1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Comencemos.

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,226
Tendrá micrófono.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
¿Ponemos el micrófono aquí?

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
En sus marcas…

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Listos…

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
- ¡Vamos!
- ¡Muy bien!

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
¡Muy bien!

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Casi pierdo el control.

9
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Esa es nuestra meta.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Me llamo Sha'Carri Richardson.

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,048
Soy una de las mujeres
más veloces del mundo.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Corro en los 100 y 200 metros.

13
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
Me gusta grande y veloz.

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,765
No puedes tenerlo todo.

15
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Sí, puedo.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,102
Es mi mundo y están en él.

17
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
Me gusta decir:
"Verse, sentirse y hacerlo bien".

18
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
¿Quién dice
que no puedes verte sexi en la pista?

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
Si algo de mi mundo no te gusta, no mires.

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,951
Porque eso me hace sentir aún mejor.

21
00:01:15,034 --> 00:01:18,412
Cuando me siento bien,
lo que puedo hacer es ilimitado.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Richardson, la increíble novata.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
- ¡10:75!
- Cielos…

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Sha'Carri Richardson.

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Hace mucho tiempo que veo atletismo.

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Está festejando antes de llegar.

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
Y nunca vi a nadie como ella.

28
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
Aquí viene la estrella,
Sha'Carri Richardson.

29
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Quiere que conozcan su nombre.

30
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
Siempre supimos
que puede ser campeona olímpica y mundial.

31
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Tiene el talento.

32
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
¡Aquí viene Sha'Carri!

33
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
¡10:87!

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
¡10:78!

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
¡Vaya! ¡10:57!

36
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Cuando su sprint es bueno,

37
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
vaya que es bueno.

38
00:02:00,329 --> 00:02:01,873
No me importa el viento.

39
00:02:01,956 --> 00:02:05,543
Acabo de ver a una mujer correr en 10:57.

40
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
A los que dudaron,
a los que me apoyaron, a todos,

41
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
lo mejor está por venir.

42
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Con Sha'Carri, siempre fue volumen 10.

43
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
"Mírenme, voy a sorprenderlos a todos".

44
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Sha'Carri Richardson, muy determinada.

45
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
Pero lo que te convierte en la mejor
no son tus tiempos,

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
sino tus medallas.

47
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
Sha'Carri Richardson se evaporó.

48
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
Las jamaiquinas van primeras.
Richardson quedó atrás.

49
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
¡Es una sola carrera!

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
¡Saben de lo que soy capaz!

51
00:02:43,623 --> 00:02:45,208
No me importa lo que digan.

52
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
¡Tengo mucho para dar!

53
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Soy la sexta mujer más veloz en esto.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
Nadie puede quitarme eso.

55
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
Ser eliminada en la primera ronda
de los 100 del Campeonato fue difícil.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
SHA'CARRI ESTÁ SOBREVALORADA

57
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Un arranque lento para Richardson,
deberá esforzarse.

58
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Tiene que aprender a lidiar
con la presión y las expectativas…

59
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
¡Sha'Carri cuarta!

60
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
Porque aún debe ofrecer

61
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
su mejor desempeño cuando importe.

62
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Sha'Carri Richardson, ¿11:31?
No tiene sentido.

63
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Ya la vimos hablar.

64
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
¿Será de esas que tienen
todo el talento del mundo,

65
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
pero nunca alcanzan su potencial?

66
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
Así hayamos ganado o perdido,

67
00:03:34,131 --> 00:03:38,552
los atletas merecemos más respeto
que el que recibimos de los periodistas.

68
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
SOY HUMANA

69
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
Entonces, deben comprender
que somos humanos.

70
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
Gracias.

71
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
SPRINT: LOS HUMANOS MÁS VELOCES

72
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
REINAS

73
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
5 SEMANAS PARA EL CAMPEONATO MUNDIAL

74
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Me gusta la velocidad.

75
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
En velocidad crucero,
soy un pequeño Mercedes G-Wagon.

76
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
Me gusta Hamilton.

77
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
Me encanta la velocidad.

78
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
- McLaren.
- Ferrari.

79
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
Ferrari, sí.

80
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
Aston Martin.

81
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
- Yo diría Aston Martin.
- Sí.

