1
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Můžeme začít.

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,226
Dostane mikrofon.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,771
Dáme ten mikrofon sem?

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,856
Připravte se…

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Pozor…

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
- Zaber!
- Dobře!

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,279
Fajn, drž to!

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
Málem jsem spadla.

9
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Dámy, to je přesně ono.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Jsem Sha'Carri Richardson.

11
00:00:43,461 --> 00:00:47,048
Patřím k nejrychlejším ženám světa.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
Běhám hladkou stovku a dvoustovku.

13
00:00:52,261 --> 00:00:55,765
- Mám ráda velikost a rychlost.
- Nemůžeš mít všechny.

14
00:00:56,349 --> 00:00:59,102
Ale můžu.
To je můj svět a oni tam patří.

15
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
Mám motto: „Vypadat,
cítit se a dělat to dobře.“

16
00:01:04,023 --> 00:01:07,819
Proč bych sakra
nemohla vypadat na dráze sexy?

17
00:01:08,736 --> 00:01:11,447
To je můj svět.
Když se ti nelíbí, koukej jinam.

18
00:01:12,740 --> 00:01:14,951
Já budu ještě spokojenější.

19
00:01:15,034 --> 00:01:18,412
A když jsem spokojená, dokážu cokoli.

20
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
Vyhrává Richardson, fantastická prvačka.

21
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
- 10:75!
- No ne!

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Sha'Carri Richardson.

23
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Atletiku sleduju už hodně dlouho.

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
Slaví už 40 metrů před cílem.

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,344
A nikoho jako ona jsem ještě neviděl.

26
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
A tady je hlavní hvězda
Sha'Carri Richardson.

27
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Dává o sobě hlasitě vědět.

28
00:01:43,563 --> 00:01:47,149
Sha'Carri má na to,
aby vyhrála olympiádu i mistrovství světa.

29
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Má na to talent.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,486
A nastupuje Sha'Carri!

31
00:01:50,570 --> 00:01:51,946
10:87!

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,364
10:78!

33
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
No ne! 10:57!

34
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
Když má formu,

35
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
tak běhá setsakra dobře.

36
00:02:00,329 --> 00:02:01,873
Je mi jedno, kolik foukalo.

37
00:02:01,956 --> 00:02:05,543
Právě jste viděli ženu,
jak zaběhla čas 10:57.

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
Chci říct všem skeptikům
i všem, co mi fandí:

39
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
to nejlepší teprve přijde.

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Sha'Carri vždy hlásí na plnou pusu:

41
00:02:18,472 --> 00:02:23,519
„Podívejte se, tady jsem
a způsobím světovou senzaci!“

42
00:02:25,188 --> 00:02:27,607
Sha'Carri Richardson je velmi odhodlaná.

43
00:02:27,690 --> 00:02:30,985
Ale slávu nezískáte jen časy.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
Slávu získáte medailemi.

45
00:02:34,197 --> 00:02:37,450
Vyzývatelka, Sha'Carri Richardson,
úplně propadla.

46
00:02:37,533 --> 00:02:40,119
První tři jsou Jamajčanky,
Richardson vzadu.

47
00:02:40,203 --> 00:02:41,746
Je to jeden závod!

48
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Víte, co dokážu!

49
00:02:43,623 --> 00:02:45,208
Odepište mě, jestli chcete.

50
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
Ještě jsem neskončila!

51
00:02:46,626 --> 00:02:49,712
Jsem šestá nejrychlejší žena historie.

52
00:02:49,795 --> 00:02:51,464
A to mi nikdo nevezme!

53
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
Vypadnout v prvním kole stovky
na americkém mistrovství bylo těžké.

54
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
JAK ŘÍKÁM, PŘECEŇUJETE SHA'CARRI

55
00:03:02,099 --> 00:03:05,061
Sha'Carri odstartovala čistě,
ale má co dohánět.

56
00:03:05,144 --> 00:03:10,524
Musí se poprat s tlakem a očekáváním…

57
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Sha'Carri je až čtvrtá!

58
00:03:13,361 --> 00:03:15,363
…aby dokázala podat výkon,

59
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
když na tom opravdu záleží.

60
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
Sha'Carri Richardson, 11:31? To je divné.

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,372
Víme, co se říká.

62
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
Je možné, že někdo
s absolutně fantastickým talentem

63
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
se nedovede prosadit?

64
00:03:31,796 --> 00:03:34,048
Ať už vyhráváme nebo prohráváme,

65
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
my atleti si zasloužíme víc úcty

66
00:03:36,217 --> 00:03:38,552
a ne to vaše věčné pronásledování.

67
00:03:38,636 --> 00:03:39,553
JSEM ČLOVĚK

68
00:03:39,637 --> 00:03:43,099
Snažte se respektovat, že jsme lidé.

69
00:03:43,182 --> 00:03:44,016
Děkuji vám.

70
00:03:53,192 --> 00:03:57,446
KRÁLOVNY

71
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
PĚT TÝDNŮ DO MISTROVSTVÍ SVĚTA

72
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
Mám ráda rychlou jízdu.

73
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
Proháním se svým malým Mercedesem G-Wagon.

