1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Umpisahan na natin.

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,226
Tutukan s'ya ng mic.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
Dito natin siguro ilagay ang mic?

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
On your marks…

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Set…

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
-Tara na!
-Sige!

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
Okay, ganyan mismo!

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Muntik na 'kong mawalan ng kontrol. O!

9
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Ladies, 'yan ang gusto natin.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Ako si Sha'Carri Richardson.

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,048
Isa ako sa fastest women sa mundo.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Tumatakbo ako ng 100 at 200 meter dash.

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
Gusto ko ng malaki at mabilis.

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,765
Di mo pwedeng makuha lahat.

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Pwede.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,102
Mundo ko 'to, dayo lang sila.

17
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
Naniniwala ako na,

18
00:01:00,269 --> 00:01:01,938
"Look good, feel good, do good."

19
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
Sino'ng nagsabi na di pwedeng
maging sexy sa track? Ho!

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
Nakatingin ka sa mundo ko,
kung ayaw mo, bumaling ka.

21
00:01:12,740 --> 00:01:14,951
Dahil mas magiging komportable ako.

22
00:01:15,034 --> 00:01:18,412
At kapag komportable ako,
walang katapusan ang kaya kong gawin.

23
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Heto na si Richardson,
ang pambihirang freshman.

24
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
-10.75!
-O, Diyos--

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Sha'Carri Richardson.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Matagal na 'kong nanonood ng track.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
40 meters pa pero nag-celebrate na s'ya.

28
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
At wala pa 'kong nakitang gaya n'ya.

29
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
At heto na ang star ng show,
si Sha'Carri Richardson.

30
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Gusto n'yang makilala s'ya ng lahat.

31
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
Alam na natin na pwedeng maging Olympic
at world champion si Sha'Carri.

32
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
May talent s'ya.

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
Heto na si Sha'Carri!

34
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
10.87!

35
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
10.87!

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Wow! 10.57!

37
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Ang takbo n'ya pag mabuti,

38
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
ay talagang napakaganda.

39
00:02:00,329 --> 00:02:01,873
Wala 'kong pakialam sa hangin.

40
00:02:01,956 --> 00:02:05,543
Nakakita ka ng babaeng tumakbo
ng 10.57 seconds.

41
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
Sa lahat ng nagduda,
sa lahat ng sumuporta, sa lahat,

42
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
paparating pa lang ang the best.

43
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Kay Sha'Carri, laging volume 10,

44
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
"Tingnan n'yo ko, papunta ako rito
at yayanigin ko ang mundo!"

45
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Si Sha'Carri Richardson,
ang pinakadeterminado rito.

46
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
Pero di ka magiging alamat sa mga oras mo.

47
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
Magiging alamat ka sa mga medalya mo.

48
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
Ang challenger na si Sha'Carri Richardson
ay nawala.

49
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
Jamaican, one, two, three.
Si Richardson ay di makita.

50
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
Isang karera lang 'to!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Alam n'yo ang kaya ko!

52
00:02:43,623 --> 00:02:45,208
Tanggalin n'yo ko kung gusto n'yo.

53
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
Di pa 'ko tapos!

54
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Ako ang sixth fastest woman
sa larong 'to, ever.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
At walang makakakuha n'yan sa 'kin!

56
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
Ang maalis sa first round ng 100 meters
sa US Championships ay mahirap.

57
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
SABI SA INYO OVERRATED SI SHA'CARRI

58
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Magandang start para kay Sha'Carri,
malaki pa ang adjustment n'ya.

59
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Kailangang matuto s'yang mag-handle
ng pressure at expectation…

60
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Pang apat lang si Sha'Carri!

61
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
Dahil gagawin n'ya pa lang

62
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
ang best performance n'ya
kapag kinakailangan.

63
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Sha'Carri Richardson, 11.31? Walang silbi.

64
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Narinig na ang salita.

65
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
Pero sa kasong 'to ng isang tao
na may pambihirang talent--

66
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
Pero di nararamdaman ang potensyal n'ya.

67
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
Kung nanalo man sila, kung natatalo man,

68
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
deserve ng athletes ng respeto

69
00:03:36,217 --> 00:03:38,552
kaysa tutukan na lang ng cameras
sa mukha nila.

70
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
TAO AKO

71
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
Maging mas understanding ng katotohanan
na tao pa rin sila.

72
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
Salamat.

73
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
5 LINGGO BAGO ANG WORLD CHAMPIONSHIPS

74
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Gusto ko ng fast driving.

75
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
Kapag nasa cruising ako,
maliit na G-Wagon,

76
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
maliit na Mercedes
kapag nagku-cruising ako.

77
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
Gusto ko si Hamilton, kaya 'yon.

78
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
-Gusto ko ang mabilis.
-Mm.

79
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
-McLaren.
-Ferrari.

80
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
Cool ang Ferrari.

