Můžeme začít.
Dostane mikrofon.
Dáme ten mikrofon sem?
Připravte se…
Pozor…
- Zaber! - Dobře!
Fajn, drž to!
Málem jsem spadla.
Dámy, to je přesně ono.
Jsem Sha'Carri Richardson.
Patřím k nejrychlejším ženám světa.
Běhám hladkou stovku a dvoustovku.
- Mám ráda velikost a rychlost. - Nemůžeš mít všechny.
Ale můžu. To je můj svět a oni tam patří.
Mám motto: „Vypadat, cítit se a dělat to dobře.“
Proč bych sakra nemohla vypadat na dráze sexy?
To je můj svět. Když se ti nelíbí, koukej jinam.
Já budu ještě spokojenější.
A když jsem spokojená, dokážu cokoli.
Vyhrává Richardson, fantastická prvačka.
- 10:75! - No ne!
Sha'Carri Richardson.
Atletiku sleduju už hodně dlouho.
Slaví už 40 metrů před cílem.
A nikoho jako ona jsem ještě neviděl.
A tady je hlavní hvězda Sha'Carri Richardson.
Dává o sobě hlasitě vědět.
Sha'Carri má na to, aby vyhrála olympiádu i mistrovství světa.
Má na to talent.
A nastupuje Sha'Carri!
10:87!
10:78!
No ne! 10:57!
Když má formu,
tak běhá setsakra dobře.
Je mi jedno, kolik foukalo.
Právě jste viděli ženu, jak zaběhla čas 10:57.
Chci říct všem skeptikům i všem, co mi fandí:
to nejlepší teprve přijde.
Sha'Carri vždy hlásí na plnou pusu:
„Podívejte se, tady jsem a způsobím světovou senzaci!“
Sha'Carri Richardson je velmi odhodlaná.
Ale slávu nezískáte jen časy.
Slávu získáte medailemi.
Vyzývatelka, Sha'Carri Richardson, úplně propadla.
První tři jsou Jamajčanky, Richardson vzadu.
Je to jeden závod!
Víte, co dokážu!
Odepište mě, jestli chcete.
Ještě jsem neskončila!
Jsem šestá nejrychlejší žena historie.
A to mi nikdo nevezme!
Vypadnout v prvním kole stovky na americkém mistrovství bylo těžké.
JAK ŘÍKÁM, PŘECEŇUJETE SHA'CARRI
Sha'Carri odstartovala čistě, ale má co dohánět.
Musí se poprat s tlakem a očekáváním…
Sha'Carri je až čtvrtá!
…aby dokázala podat výkon,
když na tom opravdu záleží.
Sha'Carri Richardson, 11:31? To je divné.
Víme, co se říká.
Je možné, že někdo s absolutně fantastickým talentem
se nedovede prosadit?
Ať už vyhráváme nebo prohráváme,
my atleti si zasloužíme víc úcty
a ne to vaše věčné pronásledování.
JSEM ČLOVĚK
Snažte se respektovat, že jsme lidé.
Děkuji vám.
KRÁLOVNY
PĚT TÝDNŮ DO MISTROVSTVÍ SVĚTA
Mám ráda rychlou jízdu.
Proháním se svým malým Mercedesem G-Wagon.
A fandím Hamiltonovi.
Rychlost mám ráda.
- McLaren. - Ferrari.
Ferrari je super.
Aston Martin.
- Jsem Aston Martin! - Aston Martin.
Já jsem Bentley.
Rychlá, drahá a elegantní.
Jo, rychlá jsi.
Vím, že jsem jiná než ostatní. V dětství jsem tančila.
A chtěla jsem tančit nejlíp, abych byla ve středu.
Soustřeďte se. Jdeme na to.
Umím zabrat, abych byla vpředu.
Stejně jako ve sboru. Snažila jsem se, abych stála v první řadě.
Vždy jsem věděla, že na to mám.
Nejde o to, jak vypadáš.
Jde o to, co máš uvnitř,
díky tomu dosáhneš cíle.
Výstřelem z pistole všechno začíná.
To je ten okamžik,
tím to začíná. Musíš si pro sebe něco urvat.
Když to nedokážeš, umřeš hlady.
A já chci všechno.