74
00:04:10,543 --> 00:04:12,211
A fandím Hamiltonovi.

75
00:04:12,295 --> 00:04:15,256
Rychlost mám ráda.

76
00:04:15,339 --> 00:04:17,425
- McLaren.
- Ferrari.

77
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
Ferrari je super.

78
00:04:19,051 --> 00:04:19,927
Aston Martin.

79
00:04:20,011 --> 00:04:22,054
- Jsem Aston Martin!
- Aston Martin.

80
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Já jsem Bentley.

81
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Rychlá, drahá a elegantní.

82
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Jo, rychlá jsi.

83
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Vím, že jsem jiná než ostatní.
V dětství jsem tančila.

84
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
A chtěla jsem tančit nejlíp,
abych byla ve středu.

85
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Soustřeďte se. Jdeme na to.

86
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Umím zabrat, abych byla vpředu.

87
00:04:44,577 --> 00:04:48,622
Stejně jako ve sboru.
Snažila jsem se, abych stála v první řadě.

88
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
Vždy jsem věděla, že na to mám.

89
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
Nejde o to, jak vypadáš.

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,590
Jde o to, co máš uvnitř,

91
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
díky tomu dosáhneš cíle.

92
00:05:01,844 --> 00:05:03,971
Výstřelem z pistole všechno začíná.

93
00:05:04,055 --> 00:05:05,181
To je ten okamžik,

94
00:05:05,264 --> 00:05:08,017
tím to začíná.
Musíš si pro sebe něco urvat.

95
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
Když to nedokážeš, umřeš hlady.

96
00:05:10,227 --> 00:05:12,313
A já chci všechno.

97
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Jak dobrá dokážeš být?

98
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
Ty jo, no… Tak dobrá,
jak mi dal do vínku Bůh.

99
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
A pozemský svět to nezastaví.

100
00:05:34,502 --> 00:05:37,463
Letos chci víc zabrat, víc trénovat

101
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
a dostat se mezi nejvyšší možnou elitu.

102
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Musím vyhrát mistrovství světa.

103
00:05:44,929 --> 00:05:46,222
To je jediný cíl.

104
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Jo, dobře, zvedej kolena! Rychleji!

105
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
Víc rukama!
Zaber rukama a drž kolena vysoko!

106
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Pojď, Kenny, boky rovně. Nezastavuj!

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
- Je to dřina.
- Není to tak zlý.

108
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
Obětovala bych své dítě,
kdybych mohla vypadnout.

109
00:06:04,657 --> 00:06:05,866
Drž to vpředu.

110
00:06:05,950 --> 00:06:07,952
Fajn, hlídej si kolena a kyčle.

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,120
Kolena ke kyčlím.

112
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
Pokud jde o talent, je Sha'Carri šílená.

113
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Pojď, teď se do toho opři.

114
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Ale uspět na šampionátu znamená

115
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
mít správný trénink, dobrého trenéra.

116
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
Se správnou technikou

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
a výkonem

118
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
můžete dokázat,

119
00:06:29,849 --> 00:06:31,767
že vyděláte miliony dolarů.

120
00:06:31,851 --> 00:06:35,896
Její osobnost zřejmě vyžaduje
někoho podobně nastaveného.

121
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
Jedem, kolena nahoru!

122
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Zaber, ruce rychleji!

123
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Dennise znám dlouho

124
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
jako soupeře

125
00:06:43,904 --> 00:06:44,822
i jako kamaráda.

126
00:06:47,158 --> 00:06:50,369
Když jsme se viděli poprvé,
málem jsme se porvali.

127
00:06:50,452 --> 00:06:53,080
Ale takový je Dennis.

128
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Fajn!

129
00:06:57,251 --> 00:06:58,711
Jako Malá mořská víla.

130
00:06:58,794 --> 00:07:00,129
Jo, Malá mořská víla.

131
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Další je tady.

132
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Proto jsme se učili plavat už od roku.

133
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Už je na dně.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Super, dobrá práce.

135
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Natáčíme nový film Malá mořská víla.

136
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
Má je všechny?

137
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
Zamávej na kameru.

138
00:07:15,603 --> 00:07:17,396
DCERA DENNISE MITCHELLA

139
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Jsem Dennis Mitchell.

140
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Dělám hlavního trenéra
klubu Star Athletics Track.

141
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Jako trenér jsem
mnohem přísnější než jako otec.

142
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Kdybych vešel do školy,
tak jak chodím na rozcvičku,

143
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
byly by problémy.

144
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
- Do toho, Aaleyah!
- Pojď.

145
00:07:42,671 --> 00:07:47,134
Závodil jsem v době amerických titánů.

146
00:07:47,218 --> 00:07:49,345
Pamatuješ na ten mítink, Dennisi?

147
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Spojené státy mají jako vždy
čtyři nejrychlejší muže světa,

148
00:07:52,890 --> 00:07:55,684
ale ani tak není
o zlaté medaili rozhodnuto.

149
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Když jsem v roce 1992
získal první olympijské zlato

150
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
s Carlem a Leroyem…

151
00:08:04,485 --> 00:08:05,819
Král Carl vypadal jako…

152
00:08:05,903 --> 00:08:10,032
Ten den, ten moment, ten stadion…

153
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Dennis Mitchell, držitel bronzu na 100 m.

