1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Aloitetaan.

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,771
Laitetaan mikki.
-Vaikka tänne.

3
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
Paikoillenne…

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Valmiina…

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
Nyt!

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
Juuri tähän.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Meinasi kontrolli pettää.

8
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Juuri noin.

9
00:00:41,667 --> 00:00:47,048
Nimeni on Sha'Carri Richardson.
Olen maailman nopeimpia naisia.

10
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Juoksen 100 ja 200 metrin matkaa.

11
00:00:52,261 --> 00:00:55,765
Tykkään isosta ja nopeasta.
-Et voi saada kaikkia.

12
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Voinpas.
Maailma on minun ja muut vieraina.

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
Kun näyttää hyvältä,
tuntuu hyvältä ja pärjää hyvin.

14
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
Eikö juoksija muka voi olla seksikäs?

15
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
Ei pidä katsoa, jos ei tykkää näkemästään.

16
00:01:12,740 --> 00:01:18,412
Mikään ei rajoita minua,
kun minulla on hyvä olo.

17
00:01:19,288 --> 00:01:23,668
Richardson on ilmiömäinen tulokas.
Aika 10,75!

18
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Sha'Carri Richardson.

19
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Olen seurannut pikajuoksua kauan.

20
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Vielä 40 metriä ja hän tuulettaa.

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
Hän on ainutlaatuinen.

22
00:01:37,473 --> 00:01:41,936
Tässä show'n tähti Sha'Carri Richardson.
Hän haluaa kuuluisaksi.

23
00:01:43,563 --> 00:01:48,776
On selvää, että Sha'Carri voi voittaa
olympialaiset ja maailmanmestaruuden.

24
00:01:48,860 --> 00:01:51,946
Sieltä tulee Sha'Carri!Aika 10,87.

25
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
10,78!

26
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Vau! 10,57!

27
00:01:55,199 --> 00:02:00,246
Sujuessaan hänen pikajuoksunsa
on helvetin hyvää.

28
00:02:00,329 --> 00:02:05,543
Tuulesta viis.
Nainen juoksi juuri 10,57 sekuntia.

29
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
Sanon kaikille epäilijöille ja tukijoille,

30
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
että paras on vasta tulossa.

31
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Sha'Carri on aina ollut kovaääninen.

32
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
Hän haluaa huomiota ja järkyttää maailmaa.

33
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Sha'Carri on yhä päättäväisempi.

34
00:02:27,690 --> 00:02:33,321
Mutta ajat eivät tee suurta nimeä.
Mitalit tekevät.

35
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
Haastaja Richardsonin vauhti haihtui.

36
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
Mitalit jamaikalaisille,
Richardsonia ei näy.

37
00:02:40,203 --> 00:02:43,539
Tämä on vain yksi kilpailu.
Tiedätte mihin pystyn.

38
00:02:43,623 --> 00:02:46,542
Unohtakaa minut, jos haluatte.
En ole lopettanut!

39
00:02:46,626 --> 00:02:51,464
Olen tämän lajin kuudenneksi nopein
nainen koskaan. Sitä ei minulta viedä.

40
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
Oli rankkaa pudota mestaruuskisasta
ensimmäisessä 100 metrin alkuerässä.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
HEHKUTITTE LIIKAA SHA'CARRIA

42
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Hyvä lähtö, Sha'Carri saa huhkia.

43
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Hänen pitää oppia elämään
paineiden ja odotusten kanssa.

44
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Sha'Carri on vasta neljäs!

45
00:03:13,361 --> 00:03:18,032
Hän ei ole loistanut silloin,
kun sillä on ollut oikeaa merkitystä.

46
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Sha'Carri Richardsonin 11,31
ei käy järkeen.

47
00:03:22,870 --> 00:03:28,250
Puheet ovat kovia,
mutta onko kyse lahjakkuudesta,

48
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
joka ei tajua mahdollisuuksiaan?

49
00:03:31,796 --> 00:03:36,133
Voitto tai häviö, urheilijat
ansaitsevat enemmän kunnioitusta,

50
00:03:36,217 --> 00:03:38,552
kuin medialta saa.

51
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
OLEN IHMINEN

52
00:03:39,637 --> 00:03:44,016
Yrittäkää ymmärtää,
että urheilijakin on yhä ihminen.

53
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
PIKAJUOKSIJAT

54
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
KUNINGATTARET

55
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
VIISI VIIKKOA
MAAILMANMESTARUUSKILPAILUIHIN

56
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Tykkään kaahata.

57
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
Tykkään kruisailla
pienellä Mercedesin maastoautolla.

58
00:04:10,543 --> 00:04:15,256
Ajan kuin Hamilton. Tykkään vauhdista.