Jak dobrá dokážeš být?
Ty jo, no… Tak dobrá, jak mi dal do vínku Bůh.
A pozemský svět to nezastaví.
Letos chci víc zabrat, víc trénovat
a dostat se mezi nejvyšší možnou elitu.
Musím vyhrát mistrovství světa.
To je jediný cíl.
Jo, dobře, zvedej kolena! Rychleji!
Víc rukama! Zaber rukama a drž kolena vysoko!
Pojď, Kenny, boky rovně. Nezastavuj!
- Je to dřina. - Není to tak zlý.
Obětovala bych své dítě, kdybych mohla vypadnout.
Drž to vpředu.
Fajn, hlídej si kolena a kyčle.
Kolena ke kyčlím.
Pokud jde o talent, je Sha'Carri šílená.
Pojď, teď se do toho opři.
Ale uspět na šampionátu znamená
mít správný trénink, dobrého trenéra.
Se správnou technikou
a výkonem
můžete dokázat,
že vyděláte miliony dolarů.
Její osobnost zřejmě vyžaduje někoho podobně nastaveného.
Jedem, kolena nahoru!
Zaber, ruce rychleji!
Dennise znám dlouho
jako soupeře
i jako kamaráda.
Když jsme se viděli poprvé, málem jsme se porvali.
Ale takový je Dennis.
Fajn!
Jako Malá mořská víla.
Jo, Malá mořská víla.
Další je tady.
Proto jsme se učili plavat už od roku.
Už je na dně.
Super, dobrá práce.
Natáčíme nový film Malá mořská víla.
Má je všechny?
Zamávej na kameru.
DCERA DENNISE MITCHELLA
Jsem Dennis Mitchell.
Dělám hlavního trenéra klubu Star Athletics Track.
Jako trenér jsem mnohem přísnější než jako otec.
Kdybych vešel do školy, tak jak chodím na rozcvičku,
byly by problémy.
- Do toho, Aaleyah! - Pojď.
Závodil jsem v době amerických titánů.
Pamatuješ na ten mítink, Dennisi?
Spojené státy mají jako vždy čtyři nejrychlejší muže světa,
ale ani tak není o zlaté medaili rozhodnuto.
Když jsem v roce 1992 získal první olympijské zlato
s Carlem a Leroyem…
Král Carl vypadal jako…
Ten den, ten moment, ten stadion…
Dennis Mitchell, držitel bronzu na 100 m.
…se pro mě stal vším.
Burrell předává Dennisu Mitchellovi.
Mitchell běží třetí úsek v zatáčce
a nabírá náskok pro USA!
Lewis přebírá kolík a vybíhá jako první!
Carl Lewis na svých posledních olympijských hrách finišuje za USA!
Co světový rekord?
Ano!
Byli jsme jak filmové hvězdy. Obrovské celebrity.
Světový rekord!
Protože v té době byly Spojené státy naprosto dominantní.
V posledních letech musíme bojovat, abychom byli tak dobří.
Protože nyní je atletika velice vyrovnaná.
Aaleyah, příští rok začneme s atletikou, ano?
Už jsem jeden dětský závod běžela.
Tak se do toho příští rok pustíme,
abys byla rychlejší, ano?
- Můžu tě to naučit. - Tak fajn.
Vím, jak na to.
Chci titul z mistrovství světa jako trenér,
ale zatím jsem na to neměl svěřence.
Na ženské stovce
spolu odjakživa soupeří dvě nejlepší země.
Devers i Ottey se řítí do cíle bok po boku.
No tohle! Není mezi nimi žádný rozdíl.
Můžeš to vysvětlit někomu,
kdo neví o atletické rivalitě mezi USA a Jamajkou?
Představte si Yankees versus Red Sox.
Flo-Jo naprosto suverénně vítězí!
Nebo Dallas versus Washington.
Nemusíš sledovat atletiku, abys věděl, že jde o boj USA proti Jamajce.
Obě země mají špičkové atlety.
Dvě hlavní favoritky.
Campbell-Brown vedle Felix.
Felix získává náskok.
A Felix získá třetí titul mistryně světa v řadě!
Je to odvěká historie atletiky. Ta rivalita je tu odjakživa.
Porazila dvojitou šampionku.