82
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Soy un Bentley.

83
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Veloz, cara y elegante.

84
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Sí. Sí, veloz. Ya veo.

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Sé que no soy como el resto.
Cuando era pequeña solía bailar.

86
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Quería ser la mejor
para poder estar en el centro.

87
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Concéntrate en lo que debes hacer. Vamos.

88
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Me esfuerzo para estar al frente.

89
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
Hasta en el coro, canto y practico
para estar al frente.

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
Porque siempre supe que era el destino.

91
00:04:53,377 --> 00:04:57,590
No se trata de tu apariencia,
se trata de tu interior.

92
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
Eso te ayudará a lograr tu objetivo.

93
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
Suena el disparo, y ya está.

94
00:05:04,055 --> 00:05:05,181
Esa es la salsa.

95
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
Es la entrada,
y debes estar listo para comer.

96
00:05:08,100 --> 00:05:12,313
Si no lo estás, te morirás de hambre.
Y yo quiero limpiar el plato.

97
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
¿Cuán buena puedes ser?

98
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
Vaya, tan buena como Dios me lo permita.

99
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
Nada de este reino carnal y material
me lo impedirá.

100
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
Este año, quiero trabajar más.
Quiero entrenar más.

101
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
Quiero ser una verdadera atleta de élite.

102
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Porque quiero ganar el Campeonato Mundial.

103
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
No importa nada más.

104
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Sí, Belle.
¡Rodillas elevadas! ¡Frecuencia!

105
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
¡Con los brazos!
¡Mantén la rodilla elevada!

106
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Vamos, cadera neutral, Kenny. No pares.

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
- Es duro.
- No está tan mal.

108
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Sacrificaría a mi primogénito
para evitar seguir.

109
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
Mantenlo al frente.

110
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
A trabajar el movimiento rodilla cadera.
¡Vamos!

111
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
El talento de Sha'Carri es increíble.

112
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
A poner esa fuerza en la pista.

113
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Pero para ganar un campeonato,

114
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
debes reunir el entrenamiento adecuado
y el entrenador adecuado.

115
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
Una técnica adecuada y una buena potencia

116
00:06:27,596 --> 00:06:31,767
son cosas que pueden usar
para generar miles de millones de dólares.

117
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Por su personalidad,
necesita a alguien parecido.

118
00:06:35,980 --> 00:06:40,317
¡Vamos! ¡Rodillas arriba!
¡Mueve los brazos más rápido!

119
00:06:40,401 --> 00:06:43,821
Hace años que conozco a Dennis,
como competidor

120
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
y como amigo.

121
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
El día que conocí a Dennis
fue porque casi nos peleamos.

122
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Así es Dennis.

123
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Muy bien.

124
00:06:57,251 --> 00:06:58,711
Hora de ser sirena.

125
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
Hora de sirena.

126
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Está aquí.

127
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Por eso va a natación
desde que cumplió un año.

128
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Ya está en el fondo.

129
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Muy bien, buen trabajo.

130
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Está haciendo su película de sirena.

131
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
¿Salió bien?

132
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Saluda.

133
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
HIJA DE DENNIS MITCHELL

134
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Soy Dennis Mitchell,

135
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
entrenador jefe
del Club de Atletismo Star Athletics.

136
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Soy más estricto como entrenador
que como padre.

137
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Si entrara a su colegio
como entro a los entrenamientos,

138
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
tendría problemas.

139
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
- ¡Aaleyah!
- Tú puedes.

140
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
En mi época de atleta, era la época
de los titanes estadounidenses.

141
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
¿Recuerdas esta?

142
00:07:48,511 --> 00:07:49,345
ESTAMBUL 2012

143
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
EE. UU. tiene a cuatro
de los hombres más veloces del mundo,

144
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
pero, aun así, esto no será un oro fácil.

145
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
En 1992, cuando gané
mi primera medalla olímpica de oro,

146
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
corriendo contra Carl y Leroy…

147
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
El rey Carl, que sería…

148
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
Ese día, ese momento, ese estadio…

149
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Mitchell, medallista de bronce en los 100.

150
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
Significó todo para mí.

151
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Ahora Burrell se la pasa a Mitchell.