154
00:08:12,576 --> 00:08:14,078
…se pro mě stal vším.

155
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Burrell předává Dennisu Mitchellovi.

156
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Mitchell běží třetí úsek v zatáčce

157
00:08:20,251 --> 00:08:22,211
a nabírá náskok pro USA!

158
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
Lewis přebírá kolík a vybíhá jako první!

159
00:08:24,964 --> 00:08:29,552
Carl Lewis na svých posledních
olympijských hrách finišuje za USA!

160
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Co světový rekord?

161
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Ano!

162
00:08:33,430 --> 00:08:38,852
Byli jsme jak filmové hvězdy.
Obrovské celebrity.

163
00:08:39,520 --> 00:08:40,604
Světový rekord!

164
00:08:40,688 --> 00:08:45,734
Protože v té době
byly Spojené státy naprosto dominantní.

165
00:08:49,822 --> 00:08:54,285
V posledních letech
musíme bojovat, abychom byli tak dobří.

166
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
Protože nyní je atletika velice vyrovnaná.

167
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Aaleyah, příští rok
začneme s atletikou, ano?

168
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Už jsem jeden dětský závod běžela.

169
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
Tak se do toho příští rok pustíme,

170
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
abys byla rychlejší, ano?

171
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
- Můžu tě to naučit.
- Tak fajn.

172
00:09:15,723 --> 00:09:16,849
Vím, jak na to.

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Chci titul
z mistrovství světa jako trenér,

174
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
ale zatím jsem na to neměl svěřence.

175
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
Na ženské stovce

176
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
spolu odjakživa soupeří dvě nejlepší země.

177
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Devers i Ottey
se řítí do cíle bok po boku.

178
00:09:40,623 --> 00:09:43,334
No tohle! Není mezi nimi žádný rozdíl.

179
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
Můžeš to vysvětlit někomu,

180
00:09:47,004 --> 00:09:51,258
kdo neví
o atletické rivalitě mezi USA a Jamajkou?

181
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Představte si Yankees versus Red Sox.

182
00:09:57,890 --> 00:10:00,684
Flo-Jo naprosto suverénně vítězí!

183
00:10:00,768 --> 00:10:03,103
Nebo Dallas versus Washington.

184
00:10:05,147 --> 00:10:09,109
Nemusíš sledovat atletiku, abys věděl,
že jde o boj USA proti Jamajce.

185
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Obě země mají špičkové atlety.

186
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Dvě hlavní favoritky.

187
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Campbell-Brown vedle Felix.

188
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
Felix získává náskok.

189
00:10:19,161 --> 00:10:21,830
A Felix získá
třetí titul mistryně světa v řadě!

190
00:10:22,539 --> 00:10:27,002
Je to odvěká historie atletiky.
Ta rivalita je tu odjakživa.

191
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
Porazila dvojitou šampionku.

192
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
Každý americký atlet ví, že proti Jamajce

193
00:10:32,675 --> 00:10:34,718
je úspěchem jediné: vítězství.

194
00:10:38,097 --> 00:10:40,182
Fanoušci jsou vášniví.

195
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Může to být i drsné.

196
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
Na obou stranách je pocit hrdosti.

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Vytahují se.

198
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
A nastupuje Fraser.

199
00:10:48,107 --> 00:10:50,359
Jamajčanka Fraser.

200
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
Všichni víme, že USA je hlavní soupeř.

201
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Shelly-Ann Fraser-Pryce z Jamajky!

202
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Obhajuje titul!

203
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
V posledních letech je vidět,
že Jamajčanky berou

204
00:11:03,414 --> 00:11:05,999
zlato, stříbro, bronz. Pořád dokola.

205
00:11:06,083 --> 00:11:08,585
A Thompson se stává
olympijskou šampionkou!

206
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Pětkrát mistryně světa!

207
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Včetně loňského mistrovství světa.

208
00:11:15,968 --> 00:11:18,220
Jamajka bere vše!Zlato, stříbro, bronz!

209
00:11:25,144 --> 00:11:26,061
Jedem, jedem!

210
00:11:28,605 --> 00:11:31,400
To, že Jamajčanky tak dominují disciplíně,

211
00:11:31,483 --> 00:11:34,903
kterou trénuju, je deprimující.

212
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Agresivně, dámy.

213
00:11:37,906 --> 00:11:41,535
Ale teď mám tým, který může

214
00:11:41,618 --> 00:11:44,872
Jamajčankám na mistrovství
v Budapešti dobře konkurovat.

215
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
- Rychle do plných otáček.
- Ano.

216
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Chápeš? Ten závod má dvě části.

217
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
- Začátek a konec.
- Jasně.

218
00:11:53,964 --> 00:11:55,174
Kruté je,

219
00:11:55,257 --> 00:11:58,177
že musíš přijít na závod

220
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
a urvat pro sebe, co chceš.

221
00:12:00,179 --> 00:12:03,765
A to je těžké. Přežijí jen ti nejsilnější.

222
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Musíte se dostat zpět na vlnu, jo?