Každý americký atlet ví, že proti Jamajce
je úspěchem jediné: vítězství.
Fanoušci jsou vášniví.
Může to být i drsné.
Na obou stranách je pocit hrdosti.
Vytahují se.
A nastupuje Fraser.
Jamajčanka Fraser.
Všichni víme, že USA je hlavní soupeř.
Shelly-Ann Fraser-Pryce z Jamajky!
Obhajuje titul!
V posledních letech je vidět, že Jamajčanky berou
zlato, stříbro, bronz. Pořád dokola.
A Thompson se stává olympijskou šampionkou!
Pětkrát mistryně světa!
Včetně loňského mistrovství světa.
Jamajka bere vše!Zlato, stříbro, bronz!
Jedem, jedem!
To, že Jamajčanky tak dominují disciplíně,
kterou trénuju, je deprimující.
Agresivně, dámy.
Ale teď mám tým, který může
Jamajčankám na mistrovství v Budapešti dobře konkurovat.
- Rychle do plných otáček. - Ano.
Chápeš? Ten závod má dvě části.
- Začátek a konec. - Jasně.
Kruté je,
že musíš přijít na závod
a urvat pro sebe, co chceš.
A to je těžké. Přežijí jen ti nejsilnější.
Musíte se dostat zpět na vlnu, jo?
A být připraveny udeřit ve správný moment.
- Kdekoli. - Jasný?
- Jdeme na to. - Tak jo.
KINGSTON JAMAJKA
Dva banány, prosím.
Trochu zralejší, prosím.
Už v 11 letech jsem věděla, že jsem rychlá.
Běžela jsem bosá na národním mistrovství.
Na čtvrce a dvoustovce
jsem skončila druhá z celé Jamajky.
Fotbalistům říkáme reggae girls
a reggae boys.
A hráčkám netballu sluníčka.
Tak nějak, ne?
Máme nějakou přezdívku pro vás?
Jamajské královny sprintu.
Média tě označují jako budoucnost jamajského sprintu.
Co na to říkáš?
Nechci to komentovat.
Ne, určitě to nechci komentovat.
A můžeme spustit oponu.
Nastoupí Shericka Jackson na trůn běhu na 100 metrů?
Připravte se.
Pozor.
Jackson běží skvěle!
Elaine Thompson-Herah musí dotahovat.
Nádherný výkon Shericky Jackson!
Sprint. Ne lehká atletika,
ale sprint je národním sportem na Jamajce.
Teď zklamala soupeřky!
Být jamajskou šampionkou
rozhodně něco znamená.
…a pokračujeme s atletikou.
Co jsme to viděli?
Jamajčané sprint milují.
A nastupuje Usain Bolt.
Těší se na mistrovství.
Tak to je dechberoucí výkon!
Překonal světový rekord!
Dosáhli jsme vrcholu a chceme se tam udržet.
Neskutečné, zase to dokázal!
Je to na Jamajce životní styl.
Shericka Jackson.
Loni jsem vyhrála stovku,
což mi změnilo život.
Vkráčela sem načančaná jako modelka
připravená na focení.
Ale přiznávám, že z té publicity…
- Jsi nesvá? - Jsem trochu nesvá.
Je to šílené.
Zaber, Shericko!
ATLETICKÝ KLUB MVP
100 M PŘEKÁŽEK
Ahoj, Natasho.
- Dobré ráno. - Pěkná růžová.
Jmenuji se Paul Francis.
Moc dobrá kuřecí taštička.
HLAVNÍ TRENÉR MVP
Shericka Jackson je skvělá atletka
a možná bych to neměl říkat, ale taky jedna z mých oblíbenkyň
a budoucnost jamajského ženského sprintu.
Pokud jde o stovku na mistrovství světa,
nese na bedrech veškerá jamajská očekávání.
Jamajčani jsou rozmazlení
a už neuznávají stříbro nebo bronz.
Chtějí vidět jen vítěze.
- Vítejte! - Ahoj.
Díky.
Ahoj!
Shericka Američankám ukázala, že je nejlepší.
- Jsem dobrá. - Jsi hvězda.
Díky!
Běž dopředu. Jdi první.
