Ας ξεκινήσουμε.
Θα 'χει μικρόφωνο.
Μήπως να βάλουμε εδώ το μικρόφωνο;
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμες.
-Πάμε! -Έτσι!
Έτσι μπράβο.
Παραλίγο να μου ξεφύγει.
Αυτό το επίπεδο θέλουμε.
Με λένε Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον.
Είμαι από τις ταχύτερες γυναίκες στον κόσμο.
Τρέχω τα 100 και τα 200 μέτρα.
Το θέλω μεγάλο και γρήγορο.
Δεν μπορείς να τους έχεις όλους.
Μπορώ.
Ο κόσμος μού ανήκει.
Το μότο μου είναι
"Να 'σαι ωραία μέσα κι έξω".
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να είσαι σέξι στο ταρτάν;
Τον κόσμο μου κοιτάς. Αν δεν σ' αρέσει, κοίτα αλλού.
Γιατί έτσι νιώθω ακόμα καλύτερα.
Και όταν νιώθω καλά, οι δυνατότητές μου είναι απεριόριστες.
Ρίτσαρντσον, η πρωτοετής φαινόμενο.
-10,75! -Τρομερό!
Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον.
Παρακολουθώ στίβο πολύ καιρό.
Πανηγυρίζει 40 μέτρα πριν.
Και δεν έχω δει καμιά σαν αυτήν.
Και να το μεγάλο αστέρι, η Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον.
Θέλει να τη μάθουν όλοι.
Ξέραμε ότι η Σα'Κάρι το 'χει το χρυσό σε Ολυμπιακούς και Παγκόσμιο.
Έχει το ταλέντο.
Και να η Σα'Κάρι!
10,87!
10,78!
Φοβερό! 10,57!
Όταν τρέχει καλά,
είναι το κάτι άλλο.
Αδιαφορώ τι άνεμο έχει.
Μόλις είδαμε μια γυναίκα να κάνει 10,57 δευτερόλεπτα.
Σε όσους με αμφισβητούν, σε όσους με στηρίζουν,
σε όλους λέω ότι τα καλύτερα έρχονται.
Η Σα'Κάρι ήταν πάντα στα κόκκινα.
"Κοιτάξτε με, θα σοκάρω την υφήλιο!"
Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον, ακόμα πιο αποφασισμένη.
Αλλά δεν γίνεσαι σπουδαία με τους χρόνους.
Γίνεσαι σπουδαία με τα μετάλλια.
Η διεκδικήτρια Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον, άφαντη.
Η Τζαμάικα τα πήρε όλα. Πουθενά η Ρίτσαρντσον.
Μία κούρσα ήταν!
Ξέρετε για τι είμαι ικανή!
Ξεγράψτε με αν θέλετε.
Δεν τέλειωσα.
Είμαι η έκτη ταχύτερη όλων των εποχών.
Κανείς δεν μου το στερεί αυτό.
Ο αποκλεισμός στον πρώτο γύρο των 100 στο Εθνικό Πρωτάθλημα ΗΠΑ ήταν βαρύς.
ΣΑΣ ΤΑ 'ΛΕΓΑ, ΥΠΕΡΤΙΜΗΜΕΝΗ Η ΣΑ'ΚΑΡΙ
Καλό ξεκίνημα η Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον, αλλά ζορίζεται.
Πρέπει να μάθει να χειρίζεται την πίεση και τις προσδοκίες…
Μόλις τέταρτη η Σα'Κάρι!
Γιατί ακόμα δεν έχει πιάσει
κορυφαία απόδοση εκεί που πραγματικά μετράει.
Η Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον 11,31; Τελείως παράλογο.
Την ακούσαμε να λέει πολλά.
Μήπως όμως είναι η περίπτωση της ταλαντούχας
που δεν εκπλήρωσε τις δυνατότητές της;
Είτε κερδίζουμε είτε χάνουμε,
δικαιούμαστε περισσότερο σεβασμό,
όχι να μας κυνηγάτε έτσι με τις κάμερες.
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Να δείξετε ότι καταλαβαίνετε πως είμαστε άνθρωποι κι εμείς.
Ευχαριστώ.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ
ΠΕΝΤΕ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Γουστάρω γρήγορη οδήγηση.
Για τη χαλαρή βόλτα, έχω το G-Wagon, μια μικρή Μερσεντές.
Σε στιλ Χάμιλτον.
Γουστάρω ταχύτητα.
-ΜακΛάρεν. -Φεράρι.
Καλή κι η Φεράρι.
Άστον Μάρτιν.
-Εγώ λέω Άστον Μάρτιν. -Άστον Μάρτιν.