81
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
Aston Martin.

82
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
-Ang bigkas ay Aston Martin!
-Aston Martin.

83
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Bentley ako.

84
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Mabilis, mahal, at elegante.

85
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Oo. Oo, mabilis ka. Alam ko.

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Alam ko na di ako gaya ng iba.
Kahit noong bata ako, sumasayaw ako.

87
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Parang, sasayaw ako nang maigi
dahil gusto ko sa gitna.

88
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Mag-concentrate sa dapat mong gawin.
Tara, ladies.

89
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Sisipagan nang matindi
para mapunta sa harap

90
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
O kaya sa choir, kakanta ako't mag-eensayo
dahil gusto ko sa unahan.

91
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
Dahil alam ko talaga,
na para sa 'kin 'yon.

92
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
Di talaga 'yong tungkol sa itsura mo.

93
00:04:55,212 --> 00:04:57,590
Tungkol 'yon sa kung ano ang nasa loob mo.

94
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
ganoon mo makukuha ang goal mo.

95
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
Pagputok ng baril, 'yon na 'yon.

96
00:05:04,055 --> 00:05:05,181
'Yon ang sarsa.

97
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
'Yon ang entrée. At handa ka dapat kumain.

98
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
Kundi ka handang kumain, magugutom ka.

99
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
At gusto kong simutin ang plato.

100
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Gaano ka kagaling?

101
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
O, Diyos ko, kasing galing--kasing galing
ng ibiniyaya sa 'kin.

102
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
At walang kahit ano sa mundong 'to
ang pipigil ro'n.

103
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
This year, gusto ko pang magsipag.
Mag-ensayo nang matindi.

104
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
Gusto kong maging pinakamagaling
na atletang makakaya ko.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Dahil kailangan kong manalo
sa World Championship.

106
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
Wala nang iba pa.

107
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Tama, Belle.
High knees, high knees! Frequency!

108
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
Tumakbo kasama ang braso!
Isama ang braso at iangat ang tuhod!

109
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Sige, hip-neutral, Kenny.
Hip neutral. Wag tumigil!

110
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
-Ang hirap nito.
-Di naman ganoon kasama.

111
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Sabi ko isasakripisyo ko ang panganay ko
para makaalis dito, please.

112
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
Ilagay lang lahat sa harap.

113
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
Ayusin natin 'yong knee-to-hip movement.

114
00:06:08,035 --> 00:06:09,120
Knee-to-hip!

115
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Bilang isang talent,
pambihira si Sha'Carri.

116
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Sige, maglagay ka ng pwersa sa track.

117
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Pero para gawin 'yon sa championship,

118
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
tungkol 'yon sa tamang training,
tamang coach.

119
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
Tamang technique, bumuo ng power,

120
00:06:27,596 --> 00:06:31,767
'yon ang bagay na magagamit n'yo
para kumita ng milyon-milyong dolyar.

121
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Ang personality n'ya,
baka kailangan n'ya ng tatapat sa kanya.

122
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
Sige! Knees up, knees up,
knees up, knees up!

123
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Sige, patingin ng faster arms!

124
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Ilang taon ko nang kilala si Dennis

125
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
bilang competitor, bilang kaibigan.

126
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
Noong una ko'ng nakilala si Dennis
muntik na kaming mag-away.

127
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
At ganoon talaga si Dennis.

128
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
O, sige!

129
00:06:57,251 --> 00:06:58,711
May kaunting mermaid time.

130
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
Oo, kaunting mermaid time.

131
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Nasa banda rito s'ya.

132
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Kaya tayo nag-swimming lessons
sa edad na isa.

133
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
O, sumisid na s'ya agad.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
O, sige, magaling.

135
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Gumagawa ng sariling Little Mermaid movie.

136
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
Nakuha n'ya lahat?

137
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Kumaway ka sa camera.

138
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Ako si Dennis Mitchell.

139
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Ako ang head coach
ng Star Athletics Track Club.

140
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Mas masungit ako bilang coach
kaysa bilang ama, panigurado.

141
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Kung pupunta ako sa school ng anak ko
gaya sa warm-up area,

142
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
magkakaproblema tayo.

143
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
-Go, Aaleyah!
-Gawin mo, boo-boo.

144
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
Noong athlete ako
era 'yon ng American titans.

145
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
Tanda mo 'to, Dennis?

146
00:07:48,511 --> 00:07:49,345
ISTANBUL 2012

147
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Laging may apat na world's fastest men
ang United States,

148
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
Gayumpaman, usapin ito ng ginto.

149
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
1992 noong una kong nakuha
ang Olympic gold medal ko,

150
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
kasama sina Carl at Leroy…

151
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
Si King Carl, na mukhang…

152
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
Noong araw na 'yon, sa oras na 'yon,
sa stadium na 'yon…

153
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Dennis Mitchell,
bronze medal winner sa 100!