59
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
McLaren.
-Ferrari.

60
00:04:17,508 --> 00:04:19,927
Ferrari on siisti.
-Aston Martin.

61
00:04:20,011 --> 00:04:23,889
Sanoisin Aston Martin.
-Tykkään Bentleystä.

62
00:04:23,973 --> 00:04:28,686
Nopea, kallis ja elegantti.
-Sinä olet vain nopea.

63
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Tiedän, että olen erilainen.
Tanssin jo nuorena.

64
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Halusin olla paras tanssija,
koska halusin keskelle.

65
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Keskittykää siihen, mitä pitää tehdä.

66
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Teen töitä päästäkseni eturiviin.

67
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
Kuorossa harjoittelen laulua,
koska haluan eturiviin.

68
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
Olen aina tiennyt tarkoitukseni.

69
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
Ulkonäkö ei ratkaise.

70
00:04:55,212 --> 00:04:59,884
On kyse siitä, mitä löytyy sisältä.
Se vie maaliin.

71
00:05:01,844 --> 00:05:05,181
Se on menoa, kun lähtölaukaus tulee.
Se on hienoa.

72
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
Pitää olla valmis syömään.

73
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
Kuolee nälkään, jos ei voi syödä.

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
Minä ahmin lautasen tyhjäksi.

75
00:05:15,316 --> 00:05:21,238
Miten hyvä voit olla?
-Niin hyvä kuin miksi minut on luotu.

76
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
Mikään lihallisessa tai aineellisessa
maailmassa ei estä sitä.

77
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
Tänä vuonna haluan treenata enemmän.

78
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
Haluan olla todellinen huippu-urheilija.

79
00:05:41,550 --> 00:05:46,222
Haluan voittaa maailmanmestaruuden.
Muulla ei ole väliä.

80
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Hyvä, Belle. Polvet korkealle!

81
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
Muista kädet. Polvet ylös!

82
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Lantio neutraalisti, Kenny. Älä lopeta.

83
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Tämä on raskasta.
-Ei ole.

84
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Uhraan esikoiseni, jos pääsen täältä pois.

85
00:06:04,657 --> 00:06:07,952
Pidä kaikki edessä.
Petrataan polven liikettä lantiota kohti.

86
00:06:08,035 --> 00:06:09,120
Polvi lantioon!

87
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Sha'Carri on naurettavan lahjakas.

88
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Vähän voimaa juoksuun.

89
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Mestaruuskisoissa onnistuu, jos treeni -

90
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
ja valmentaja osuvat kohdilleen.

91
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
Oikea tekniikka, ja voiman rakentaminen.

92
00:06:27,596 --> 00:06:31,767
Niiden avulla voitte tienata
miljoonia dollareita.

93
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Sha'Carri tarvitsee sopivan vastavoiman.

94
00:06:35,980 --> 00:06:40,317
Anna palaa! Polvet ylös!
Liikuta käsiä nopeammin!

95
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Dennis on vanha tuttu -

96
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
niin kilpailijana kuin ystävänä.

97
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
Ensimmäinen tapaamisemme
oli melkein tappelu.

98
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Sellainen Dennis on.

99
00:06:57,251 --> 00:07:00,129
Leikittiin merenneitoa.
-Niin leikittiin.

100
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Täällä on toinen.

101
00:07:01,881 --> 00:07:05,676
Opettelimme uimaan vuoden ikäisinä.
-Nyt jo pohjassa.

102
00:07:08,804 --> 00:07:13,434
Hyvin tehty!
Hän kuvaa täällä omaa merenneitoleffaa.

103
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
Pyydystikö hän kaikki?
-Vilkuta kameralle.

104
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
DENNIS MITCHELLIN TYTÄR

105
00:07:19,106 --> 00:07:25,112
Olen Dennis Mitchell,
Star Athletics Track Clubin päävalmentaja.

106
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Olen paljon tiukempi valmentaja kuin isä.

107
00:07:33,287 --> 00:07:37,833
Seuraisi ongelmia, jos käyttäytyisin
lapsen koulussa kuten lämmittelyalueella.

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Hyvä, Aaleyah!

109
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
Minun urheillessani
amerikkalaiset olivat jättiläisiä.

110
00:07:47,218 --> 00:07:49,345
Muistatko tämän kisan, Dennis?

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Neljä maailman nopeinta miestä
tulee Yhdysvalloista,

112
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
mutta kulta ei putoa syliin.

113
00:07:57,311 --> 00:08:03,817
Sain ensimmäisen olympiakullan 1992,
kun juoksin Carlia ja Leroyta vastaan.

114
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
Carl on kuningas.

115
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
Sinä päivänä ja hetkenä
sillä stadionilla…

116
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Dennis Mitchell
on 100 metrin pronssimitalisti.