152
00:08:18,123 --> 00:08:22,211
Mitchell avanza en la curva
¡y despega en nombre de Estados Unidos!

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
¡Lewis se pone a la cabeza
en la recta final!

154
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Carl Lewis, en su última Olimpíada,
llega a la meta representando a EE. UU.

155
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
¿Es un récord mundial?

156
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
¡Sí!

157
00:08:33,430 --> 00:08:34,682
Éramos estrellas de cine.

158
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
Éramos las mayores celebridades.

159
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
¡Un récord mundial!

160
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
Porque en aquel entonces,
EE. UU. era muy dominante.

161
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
Durante los últimos años,
hemos luchado por alcanzar lo mismo.

162
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Actualmente el deporte es muy competitivo.

163
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
El año que viene
correrás en la pista, ¿sí?

164
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Ya corrí la carrera divertida.

165
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
El próximo año será más en serio,

166
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
para que puedas correr más rápido.

167
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
- Puedo enseñarte.
- Bueno.

168
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Soy bueno en eso.

169
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Quiero ganar un Mundial como entrenador,

170
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
pero aún no tuve a velocistas
que pudieran hacerlo.

171
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
En los 100 m femeninos,

172
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
hay dos países
a los que siempre les va bien.

173
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Aquí vienen Divers y Ottey
corriendo muy rápido.

174
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
¡Santo Dios! No hay nada en el medio.

175
00:09:45,377 --> 00:09:48,380
¿Cómo harías para explicar
la rivalidad

176
00:09:48,464 --> 00:09:51,258
entre EE. UU. y Jamaica en el atletismo?

177
00:09:51,342 --> 00:09:53,844
4 VECES CAMPEÓN MUNDIAL
Y MEDALLISTA OLÍMPICO

178
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Es como los Yankees y los Red Sox.

179
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
¡Es Flo-Jo y se escapa!

180
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Dallas y Washington.

181
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
Quien no sabe de atletismo igual conoce
la rivalidad entre EE. UU. y Jamaica.

182
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Esos dos países son siempre los mejores.

183
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Las dos grandes favoritas.

184
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Campbell-Brown por adentro.

185
00:10:16,825 --> 00:10:21,830
Felix ahora se adelanta y está por ganar
su tercer título mundial consecutivo.

186
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
Es parte de la historia del atletismo.
Esta rivalidad tiene larga data.

187
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Venció a la campeona olímpica.

188
00:10:29,838 --> 00:10:34,718
Como atleta estadounidense,
el único éxito contra Jamaica es ganar.

189
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
Los fanáticos son apasionados.

190
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Se vuelve intenso.

191
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Hay mucho orgullo en ambos lados.

192
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Querer presumir.

193
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Aquí viene Fraser.

194
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
Fraser de Jamaica.

195
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
Todos lo sabemos,
es a EE. UU. a quien debemos vencer.

196
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
¡Shelly-Ann Fraser-Pryce de Jamaica!

197
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
¡Defiende el título!

198
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
En los últimos años,

199
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
vemos a las jamaiquinas

200
00:11:03,414 --> 00:11:05,999
en el primer, segundo y tercer puesto.

201
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
¡Thompson se convierte
en campeona olímpica!

202
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
¡Cinco títulos mundiales!

203
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Incluso el año pasado,
en el Campeonato Mundial.

204
00:11:15,968 --> 00:11:18,220
¡Todo para Jamaica!¡Uno, dos y tres!

205
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
¡Vamos!

206
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
Que los jamaiquinos sean tan dominantes

207
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
en la disciplina que yo entreno
es desalentador.

208
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Sean agresivas.

209
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
Pero ahora tengo un equipo
que puede competir

210
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
contra las jamaiquinas
en el Mundial de Budapest.

211
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
- Sean veloces en la curva.
- Sí.

212
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Porque esta carrera tendrá dos secciones.

213
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
- Al comienzo y al final.
- Definitivamente.

214
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
La parte más difícil

215
00:11:55,257 --> 00:12:00,095
es que tendrás que ir a esas carreras
y llevarte lo que quieres.

216
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
Es difícil.
Solo lo más fuertes sobreviven.

217
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Deben concentrarse y dar lo mejor.