Εγώ είμαι Μπέντλεϊ.
Γρήγορη, ακριβή, κομψή.
Ναι, είσαι ακριβή. Έτσι.
Ξέρω ότι διαφέρω. Μικρή που ήμουνα, χόρευα.
Κι ήθελα να είμαι η καλύτερη για να με βάλουν στη μέση.
Συγκεντρωθείτε σ' αυτό που πρέπει να κάνετε.
Θα σκιστώ για να βγω μπροστά.
Ή στη χορωδία, θα τραγουδήσω, θα εξασκηθώ για να μπω μπροστά.
Γιατί πάντα ήξερα ότι ήταν γραφτό μου.
Δεν έχει σημασία η εμφάνιση.
Σημασία έχει αυτό που έχεις μέσα σου,
αυτό θα σε οδηγήσει στον στόχο σου.
Ακούς το μπαμ και τέρμα.
Ήρθε η σάλτσα.
Ήρθε το ορεκτικό. Πρέπει να 'σαι έτοιμη να φας.
Αν δεν είσαι έτοιμη, θα πεινάσεις.
Κι εγώ θέλω να γλείψω το πιάτο.
Πόσο ψηλά μπορείς να πας;
Όσο ψηλά με ευλόγησε ο Θεός να πάω.
Και τίποτα σ' αυτόν τον υλικό κόσμο δεν πρόκειται να το εμποδίσει αυτό.
Φέτος θέλω να δουλέψω πολύ. Να προπονηθώ περισσότερο.
Να γίνω η καλύτερη δυνατή αθλήτρια.
Γιατί πρέπει να κερδίσω στο Παγκόσμιο.
Τίποτ' άλλο δεν μετράει.
Ναι, Μπελ. Ψηλά τα γόνατα! Συχνότητα!
Βάλε τα χέρια στο κόλπο! Και ψηλά τα γόνατα!
Χαλαρό γοφό, Κένι. Μη σταματάς!
-Πολύ ζόρι. -Δεν είναι τόσο χάλια.
Θα θυσίαζα το πρωτότοκό μου για να το γλιτώσω αυτό. Έλεος.
Θέλω να δω ώθηση.
Να δουλέψουμε την κίνηση γόνατο-γοφός. Γόνατο-γοφός!
Από πλευράς ταλέντου, η Σα'Κάρι είναι σκάνδαλο.
Βάλε δύναμη στο ταρτάν, πάμε.
Αλλά για να τα καταφέρεις στο πρωτάθλημα,
χρειάζεται συνδυασμός σωστής προπόνησης, σωστού προπονητή.
Σωστή τεχνική,
ενδυνάμωση,
αυτά πρέπει να εκμεταλλευτείτε για να βγάλετε εκατομμύρια δολάρια.
Η προσωπικότητά της απαιτεί μια εξίσου ισχυρή προσωπικότητα.
Πάμε! Ψηλά τα γόνατα!
Θέλω πιο γρήγορα χέρια!
Τον Ντένις τον ξέρω χρόνια,
ως αντίπαλο,
ως φίλο.
Γνωριστήκαμε γιατί παραλίγο να μπλέξουμε σε καβγά.
Τέτοιος τύπος είναι ο Ντένις.
Λοιπόν!
Η ώρα της μικρής γοργόνας.
Ναι, η ώρα της γοργόνας.
Η άλλη είναι εδώ.
Γι' αυτό έμαθε κολύμβηση όταν ήταν ενός.
Πήγε στον πάτο κιόλας.
Ωραία, μπράβο.
Φτιάχνει τη δικιά της Μικρή Γοργόνα.
Τα κατάφερε;
Χαιρέτα την κάμερα.
ΑΛΙΑ ΜΙΤΣΕΛ, ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΝΤΕΝΙΣ
Με λένε Ντένις Μίτσελ.
Είμαι ο αρχιπροπονητής στον Σύλλογο Στίβου Star Athletics.
Είμαι σαφώς πιο αυστηρός προπονητής παρά πατέρας.
Αν πήγαινα στο σχολείο με το ύφος που πάω στην προθέρμανση,
θα είχαμε θέματα.
-Μπράβο, Αλία! -Έτσι, μπέμπα.
Στα δικά μου χρόνια είχαμε τους Αμερικανούς τιτάνες.
Το θυμάσαι αυτό το Παγκόσμιο, Ντένις;
Οι ΗΠΑ έχουν, όπως πάντα, τέσσερις από τους ταχύτερους άντρες,
αλλά και πάλι δεν είναι δεδομένο το χρυσό.