117
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
Se merkitsi minulle kaikkea.

118
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Burrell antaa Dennis Mitchellille.

119
00:08:18,123 --> 00:08:22,211
Kolmannen osuuden Mitchell
lähtee juoksemaan Yhdysvalloille.

120
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
Lewis lähtee hyvällä etumatkalla.

121
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Carl Lewis voittaa Yhdysvalloille
viimeisissä olympialaisissaan.

122
00:08:29,635 --> 00:08:32,972
Entä maailmanennätys?Kyllä!

123
00:08:33,430 --> 00:08:38,852
Olimme kuin elokuvatähtiä,
isoja kuuluisuuksia.

124
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Maailmanennätys!

125
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
Siihen aikaan Yhdysvallat dominoi.

126
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
Viime vuosina olemme joutuneet
taistelemaan, jotta pärjäisimme.

127
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Lajissa on nyt kova kilpailu.

128
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Ensi vuonna aletaan juosta,
vai mitä, Aaleyah?

129
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Olin jo lasten juoksutapahtumassa.

130
00:09:07,131 --> 00:09:12,678
Otetaan se tosissaan ensi vuonna,
niin juokset nopeammin.

131
00:09:13,512 --> 00:09:16,849
Voin opettaa. Olen aika hyvä siinä.
-Okei.

132
00:09:19,560 --> 00:09:25,107
Haluan valmentaa MM-voittajan,
mutta juoksijoistani ei ole ollut siihen.

133
00:09:30,988 --> 00:09:36,201
Naisten 100 metrissä on kaksi maata,
jotka ovat pärjänneet hyvin.

134
00:09:37,620 --> 00:09:43,334
Sieltä tulevat Devers ja Ottey.
Varjele! Väliin ei jäänyt mitään.

135
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
Osaatko selittää -

136
00:09:47,004 --> 00:09:51,258
tietämättömälle Yhdysvaltojen
ja Jamaikan kilpailusta pikajuoksussa?

137
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
4 MM- JA 4 OLYMPIAMITALIA

138
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Maat ovat kuin Yankees ja Red Sox.

139
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
Flo-Jo karkaa voiton kanssa!

140
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Tai Dallas ja Washington.

141
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
Pikajuoksussa Yhdysvallat
kilpailee aina Jamaikan kanssa.

142
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Molemmat maat suoriutuvat loistavasti.

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Kaksi suurta suosikkia.

144
00:10:14,948 --> 00:10:19,078
Campbell-Brown on Felixin vierellä.
Felix siirtyy kärkeen.

145
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
Kolmas perättäinen maailmanmestaruus
Felixille.

146
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
Pikajuoksun kilpailuasetelmalla
on pitkä historia.

147
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Hän löi olympiavoittajan.

148
00:10:29,838 --> 00:10:34,718
Amerikkalaiset tietävät, että Jamaikaa
vastaan vain voitolla on merkitystä.

149
00:10:38,097 --> 00:10:41,809
Fanit ovat kiivaita,
joten tunnelma voi olla kiihkeä.

150
00:10:41,892 --> 00:10:46,063
Pelissä on molempien puolten ylpeys
ja oikeus kerskua.

151
00:10:46,146 --> 00:10:50,359
Ja sieltä tuleeJamaikan Fraser.

152
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
Kaikki tietävät,
että Yhdysvallat halutaan voittaa.

153
00:10:55,531 --> 00:10:59,284
Shelly-Ann Fraser-Pryce Jamaikalta
puolustaa titteliään!

154
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
Viime vuosina on nähty,
miten jamaikalaiset voittavat -

155
00:11:03,414 --> 00:11:05,999
kaikki mitalisijat.

156
00:11:06,083 --> 00:11:12,089
Thompsonista tulee olympiavoittaja!
Viisi mestaruutta!

157
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Niin kävi MM-kisoissa viime vuonnakin.

158
00:11:15,968 --> 00:11:18,220
Pelkkää Jamaikaa mitalisijoilla!

159
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
Jatka!

160
00:11:28,605 --> 00:11:34,903
Tuntuu lannistavalta, että Jamaika
dominoi valmentamaani lajia.

161
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Olkaa aggressiivisia.

162
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
Nyt minulla on koossa joukkue,

163
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
joka pärjää jamaikalaisille
Budapestin MM-kisoissa.

164
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
Pitää saada nopea kierto.

165
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Tajuatko? Tässä kilpailussa on kaksi osaa.

166
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
Alku ja loppu.
-Ehdottomasti.

167
00:11:53,964 --> 00:11:58,177
Häijy osa on se,
että kilpailuihin pitää lähteä -

168
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
ottamaan haluamansa.