Ale když je laťka nastavená hodně vysoko,
jsi pod velkým tlakem.
- Máš na to, holka! - Díky.
Pro tebe cokoli, Shericko.
Je to celebrita?
Smažené kuře, prosím.
Velkou nebo malou porci?
Velkou.
Líbilo se mi vyhrávat na střední škole. Tam o nic nešlo.
Teď tě všichni sledují.
Teď mají všichni ode mě velká očekávání.
- Měj se krásně! - Ty taky!
Mějte se!
Taková věc tě může špatně ovlivnit.
Běh na 200 m žen.
Pátý rozběh, druhá dráha.
Shericka Jackson.
Na olympiádě…
Jackson běží v dráze číslo dvě.
…se ode mě čekalo, že získám pro Jamajku zlato.
Jako by šetřila energii.
Ale byla jsem hrozně nervózní. A udělala jsem hloupou chybu.
Jestli Jackson nepřidá, ani nepostoupí z rozběhu.
No tohle.
Shericka Jackson ošklivě zariskovala.
S časem 23:26 nepostoupí.
Kolikrát jsme toto zažili? Podívejme se znovu.
Letošní třetí nejrychlejší žena světa
nepostoupí do semifinále.
Jamajčanky už nebudou mít čisté skóre.
NEODPUSTITELNÁ CHYBA STOJÍ SHERICKU ŠANCI NA MEDAILI
Asi tu zůstanu celý den.
Po olympiádě
jsem byla tak otřesená,
že jsem se psychicky sesypala.
Na pozitivní přístup.
Ten mi rozbil sklenici.
Ber to pozitivně.
Letos jsem si uvědomila,
že musím být šťastnější.
To musím změnit.
Jsi predátor. Na vrcholu potravního řetězce.
Kdo je teď nejrychlejší?
Ty a Sha'Carri.
Když ji porazíš, budeš nejlepší.
Mám cíl vyhrát zlato.
Jdeme!
Startovat proti Sherice znamená postavit se skvělé soupeřce.
Její talent ve mně burcujeto nejlepší.
- Jdeme na to! - Makáme!
Zaberte!
- Dýchat! - Jedem!
Do toho!
Teď ti nikdo nepomůže.
Tady je obsazeno.
- Koukej se uklidnit. - Já si hledím svýho.
Co říkáš na ty hnusné řeči?
Klidně ať jich je víc.
- Nejde o rychlost… - Jedeme…
Když jsi silná osobnost,
pomáhá ti to
zvládat všechno, co se na tebe sype.
Chceš to? Klidně to udělám hned teď.
Jako v Drumline.
Tu energii využiju pro sebe.
Jdeme!
Zaberte!
Ten kruhový trénink jsem vyvinul za 20 let trénování,
pomáhá jim to zpevnit švih pažemi.
Ježíši!
Když se objevil můj trenér, vyzařoval jasnou sílu.
Jdeme!
Šlo mi to.
A naší skupině dal hodně.
Co to děláš?
Dal velmi jasně najevo jedno.
Kdo u něj trénuje, musí dřít jak kůň bez ohledu na talent.
Dobrý?
Myslím, že se dobře doplňujeme. Oba víme, kam se chceme dostat.
Je nejlepší.
To tam určitě dej.
Jste ve skvělé formě.
Další dva měsíce rozhodnou, jak bude vypadat sezóna.
Víte, jak to chodí, víte, že budeme stupňovat tlak,
tak makejte.
Připravujte se mentálně i fyzicky.
Dejte do toho všechno.
SLEZSKO POLSKO
Vítejte v Polsku.
Nejlepší atleti světa se sjeli na další mítink Diamantové ligy.
Největším trhákem bude ženská stovka,
kde se utkají dvě nejrychlejší ženy planety,
a to naposledy před letošním mistrovstvím světa.
Aspoň že je teplo. Loni bylo chladno.
Takový den může přinést zázraky.
Když nezkazím první třicítku, půjde to.
S blížícím se mistrovstvím světa v Budapešti
jsou tyto akce šancí
otestovat se proti soupeřům, kteří tě čekají.
Jdeš tam vyhrát.
A dá ti to obrovskou výhodu,
protože spousta lidí si myslí, že kdo vyhraje tohle,
ten se nejspíš stane mistrem světa.