Το 1992 που κέρδισα το πρώτο μου ολυμπιακό χρυσό,
μαζί με τον Καρλ και τον Λιρόι…
Ο βασιλιάς Καρλ δείχνει…
Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη στιγμή, σ' εκείνο το στάδιο…
Ο Ντένις Μίτσελ, χάλκινο στα 100.
Ήταν το παν για μένα.
Ο Μπουρέλ δίνει στον Ντένις Μίτσελ.
Τρίτος παίρνει ο Μίτσελ στο βιράζ.
Ο Μίτσελ φεύγει για τις ΗΠΑ!
Λιούις στην τελική ευθεία με το προβάδισμα!
Λιούις στους τελευταίους του Ολυμπιακούς, ορμητικά στο φίνις για τις ΗΠΑ!
Μήπως παγκόσμιο ρεκόρ;
Ναι!
Σαν σταρ του σινεμά.
Ήμασταν μεγάλοι και τρανοί, διάσημοι.
Παγκόσμιο ρεκόρ!
Γιατί εκείνη την εποχή οι Ηνωμένες Πολιτείες κυριαρχούσαν.
Τα τελευταία χρόνια βλέπω ότι ζοριζόμαστε να κρατηθούμε.
Γιατί τώρα το άθλημα είναι τρομερά ανταγωνιστικό.
Αλία, του χρόνου θ' αρχίσουμε στίβο, ναι;
Έτρεξα ήδη στο παιδικό.
Θα το κάνουμε πιο σοβαρά του χρόνου,
για να γίνεις πιο γρήγορη, ναι;
-Μπορώ να σου μάθω εγώ. -Εντάξει.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Θέλω να κερδίσω το Παγκόσμιο ως προπονητής,
αλλά δεν είχα τα κατάλληλα κορίτσια ή αγόρια.
Στα 100 μέτρα γυναικών
δύο χώρες πάνε πάντα καλά.
Ντίβερς και Ότι, πολύ καλό φίνις.
Θεέ μου! Έπεσαν μαζί στο νήμα.
Θα εξηγήσεις σε κάποιον που δεν γνωρίζει την κόντρα
μεταξύ ΗΠΑ και Τζαμάικα στον στίβο;
ΑΤΟ ΜΠΟΛΝΤΟΝ
Σαν να 'χεις τους Γιάνκις με τους Ρεντ Σοκς.
Η Φλο-Τζο άνετα!
Το Ντάλας με την Ουάσιγκτον.
Και τίποτα να μην ξέρεις, ξέρεις ότι παίζεται μεταξύ ΗΠΑ και Τζαμάικα.
Και οι δύο χώρες τα δίνουν όλα.
Είναι τα δύο φαβορί.
Κάμπελ-Μπράουν δίπλα στη Φίλιξ.
Η Φίλιξ περνάει μπροστά.
Η Φίλιξ κερδίζει τρίτο σερί παγκόσμιο τίτλο.
Είναι η ιστορία του στίβου. Μιλάμε για πολυετή κόντρα.
Νίκησε τη διπλή ολυμπιονίκη.
Ως Αμερικανή, ξέρεις ότι κόντρα στην Τζαμάικα
επιτυχία είναι μόνο η νίκη.
Οι φίλαθλοι είναι παθιασμένοι.
Υπάρχει μεγάλη ένταση.
Κι οι δύο πλευρές είναι πολύ περήφανες.
Θα βγεις αποπάνω;
Και να η Φρέιζερ.
Φρέιζερ για την Τζαμάικα.
Όλοι ξέρουμε ότι η χώρα που θέλουμε να νικήσουμε είναι οι ΗΠΑ.
Σέλι-Αν Φρέιζερ-Πράις, Τζαμάικα!
Υπερασπίζεται τον τίτλο!
Τα τελευταία χρόνια
βλέπω τις Τζαμαϊκανές
να παίρνουν μόνιμα και τα τρία μετάλλια.
Η Τόμσον θα γίνει χρυσή ολυμπιονίκης!
Πέντε παγκόσμιοι τίτλοι!
Τα ίδια και πέρσι στο Παγκόσμιο.
Σάρωσε η Τζαμάικα!
Πήρε και τα τρία!
Έτσι, συνεχίστε!
Η κυριαρχία των Τζαμαϊκανών
στο αγώνισμα που προπονώ είναι αποκαρδιωτική.
Δυνατά, κορίτσια.
Τώρα όμως έχω επιτέλους την ομάδα που μπορεί να συναγωνιστεί
τις Τζαμαϊκανές στο Παγκόσμιο στη Βουδαπέστη.