169
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
Se on rankkaa,
ja vain kovimmat selviävät siitä.

170
00:12:04,349 --> 00:12:09,480
Sinun täytyy päästä takaisin vauhtiin.
Pitää iskeä oikeaan kohtaan.

171
00:12:09,563 --> 00:12:13,275
Joka helvetin kohtaan.
-Lähdetään valmistautumaan.

172
00:12:16,069 --> 00:12:19,823
KINGSTON, JAMAIKA

173
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Kaksi banaania, kiitos.

174
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Saisiko kypsemmät?

175
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
Tiesin olevani nopea, kun olin 11.

176
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Juoksin kilpailuissa paljain jaloin.

177
00:12:49,186 --> 00:12:55,150
Tulin toiseksi
sekä 200 että 400 metrin matkalla.

178
00:13:02,908 --> 00:13:07,704
Me sanotaan jalkapalloilijoita
reggae-tytöiksi tai reggae-pojiksi.

179
00:13:07,788 --> 00:13:11,250
Verkkopallon pelaajat
ovat "päivänpaisteleidejä".

180
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
Jamaikalla ei taida olla
lempinimeä teille.

181
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Jamaikan pikajuoksukuningattaret.

182
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
Media sanoo sinua
Jamaikan pikajuoksun tulevaisuudeksi.

183
00:13:23,595 --> 00:13:29,101
Miltä se tuntuu?
-En halua kommentoida.

184
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
En todellakaan halua kommentoida.

185
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
On aika vetää verho syrjään.

186
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
Periikö Shericka Jackson
100 metrin kruunun?

187
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
Paikoillenne.

188
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Valmiina.

189
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Jackson juoksee upeasti!

190
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Elaine Thompson-Herah pitää nousta takaa.

191
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Shericka Jackson antaa upean suorituksen!

192
00:14:02,301 --> 00:14:08,307
Pikajuoksu, ei yleisurheilu,
on Jamaikan kansallislaji.

193
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Muut hermostuvat!

194
00:14:09,891 --> 00:14:14,146
Ei ole samantekevää,
jos on Jamaikan mestari.

195
00:14:14,229 --> 00:14:17,608
…jatkuu täällä radalla.
Mitä me näimmekään?

196
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
Jamaika rakastaa pikajuoksua.

197
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Täältä tulee Usain Bolt.

198
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
He odottavat MM-kisoja.

199
00:14:27,701 --> 00:14:32,456
Todella hämmästyttävää!
Hän murskaa maailmanennätyksen.

200
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Pääsimme huipulle
ja haluamme pysyä siellä.

201
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Uskomatonta! Hän teki sen taas.

202
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
Se on jamaikalainen elämäntapa.

203
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Shericka Jackson.

204
00:14:50,140 --> 00:14:53,852
Voitin viime vuonna 100 metrin,
ja se muutti elämäni pysyvästi.

205
00:14:54,811 --> 00:15:00,442
Meillä on Zoom-yhteys,
ja hän on kuin olisi kuvauksiin menossa.

206
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Minulle julkisuus…

207
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
Jännittääkö?
-Vähäsen.

208
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
Hullua.

209
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Hyvä, Shericka!

210
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
100 METRIN ESTEET

211
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Hei, Natasha.

212
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
Huomenta.
-Hiuksesi näyttävät pinkiltä.

213
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Olen Paul Francis.

214
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
Tosi hyvää. Kanaa.

215
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
MVP:N PÄÄVALMENTAJA

216
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Shericka Jackson on upea urheilija.

217
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
En ehkä saisi sanoa,
mutta hän on lempityyppejäni -

218
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
ja Jamaikan
naisten pikajuoksun tulevaisuus.

219
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
Hän osallistuu 100 metrin
maailmanmestaruuskilpailuihin -

220
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
ja kantaa hartioillaan
koko Jamaikan odotuksia.

221
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Maani on hemmoteltu piloille,

222
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
eivätkä jamaikalaiset enää tunnista
hopea- tai pronssimitaleja.

223
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
He haluavat vain voittajia.

224
00:16:36,329 --> 00:16:39,791
Tervetuloa.
-Kiitos!

225
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Päivää.

226
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Shericka Jackson
näytti Amerikalle olevansa paras.

227
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
Hyvä kuuluu.
-Olet nyt tähti.

228
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Kiitos.

229
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Mene jonon eteen.

230
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Edeltäjä on voinut nostaa
riman paljon korkeammalle.

231
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
Silloin paine on kova.

232
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Pärjäät hyvin.
-Kiitos.

233
00:17:01,313 --> 00:17:05,233
Mitä tahansa sinulle, Shericka.
-Hän on julkkis.