223
00:12:06,768 --> 00:12:09,480
A být připraveny udeřit ve správný moment.

224
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Kdekoli.
- Jasný?

225
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
- Jdeme na to.
- Tak jo.

226
00:12:16,069 --> 00:12:19,823
KINGSTON
JAMAJKA

227
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
Dva banány, prosím.

228
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Trochu zralejší, prosím.

229
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
Už v 11 letech jsem věděla,
že jsem rychlá.

230
00:12:43,305 --> 00:12:48,310
Běžela jsem bosá na národním mistrovství.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,813
Na čtvrce a dvoustovce

232
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
jsem skončila druhá z celé Jamajky.

233
00:13:02,908 --> 00:13:05,744
Fotbalistům říkáme reggae girls

234
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
a reggae boys.

235
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
A hráčkám netballu sluníčka.

236
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Tak nějak, ne?

237
00:13:12,000 --> 00:13:15,212
Máme nějakou přezdívku pro vás?

238
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Jamajské královny sprintu.

239
00:13:18,006 --> 00:13:21,677
Média tě označují
jako budoucnost jamajského sprintu.

240
00:13:23,595 --> 00:13:24,638
Co na to říkáš?

241
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
Nechci to komentovat.

242
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Ne, určitě to nechci komentovat.

243
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
A můžeme spustit oponu.

244
00:13:38,277 --> 00:13:41,822
Nastoupí Shericka Jackson
na trůn běhu na 100 metrů?

245
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
Připravte se.

246
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Pozor.

247
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Jackson běží skvěle!

248
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Elaine Thompson-Herah musí dotahovat.

249
00:13:57,421 --> 00:14:00,882
Nádherný výkon Shericky Jackson!

250
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
Sprint. Ne lehká atletika,

251
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
ale sprint je národním sportem na Jamajce.

252
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
Teď zklamala soupeřky!

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,644
Být jamajskou šampionkou

254
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
rozhodně něco znamená.

255
00:14:14,229 --> 00:14:15,939
…a pokračujeme s atletikou.

256
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
Co jsme to viděli?

257
00:14:21,862 --> 00:14:23,780
Jamajčané sprint milují.

258
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
A nastupuje Usain Bolt.

259
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Těší se na mistrovství.

260
00:14:27,701 --> 00:14:30,621
Tak to je dechberoucí výkon!

261
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Překonal světový rekord!

262
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Dosáhli jsme vrcholu
a chceme se tam udržet.

263
00:14:35,667 --> 00:14:38,754
Neskutečné, zase to dokázal!

264
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
Je to na Jamajce životní styl.

265
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
Shericka Jackson.

266
00:14:50,140 --> 00:14:52,392
Loni jsem vyhrála stovku,

267
00:14:52,476 --> 00:14:53,852
což mi změnilo život.

268
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Vkráčela sem načančaná jako modelka

269
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
připravená na focení.

270
00:15:00,525 --> 00:15:02,986
Ale přiznávám, že z té publicity…

271
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
- Jsi nesvá?
- Jsem trochu nesvá.

272
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
Je to šílené.

273
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
Zaber, Shericko!

274
00:15:30,097 --> 00:15:32,307
ATLETICKÝ KLUB MVP

275
00:15:32,391 --> 00:15:34,977
100 M PŘEKÁŽEK

276
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
Ahoj, Natasho.

277
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
- Dobré ráno.
- Pěkná růžová.

278
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Jmenuji se Paul Francis.

279
00:15:43,986 --> 00:15:45,612
Moc dobrá kuřecí taštička.

280
00:15:45,696 --> 00:15:48,824
HLAVNÍ TRENÉR MVP

281
00:15:49,783 --> 00:15:53,245
Shericka Jackson je skvělá atletka

282
00:15:53,328 --> 00:15:57,499
a možná bych to neměl říkat,
ale taky jedna z mých oblíbenkyň

283
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
a budoucnost jamajského ženského sprintu.

284
00:16:02,796 --> 00:16:07,968
Pokud jde o stovku na mistrovství světa,

285
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
nese na bedrech
veškerá jamajská očekávání.

286
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
Jamajčani jsou rozmazlení

287
00:16:18,770 --> 00:16:22,733
a už neuznávají stříbro nebo bronz.

288
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Chtějí vidět jen vítěze.

289
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
- Vítejte!
- Ahoj.

290
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
Díky.

291
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Ahoj!

292
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Shericka Američankám ukázala,
že je nejlepší.

293
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
- Jsem dobrá.
- Jsi hvězda.

294
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Díky!

295
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Běž dopředu. Jdi první.

296
00:16:49,926 --> 00:16:55,057
Ale když je laťka nastavená hodně vysoko,

297
00:16:56,058 --> 00:16:57,350
jsi pod velkým tlakem.

298
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
- Máš na to, holka!
- Díky.

299
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Pro tebe cokoli, Shericko.

300
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Je to celebrita?

301
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Smažené kuře, prosím.

302
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
Velkou nebo malou porci?

303
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Velkou.

304
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Líbilo se mi vyhrávat na střední škole.
Tam o nic nešlo.

305
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Teď tě všichni sledují.

306
00:17:22,000 --> 00:17:25,045
Teď mají všichni ode mě velká očekávání.