218
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
Deben estar preparadas para atacar.

219
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Claro que sí.
- ¿Sí?

220
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
- Prepárense.
- De acuerdo.

221
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
¿Me darías dos bananas?

222
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
¿Tienes alguna más madura?

223
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
A los 11 descubrí que era veloz.

224
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Hubo una competencia nacional
en la que corrí descalza.

225
00:12:49,186 --> 00:12:55,150
Quedé segunda a nivel nacional
en las carreras de 200 y 400 metros.

226
00:13:02,908 --> 00:13:07,704
A los futbolistas les decimos
chicos o chicas reggae,

227
00:13:07,788 --> 00:13:11,250
y a las basquetbolistas, sunshine,
o algo así.

228
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
Pero no tenemos un apodo
en Jamaica para ustedes.

229
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Las reinas del sprint.

230
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
En los medios te describen
como el futuro del sprint jamaiquino.

231
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
¿Qué opinas?

232
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
Prefiero no hablar de eso.

233
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Definitivamente, prefiero no hacerlo.

234
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Llegó la hora de la verdad.

235
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
¿Shericka Jackson se apoderará del trono
en los 100 metros?

236
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
En sus marcas.

237
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Listos.

238
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
¡Jackson, magnífica!

239
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Thompson-Herah tendrá que adelantarse.

240
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
¡Excelente desempeño de Shericka Jackson!

241
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
Es el sprint, o las carreras de velocidad,

242
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
no el atletismo,
el deporte nacional de Jamaica.

243
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
¡Alborota a sus rivales!

244
00:14:09,891 --> 00:14:14,146
Así que, si eres campeona jamaiquina,
sin dudas, eso significa algo.

245
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
…continúa en el atletismo.

246
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
¿Qué acabamos de ver?

247
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
Los jamaiquinos aman el sprint.

248
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Aquí viene Usain Bolt.

249
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Ansían los Mundiales.

250
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
¡Absolutamente impresionante!

251
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
¡Batió el récord mundial!

252
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Llegamos a la cima
y queremos quedarnos ahí.

253
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
¡Es increíble, lo hizo de nuevo!

254
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
En Jamaica es un estilo de vida.

255
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Shericka Jackson.

256
00:14:50,140 --> 00:14:53,852
El año pasado gané los 100 m,
y eso cambió mi vida para siempre.

257
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Llegó muy glamorosa esta mañana,

258
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
parece que fuera a un set de modelaje.

259
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Sinceramente, ser el centro de atención…

260
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
- ¿Estás nerviosa?
- Un poco.

261
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
…es una locura.

262
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
¡Vamos, Shericka!

263
00:15:30,097 --> 00:15:32,307
CLUB DE ATLETISMO MVP

264
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Hola, Natasha.

265
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
- Buen día.
- Buen día. Tienes el cabello rosa.

266
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Me llamo Paul Francis.

267
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
La hamburguesa está rica.

268
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
ENTRENADOR JEFE DEL MVP

269
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Shericka Jackson es una atleta increíble.

270
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
Quizá no debería decirlo,
pero es una de mis personas favoritas.

271
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
Es el futuro
del sprint femenino jamaiquino.

272
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
Correr los 100 metros
en el Campeonato Mundial

273
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
es una gran carga,
por la expectativa de los jamaiquinos.

274
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Mi país está malacostumbrado,

275
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
los jamaiquinos ya casi no reconocen
las medallas de plata o bronce.

276
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Ellos solo quieren ganadores.

277
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
- Hola.
- Hola.

278
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
¡Gracias!

279
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
¡Hola!

280
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Jackson le demostró a EE. UU.
que es la mejor.

281
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
- Estoy bien.
- Eres la estrella ahora.

282
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
¡Gracias!

283
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Tú adelante de todos. Vamos.

284
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Si vienes después de alguien
que subió la vara,

285
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
hay mucha más presión.

286
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
- ¡Vas bien, nena!
- Gracias.

287
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Por ti, Shericka, lo que sea.

288
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
¡Es toda una celebridad!

289
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
¿Me darías pollo frito?

290
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
¿Porción pequeña o grande?

291
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Grande.

292
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Disfrutaba ser la estrella
en el secundario, sin presiones.