234
00:17:08,361 --> 00:17:11,281
Ottaisin paistettua kanaa.
-Pieni vai iso?

235
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Iso.

236
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Tykkäsin olla tähti koulussa.
Ei ollut paineita.

237
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Koko seuraavat nyt sinua.

238
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Nyt kaikilla on kovat odotukset.

239
00:17:26,338 --> 00:17:29,716
Hauskaa päivää!
-Samoin!

240
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Odotuksilla voi olla huono vaikutus.

241
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Naisten 200 metriä.

242
00:17:38,809 --> 00:17:41,937
Viides alkuerä, rata kaksi.
Shericka Jackson.

243
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
Olympialaisissa…

244
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Jackson kiitää kakkosradalla.

245
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
Jamaika odotti, että voitan kultaa.

246
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Hän säästelee voimiaan.

247
00:17:53,073 --> 00:17:56,827
Olin todella hermostunut
ja tein typerän virheen.

248
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Jacksonin on paras kiirehtiä,
tai hän putoaa kisasta.

249
00:18:01,414 --> 00:18:07,420
Sen sanon, että Shericka Jackson
pelasi vaarallista peliä.

250
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
Ajalla 23,26 ei pääse jatkoon.

251
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Montako kertaa? Katsotaan nauhalta.

252
00:18:14,886 --> 00:18:19,224
Tämän vuoden kolmanneksi nopein nainen
ei pääse välieriin.

253
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
Jamaikalaiset eivät voi puhdistaa pöytää.

254
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
JACKSONIN ANTEEKSIANTAMATON
MOKA MAKSOI MITALIN

255
00:18:29,985 --> 00:18:35,031
Istuisin täällä koko päivän.

256
00:18:35,115 --> 00:18:39,327
Olin poissa tolaltani olympialaisten
jälkeen ja sain hermoromahduksen

257
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Tässä. Myönteisyydelle.

258
00:18:48,044 --> 00:18:50,964
Myönteisyys rikkoi lasini.
-Ajattele asiaa myönteisesti.

259
00:18:53,091 --> 00:18:58,638
Tänä vuonna olen tajunnut,
että minun pitää olla onnellisempi.

260
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Siihen haluan muutoksen.

261
00:19:02,475 --> 00:19:05,187
Olet saalistaja ja ravintoketjun huipulla.

262
00:19:06,771 --> 00:19:12,986
Kuka on huipulla juuri nyt?
Sinä ja Sha'Carri olette nopeimmat.

263
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Lyö hänet, ja pääset huipulle.

264
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Aion voittaa kultaa.

265
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
CLERMONT, FLORIDA, YHDYSVALLAT

266
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
Mennään!

267
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Shericka on suuri kilpailija.

268
00:19:40,513 --> 00:19:44,976
Hänen lahjakkuutensa
tuo esiin parhaimmat puoleni.

269
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
Menoksi!

270
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
Vauhtia!

271
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
Hengittäkää!

272
00:19:55,779 --> 00:19:58,949
Kukaan ei auta sinua. Paikka on varattu.

273
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
Paras rauhoittua.
-Minä pidän puoleni.

274
00:20:02,869 --> 00:20:07,123
Mitä pidät lajin paskan puhumisesta?
-Olisipa sitä enemmän.

275
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
Ei ole kyse nopeudesta.

276
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Tässä lajissa
vahvasta persoonallisuudesta -

277
00:20:15,632 --> 00:20:20,971
on apua, koska se auttaa kestämään
koettelemuksia ja haasteita.

278
00:20:21,054 --> 00:20:26,559
Haluatko? Minä voin alkaa heti.
Tee niin kuin leffassa Drumline.

279
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Se auttaa suuntaamaan energiaa.

280
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
Menoksi!

281
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
Olen kehittänyt piirin
viimeisen 20 valmennusvuoteni aikana.

282
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
Se vahvistaa käsivarsien liikettä.

283
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Jessus.

284
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
Valmentajani oli kuin luonnonvoima.

285
00:20:51,876 --> 00:20:55,088
Hän tuo ryhmään voimaa.

286
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
Mitä oikein teet?

287
00:20:56,506 --> 00:20:59,801
Hän on tarkka siitä,
että jokainen hänen ryhmässään -

288
00:20:59,884 --> 00:21:03,888
tekee kunnolla töitä kyvyistä riippumatta.

289
00:21:03,972 --> 00:21:06,433
Täydennämme toisiamme hyvin.

290
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Tiedämme tavoitteemme.

291
00:21:11,187 --> 00:21:13,773
Hän on paras. Voitte siteerata minua.

292
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Olette tosi hyvässä kunnossa.

293
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
Seuraavat kaksi kuukautta sanelevat,
miten tämä vuosi sujuu.