307
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
- Měj se krásně!
- Ty taky!

308
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Mějte se!

309
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
Taková věc tě může špatně ovlivnit.

310
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Běh na 200 m žen.

311
00:17:38,809 --> 00:17:40,519
Pátý rozběh, druhá dráha.

312
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
Shericka Jackson.

313
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
Na olympiádě…

314
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Jackson běží v dráze číslo dvě.

315
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
…se ode mě čekalo,
že získám pro Jamajku zlato.

316
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Jako by šetřila energii.

317
00:17:53,073 --> 00:17:56,827
Ale byla jsem hrozně nervózní.
A udělala jsem hloupou chybu.

318
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Jestli Jackson nepřidá,
ani nepostoupí z rozběhu.

319
00:18:01,414 --> 00:18:03,375
No tohle.

320
00:18:03,458 --> 00:18:07,420
Shericka Jackson ošklivě zariskovala.

321
00:18:08,338 --> 00:18:12,134
S časem 23:26 nepostoupí.

322
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Kolikrát jsme toto zažili?
Podívejme se znovu.

323
00:18:14,886 --> 00:18:17,556
Letošní třetí nejrychlejší žena světa

324
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
nepostoupí do semifinále.

325
00:18:19,307 --> 00:18:22,102
Jamajčanky už nebudou mít čisté skóre.

326
00:18:22,185 --> 00:18:25,147
NEODPUSTITELNÁ CHYBA
STOJÍ SHERICKU ŠANCI NA MEDAILI

327
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Asi tu zůstanu celý den.

328
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
Po olympiádě

329
00:18:35,115 --> 00:18:37,534
jsem byla tak otřesená,

330
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
že jsem se psychicky sesypala.

331
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Na pozitivní přístup.

332
00:18:48,044 --> 00:18:49,880
Ten mi rozbil sklenici.

333
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Ber to pozitivně.

334
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Letos jsem si uvědomila,

335
00:18:55,635 --> 00:18:58,638
že musím být šťastnější.

336
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
To musím změnit.

337
00:19:02,475 --> 00:19:05,187
Jsi predátor.
Na vrcholu potravního řetězce.

338
00:19:06,771 --> 00:19:08,732
Kdo je teď nejrychlejší?

339
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Ty a Sha'Carri.

340
00:19:14,279 --> 00:19:17,741
Když ji porazíš, budeš nejlepší.

341
00:19:22,621 --> 00:19:24,623
Mám cíl vyhrát zlato.

342
00:19:32,088 --> 00:19:33,048
Jdeme!

343
00:19:36,468 --> 00:19:40,430
Startovat proti Sherice
znamená postavit se skvělé soupeřce.

344
00:19:40,513 --> 00:19:44,976
Její talent ve mně burcujeto nejlepší.

345
00:19:45,060 --> 00:19:46,561
- Jdeme na to!
- Makáme!

346
00:19:46,645 --> 00:19:50,065
Zaberte!

347
00:19:50,148 --> 00:19:51,816
- Dýchat!
- Jedem!

348
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Do toho!

349
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Teď ti nikdo nepomůže.

350
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
Tady je obsazeno.

351
00:19:59,032 --> 00:20:02,786
- Koukej se uklidnit.
- Já si hledím svýho.

352
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Co říkáš na ty hnusné řeči?

353
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
Klidně ať jich je víc.

354
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
- Nejde o rychlost…
- Jedeme…

355
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Když jsi silná osobnost,

356
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
pomáhá ti to

357
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
zvládat všechno, co se na tebe sype.

358
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Chceš to? Klidně to udělám hned teď.

359
00:20:24,015 --> 00:20:26,559
Jako v Drumline.

360
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
Tu energii využiju pro sebe.

361
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
Jdeme!

362
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
Zaberte!

363
00:20:34,317 --> 00:20:38,154
Ten kruhový trénink
jsem vyvinul za 20 let trénování,

364
00:20:38,238 --> 00:20:42,075
pomáhá jim to zpevnit švih pažemi.

365
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Ježíši!

366
00:20:44,911 --> 00:20:49,040
Když se objevil můj trenér,
vyzařoval jasnou sílu.

367
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
Jdeme!

368
00:20:51,876 --> 00:20:52,711
Šlo mi to.

369
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
A naší skupině dal hodně.

370
00:20:55,171 --> 00:20:56,423
Co to děláš?

371
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Dal velmi jasně najevo jedno.

372
00:20:58,425 --> 00:21:01,845
Kdo u něj trénuje,
musí dřít jak kůň bez ohledu na talent.

373
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Dobrý?

374
00:21:03,972 --> 00:21:08,059
Myslím, že se dobře doplňujeme.
Oba víme, kam se chceme dostat.

375
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
Je nejlepší.

376
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
To tam určitě dej.

377
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Jste ve skvělé formě.

378
00:21:17,777 --> 00:21:22,866
Další dva měsíce rozhodnou,
jak bude vypadat sezóna.

379
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
Víte, jak to chodí,
víte, že budeme stupňovat tlak,

380
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
tak makejte.

381
00:21:27,203 --> 00:21:29,456
Připravujte se mentálně i fyzicky.