293
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Todos estarán observándote.

294
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Ahora todos tienen muchas expectativas.

295
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
- ¡Buen día!
- Igualmente.

296
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
¡Adiós!

297
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Es algo que debes mantener a raya
o puede afectarte mucho.

298
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
200 metros femeninos.

299
00:17:38,809 --> 00:17:40,519
Quinta carrera. Carril dos.

300
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
Shericka Jackson.

301
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
En las Olimpíadas…

302
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Jackson en el carril dos.

303
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
En Jamaica esperaban que ganara
la medalla de oro.

304
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Está ahorrando energía.

305
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
Pero yo estaba muy nerviosa.

306
00:17:55,367 --> 00:17:56,827
Cometí un error estúpido.

307
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Si Jackson no se apresura,
quedará eliminada.

308
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
Te diré algo.

309
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
Shericka Jackson
se arriesgó mucho haciendo eso.

310
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
Su tiempo de 23:26 podría dejarla afuera.

311
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
¿Cuántas veces? Debes cruzar la cinta.

312
00:18:14,886 --> 00:18:17,556
La tercera mujer más veloz del mundo
este año

313
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
no estará en la semifinal.

314
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
Ahora los jamaiquinos
no podrán arrasar con todo.

315
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
EL ERROR IMPERDONABLE DE JACKSON
LE CUESTA LA MEDALLA

316
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Me sentaba aquí todo el día.

317
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
Después de las Olimpíadas,

318
00:18:35,115 --> 00:18:39,327
el estrés me provocó una crisis nerviosa.

319
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Por ser positivos.

320
00:18:48,044 --> 00:18:50,964
- Ser positiva rompió mi copa.
- Mira el lado bueno.

321
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Me di cuenta de que necesito

322
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
que este año sea más feliz.

323
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Eso es algo que quiero cambiar.

324
00:19:02,475 --> 00:19:05,187
Eres una gran depredadora.
Estás en la cima.

325
00:19:06,771 --> 00:19:08,732
¿Quién está en la cima ahora?

326
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Tú y Sha'Carri.

327
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Si logras vencerla,
entonces estarás en la cima.

328
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Vine a ganar la medalla de oro.

329
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
CLERMONT, FLORIDA, EE. UU.

330
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
¡Vamos!

331
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Competir contra Shericka es difícil,
ella es una gran adversaria.

332
00:19:40,513 --> 00:19:44,976
Todo su talento me motiva
a querer sacar lo mejor de mí.

333
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

334
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
¡Vamos!

335
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
- ¡Respira!
- ¡Vamos, amigos!

336
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
¡Vamos!

337
00:19:55,779 --> 00:19:58,949
No tienes ayuda ahora.
Este lugar está ocupado.

338
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
- Mejor cálmate.
- Yo solo quiero hacer lo mío.

339
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
¿Qué opinas de las críticas?

340
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
Ojalá hubiera más.

341
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
- No se trata de la velocidad…
- Vamos…

342
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Tener un personaje en este deporte…

343
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
te ayuda a lidiar con la realidad,
ya sabes,

344
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
con todo lo que debes atravesar.

345
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
¿Quieres hacerlo? Lo haré aquí mismo.

346
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
Hazlo como en Ritmo total, ¿sí?

347
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Ayuda a canalizar esa energía.

348
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
¡Vamos!

349
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
¡Vamos!

350
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
Ese es el circuito que desarrollé
estos últimos 20 años

351
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
y los ayuda a conseguir
un balanceo de brazos más fuerte.

352
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
¡Santo Dios!

353
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
Cuando mi entrenador estaba en la pista,
era toda una potencia.

354
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
¡Vamos!

355
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
Lo golpeaba.

356
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
Eso es algo que él aporta a este grupo.

357
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
¿Qué pasa?

358
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Él fue muy tajante y dijo:

359
00:20:58,425 --> 00:21:01,845
"Para estar en mi grupo,
entrenarás duro, no importa tu talento".

360
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
¿Estás bien?

361
00:21:03,972 --> 00:21:08,059
Nos complementamos muy bien.
Sabemos a dónde queremos llegar.

362
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
Él es el mejor.

363
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
Puedes citarme.

364
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Están en muy buen estado.