294
00:21:22,949 --> 00:21:27,120
Konkarit tietävät,
että kohta tahti kiihtyy tosi kovaksi.

295
00:21:27,203 --> 00:21:31,082
Valmistaudutaan henkisesti ja fyysisesti.
Antakaa kaikkenne.

296
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
SLEESIA, PUOLA

297
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Tervetuloa Puolaan.

298
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
Tämä on Timanttiliigan urheilijoiden
seuraava etappi.

299
00:21:47,766 --> 00:21:53,104
Naisten 100 metrissä kohtaavat
kaksi maailman nopeinta naista -

300
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
viimeisen kerran
ennen maailmanmestaruuskilpailuja.

301
00:22:00,028 --> 00:22:06,326
On lämmin. Viime vuonna oli kylmä.
-Hyvin käy, jos huomenna on tällaista.

302
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Kaikki sujuu, jos ekat 30 onnistuu.

303
00:22:12,916 --> 00:22:17,962
Nämä kisat ennen Budapestin
maailmanmestaruuskilpailuja -

304
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
ovat tilaisuus testata
tulevia vastustajia.

305
00:22:22,509 --> 00:22:26,930
Pitää voittaa,
sillä siitä on iso psykologinen etu.

306
00:22:27,013 --> 00:22:32,227
Moni ajattelee, että voittaja on se,
josta tulee myös maailmanmestari.

307
00:22:37,065 --> 00:22:39,734
Olen varma,

308
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
että Yhdysvallat
on paljon päättäväisempi kuin me,

309
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
koska heillä on halu kaataa meidät.

310
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
Katsotaan, miten paineen alla käy.

311
00:22:53,748 --> 00:22:54,582
SHA'CARRIN ISOÄITI

312
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
Onneksi olet levännyt.
-Nukuin hyvin.

313
00:22:58,378 --> 00:23:01,339
Etkä murehdi. Kielsin sinua.

314
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Lähetä suukko!

315
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
Tiedän, että maailma seuraa minua.

316
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Olen joskus antanut sen lannistaa.

317
00:23:12,308 --> 00:23:16,688
Olinko minä Dallas Newsissä?
Lähetä minulle kuva.

318
00:23:17,272 --> 00:23:21,568
Minusta tuntui, että suurin kriitikkoni
katsoi minua peilistä.

319
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
Olen oppinut hakemaan siitä motivaatiota.

320
00:23:28,366 --> 00:23:31,452
Älä koskaan luovuta.
-En koskaan.

321
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Et opettanut luovuttamaan,
joten en osaisi.

322
00:23:35,915 --> 00:23:40,795
Jankutan siitä hautaan asti.
-Kyllä vain.

323
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Yksi lysti mitä maailmalla
tai somessa tapahtuu.

324
00:23:46,009 --> 00:23:49,971
Otan puhelimen ja soitan perheelle.
He pitävät jalkani maassa.

325
00:23:50,054 --> 00:23:53,141
He eivät anna minun unohtaa, mistä tulen.

326
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Tiedän aina kuka olen.

327
00:23:58,855 --> 00:24:01,608
Rakastan sinua!
-Rakastan sinua enemmän, mummi.

328
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Tuon teille mitalin.

329
00:24:05,278 --> 00:24:08,323
Rakastan sinua. Jutellaan myöhemmin.
-Hei sitten!

330
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Sha'Carri on näyttänyt
erilaiselta tänä vuonna.

331
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Hän on sanonut ja tehnyt oikeita juttuja.

332
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
Hän on keskittynyt lajiin
enemmän kuin koskaan.

333
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
Mutta voiko hän MM-kisoissa -

334
00:24:26,799 --> 00:24:31,054
katsoa jamaikalaisia naisia silmiin
ja lyödä heidät?

335
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Jos hän ei lähde Timanttiliigasta
voitto kainalossaan,

336
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
hänen kykyjään aletaan epäillä.

337
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
KISAPÄIVÄ

338
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
Paljon onnea vaan…

339
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Puhalla kynttilät. Hyvä.

340
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
Kaikki kilpailumme ovat kuin sotaa.

341
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Olen vain valmentaja.

342
00:25:25,066 --> 00:25:29,362
Laji on 90 prosenttisesti psyykkinen,
joten minun työtäni -

343
00:25:30,029 --> 00:25:36,077
on saada valmennettavani
säteilemään kilpailuvalmiutta,

344
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
joka haastaa muut.

345
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Kaikkien pitää tietää,
että on taistelun aika.

346
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Pitää selvittää, minne pitää mennä.

347
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
Yhdysvaltojen ja Jamaikan
kohtaamiset ovat sotaa.