Američané určitě přijedou
víc motivovaní než my,
protože nás budou chtít překonat.
Ale uvidíme, co zvládnou v reálném závodě.
- Dobře, že sis odpočala… - Spala jsem dobře.
…a že se nestrachuješ.
To jsem ti zakázala.
Dej mi pusu!
Vím, že mě sleduje celý svět,
a zažila jsem chvíle, kdy jsem to prostě nezvládla.
Cože, psali o mně v Dallas News?
Jo, pošli mi fotku.
Ale každý den se prohlídnu v zrcadle
a jako svůj největší kritik
jsem to začala používat jako motivaci.
Nevzdávej se.
- Nikdy se nevzdávej. - Nikdy. Ne.
Tos mi nikdy neřekla, jak to mám udělat?
Budu ti to říkat, dokud budu dýchat.
Ano.
Cokoli se děje ve světě nebo na sociálních sítích…
Dej mi pusu!
…vždycky volám své rodině.
Drží mě nohama na zemi. Díky nim vím, odkud pocházím, to je super.
Ať se děje co se děje, vím, kdo jsem.
Mám tě ráda, holčičko!
Já tebe víc, babi.
Přivezu ti domů medaili.
Mám tě ráda.
- Tak ahoj. - Ahoj, holčičko!
Sha'Carri letos vypadá jinak.
Říká ty správné věci, myslím, že dělá ty správné věci,
je soustředěná, jak jen má atletka být.
Ale pojede na mistrovství světa,
podívá se Jamajčankám do očí
a porazí je?
Protože když se nevrátí z Diamantové ligy jako vítězka,
přibydou dotazy na její spolehlivost.
DEN ZÁVODU
Hodně štěstí, zdraví!
Sfoukni je. Dobře.
Každý závod, kterého se účastníme, je válka.
Jsem jen trenér.
Sport je z 90 % psychika.
Takže mým úkolem
je šířit kolem sebe auru,
že tým Star Athletics a jeho svěřenci jsou nachystaní
a že nedáme nic zadarmo.
Všichni by měli vědět, že nastal čas bitvy.
Musím se tu zorientovat. Nemám tušení, kde jsem.
Kdykoli se na dráze střetne USA s Jamajkou, je to válka.
Sha'Carri je malá vzrůstem,
ale má takovou osobnost,
že není radno si s ní v závodě zahrávat.
Pozor, prosím. Poslední výzva pro závodnice na 800 m.
Za dvě minuty odcházíme.
Oslavenkyně, to je na tebe, že?
Dvě minuty.
Nemáme minutu zpoždění.
Máme.
Ještě máme minutu.
- Aha, tak jo. - Dobře.
Oslavenkyně.
Jednou pro tu, co slaví.
Jednou pro tu…
Před závodem jsou všichni na rozcvičovacím oválu.
Tohle je dobrý.
Hrají se tam psychologické hry.
Dobrý.
Někdo sedí tiše v rohu
a poslouchá hudbu,
někdo jiný poskakuje
nebo je hlučný, aby ti vlezl do hlavy
a rozptýlil tě,
protože doufá, že tím tě vyřadí
a bude mít o soupeře míň.
Učí mě ten nejlepší!
Jdeme do bloků.
Na dráze funguje jiná energie.
Musíš si věřit.
Jdeš na to?
Nic neříkáš,
tak bacha, myslím to vážně.
Teď jsme ve válce.
Tyhle jsou naše. Ať jde pryč.
Vyměřil jsem ti dráhu dvě. Ukaž, jako raketa.
Carri! Soustřeď se.
Jedem.
Zvedej se!
- Dobře. - To jo!
Vypadalo to skvěle.
Jo. Jo, fakt skvěle.
Dobrá práce, dámy. Víte, co dělat. Tak do toho.
Jdeme na to.
S vervou.
Než se pustíš do bitvy, musíš se dostat soupeři pod kůži.
A jestli náš přístup znamená,
že se nás ostatní bojí,
děláme to dobře.
Tak běž a buď sama sebou.
Šíříme obavy.
- Jméno? - Richardson.
Ano, díky.
Jakmile nastane závod,
říkejte si co chcete a chovejte se ke mně jak chcete,
nenechám se tím rozhodit.