365
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
Estos próximos dos meses van a determinar,
más o menos, cómo será este año.

366
00:21:22,949 --> 00:21:27,120
Los que ya estuvieron antes saben
que estamos a punto de subir la vara.

367
00:21:27,203 --> 00:21:31,082
Preparémonos física y mentalmente.
Me darán todo lo que tienen.

368
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
SILESIA, POLONIA

369
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Bienvenidos a Polonia.

370
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
Los mejores atletas del mundo están aquí,
en otra parada de la Liga.

371
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Todos atentos a los 100 m femeninos,

372
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
donde las dos mujeres más veloces
se enfrentarán

373
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
por última vez,
antes del Campeonato Mundial.

374
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
El año pasado estaba más fresco.

375
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Si mañana está así, habrá magia.

376
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Debo correr bien los primeros 30.

377
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Mientras nos preparamos para Budapest,

378
00:22:16,711 --> 00:22:21,257
estos eventos te permiten
medirte ante los que deberás enfrentar.

379
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
Salir a ganar.

380
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
Es una gran ventaja psicológica,

381
00:22:27,013 --> 00:22:32,227
ya que muchos creen que el ganador
será despuéscampeón mundial.

382
00:22:37,065 --> 00:22:39,734
Estoy seguro de que EE. UU.

383
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
estará más decidido que nosotros,

384
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
porque creen que tienen algo que derribar.

385
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
Pero cuando la presión aumente,
ya veremos.

386
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
- Qué suerte que descansaste…
- Dormí bien.

387
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
…y no estás preocupada.

388
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
No tienes que estarlo.

389
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
¡Dame un beso!

390
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
Saber que todos están observándome

391
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
me genera una presión
que en otros momentos me abrumó.

392
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
Santo Dios, ¿salí en Dallas News?

393
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Sí, envíame una foto.

394
00:23:17,272 --> 00:23:21,568
Siento que mirarme al espejo a diario
y ser mi mayor crítica

395
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
es algo que aprendí a usar
como motivación.

396
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
No te rindas.

397
00:23:29,284 --> 00:23:31,452
- Nunca te rindas.
- Nunca, jamás.

398
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Nunca me lo dijiste,
así que no sé cómo hacerlo.

399
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
Seguiré repitiéndotelo
hasta que ya no pueda hacerlo.

400
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
Sí, señora.

401
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
No importa lo que digan en las redes,

402
00:23:45,049 --> 00:23:47,719
levanto el teléfono y llamo a mi familia.

403
00:23:49,012 --> 00:23:53,141
Me conectan con la realidad.
No permiten que olvide mis raíces.

404
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Sin importar lo que pase, sé quién soy.

405
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
¡Te amo!

406
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
Yo más, abuela. Te llevaré la medalla.

407
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Te amo.

408
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
- Hablamos luego.
- Adiós. Sí.

409
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Sha'Carri está diferente este año.

410
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Ha estado diciendo
y haciendo todo lo correcto.

411
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
Nunca la había visto
tan enfocada como atleta.

412
00:24:24,214 --> 00:24:29,427
Pero ¿puedes ir a un Mundial,
mirar a las jamaiquinas a los ojos

413
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
y vencerlas?

414
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Porque si no gana
en este evento de la Diamond League,

415
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
la gente va a dudar de su capacidad.

416
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
DÍA DE LA CARRERA

417
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
¡Feliz cumpleaños a ti!

418
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
¡Feliz cumpleaños a ti!

419
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Sopla las velas. Muy bien.

420
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
Cualquier competencia
en la que participamos es una guerra.

421
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Soy entrenador.

422
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
Este deporte es 90 % mental.

423
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
Así que mi trabajo consiste

424
00:25:30,029 --> 00:25:36,077
en demostrar que Star Athletics
y mis atletas están listos para competir,

425
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
y tendrás que lidiar con ellos.

426
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Quiero que todos sepan
que llegó la hora de la batalla.

427
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Voy a averiguar adónde debemos ir.
No sé adónde ir.

428
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
Cada vez que EE. UU. y Jamaica
salen a la pista, es una guerra.

429
00:26:02,478 --> 00:26:04,731
Sha'Carri será bajita,

430
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
pero esa chica
tiene una gran personalidad.