154
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
Iyon ang lahat sa akin.

155
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Burell lumagpas na kay Dennis Mitchell.

156
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Mitchell sa third leg, lumiko sa kurba,

157
00:08:20,251 --> 00:08:22,211
at bumulusok na si Mitchell para sa US!

158
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
At si Lewis umarangkada at nangunguna!

159
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Si Carl Lewis sa kanyang final Olympic
Games, umaarangkada patapos para sa US!

160
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Paano na ang world record?

161
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Yes! Yes!

162
00:08:33,430 --> 00:08:34,682
Para kaming movie stars.

163
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
Mga sikat kami, big time celebrities.

164
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Isang world record!

165
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
Dahil noon, napakadominante
ng United States.

166
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
Sa loob ng ilang taon, nakita ko'ng
naglalaban kami para sa isang trabaho.

167
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Dahil ngayon ang sport
ay napaka-competitive na.

168
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Aaleyah, next year umpisa na tayo
ng kaunting track, ha?

169
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Bale, sumali naman na 'ko
sa kid's fun run.

170
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
Pwes, medyo magseseryoso
na tayo next year,

171
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
para mas bumilis ka nang kaunti, okay?

172
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
-Pero tuturuan kita.
-Okay.

173
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Magaling ako ro'n.

174
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Gusto ko'ng manalo ng World Champ,
bilang coach,

175
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
pero wala akong athlete
na kayang gawin 'yon.

176
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
Sa women's 100 meters,

177
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
laging dalawang bansa ang magaling.

178
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
At heto na sina Devers at Ottey
nakatapos nang napakabilis.

179
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
O, Diyos ko! Walang papantay sa kanila.

180
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
Maipapaliwanag mo ba sa isang tao

181
00:09:47,004 --> 00:09:48,380
na di alam ang rivalry

182
00:09:48,464 --> 00:09:51,258
sa pagitan ng USA at Jamaica pagdating
sa track and field?

183
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Isipin mo ang Yankees, Red Sox.

184
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
Si Flo-Jo at tinapos n'ya na 'to!

185
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Isipin mo ang Dallas, Washington.

186
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
Kundi mo alam ang track, alam mo'ng
laging US versus Jamaica.

187
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Laging dala ng parehas na bansa
ang best games nila.

188
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Ang dalawang big favorites dito.

189
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Campbell-Brown sa loob ni Felix.

190
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
Umaarangkada na si Felix.

191
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Mananalo na si Felix,
ang third successive world title!

192
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
History na 'yon sa track and field.
Noon pa itong rivalry na 'to.

193
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Tinalo n'ya ang double Olympic champ.

194
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
Bilang American athlete,
alam mo na laban sa Jamaica,

195
00:10:32,675 --> 00:10:34,718
isa lang ang tagumpay at 'yon ang manalo.

196
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
Passionate ang fans.

197
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Pwedeng maging intense.

198
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Nag-uumapaw ang pride magkabila.

199
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Karapatang magmalaki.

200
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
At heto na si Fraser.

201
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
At si Fraser ng Jamaica.

202
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
Alam natin lahat 'yon,
uy, US ang gusto mo'ng talunin.

203
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Shelly-Ann Fraser-Pryce ng Jamaica!

204
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Nadepensahan n'ya ang title!

205
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
Sa nakalipas na ilang taon,

206
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
Napanood ko ang Jamaicans na

207
00:11:03,414 --> 00:11:05,999
one, two, three,
one, two, three, one, two, three.

208
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
Si Thompson ang magiging Olympic champion!

209
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Limang world titles!

210
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Kasama 'yong nakaraang taon
sa World Championships.

211
00:11:15,968 --> 00:11:17,010
Jamaica lahat!

212
00:11:17,094 --> 00:11:18,220
One, two, at three!

213
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
Sige, tuloy lang!

214
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
Ang maging dominante ang Jamaicans

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
sa event na kinocoach ko ay nakakapanlumo.

216
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Maging agresibo kayo.

217
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
Pero ngayon ay may team na 'ko
na kayang lumaban

218
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
sa mga Jamaicans pagdating
sa World Championships sa Budapest.

219
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
-Dapat iabot 'yon agad-agad.
-Sige, sir.

220
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Kuha mo 'ko? Dahil may dalawang section
ang karerang 'to.

221
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
-Sa umpisa at sa huli.
-Mismo. Mismo.

222
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
Ang malupit na parte

223
00:11:55,257 --> 00:11:58,177
ay kailangang puntahan mo
ang races na 'yon

224
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
at kunin talaga ang gusto mo.

225
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
At mahirap 'yon. At ang mga matitibay lang
ang nakakaraos.

226
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Kailangang makabalik ka
sa zone na 'yon, okay?

227
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
At dapat handa tayong bumanat
kung saan kailangang bumanat.

228
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-Bawat isa.
-Kuha mo 'ko?