Nadechnu se a…
jsem připravená.
Jdu na to.
Máme pět minut, dámy. Pět minut do odchodu.
Anthonique! Ewa! Shericka! Carri!
Dneska to rozjedem…
Seřaďte se, prosím! Seřadit!
Jdeme na to, dámy.
Můžeme jít.
Dámy a pánové, běh na 100 metrů žen.
BĚH NA 100 M ŽEN
Nejsledovanější dráhy budou pátá a šestá.
Sha'Carri Richardson a Shericka Jackson.
Jeden z největších soubojů tohoto léta.
Když zakleknu do bloků, nevidím nikoho jiného.
Pozor.
A když zazní výstřel…
vyrazím.
Dobrý start má Jackson.
Richardson bojuje.
Sha'Carri Richardson letí jako raketa.
A vyhrává!
Sha'Carri Richardson!
Richardson v čase 10:76!
Všechno nejlepší!
- Tys jí popřála všechno nejlepší? - Jo!
Všechny běžely skvěle,
hlavně oslavenkyně.
Pokaždé je to skvělý závod.
Díky moc! Baví mě to.
Mír, láska a světlo.
Ta výhra byla skvělá.
Už není cesty zpět.
S jídlem roste chuť.
Je mistrovství v Budapešti nejdůležitější?
Dokud nemáš medaili, nejsi šampion. Budu se snažit a snad vyhraju zlatou.
- Díky. - Díky.
Těším se na to, co mě ještě čeká
a co ještě dokážu.
Těším se, že ukážu, co ve mně je.
Ta výhra byla zadostiučiněním.
Víme, že dokážeme soutěžit na této úrovni.
Teď konečně vidí, co Sha'Carri dokáže.
Tak jo.
První kolo.
- Si piš. - Jo.
- Dobrá práce. - Jasně.
Dobře ty.
Ještě to bude dlouhý.
Dennis rád vtipkuje.
Musí sám sebe ujistit, že si plní cíle.
Většina jeho slov kolem mě proletí
a nemá na mě v podstatě žádný psychologický dopad.
Situace kolem Sha'Carri se změnila,
protože teď musejí všichni sklapnout.
„Nevěřili jste, když jsem se nedostala do týmu.
Já řekla, že to dám. Vidíte?
Teď uvidíte, jak se stanu královnou.“
Protože už to nebude jamajská show.
USA jsou zpět.
Musíš se umět zvednout
po špatném závodě nebo takovém, který jsi mohla zaběhnout lépe.
Závod skončil, už se to nedá vrátit.
Vím, že po návratu mi trenér řekne, co jsem zkazila.
„Dobře jsem odstartovala.“
Ale on na to: „Ne, to se ti moc nepovedlo.“
Ano, dělám chyby. Teď jsem připravená na mistrovství světa.
Mistrovství je cíl.
Měli dobré otázky?
Jo, v pohodě.
Akorát se pořád ptali na Shericku. Proč se mě neptali na závod?
Pořád jen Shericka.
Mají mít úctu k nim všem.
- Jo, to mám. Jsou to legendy. - Skvělé atletky.
A ona je z Jamajčanek nejlepší.
Dnes to byl tvůj den.
- Ale ona má narozeniny. - Fakt?
Zrovna dneska.
Mám ráda, když atletky dají do závodu vše. Ale ona musí pořád provokovat.
Nečekám, že někdo nepoběží na 100 %,
protože mám narozeniny.
Ne.
Ne. Takovou hru nehrajeme.
Fajn. Pořád je co zlepšovat.
Už se nemůžu dočkat.
Hrozně se těším do Budapešti.
PŘÍŠTĚ
Musím zjistit, jak jsem na tom
- a co zlepšit před mistrovstvím. - Dělej!
Máme šanci před mistrovstvím světa dokázat, že Noah je nejlepší sprinter.
Nazdar!
Patří Zharnel mezi favority?
Teď ano.
Jsem nejrychlejší muž světa za rok 2023.
To mu zřejmě dává sebevědomí myslet si, že může vyhrát,
ale musel by mě porazit na dvoustovce.
A to se nestane.
Překlad titulků: Marie Pavlů