431
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
Mejor no meterse con ella
cuando sale a la pista.

432
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
Atención. Última llamada
para los 800 m femeninos.

433
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Salimos en dos minutos.

434
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
Estás en horario, cumpleañera. Estás bien.

435
00:26:22,206 --> 00:26:23,541
Dos minutos.

436
00:26:23,624 --> 00:26:24,792
Ni un minuto tarde.

437
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
Detrás.

438
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
Nos queda un minuto.

439
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
- Bien, un minuto.
- De acuerdo.

440
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
Cumpleañera.

441
00:26:31,632 --> 00:26:33,343
Feliz cumpleaños.

442
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
Feliz…

443
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
Antes de que comience la carrera,
hay un área de calentamiento.

444
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
Sí, esto es genial.

445
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
Hay muchos juegos psicológicos.

446
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
Sí, está muy bien.

447
00:26:50,276 --> 00:26:54,238
Algunos se sientan tranquilos
en un rincón a escuchar música.

448
00:26:55,948 --> 00:27:00,787
Otros comienzan a saltar o gritar,
con el objetivo de meterse en tu cabeza

449
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
e intentar distraerte.

450
00:27:02,205 --> 00:27:07,752
Saben que, si te desconcentran,
tendrán uno menos con quien lidiar.

451
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Aprendí del mejor.

452
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
A tocar esos bloques.

453
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
Cuando estamos en la pista,
hay otra energía.

454
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Debes tener confianza.

455
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
¿Te sumas?

456
00:27:43,579 --> 00:27:46,582
No hablaste,
así que lo voy a tomar en serio.

457
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
Estamos en una guerra.

458
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
Estos conos son nuestros.

459
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
Medí el carril dos.
Sal a toda velocidad. Vamos.

460
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
¡Carri! Trabaja la pista.

461
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
¡Vamos!

462
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
¡Arriba!

463
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
- Eso estuvo bien.
- Sí.

464
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Parece especial.

465
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
Sí, eso parece especial.

466
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
Eso quiero ver.
Saben lo que tienen que hacer.

467
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Vamos con todo.

468
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
¡Con todo!

469
00:28:19,615 --> 00:28:22,827
Antes de luchar,
debes meterte en la cabeza del otro.

470
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
Si lo que hacemos como grupo

471
00:28:26,164 --> 00:28:29,917
hace que los demás nos teman,
tuvimos un buen día.

472
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Ve allí y sé tú misma.

473
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Infundimos miedo.

474
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
- ¿Nombre?
- Richardson.

475
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Gracias.

476
00:28:49,312 --> 00:28:50,813
El día de la competencia,

477
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
no importa lo que digas ni cómo me trates,

478
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
no dejaré que eso me afecte.

479
00:28:59,906 --> 00:29:01,741
Respiro hondo

480
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
y estoy lista.

481
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Llegó la hora.

482
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Cinco minutos para salir.
Quedan cinco minutos.

483
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
¡Anthonique! ¡Ewa! ¡Shericka! ¡Carri!

484
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
¡Formen fila, por favor!

485
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Vamos, aquí vamos.

486
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Muy bien, vamos.

487
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Damas y caballeros,
los 100 metros femeninos.

488
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
100 METROS FEMENINOS

489
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
Todos están atentos al duelo
entre los carriles cinco y seis.

490
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Sha'Carri Richardson y Shericka Jackson.

491
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Un gran duelo del sprint este verano.

492
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Una vez posicionada, no veo a nadie más.

493
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Listos.

494
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
Oigo el disparo

495
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
y me libero.

496
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Jackson, buen arranque.

497
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Richardson avanza.

498
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Sha'Carri Richardson en plena carrera.

499
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
Es la ganadora.

500
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
¡Sha'Carri Richardson!

501
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
¡Richardson, 10:76!

502
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Feliz cumpleaños.

503
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
- ¿Le dijiste feliz cumpleaños?
- Sí.

504
00:31:36,979 --> 00:31:38,898
Son todas increíbles,

505
00:31:39,690 --> 00:31:40,942
sobre todo, Shericka.

506
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Fue una carrera increíble.

507
00:31:44,111 --> 00:31:45,655
¡Gracias! Fue divertido.