229
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
-Mag-ready na.
-O, sige.

230
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Dalawang plantains nga, please?

231
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Pwedeng makakuha ng higit na riper one?

232
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
Alam ko na mabilis ako
noong 11 na taon ako.

233
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
May national competition noon
kung saan nakayapak ako,

234
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
at sa 400 at 200,

235
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
Pangalawa ako sa parehas sa Jamaica.

236
00:13:02,908 --> 00:13:05,744
Pansin mo na footballers
ang tawag natin sa reggae girls

237
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
o reggae boys.

238
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
At netballers, sunshine ladies.

239
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
at parang ganoon.

240
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
Ewan ko ba kung sa Jamaica
ay may nickname kami sa 'yo?

241
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Jamaican Sprint Queens.

242
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
Tinutukoy ka sa media
bilang future ng Jamaican sprinting.

243
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
Ano'ng feeling no'n?

244
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
Ayaw kong mag-comment sa bagay na 'yan.

245
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Ayaw kong mag-comment sa bagay na 'yan.
Di talaga.

246
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Oras na para ibaba ang kurtina.

247
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
Aakyat ba sa trono
ng 100 meter si Shericka Jackson?

248
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
On your marks.

249
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Set.

250
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Si Jackson matulin ang takbo!

251
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Elaine Thompson-Herah kailangang umahon
mula sa likod.

252
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Shericka Jackson,
gumawa ng malaking perfromance!

253
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
Sprinting- hindi track and field,
di athletics-

254
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
sprinting ang national sport ng Jamaica.

255
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Tinalo n'ya ang rivals n'ya!

256
00:14:09,891 --> 00:14:12,644
Kaya kung Jamaican champion ka,

257
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
talagang may katuturan 'yon.

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
…patuloy rito sa track and field.

259
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
Ano ang nakita natin dito?

260
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
Sprinting ay bagay na mahal ng Jamaica.

261
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Heto na s'ya, si Usain Bolt.

262
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Inaasahan nila ang World Champs.

263
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Talagang makapigil-hininga!

264
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Binasag ang world record!

265
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Dahil nasa tuktok na tayo
at gusto nating do'n lang.

266
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Unbelievable, nagawa na naman n'ya!

267
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
Parang lifestyle ito sa Jamaica.

268
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Shericka Jackson.

269
00:14:50,140 --> 00:14:52,392
Ang huling taon na nanalo ako ng 100,

270
00:14:52,476 --> 00:14:53,852
binago ang buhay ko forever.

271
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Narito s'ya ngayong umaga, napakaganda

272
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
at mukhang dapat nasa set s'ya
ng modeling shoot.

273
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Pero sa totoo, ang masdan
ng public para sa 'kin…

274
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
-Kabado ka?
-Medyo kabado ako.

275
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
Nakakabaliw.

276
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Sige, Shericka, taas!

277
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Uy, Natasha.

278
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
-Gandang umaga.
-Gandang umaga. Mukhang pink ang buhok mo.

279
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Ako si Paul Francis.

280
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
Sarap talaga ng chicken patty.

281
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Si Shericka Jackson
ay pambihirang athlete,

282
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
at di ko dapat sabihin 'to,
pero isa sa mga paborito kong tao,

283
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
at ang future
ng Jamaican female sprinting.

284
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
Papunta sa 100 meters sa World Champs,

285
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
talagang pasan n'ya ang bigat
ng Jamaican expectation.

286
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Dahil laki sa layaw ang bansa ko,

287
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
at di na kinikilala ng Jamaicans
ang silver at bronze medal.

288
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Gusto nila ng winners at winners lang.

289
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
-Welcome!
-Hi!

290
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
Salamat!

291
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Hello!

292
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Ipinakita ni Shericka Jackson sa US
na s'ya ang the best.

293
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
-Ayos lang ako.
-Ikaw na ang star ngayon.

294
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Salamat!

295
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Mauna ka sa lahat. Sige na.

296
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Pero kung sinundan mo ang isang tao
na nag-set ng bar na mataas,

297
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
napakaraming pressure.

298
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
-Magiging magaling ka, girl!
-Salamat.

299
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Para sa 'yo Shericka,
kahit ano para sa 'yo.

300
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Celebrity s'ya, pre!

301
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Pwedeng fried chicken?

302
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
Small o large na fried chicken?

303
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Large.

304
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Naenjoy ko ang maging high school star.
Walang pressure.

305
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Lahat ng mata ay nasa 'yo ngayon.

306
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Ngayon mataas ang inaasahan sa 'yo
ng mga tao.

307
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
-Magandang araw sa 'yo!
-Sa 'yo rin!

308
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Bye-bye!

309
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Bagay na kapag hinayaan mo
ay pangit ang epekto.

310
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Women's 200 meters.

311
00:17:38,809 --> 00:17:40,519
Heat number five, lane two.