348
00:26:02,478 --> 00:26:08,526
Sha'Carri voi olla lyhyt,
mutta tytöllä on iso persoonallisuus,

349
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
eikä hänen kanssaan
pelleillä kilparadalla.

350
00:26:14,324 --> 00:26:18,870
Huomio! Viimeinen kutsu naisten 800:aan.
Lähtö kahden minuutin kuluttua.

351
00:26:19,912 --> 00:26:23,541
On sinun vuorosi, synttärityttö.
-Kaksi minuuttia.

352
00:26:23,624 --> 00:26:25,877
Emme ole minuuttiakaan myöhässä.
-Jäljessä.

353
00:26:25,960 --> 00:26:30,131
Vielä on minuutti.
-Hyvä on. Minuutti.

354
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
Synttärityttö.

355
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
Vielä kerran synttäritytölle…

356
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
Ennen kilpailua
mennään lämmittelyalueelle.

357
00:26:43,144 --> 00:26:47,315
Tämä on paha.
-Porukka pelaa psykologisia pelejä.

358
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
Tämä on kivaa.

359
00:26:50,276 --> 00:26:54,238
Joku istuu jossain nurkassa hiljaa
ja yrittää kuunnella musiikkia.

360
00:26:55,948 --> 00:27:00,787
Sitten joku tulee eteen hyppimään
tai pitää kovaa meteliä -

361
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
ja yrittää häiritä.

362
00:27:02,205 --> 00:27:07,752
Ehkä se saa pois raiteiltaan.
Onpa yksi kilpailija vähemmän.

363
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Opin parhaimmilta.

364
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Otetaan telineet.

365
00:27:37,365 --> 00:27:41,744
Radalla tuntuu erilainen energia.
Täytyy olla itseluottamusta.

366
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
Hyppäätkö tilalle?

367
00:27:43,579 --> 00:27:46,582
Et sanonut mitään, joten otan nämä.

368
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
Nyt ollaan sodassa.

369
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
Nuo ovat meidät. Häädä hänet.

370
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
Mittasin kakkosradan. Räjähdä eteenpäin.

371
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Carri! Tutki rataa.

372
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Mennään.

373
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
Ylös!

374
00:28:07,854 --> 00:28:11,065
Se oli hyvä. Se näytti erityiseltä.

375
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
Tuo näyttää erityiseltä.

376
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
Tätä haluan nähdä, leidit.
Tiedätte mitä tehdä.

377
00:28:16,320 --> 00:28:18,489
Kaikki peliin.

378
00:28:19,615 --> 00:28:22,827
Ennen ottelun alkua
täytyy päästä kilpailijan mieleen.

379
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
Meillä on hyvä päivä,

380
00:28:26,164 --> 00:28:29,917
jos joukkueemme treeni
saa muut ahdistumaan.

381
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Mene ja ole oma itsesi.

382
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Levitämme pelkoa.

383
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
Nimi.
-Richardson.

384
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Kiitos.

385
00:28:49,312 --> 00:28:55,193
Kilpailupäivänä mikään,
mitä minulle sanotaan tai tehdään,

386
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
ei vaikuta minuun.

387
00:28:59,906 --> 00:29:01,741
Vedän syvään henkeä.

388
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
Ja olen valmis.

389
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Sitten aloitetaan.

390
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Viisi minuuttia!
Viiden minuutin päästä lähdetään.

391
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
Anthonique! Ewa! Shericka! Carri!

392
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Lähtöviivalle!

393
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Sitten mentiin.

394
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Lähdetään.

395
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Arvon yleisö! Naisten 100 metrin kilpailu.

396
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
NAISTEN 100 METRIN JUOKSU

397
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
Kaikki seuraavat ratojen viisi ja kuusi
kilpakumppaneita.

398
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Sha'Carri Richardson ja Shericka Jackson.

399
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Tämä on kesän suurimpia mittelöitä.

400
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Lähtöviivalla en näe muita.

401
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Valmiina.

402
00:30:32,582 --> 00:30:36,711
Ja heti kun lähtölaukaus kuuluu…
Pääsen irti.

403
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Jacksonilla hyvä lähtö.

404
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Richardson yrittää kannoille.

405
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Sha'Carri Richardsonilla on täysi vauhti.

406
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
Hän voittaa!

407
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
Sha'Carri Richardson!

408
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
Richardsonin aika 10,76!

409
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Hyvää syntymäpäivää!

410
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
Toivotitko hyviä synttäreitä?

411
00:31:36,979 --> 00:31:40,942
Kaikki juoksijat ovat upeita,
etenkin synttärityttö.

412
00:31:41,859 --> 00:31:45,655
Jokainen kilpailu on upea.
Kiitos! Minulla on hauskaa!

413
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Rakkautta ja rauhaa!