382
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
Dejte do toho všechno.

383
00:21:36,254 --> 00:21:38,673
SLEZSKO
POLSKO

384
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
Vítejte v Polsku.

385
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
Nejlepší atleti světa se sjeli
na další mítink Diamantové ligy.

386
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
Největším trhákem bude ženská stovka,

387
00:21:50,143 --> 00:21:53,104
kde se utkají
dvě nejrychlejší ženy planety,

388
00:21:53,188 --> 00:21:56,107
a to naposledy
před letošním mistrovstvím světa.

389
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
Aspoň že je teplo. Loni bylo chladno.

390
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Takový den může přinést zázraky.

391
00:22:07,911 --> 00:22:10,288
Když nezkazím první třicítku, půjde to.

392
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
S blížícím se
mistrovstvím světa v Budapešti

393
00:22:16,711 --> 00:22:17,962
jsou tyto akce šancí

394
00:22:18,046 --> 00:22:21,257
otestovat se proti soupeřům,
kteří tě čekají.

395
00:22:22,509 --> 00:22:23,426
Jdeš tam vyhrát.

396
00:22:24,177 --> 00:22:26,930
A dá ti to obrovskou výhodu,

397
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
protože spousta lidí si myslí,
že kdo vyhraje tohle,

398
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
ten se nejspíš stane mistrem světa.

399
00:22:37,065 --> 00:22:39,734
Američané určitě přijedou

400
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
víc motivovaní než my,

401
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
protože nás budou chtít překonat.

402
00:22:49,285 --> 00:22:52,622
Ale uvidíme, co zvládnou v reálném závodě.

403
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
- Dobře, že sis odpočala…
- Spala jsem dobře.

404
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
…a že se nestrachuješ.

405
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
To jsem ti zakázala.

406
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
Dej mi pusu!

407
00:23:04,467 --> 00:23:06,845
Vím, že mě sleduje celý svět,

408
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
a zažila jsem chvíle,
kdy jsem to prostě nezvládla.

409
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
Cože, psali o mně v Dallas News?

410
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Jo, pošli mi fotku.

411
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
Ale každý den se prohlídnu v zrcadle

412
00:23:19,732 --> 00:23:21,568
a jako svůj největší kritik

413
00:23:23,069 --> 00:23:26,865
jsem to začala používat jako motivaci.

414
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
Nevzdávej se.

415
00:23:29,284 --> 00:23:31,452
- Nikdy se nevzdávej.
- Nikdy. Ne.

416
00:23:31,536 --> 00:23:34,747
Tos mi nikdy neřekla, jak to mám udělat?

417
00:23:35,915 --> 00:23:39,210
Budu ti to říkat, dokud budu dýchat.

418
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
Ano.

419
00:23:42,172 --> 00:23:44,966
Cokoli se děje ve světě
nebo na sociálních sítích…

420
00:23:45,049 --> 00:23:45,925
Dej mi pusu!

421
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
…vždycky volám své rodině.

422
00:23:49,012 --> 00:23:53,141
Drží mě nohama na zemi.
Díky nim vím, odkud pocházím, to je super.

423
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Ať se děje co se děje, vím, kdo jsem.

424
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
Mám tě ráda, holčičko!

425
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Já tebe víc, babi.

426
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Přivezu ti domů medaili.

427
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Mám tě ráda.

428
00:24:06,237 --> 00:24:08,323
- Tak ahoj.
- Ahoj, holčičko!

429
00:24:13,995 --> 00:24:17,081
Sha'Carri letos vypadá jinak.

430
00:24:17,165 --> 00:24:20,210
Říká ty správné věci,
myslím, že dělá ty správné věci,

431
00:24:20,293 --> 00:24:23,254
je soustředěná, jak jen má atletka být.

432
00:24:24,214 --> 00:24:26,716
Ale pojede na mistrovství světa,

433
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
podívá se Jamajčankám do očí

434
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
a porazí je?

435
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Protože když se nevrátí
z Diamantové ligy jako vítězka,

436
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
přibydou dotazy na její spolehlivost.

437
00:24:43,274 --> 00:24:47,028
DEN ZÁVODU

438
00:24:47,111 --> 00:24:53,618
Hodně štěstí, zdraví!

439
00:24:53,701 --> 00:25:00,708
Hodně štěstí, zdraví!

440
00:25:06,547 --> 00:25:08,800
Sfoukni je. Dobře.

441
00:25:17,308 --> 00:25:21,271
Každý závod,
kterého se účastníme, je válka.

442
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Jsem jen trenér.

443
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
Sport je z 90 % psychika.

444
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
Takže mým úkolem

445
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
je šířit kolem sebe auru,

446
00:25:32,365 --> 00:25:36,077
že tým Star Athletics
a jeho svěřenci jsou nachystaní

447
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
a že nedáme nic zadarmo.

448
00:25:38,746 --> 00:25:42,500
Všichni by měli vědět,
že nastal čas bitvy.

449
00:25:45,670 --> 00:25:48,840
Musím se tu zorientovat.
Nemám tušení, kde jsem.

450
00:25:57,432 --> 00:26:01,185
Kdykoli se na dráze střetne
USA s Jamajkou, je to válka.