312
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
Si Shericka Jackson.

313
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
Sa Olympic Games…

314
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Jackson naglalayag sa lane two.

315
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
Inaasahan ako ng Jamaica na manalo
ng gold medal.

316
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Nagtitipid yata s'ya ng lakas.

317
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
Pero sobrang kabado ako.

318
00:17:55,367 --> 00:17:56,827
At nagkamali ako.

319
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Kundi magmamadali si Jackson,
mauungusan s'ya sa umpisa.

320
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
O, ang masasabi ko.

321
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
Mapanganib ang larong ginagawa
ni Shericka Jackson.

322
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
Ang oras n'ya ay 23.26, matatanggal s'ya.

323
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Ilang beses? Tingnan ang tape.

324
00:18:14,886 --> 00:18:19,224
Ang third fastest woman sa mundo this year
ay wala sa semifinals.

325
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
Di na ngayon magagawa
ng Jamaicans ang clean sweep.

326
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
DI 'MAPAPATAWAD' NA KALOKOHAN
NI JACKSON KAPALIT AY MEDAL

327
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Mukhang dito na muna ko magdamag.

328
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
Pagakatapos ng Olympics,

329
00:18:35,115 --> 00:18:39,327
Nayanig talaga 'ko
na nagdulot ng mental breakdown.

330
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Heto. Positivity.

331
00:18:48,044 --> 00:18:49,880
Binasag ng positivity ang baso ko.

332
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Positibo mong masdan.

333
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Parang naisip ko ngayong taon…

334
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
Kailangan kong maging mas masaya.

335
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Kaya 'yon ang gusto kong baguhin.

336
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
Ikaw ang predator.

337
00:19:03,852 --> 00:19:05,187
Nasa tuktok ng food chain.

338
00:19:06,771 --> 00:19:08,732
Sino ang pre--sino ang nasa tuktok ngayon?

339
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Ikaw at si Sha'Carri ang fastest.

340
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Kung tatalunin mo s'ya,
e, di ikaw ang nasa tuktok.

341
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Narito ako para sa gold medal.

342
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
Tara!

343
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Ang makalinya si Shericka,
pambihira s'yang kalaban.

344
00:19:40,513 --> 00:19:43,058
At ang talent na mayroon s'ya
ay nasa isip ko

345
00:19:43,141 --> 00:19:44,976
na nagpapalabas ng best sa sarili ko.

346
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
-Lahat kayo, sige lang!
-Sige!

347
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
Sige! Sige! Sige!

348
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
-Hinga!
-Sige lang, fellas!

349
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Sige! A!

350
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Wala ka ng katulong ngayon.

351
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
Okupado na 'to.

352
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
-Baka gusto mong kumalma.
-Lalaki akong tumitindig sa sarili.

353
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Ano ang pakiramdam mo sa trash talking?

354
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
O, sana mas marami pa'ng ganoon.

355
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
-Di 'to tungkol sa bilis…
-Gagawin nating--

356
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Ang magka-persona sa sport na 'to…

357
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
nakakatulong sa realidad ng kung ano,

358
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
kailangang lagpasan mo
at pagdaan ang dapat.

359
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Gagawin mo ba?
Gagawin ko rito mismo sa harap mo.

360
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
Gawin mo na parang Drumline, alam mo 'yon?

361
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Nakakatulong na idirekta ang energy.

362
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
Sige, sige, sige!

363
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
Sige!

364
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
'Yan ang paligid na dinedevelop ko
sa nakalipas na 20 taon ng coaching

365
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
na nakakatulong sa kanilang maging handa
para magkaroon ng malalakas na braso.

366
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Diyos ko!

367
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
Ang coach ko, kapag nandiyan s'ya,
pwersa s'ya na dapat pansinin.

368
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Tara!

369
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
Ginagawa ko na.

370
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
At 'yon ang bagay na dala n'ya
sa grupong 'to.

371
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
Ano'ng ginagawa mo?

372
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Matibay s'ya tungkol sa,

373
00:20:58,425 --> 00:20:59,801
kung nasa grupo kita,

374
00:20:59,884 --> 00:21:01,845
dapat magsipag,
kahit ano pa ang talent mo.

375
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Ayos ka lang, girl?

376
00:21:03,972 --> 00:21:06,433
Kaya saktong-sakto kami sa isa't-isa.

377
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Alam namin parehas ang goal.

378
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
Siya ang the best.

379
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
I-quote mo 'ko ro'n.

380
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Kayong lahat ay in good shape.

381
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
Ang susunod na 2 buwan ang magsasabi
kung magiging ano kayo ngayong taon.

382
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
Naranasan n'yo na 'to noon
alam n'yo na dadagdagan pa natin 'to,

383
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
ng talagang mahirap.

384
00:21:27,203 --> 00:21:29,456
Hayaan ang isip at katawan
na maging ready.

