575
00:34:19,225 --> 00:34:21,310
Mais on est prêts pour les Mondiaux.

576
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
C'est l'objectif.

577
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
Ça allait, les questions ?

578
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
Pas trop mal.

579
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
Ils me parlaient que de Shericka.
Je leur ai dit de parler de ma course.

580
00:34:35,699 --> 00:34:36,826
Arrêtez avec Shericka.

581
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
Il faut respecter toutes les coureuses.

582
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
- Bien sûr. C'est une légende.
- De grandes athlètes.

583
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
C'est elle que je respecte le plus.

584
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
C'était ton jour. C'est tout.

585
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
- Mais c'était son anniv ?
- Ah oui ?

586
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
C'est son anniv.

587
00:34:53,509 --> 00:34:55,886
J'aime quand les athlètes donnent tout.

588
00:34:56,428 --> 00:34:58,514
Elle aime provoquer.

589
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
Je ne m'attends pas
à ce qu'elle ne se donne pas à fond

590
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
parce que c'est mon anniversaire.

591
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
Non.

592
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
On ne joue pas à ça.

593
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
Tu peux encore t'améliorer.

594
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
J'ai trop hâte.

595
00:35:30,296 --> 00:35:32,047
J'attends Budapest avec impatience.

596
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
AU PROCHAIN ÉPISODE

597
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Je dois faire le point
sur le plan physique,

598
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
et décider si je dois changer
des choses en vue des Mondiaux.

599
00:35:46,478 --> 00:35:50,399
C'est la seule chance
avant les Mondiaux de prouver que Noah

600
00:35:50,482 --> 00:35:51,817
est le meilleur sprinteur.

601
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
Ça roule ?

602
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Zharnel est-il un candidat à la victoire ?

603
00:35:57,448 --> 00:35:58,282
Maintenant, oui

604
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
Je suis l'homme le plus rapide de 2023.

605
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
Il est en pleine confiance,
il se croit peut-être capable de gagner.

606
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
Mais il devra me battre sur le 200 m.

607
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
Ça n'arrivera pas.

608
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
Sous-titres : Jérôme Salic