-Θέλουμε γρήγορη αλλαγή. -Έγινε.
Κατάλαβες; Γιατί ο αγώνας θα κριθεί σε δύο σημεία.
-Στην αρχή και στο τέλος. -Οπωσδήποτε.
Κι είναι άτιμο
γιατί θα πρέπει να πας στις κούρσες και να διεκδικήσεις αυτό που θες.
Είναι ζόρικο. Και μόνο οι ζόρικες τα βγάζουν πέρα.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε και πάλι.
Να 'μαστε έτοιμοι να χτυπήσουμε εκεί που πρέπει.
-Παντού. -Με πιάνετε;
-Πάμε λοιπόν. -Έγινε.
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ, ΤΖΑΜΑΪΚΑ
Δύο μπανάνες, παρακαλώ.
Μπορώ να έχω μία πιο ώριμη;
Κατάλαβα ότι είμαι γρήγορη στα 11.
Γινόταν μια εθνική διοργάνωση κι εγώ έτρεξα ξυπόλητη.
Στα 100 και στα 200.
Ήρθα δεύτερη και στα δύο σε όλη την Τζαμάικα.
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ
Τους ποδοσφαιριστές τους λέμε κορίτσια της ρέγκε
ή αγόρια της ρέγκε.
Και του νέτμπολ, ηλιόλουστες.
Κάπως έτσι.
Δεν έχουμε παρατσούκλι για σας στην Τζαμάικα;
Τζαμαϊκανές βασίλισσες των σπριντ.
Τα ΜΜΕ σε αποκαλούν το μέλλον του τζαμαϊκανού σπριντ.
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν θα ήθελα να το σχολιάσω.
Δεν θα ήθελα να το σχολιάσω. Με τίποτα.
Και για την αυλαία,
θα κατακτήσει η Σερίκα Τζάκσον τον θρόνο στα 100 μέτρα;
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμες.
Έξοχη κούρσα η Τζάκσον!
Η Τόμσον-Χίρα θα χρειαστεί να κυνηγήσει.
Τεράστια εμφάνιση από τη Σερίκα Τζάκσον!
Οι αγώνες ταχύτητας, όχι ο στίβος γενικά,
τα σπριντ είναι το εθνικό αγώνισμα της Τζαμάικα.
Κάνει την έκπληξη!
Οπότε αν είσαι πρωταθλητής Τζαμάικα,
σημαίνει πολλά αυτό.
…συνέχεια εδώ στον στίβο.
Τι είδαμε εδώ;
Στην Τζαμάικα λατρεύουν τα σπριντ.
Και να ο Γιουσέιν Μπολτ.
Ανυπομονούν για το Παγκόσμιο.
Σου κόβει πραγματικά την ανάσα!
Συνέτριψε το παγκόσμιο ρεκόρ!
Πιάσαμε κορυφή κι εκεί θέλουμε να μείνουμε.
Απίστευτο, το ξανάκανε!
Είναι τρόπος ζωής στην Τζαμάικα.
ΣΕΡΙΚΑ ΤΖΑΚΣΟΝ
Σερίκα Τζάκσον.
Πέρυσι κέρδισα τα 100
και μου άλλαξε τη ζωή.
Εκθαμβωτική σήμερα το πρωί,
ούτε μοντέλο που ετοιμάζεται για φωτογράφιση.
Αλλά, να πω την αλήθεια, η δημοσιότητα…
-Είσαι αγχωμένη; -Λίγο.
Απίστευτο.
Πάμε, Σερίκα!
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΤΙΒΟΥ MVP
ΝΟΡΜΑΝ ΠΙΤΕΡΣΓΚΙΛ 100Μ ΕΜΠΟΔΙΑ
Γεια, Νατάσα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Τα μαλλιά σου μοιάζουν ροζ.
Με λένε Πολ Φράνσις.
Ωραία η κοτομπουκιά.
ΠΟΛ ΦΡΑΝΣΙΣ ΑΡΧΙΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ MVP
Η Σερίκα Τζάκσον είναι εκπληκτική αθλήτρια
και, ίσως κακώς το λέω, μία από τους αγαπημένους μου ανθρώπους
και το μέλλον στα γυναικεία σπριντ της Τζαμάικα.
Καθώς πλησιάζουν τα 100 του Παγκόσμιου,
κουβαλάει το βάρος των προσδοκιών της Τζαμάικα στους ώμους της.
Επειδή η χώρα μου είναι καλομαθημένη,
οι Τζαμαϊκανοί αγνοούν το αργυρό και το χάλκινο πλέον.
Θέλουν τη νίκη και μόνο τη νίκη.