385
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
Ibigay n'yo lahat ng kaya n'yo.

386
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Welcome sa Poland.

387
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
Ang world's greatest athletes ay nandito
para sa susunod na Diamond League.

388
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Lahat ay nakatingin sa women's 100,

389
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
kung saan ang dalawang fastest women
sa mundo ay maghaharap

390
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
sa huling pagkakataon
bago ang World Championships.

391
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
At least mainit.
Last year ay medyo maginaw.

392
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Maging ganito ang panahon bukas
at magiging magic.

393
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Makuha ko lang ang first 30, ayos na 'yon.

394
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Sa paghahanda namin
para sa World Champs sa Budapest,

395
00:22:16,711 --> 00:22:17,962
ang events na 'to ay tsansa

396
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
para subukin ang sarili mo
laban sa mga tao na makakaharap mo.

397
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
Pumunta at manalo.

398
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
At malaking psychological advantage 'yon

399
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
dahil pakiramdam nila na ang mananalo

400
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
ay baka ang maging world champion.

401
00:22:37,065 --> 00:22:39,734
Sigurado na ang US ay mas

402
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
determinado kaysa sa atin

403
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
dahil tingin nila ay may patutunayan sila.

404
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
Pero kapag may pressure na,
makikita natin.

405
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
-Pwes, masaya ako na namahinga ka…
-Maganda ang tulog ko.

406
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
…at di ka nag-aalala.

407
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
Sabi sa 'yong lubayan mo 'yan.

408
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Halikan mo ko!

409
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
Ang malaman na pinapanood ako ng mundo,

410
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Nakaranas ako ng moments
na hinayaan ko'ng kainin ako nito.

411
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
O, Diyos ko, nasa Dallas news ako?

412
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Talaga, sendan mo ko ng pic.

413
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
Pero parang tumitingin ako
sa salamin araw-araw

414
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
at ang maging biggest critic ko

415
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
ay bagay ay natutuhan ko'ng
gawing motivation.

416
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
Wag kang susuko.

417
00:23:29,284 --> 00:23:31,452
-Wag susuko.
-Hinding-hindi.

418
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Di mo ko tinuruan n'yan.
Ewan ko paano gawin 'yon.

419
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
Sasabihin ko sa 'yo lagi
hanggang sa di ko na masabi sa 'yo.

420
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
Sige, ma'am!

421
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Anuman ang mangyari sa mundo,
sa social media,

422
00:23:45,049 --> 00:23:45,925
Halikan mo ko!

423
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
Tinatawagan ko ang pamilya ko.

424
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Inaayos nila 'ko.

425
00:23:50,054 --> 00:23:53,141
Di nila hinhayaan na malimot ko
kung saan ako galing, gusto ko 'yon.

426
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Ano ma'ng mangyari,
kilala ko pa rin ang sarili ko.

427
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
Mahal kita, girl!

428
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Mas mahal kita, Mamie.

429
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Uuwian kita ng medal.

430
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Mahal kita.

431
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
-Usap tayo mamaya.
-Bye-bye! Sige, girl!

432
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Iba ang itsura ni Sha'Carri ngayong taon.

433
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Tama ang mga sinasabi n'ya.
Tama ang mga ginagawa n'ya.

434
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
Ang focus n'ya
ay di gaya ng dati bilang athlete.

435
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
Pero kaya mo ba'ng pumunta sa world stage,

436
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
tingnan sa mata ang mga Jamaican women,

437
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
at talunin sila?

438
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Dahil kundi s'ya uuwi sa Diamond League
na may panalo,

439
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
tatanungin s'ya
kung makakapagdeliver ba s'ya.

440
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
ARAW NG KARERA

441
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
Happy birthday to you!

442
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
Happy birthday to you!

443
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Hipan mo na. Magaling.

444
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
Bawat competition na sinasalihan namin,
ay giyera.

445
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Coach lang ako, coach.

446
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
Ang sport na 'to ay 90% mental.

447
00:25:27,610 --> 00:25:32,282
Kaya ang trabaho ko ay magbigay ng aura

448
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
na ang Star Athletics at ang athletes
na kinocoach ko ay handang lumaban,

449
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
at kailangan n'yo kaming harapin ngayon.

450
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Gusto kong malaman ng lahat
na oras na ng labanan.

451
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Kailangang malaman saan ako pupunta.
Di ko alam kung saan pupunta.

452
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
Laging giyera tuwing tatapak
ang USA at Jamaica sa track.

453
00:26:02,478 --> 00:26:08,526
Maliit si Sha'Carri,
pero malaki ang personality ng taong 'yon,

454
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
di dapat paglaruan
kapag tumapak na s'ya sa track.

455
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
Attention, please.
Last call na 'to para sa 800 women.

456
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Aalis na sa loob ng 2 minutes.

457
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
Birthday girl, nasa oras ka. Okay 'yan.