508
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Paz, amor y luz.

509
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Esa carrera fue fenomenal.

510
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
Ya no hay vuelta atrás.

511
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
Me hizo querer más.

512
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
El Mundial de Budapest es muy importante.

513
00:32:05,508 --> 00:32:11,555
Para ser campeón necesitas una medalla.
Así que daré lo mejor y ganaré la de oro.

514
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
- Gracias.
- Gracias.

515
00:32:14,183 --> 00:32:18,938
Me emociona todo lo que está por venir
y lo que puedo dar.

516
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Ansío poder demostrar mi superioridad.

517
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
Ganar esa carrera fue una reivindicación.

518
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
Sabemos que podemos competir
en este nivel.

519
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Al fin pueden ver
lo que Sha'Carri puede hacer.

520
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
Muy bien.

521
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
Primera ronda.

522
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
- Sin duda.
- Sí.

523
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
- Buen trabajo.
- Sí.

524
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Buen trabajo.

525
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
Sé que es un largo camino.

526
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
Dennis bromea.

527
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
Necesita asegurarse
de que sus objetivos se están cumpliendo.

528
00:33:03,065 --> 00:33:05,151
No le presto atención a lo que dice,

529
00:33:05,234 --> 00:33:08,612
porque no tiene
ningún efecto psicológico sobre mí.

530
00:33:15,911 --> 00:33:21,542
Las posibilidades de Sha'Carri cambiaron,
y ahora nadie puede decirle nada.

531
00:33:23,627 --> 00:33:28,007
"¿Recuerdan cuando dudaban de mí?
Les dije que lo lograría, miren.

532
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
Ahora verán lo que pasa
cuando yo soy la reina".

533
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
Ahora no se tratará solo de Jamaica.

534
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
EE. UU. regresó.

535
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Hay que saber reponerse

536
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
de una mala carrera
o de un mal desempeño en una carrera.

537
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
La carrera terminó.
No hay nada más que hacer.

538
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
Sé que cuando regrese,
el entrenador me dirá lo que hice mal.

539
00:34:09,256 --> 00:34:14,261
Diré: "Tuve un buen arranque",
y él responderá: "No estoy de acuerdo".

540
00:34:16,847 --> 00:34:21,310
Sé que cometí errores,
pero ahora estoy lista para el Campeonato.

541
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
El Campeonato Mundial es el objetivo.

542
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
¿Qué tal la entrevista?

543
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
Estuvo bien.

544
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
Me preguntaron por Shericka,
pero yo quería hablar de mi carrera.

545
00:34:35,699 --> 00:34:38,744
- No me pregunten por Shericka.
- Hay que respetar a todas.

546
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
- Sí, ella es una leyenda.
- Son buenas atletas.

547
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
Es la jamaiquina que más respeto.

548
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
Hoy era tu día. Es así.

549
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
- Pero era su cumpleaños.
- ¿Sí?

550
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
Sí, lo es.

551
00:34:53,509 --> 00:34:55,886
Me gusta que los atletas den su máximo.

552
00:34:56,428 --> 00:34:58,514
Ella siempre alborota todo.

553
00:35:04,186 --> 00:35:09,275
No espero que tengas compasión
porque hoy es mi cumpleaños.

554
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
No.

555
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
No, no hacemos eso.

556
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
Muy bien. Queda mucho por mejorar.

557
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
Estoy muy ansiosa.

558
00:35:30,296 --> 00:35:32,047
Estoy emocionada por Budapest.

559
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

560
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Necesito saber cuál es mi estado

561
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
- y si debo hacer algún cambio.
- ¡Vamos!

562
00:35:46,478 --> 00:35:51,817
Es nuestra oportunidad para demostrar
que Noah es el mejor sprinter del mundo.

563
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
¿Qué sucede?

564
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
¿Estaba Zharnel en la mira?

565
00:35:57,448 --> 00:35:58,282
Ahora lo está.

566
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
Soy el más veloz del mundo de 2023.

567
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
Eso le debe dar confianza
para creer que puede ganar,

568
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
pero deberá vencerme en los 200.

569
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
Y eso no va a pasar.

570
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
Subtítulos: Daniela Nelbone