-Καλώς την! -Γεια!
Ευχαριστώ!
Γεια!
Η Σερίκα Τζάκσον έδειξε στις ΗΠΑ ότι είναι κορυφή.
-Δεν πειράζει. -Εσύ είσαι το αστέρι πια.
Ευχαριστώ!
Προηγείσαι. Εμπρός.
Αλλά όταν ακολουθείς κάποια που έβαλε ψηλά τον πήχη,
η πίεση είναι μεγαλύτερη.
-Καλά τα πας, κορίτσι μου! -Ευχαριστώ.
Τα πάντα για σένα, Σερίκα.
Είναι μεγάλο όνομα!
Θέλω τηγανητό κοτόπουλο.
Μικρή ή μεγάλη μερίδα;
Μεγάλη.
Μ' άρεσε που ήμουν αστέρι στο σχολείο. Δεν υπήρχε πίεση.
Τώρα όλα τα μάτια πάνω σου.
Τώρα θα περιμένουν πολλά από σένα.
-Καλή σας μέρα! -Επίσης!
Γεια!
Είναι κάτι που, αν το αφήσεις, μπορεί να σε επηρεάσει άσχημα.
Τα 200 μέτρα γυναικών.
Πέμπτη σειρά, στο δύο,
η Σερίκα Τζάκσον.
Στους Ολυμπιακούς…
Η Τζάκσον άνετα στον δεύτερο διάδρομο.
…η Τζαμάικα περίμενε από μένα το χρυσό.
Κάνει οικονομία δυνάμεων.
Αλλά είχα φοβερό άγχος.
Κι έκανα ένα χαζό λάθος.
Αν δεν βιαστεί η Τζάκσον, θα κοπεί με τη μία.
Άκου να δεις.
Η Σερίκα Τζάκσον φλέρταρε με την καταστροφή.
Ο χρόνος της, 23,26, την αφήνει εκτός.
Μα είναι δυνατόν; Πρέπει να τρέχεις ως το νήμα.
Η τρίτη ταχύτερη γυναίκα στον κόσμο φέτος
δεν περνάει στα ημιτελικά.
Άρα οι Τζαμαϊκανές δεν θα σαρώσουν τα μετάλλια.
"ΑΣΥΓΧΩΡΗΤΗ" ΓΚΑΦΑ ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗ ΣΕΡΙΚΑ
Άνετα καθόμουν εδώ όλη μέρα.
Μετά τους Ολυμπιακούς
ήμουν τόσο ταραγμένη
που έπαθα νευρικό κλονισμό.
Στη θετική σκέψη.
Αυτή έσπασε το ποτήρι.
Δες το θετικά.
Αυτό που συνειδητοποίησα φέτος
είναι ότι χρειάζομαι μεγαλύτερη χαρά.
Να κάτι που θέλω να αλλάξω.
Είσαι αρπακτικό. Τοπ στην τροφική αλυσίδα.
Ποια είναι στην κορυφή τώρα;
Εσύ κι η Σα'Κάρι υπερέχετε.
Αν τη νικήσεις, θα πας εσύ στην κορυφή.
Ήρθα για το χρυσό μετάλλιο.
ΚΛΕΡΜΟΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ, ΗΠΑ
Πάμε!
Αντιμέτωπη με τη Σερίκα. Εκπληκτική αθλήτρια.
Το ταλέντο που διαθέτει με κάνει αποφασισμένη
να βγάλω τον καλύτερό μου εαυτό.
-Πάμε! -Εμπρός!
Εμπρός! Πάμε!
-Αναπνοές! -Πάμε, παιδιά!
Πάμε!
Δεν έχεις καμία βοήθεια τώρα.
Είναι πιασμένο.
-Μήπως να ηρεμήσεις λίγο; -Εγώ τη δουλειά μου κοιτάω.
Πώς νιώθεις για το κράξιμο;
Μακάρι να έπεφτε περισσότερο κράξιμο.
-Δεν είναι θέμα ταχύτητας… -Εμείς θα…
Όταν έχεις έντονη προσωπικότητα σ' αυτό το άθλημα,
βοηθάει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα,
να διαχειριστείς αυτά που πρέπει.
Θες; Εγώ δεν κωλώνω να το κάνω μπροστά σου.
Όπως στην ταινία Drumline, έτσι;
Βοηθά να διοχετεύσεις την ενέργεια.
Πάμε!
Είναι ο κύκλος ασκήσεων που δουλεύω 20 χρόνια ως κόουτς.
Βοηθάει να δυναμώσουν την κίνηση των χεριών.
Έλεος!