458
00:26:22,206 --> 00:26:23,541
Dalawang minuto.

459
00:26:23,624 --> 00:26:24,792
Di tayo 1 minute late.

460
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
Mahuhuli na.

461
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
May 1 minute na lang tayo.

462
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
-Okay, isang minuto na lang.
-Okay.

463
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
Birthday girl. Okay.

464
00:26:31,632 --> 00:26:33,343
Isa pa para sa birthday girl.

465
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
Isa pa para sa…

466
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
Bago mag-umpisa ang race,
parang may warm-up area.

467
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
Yeah, ayos 'to.

468
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
Ang daming psychological games
na ginagawa.

469
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
Yeah, ang ganda nito.

470
00:26:50,276 --> 00:26:52,487
May nakaupo sa gilid nang tahimik,

471
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
nakikinig sa music nila,

472
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
pero may talon nang talon

473
00:26:58,242 --> 00:27:02,121
o maingay at sinusubukan kang ilangin
at guluhin ka

474
00:27:02,205 --> 00:27:05,917
dahil tingin nila baka 'yon
ang makasira sa laro mo

475
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
at bawas 'yon sa dapat intindihin.

476
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Natututo ako sa best!

477
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Punta na sa blocks.

478
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
Pagtapak namin sa track, ibang energy na,

479
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Kailangang may kumpiyansa ka.

480
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
Sasali ka?

481
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
Di ka nagsabi,

482
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
kaya seryoso, kukunin ko lahat 'to.

483
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
Nasa giyera tayo ngayon.

484
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
Atin 'yang cones. Paalisin mo s'ya.

485
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
Sinukat ko na ang lane 2.
Bulusok paabante. Sige na.

486
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Carri! Ayusin ang track.

487
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Tara. Tara!

488
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
Sige, takbo!

489
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
-Ayos 'yon.
-Oo nga!

490
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Mukhang special 'yon.

491
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
Oo, mukhang special nga.

492
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
'Yan ang gusto ko'ng makita, ladies.
Alam n'yo na ang gagawin.

493
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Mag-all in tayo.

494
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
All in!

495
00:28:19,615 --> 00:28:20,908
Bago lumaban sa kahit ano,

496
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
kailangan mo silang ilangin.

497
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
At kung ang gagawin nating grupo

498
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
ay ikatatakot ng tao sa atin,

499
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
maganda ang araw natin.

500
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Uy, lumabas ka at maging kung sino ka.

501
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Nananakot kami.

502
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
-Pangalan mo?
-Richardson.

503
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Okay, salamat.

504
00:28:49,312 --> 00:28:50,813
Sa araw ng competition,

505
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
anumang sabihin mo
at anumang trato mo sa 'kin,

506
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
ay di ko hahayaang makaapekto sa 'kin.

507
00:28:59,906 --> 00:29:01,741
Sa oras na huminga ka nang malalim,

508
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
Handa na 'ko.

509
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Business time na.

510
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Ladies, limang minuto na lang.
Limang minuto bago umalis.

511
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
Anthonique! Ewa! Shericka! Carri!

512
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Party rock is in the house tonight

513
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Luminya na please! Luminya na!

514
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Tara na, ladies, heto na tayo.

515
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Handa na, tara na.

516
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Ladies and gentlemen,
ang women's 100 meters.

517
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
Ang matchup na tututukan
ng lahat dito ay ang five at six.

518
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Si Sha'Carri Richardson
at Shericka Jackson.

519
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Isa sa malaking sprint clashes ng summer.

520
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Kapag nasa linya na 'ko,
wala na 'kong nakikita.

521
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Set.

522
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
At pagputok ng baril,

523
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
Kumawala na 'ko.

524
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Maganda ang start ni Jackson.

525
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Humahabol maigi ni Richardson.

526
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Si Sha'Carri Richardson in full stride.

527
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
Nakuha n'ya ang panalo.

528
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
Sha'Carri Richardson!

529
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
Richardson. 10.76 seconds!

530
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Happy birthday!

531
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
-Binati mo ba s'ya ng happy birthday?
-Oo naman!

532
00:31:36,979 --> 00:31:38,898
Lahat ng ladies sa karera ay pambihira,

533
00:31:39,690 --> 00:31:40,942
lalo na ang birthday girl.

534
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Pag magkalaban kami, amazing race.

535
00:31:44,111 --> 00:31:45,655
Salamat sa inyo! Masaya ako.

536
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Katahimikan, pag-ibig, at liwanag. Mwah!

537
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Ang race na 'yon ay pambihira.

538
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
Wala nang atrasan ngayon.

539
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
Ginutom lang ako lalo nito.

540
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
Ang World Championship sa Budapest
ay pinakamahalaga?

541
00:32:05,508 --> 00:32:07,343
Di ka champion hanggang magkamedal ka.