451
00:26:02,478 --> 00:26:04,731
Sha'Carri je malá vzrůstem,

452
00:26:04,814 --> 00:26:08,526
ale má takovou osobnost,

453
00:26:08,609 --> 00:26:11,946
že není radno si s ní v závodě zahrávat.

454
00:26:14,324 --> 00:26:17,368
Pozor, prosím. Poslední výzva
pro závodnice na 800 m.

455
00:26:17,452 --> 00:26:18,870
Za dvě minuty odcházíme.

456
00:26:19,912 --> 00:26:22,123
Oslavenkyně, to je na tebe, že?

457
00:26:22,206 --> 00:26:23,541
Dvě minuty.

458
00:26:23,624 --> 00:26:24,792
Nemáme minutu zpoždění.

459
00:26:24,876 --> 00:26:25,877
Máme.

460
00:26:25,960 --> 00:26:28,046
Ještě máme minutu.

461
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
- Aha, tak jo.
- Dobře.

462
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
Oslavenkyně.

463
00:26:31,632 --> 00:26:33,343
Jednou pro tu, co slaví.

464
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
Jednou pro tu…

465
00:26:38,723 --> 00:26:43,061
Před závodem jsou všichni
na rozcvičovacím oválu.

466
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
Tohle je dobrý.

467
00:26:45,355 --> 00:26:47,315
Hrají se tam psychologické hry.

468
00:26:48,149 --> 00:26:49,400
Dobrý.

469
00:26:50,276 --> 00:26:52,487
Někdo sedí tiše v rohu

470
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
a poslouchá hudbu,

471
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
někdo jiný poskakuje

472
00:26:58,242 --> 00:27:00,787
nebo je hlučný, aby ti vlezl do hlavy

473
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
a rozptýlil tě,

474
00:27:02,205 --> 00:27:05,917
protože doufá, že tím tě vyřadí

475
00:27:06,000 --> 00:27:07,752
a bude mít o soupeře míň.

476
00:27:30,817 --> 00:27:31,859
Učí mě ten nejlepší!

477
00:27:33,653 --> 00:27:34,904
Jdeme do bloků.

478
00:27:37,365 --> 00:27:40,118
Na dráze funguje jiná energie.

479
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Musíš si věřit.

480
00:27:41,828 --> 00:27:42,912
Jdeš na to?

481
00:27:43,579 --> 00:27:44,497
Nic neříkáš,

482
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
tak bacha, myslím to vážně.

483
00:27:47,834 --> 00:27:49,335
Teď jsme ve válce.

484
00:27:49,419 --> 00:27:51,087
Tyhle jsou naše. Ať jde pryč.

485
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
Vyměřil jsem ti dráhu dvě.
Ukaž, jako raketa.

486
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Carri! Soustřeď se.

487
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
Jedem.

488
00:28:02,223 --> 00:28:03,057
Zvedej se!

489
00:28:07,854 --> 00:28:09,564
- Dobře.
- To jo!

490
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Vypadalo to skvěle.

491
00:28:11,149 --> 00:28:13,109
Jo. Jo, fakt skvěle.

492
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
Dobrá práce, dámy.
Víte, co dělat. Tak do toho.

493
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
Jdeme na to.

494
00:28:17,655 --> 00:28:18,489
S vervou.

495
00:28:19,615 --> 00:28:22,827
Než se pustíš do bitvy,
musíš se dostat soupeři pod kůži.

496
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
A jestli náš přístup znamená,

497
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
že se nás ostatní bojí,

498
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
děláme to dobře.

499
00:28:31,294 --> 00:28:33,045
Tak běž a buď sama sebou.

500
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Šíříme obavy.

501
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
- Jméno?
- Richardson.

502
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
Ano, díky.

503
00:28:49,312 --> 00:28:50,813
Jakmile nastane závod,

504
00:28:51,898 --> 00:28:55,193
říkejte si co chcete
a chovejte se ke mně jak chcete,

505
00:28:55,276 --> 00:28:57,695
nenechám se tím rozhodit.

506
00:28:59,906 --> 00:29:01,741
Nadechnu se a…

507
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
jsem připravená.

508
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Jdu na to.

509
00:29:14,629 --> 00:29:17,673
Máme pět minut, dámy.
Pět minut do odchodu.

510
00:29:27,266 --> 00:29:33,481
Anthonique! Ewa! Shericka! Carri!

511
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Dneska to rozjedem…

512
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Seřaďte se, prosím! Seřadit!

513
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Jdeme na to, dámy.

514
00:29:45,284 --> 00:29:46,661
Můžeme jít.

515
00:29:51,541 --> 00:29:55,294
Dámy a pánové, běh na 100 metrů žen.

516
00:30:03,469 --> 00:30:07,682
BĚH NA 100 M ŽEN

517
00:30:08,474 --> 00:30:12,562
Nejsledovanější dráhy budou pátá a šestá.

518
00:30:13,396 --> 00:30:16,941
Sha'Carri Richardson a Shericka Jackson.

519
00:30:17,024 --> 00:30:19,527
Jeden z největších soubojů tohoto léta.