Ο προπονητής μου, όταν έτρεχε, ήταν υπολογίσιμη δύναμη.
Πάμε!
Έσκιζα.
Κι αυτό το βγάζει στην ομάδα.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Δεν σήκωνε κουβέντα.
"Αν θες να 'σαι μαζί μου, πρέπει να σκιστείς, ασχέτως ταλέντου".
Το 'χεις, κορίτσι;
Συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον. Ξέρουμε κι οι δυο πού θέλουμε να πάμε.
Είναι κορυφή.
Πες ότι το είπα εγώ.
Είστε σε πολύ καλή φόρμα.
Οι επόμενοι δύο μήνες θα δείξουν πώς θα πάει η χρονιά.
Οι παλιοί ξέρετε ότι θα εντείνουμε τις προσπάθειες,
θα ζοριστούμε.
Ας ετοιμαστούμε σωματικά και ψυχικά.
Να σας δω να τα δίνετε όλα.
ΣΙΛΕΣΙΑ, ΠΟΛΩΝΙΑ
Καλωσήρθατε στην Πολωνία.
Επόμενη στάση του Diamond League για τους κορυφαίους αθλητές.
Όλα τα βλέμματα στραμμένα στα 100 γυναικών,
όπου θα αναμετρηθούν οι δύο ταχύτερες γυναίκες
για τελευταία φορά πριν από το Παγκόσμιο.
Τουλάχιστον κάνει ζέστη. Πέρσι είχε ψύχρα.
Αν έχει ζέστη αύριο, θα γίνουν όργια.
Να πάω καλά στα πρώτα 30, κι όλα εντάξει.
Ενόψει του Παγκόσμιου στη Βουδαπέστη,
είναι ευκαιρία να δοκιμαστείς με αθλητές που ξέρεις ότι θα αντιμετωπίσεις.
Πας για τη νίκη.
Είναι μεγάλο το ψυχολογικό πλεονέκτημα,
γιατί πολλοί θεωρούν ότι όποια νικήσει
θα είναι και η παγκόσμια πρωταθλήτρια.
Είμαι βέβαιος ότι οι Αμερικανοί θα είναι πολύ πιο αποφασισμένοι από μας
γιατί θεωρούν ότι έχουν κάτι να ανατρέψουν.
Αλλά όταν ζορίσουν τα πράγματα, θα δούμε.
ΜΠΕΤΙ, ΓΙΑΓΙΑ
-Χαίρομαι που ξεκουράστηκες… -Κοιμήθηκα καλά.
…και δεν ανησυχείς.
Σου είπα να μην ανησυχείς.
Δώσε φιλάκι.
Ξέρω ότι όλα τα βλέμματα είναι πάνω μου.
Και υπάρχουν στιγμές που επέτρεψα να με καταβάλει η πίεση.
Θεέ μου, με έβαλαν στο Dallas News;
Στείλε μου φωτογραφία.
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη κάθε μέρα, εγώ με κρίνω πιο αυστηρά απ' όλους.
Κι έχω μάθει να το χρησιμοποιώ αυτό για να μου δίνει κίνητρο.
-Μην το βάζεις κάτω. Ποτέ. -Ποτέ.
Μη μου το λες καν. Δεν ξέρω πώς είναι να το βάζεις κάτω.
Θα συνεχίσω να σου το λέω μέχρι να μην μπορώ πια.
Μάλιστα!
Ό,τι κι αν συμβαίνει στον κόσμο, στα σόσιαλ…
Δώσε φιλάκι!
…πάντα παίρνω τους δικούς μου.
Με προσγειώνουν.
Δεν μ' αφήνουν να ξεχνώ ποια είμαι και το λατρεύω αυτό.
Ό,τι κι αν γίνει, εγώ ξέρω ποια είμαι.
Σ' αγαπώ, κορίτσι μου!
Εγώ πιο πολύ, γιαγιά.
Θα σου το φέρω το μετάλλιο.
Σ' αγαπάω.
-Τα λέμε αργότερα. -Ναι, κορίτσι μου!
Η Σα'Κάρι δείχνει διαφορετική φέτος.
Λέει αυτά που πρέπει, θεωρώ ότι κάνει κι αυτά που πρέπει.
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο συγκεντρωμένη ως αθλήτρια.
Μπορείς όμως να βγεις στην παγκόσμια σκηνή,
να κοιτάξεις τις Τζαμαϊκανές κατάματα,
να τις νικήσεις;
Γιατί αν φύγει χωρίς νίκη από το Diamond League,
πολλοί θα την αμφισβητήσουν.
Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
Να ζήσεις
Και χρόνια πολλά!