542
00:32:07,426 --> 00:32:11,555
Kaya inaasahan ko'ng gawin ang best ko
at pumunta ro'n at manalo ng gold.

543
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
-Salamat.
-Salamat.

544
00:32:14,183 --> 00:32:17,561
Excited na 'ko sa mga darating pa,

545
00:32:17,645 --> 00:32:18,938
at ano pa ang magagawa ko.

546
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Excited na 'kong pakawalan
ang greatness ko.

547
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
Ang pagkapanalo sa race na 'yon
ay patunay.

548
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
Alam namin na kaya naming lumaban
sa level na 'to.

549
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Ngayon, nakita na nila sa wakas
ang kaya ni Sha'Carri.

550
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
O, sige, fellas.

551
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
Round one.

552
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
-Walang duda.
-Oo.

553
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
-Magaling, sir.
-Yes, sir.

554
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Magaling, sir.

555
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
alam ko'ng mahaba pa 'to.

556
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
Nagbibiro si Dennis.

557
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
Kailangan n'yang isatisfy ang sarili,
nagawa n'ya ang goal n'ya.

558
00:33:03,065 --> 00:33:05,151
Halos lahat ng sinasabi n'ya, ay lumilipad

559
00:33:05,234 --> 00:33:08,612
dahil walang epekto
sa 'kin 'yon psychologically.

560
00:33:15,911 --> 00:33:18,080
Nagbago na ang stakes para kay Sha'Carri

561
00:33:18,164 --> 00:33:21,542
dahil ngayon ay dapat manahimik
na ang lahat.

562
00:33:23,627 --> 00:33:26,297
"Tanda n'yo noong nagduda kayo
dahil wala ako sa US team?

563
00:33:26,380 --> 00:33:28,007
Sabi sa inyo dito lang ako.

564
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
Ngayon makikita n'yo ang mangyayari
kapag ako ang reyna."

565
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
Dahil wala nang Jamaican show pa.

566
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
Nagbalik na ang US.

567
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Kailangan matuto ka
paano makabalik mula sa

568
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
isang pangit na karera na akala mo
ay maayos mo'ng magagawa.

569
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
Tapos na ang karera.
Wala ka nang magagawa.

570
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
Alam ko na pagbalik ko, sasabihin sa 'kin
ni coach kung saan ako nagkamali.

571
00:34:09,256 --> 00:34:10,841
Parang, "O, may good start ako!"

572
00:34:10,925 --> 00:34:14,261
S'ya naman, "Hindi 'yon
ang best part ng karera."

573
00:34:16,847 --> 00:34:19,141
Para sa 'kin, tingin ko
ay may mga mali ako.

574
00:34:19,225 --> 00:34:21,310
Ngayon handa na kami
sa World Championship.

575
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
World Championship ang goal.

576
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
Ang mga tanong? Maayos?

577
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
Maayos naman.

578
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
Tanong sila nang tanong kay Shericka.
Parang, tanungin n'yo ang tungkol sa race.

579
00:34:35,699 --> 00:34:36,826
Lubayan si Shericka.

580
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
Irespeto lahat dapat ng kababaihan.

581
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
-Oo, lahat ng-- Great. Legends.
-Great athletes sila.

582
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
Mas nirerespeto ko sa lahat ng Jamaicans.

583
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
Araw mo ngayon. 'Yon lang.

584
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
-Pero birthday n'ya.
-Talaga?

585
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
Birthday n'ya.

586
00:34:53,509 --> 00:34:55,886
Gusto ko pag dala ng athletes
ang A game nila.

587
00:34:56,428 --> 00:34:58,514
Lagi s'yang naghahamon, alam mo 'yon?

588
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
Di ko inaasahan na dala mo ang B game mo

589
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
dahil lang birthday ko.

590
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
Hindi.

591
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
Hindi. Di kami ganoon lumaro.

592
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
O, sige. May dapat pa'ng iimprove.

593
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
Di na 'ko makahintay. Di na makahintay.

594
00:35:30,296 --> 00:35:32,047
Excited na 'ko sa Budapest.

595
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
SUSUNOD

596
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Kailangan kong malaman
kung nasaan ang katawan ko

597
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
-at kailangan ba namin ng adjustments?
-Sige lang!

598
00:35:46,478 --> 00:35:50,399
Ito ang isang pagkakataon
para sa World Champinships para patunayang

599
00:35:50,482 --> 00:35:51,817
si Noah ang best sprinter.

600
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
Kumusta?

601
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Nasa usap-usapan ba si Zharnel?

602
00:35:57,448 --> 00:35:58,282
Oo na ngayon.

603
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
Ako ang world's fastest man ng 2023.

604
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
Sapat na kumpiyansa na 'yon
para isipin n'yang mananalo s'ya.

605
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
Pero kailangang talunin n'ya 'ko sa 200.

606
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
At di 'yon mangyayari.

607
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
Isinalin ni: April Mae M. Berza