414
00:31:54,747 --> 00:31:58,501
Se kilpailu oli ilmiömäinen.
Paluuta ei enää ole.

415
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
Nälkä vain kasvoi.

416
00:32:03,047 --> 00:32:07,343
Ovatko Budapestin kisat tärkeimmät?
-Mestariksi ei tulla ilman mitalia.

417
00:32:07,426 --> 00:32:11,555
Aion yrittää siellä parhaani
ja tavoitella kultaa.

418
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
Kiitos.

419
00:32:14,183 --> 00:32:18,938
Odotan innolla kaikkea tulevaa
ja sitä, mihin vielä pystyn.

420
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Päästän suuruuteni irti.

421
00:32:31,117 --> 00:32:36,998
Voitto palautti hänen kunniansa.
Hän pystyy kilpailemaan tällä tasolla.

422
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Kaikki näkevät, mihin Sha'Carri pystyy.

423
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
No niin, kaverit.

424
00:32:44,213 --> 00:32:47,091
Ensimmäinen erä. Ei epäilystäkään.

425
00:32:47,174 --> 00:32:49,552
Hyvää työtä.
-Kyllä vain.

426
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
Onhan tämä kaukaa haettua.

427
00:32:54,306 --> 00:33:00,062
Dennis vitsailee. Hän haluaa,
että hänen tavoitteensa täyttyvät.

428
00:33:03,065 --> 00:33:08,612
Yleensä en huomioi hänen juttujaan
eikä niillä ole psykologista vaikutusta.

429
00:33:15,911 --> 00:33:21,542
Sha'Carrin panokset kovenivat.
Nyt kaikkien pitää tukkia suunsa.

430
00:33:23,627 --> 00:33:28,007
Häntä epäiltiin, kun hän ei päässyt
joukkueeseen. Ja tässä hän nyt on.

431
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
Nyt nähdään mitä hän tekee,
kun on kuningatar.

432
00:33:32,094 --> 00:33:36,265
Jamaikalaiset eivät enää omi show'ta.
Yhdysvallat on palannut.

433
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Täytyy osata toipua kisasta,

434
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
joka oli huono
tai olisi voinut mennä paremmin.

435
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
Kilpailu oli jo. Sille ei voi mitään.

436
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
Valmentaja kertoo mitä tein väärin,
kun pääsen kotiin.

437
00:34:09,256 --> 00:34:14,261
Sanon, että lähtö oli hyvä,
ja hän, että se ei ollut paras osa.

438
00:34:16,847 --> 00:34:21,310
Minä teen virheitä. Nyt olemme valmiita
maailmanmestaruuskilpailuihin.

439
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
Tavoite on maailmanmestaruus.

440
00:34:28,442 --> 00:34:31,779
Olivatko kysymykset hyviä?
-Aika hyviä.

441
00:34:31,862 --> 00:34:36,826
Kaikki kyselevät Sherickasta.
Kysyisivät minun juoksustani.

442
00:34:36,909 --> 00:34:41,497
Kunnioitat kaikkia naisia. Ja legendaa.
-He ovat upeita urheilijoita.

443
00:34:41,580 --> 00:34:45,793
Hän on paras jamaikalainen.
-Tänään oli sinun päiväsi.

444
00:34:45,876 --> 00:34:48,629
Mutta tänään oli hänen syntymäpäivänsä.

445
00:34:53,509 --> 00:34:58,514
Tykkään, kun urheilija antaa kaikkensa.
Hän aina yllättää.

446
00:35:04,186 --> 00:35:09,275
En odota keneltäkään vähempää,
koska on syntymäpäiväni.

447
00:35:11,193 --> 00:35:15,614
En. Emme ala sellaiseen.

448
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
Vielä voi petrata.

449
00:35:27,543 --> 00:35:32,047
En malta odottaa.
Olen innoissani Budapestistä.

450
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
TULOSSA

451
00:35:40,806 --> 00:35:46,395
Pitää kuunnella, miten keho voi
ja mitä pitää hienosäätää.

452
00:35:46,478 --> 00:35:51,817
Maailmanmestaruuskisat ovat tilaisuus
todistaa, että Noah on paras pikajuoksija.

453
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
Mitä kuuluu?

454
00:35:54,612 --> 00:35:58,282
Onko Zharnel aina keskusteluissa?
-Nyt on.

455
00:35:59,033 --> 00:36:05,873
Olen maailman nopein mies 2023.
-Hän voi uskoa voittavansa minut.

456
00:36:05,956 --> 00:36:12,588
Mutta hänen pitäisi lyödä minut
200 metrissä. Ja sitähän ei tapahdu.

457
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
Tekstitys:
Juhamatti Lähdesmäki