Σβήσ' τα. Μπράβο.
Κάθε αγώνας που συμμετέχεις είναι πόλεμος.
Εγώ είμαι ο κόουτς.
Το άθλημα είναι 90% μυαλό.
Οπότε η δική μου δουλειά
είναι να δώσω την εικόνα
ότι το Star Athletics και οι αθλητές μου είναι έτοιμοι για όλα,
εμάς έχεις να αντιμετωπίσεις.
Θέλω να ξέρουν όλοι ότι ήρθε η ώρα της μάχης.
Πρέπει να βρω πού πάω. Δεν ξέρω πού πάω.
Γίνεται σφαγή σε κάθε αναμέτρηση ΗΠΑ-Τζαμάικα.
Η Σα'Κάρι είναι μεν κοντή,
αλλά η κοπέλα έχει μεγάλη προσωπικότητα.
Δεν αστειεύεται όταν βγαίνει στο ταρτάν.
Προσοχή, παρακαλώ. Τελευταία κλήση για τα 800 γυναικών.
Φεύγουμε σε δύο λεπτά.
Εορτάζουσα, ήρθε η ώρα σου, εντάξει;
Δύο λεπτά.
Δεν αργούμε λεπτό.
Αργούμε.
Μένει ένα λεπτό.
-Εντάξει, ένα λεπτό. -Εντάξει.
Η εορτάζουσα.
Να ζήσει η εορτάζουσα.
"Να ζήσει η…"
Πριν αρχίσει ο αγώνας, υπάρχει ένας χώρος προθέρμανσης.
Ναι, σκίζει.
Παίζονται πολλά ψυχολογικά παιχνίδια.
Ναι, καλή φάση.
Κάποιοι κάθονται σε μια γωνιά ήσυχα
κι ακούνε τη μουσική τους,
αλλά κάποιος άλλος χοροπηδάει
ή φωνάζει και προσπαθεί να σε επηρεάσει, να σε αποσπάσει,
γιατί θεωρεί ότι ίσως έτσι χαλάσει τον ρυθμό ενός ανθρώπου,
άρα ένας λιγότερος.
Έμαθα απ' τον τοπ.
Φύγαμε για βατήρες.
Στον στίβο η ενέργεια αλλάζει.
Χρειάζεται αυτοπεποίθηση.
Έρχεσαι;
Δεν μίλησες,
άρα θα το πάρω τοις μετρητοίς.
Αρχίζει ο πόλεμος.
Οι κώνοι είναι δικοί μας.
Στον διάδρομο δύο. Εκρηκτικά μπροστά. Πάμε.
Κάρι! Δούλεψέ το.
Πάμε!
Πάμε, έφυγες!
-Καλό ήταν. -Πράγματι.
Κάτι το ξεχωριστό.
Ναι. Κάτι το ξεχωριστό.
Αυτά θέλω να βλέπω, κορίτσια. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Τα δίνουμε όλα για όλα. Όλα για όλα!
Πριν μπεις στη μάχη,
πρέπει να ταράξεις τον αντίπαλο.
Κι αν αυτό που κάνουμε εμείς ως ομάδα
δημιουργεί φόβο σε άλλα άτομα,
τα πήγαμε καλά.
Να 'σαι ο εαυτός σου.
Γεννάμε φόβο.
-Όνομα; -Ρίτσαρντσον.
Ωραία, ευχαριστώ.
Την ημέρα του αγώνα,
ό,τι και να πεις, όπως και να μου συμπεριφερθείς,
δεν θα το αφήσω να με επηρεάσει.
Αρκεί μια βαθιά ανάσα…
Είμαι έτοιμη.
Ώρα για δουλειά.
Κυρίες, πέντε λεπτά ακόμα. Σε πέντε λεπτά φεύγουμε.
Αντονίκ! Έβα! Σερίκα! Κάρι!
Τρελό πάρτι στο σπίτι απόψε
Στη σειρά, παρακαλώ. Σειρά.
Πάμε, κορίτσια, φύγαμε.
Έτοιμες, φύγαμε.
Κυρίες και κύριοι, τα 100 μέτρα γυναικών.
100Μ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Όλα τα βλέμματα στραμμένα στην αναμέτρηση μεταξύ 5 και 6.
Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον και Σερίκα Τζάκσον.
Από τις μεγάλες αναμετρήσεις του καλοκαιριού.
Στη γραμμή εκκίνησης δεν βλέπω καμία άλλη.
Έτοιμες.
Όταν ακούσω το μπαμ,
ξεχύνομαι.
Καλό ξεκίνημα η Τζάκσον.
Η Ρίτσαρντσον ζορίζεται.
Η Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον επιταχύνει.
Θα πάρει τη νίκη.
Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον!
Ρίτσαρντσον, 10,76 δευτερόλεπτα!
Χρόνια πολλά!
-Της ευχήθηκες χρόνια πολλά; -Ναι!
Όλες στην κούρσα είναι φοβερές,
ιδίως η εορτάζουσα.
Πάντα κάνουμε φοβερή κούρσα.
Ευχαριστώ! Το διασκεδάζω.
Ειρήνη, αγάπη και φως.
Η κούρσα ήταν εκπληκτική.
Δεν κάνω πίσω πια.
Μου άνοιξε η όρεξη.
Πάνω απ' όλα το Παγκόσμιο στη Βουδαπέστη;
Πρωταθλήτρια σημαίνει μετάλλια.
Ανυπομονώ να τα δώσω όλα και να φύγω με το χρυσό.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Ανυπομονώ για το μέλλον, γι' αυτά που μπορώ ακόμα να κάνω.
Ανυπομονώ να απελευθερώσω το μεγαλείο μου.
Αυτή η νίκη ήταν μια δικαίωση.
Ξέρουμε ότι έχουμε το επίπεδο.
Τώρα βλέπουν επιτέλους για τι είναι ικανή η Σα'Κάρι.
Λοιπόν, παιδιά.
Πρώτος γύρος.
-Εννοείται. -Έτσι.
-Μπράβο. -Έτσι.
Μπράβο.
Ξέρω ότι έχουμε δρόμο.
Ο Ντένις κάνει πλάκα.
Θέλει να νιώθει ότι πετυχαίνει τους στόχους του.
Ό,τι και να λέει δεν δίνω σημασία,
δεν με επηρεάζουν ψυχολογικά στο ελάχιστο.
Η Σα'Κάρι πέρασε σε άλλη πίστα,
γιατί όλοι τώρα το βουλώνουν αναγκαστικά.
"Με αμφισβητήσατε όταν δεν πήρα την πρόκριση;
Σας είπα ότι θα ήμουν εκεί.
Τώρα θα δείτε τι θα γίνει που θα 'μαι εγώ η βασίλισσα".
Τέρμα η παντοδυναμία της Τζαμάικα.
Οι ΗΠΑ είναι εδώ.
Πρέπει να ξέρεις πώς να επανέλθεις
από μια κακή κούρσα ή μια κούρσα που έπρεπε να είχες κάνει καλύτερα.
Πάει αυτό. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Ξέρω ότι όταν γυρίσω, ο κόουτς θα μου πει τι έκανα λάθος.
Θα πω "Έφυγα καλά".
Και θα μου πει "Δεν ήταν το καλύτερο μέρος της κούρσας".
Προσωπικά, θεωρώ ότι κάνω λάθη. Τώρα είμαστε έτοιμοι για το Παγκόσμιο.
Το Παγκόσμιο είναι ο στόχος.
Οι ερωτήσεις; Καλές;
Καλά πήγε.
Όλο για τη Σερίκα με ρωτάνε. Λέω "Ρωτήστε με για την κούρσα μου.
Όχι για τη Σερίκα".
Όλες είναι αξιοσέβαστες.
-Ναι, όλες. Θρύλος. -Είναι σπουδαίες.
Τη σέβομαι περισσότερο απ' όλες.
Σήμερα ήταν η μέρα σου.
-Είχε γενέθλια όμως. -Ναι;
Είχε γενέθλια.
Μ' αρέσει όταν τα δίνουν όλα.
Θέλει πάντα να προκαλεί, έτσι;
Δεν περιμένω να μην τα δώσεις όλα
επειδή έχω γενέθλια.
Μπα.
Μπα. Δεν πάει έτσι.
Λοιπόν. Υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
Ανυπομονώ.
Ανυπομονώ για τη Βουδαπέστη.
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Πρέπει να καταλάβω σε τι κατάσταση είμαι
-κι αν χρειάζεται να αλλάξουμε κάτι. -Πάμε!
Είναι η ευκαιρία μας ενόψει Παγκοσμίου να αποδείξουμε ότι
ο Νόα ότι είναι κορυφή.
Τι παίζει;
Ο Ζαρνέλ ήταν πάντα στη συζήτηση;
Τώρα ναι.
Είμαι ο Ταχύτερος Άντρας του 2023.
Θα 'χει την αυτοπεποίθηση να πιστέψει ότι ίσως κερδίσει.
Αλλά πρέπει να με νικήσει στα 200.
Και δεν υπάρχει περίπτωση.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Κονταξάκη