520
00:30:26,701 --> 00:30:29,412
Když zakleknu do bloků,
nevidím nikoho jiného.

521
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Pozor.

522
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
A když zazní výstřel…

523
00:30:35,877 --> 00:30:36,711
vyrazím.

524
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
Dobrý start má Jackson.

525
00:30:47,638 --> 00:30:49,140
Richardson bojuje.

526
00:30:54,020 --> 00:30:56,981
Sha'Carri Richardson letí jako raketa.

527
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
A vyhrává!

528
00:31:03,529 --> 00:31:05,781
Sha'Carri Richardson!

529
00:31:07,074 --> 00:31:10,536
Richardson v čase 10:76!

530
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Všechno nejlepší!

531
00:31:23,257 --> 00:31:25,551
- Tys jí popřála všechno nejlepší?
- Jo!

532
00:31:36,979 --> 00:31:38,898
Všechny běžely skvěle,

533
00:31:39,690 --> 00:31:40,942
hlavně oslavenkyně.

534
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Pokaždé je to skvělý závod.

535
00:31:44,111 --> 00:31:45,655
Díky moc! Baví mě to.

536
00:31:45,738 --> 00:31:47,823
Mír, láska a světlo.

537
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Ta výhra byla skvělá.

538
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
Už není cesty zpět.

539
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
S jídlem roste chuť.

540
00:32:03,047 --> 00:32:05,424
Je mistrovství v Budapešti nejdůležitější?

541
00:32:05,508 --> 00:32:11,555
Dokud nemáš medaili, nejsi šampion.
Budu se snažit a snad vyhraju zlatou.

542
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
- Díky.
- Díky.

543
00:32:14,183 --> 00:32:17,561
Těším se na to, co mě ještě čeká

544
00:32:17,645 --> 00:32:18,938
a co ještě dokážu.

545
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
Těším se, že ukážu, co ve mně je.

546
00:32:31,117 --> 00:32:34,495
Ta výhra byla zadostiučiněním.

547
00:32:34,578 --> 00:32:36,998
Víme, že dokážeme soutěžit na této úrovni.

548
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Teď konečně vidí, co Sha'Carri dokáže.

549
00:32:42,420 --> 00:32:44,130
Tak jo.

550
00:32:44,213 --> 00:32:46,048
První kolo.

551
00:32:46,132 --> 00:32:47,091
- Si piš.
- Jo.

552
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
- Dobrá práce.
- Jasně.

553
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
Dobře ty.

554
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
Ještě to bude dlouhý.

555
00:32:54,306 --> 00:32:55,599
Dennis rád vtipkuje.

556
00:32:56,225 --> 00:33:00,062
Musí sám sebe ujistit, že si plní cíle.

557
00:33:03,065 --> 00:33:05,151
Většina jeho slov kolem mě proletí

558
00:33:05,234 --> 00:33:08,612
a nemá na mě
v podstatě žádný psychologický dopad.

559
00:33:15,911 --> 00:33:18,080
Situace kolem Sha'Carri se změnila,

560
00:33:18,164 --> 00:33:21,542
protože teď musejí všichni sklapnout.

561
00:33:23,627 --> 00:33:26,297
„Nevěřili jste,
když jsem se nedostala do týmu.

562
00:33:26,380 --> 00:33:28,007
Já řekla, že to dám. Vidíte?

563
00:33:28,090 --> 00:33:31,177
Teď uvidíte, jak se stanu královnou.“

564
00:33:32,094 --> 00:33:34,263
Protože už to nebude jamajská show.

565
00:33:35,014 --> 00:33:36,265
USA jsou zpět.

566
00:33:46,984 --> 00:33:49,403
Musíš se umět zvednout

567
00:33:50,196 --> 00:33:55,659
po špatném závodě nebo takovém,
který jsi mohla zaběhnout lépe.

568
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
Závod skončil, už se to nedá vrátit.

569
00:34:04,960 --> 00:34:09,173
Vím, že po návratu mi trenér řekne,
co jsem zkazila.

570
00:34:09,256 --> 00:34:10,841
„Dobře jsem odstartovala.“

571
00:34:10,925 --> 00:34:14,261
Ale on na to:
„Ne, to se ti moc nepovedlo.“

572
00:34:16,847 --> 00:34:21,310
Ano, dělám chyby.
Teď jsem připravená na mistrovství světa.

573
00:34:23,646 --> 00:34:25,898
Mistrovství je cíl.

574
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
Měli dobré otázky?

575
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
Jo, v pohodě.

576
00:34:31,862 --> 00:34:35,616
Akorát se pořád ptali na Shericku.
Proč se mě neptali na závod?

577
00:34:35,699 --> 00:34:36,826
Pořád jen Shericka.

578
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
Mají mít úctu k nim všem.

579
00:34:38,828 --> 00:34:41,497
- Jo, to mám. Jsou to legendy.
- Skvělé atletky.

580
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
A ona je z Jamajčanek nejlepší.

581
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
Dnes to byl tvůj den.

582
00:34:45,876 --> 00:34:47,670
- Ale ona má narozeniny.
- Fakt?

583
00:34:47,753 --> 00:34:48,629
Zrovna dneska.

584
00:34:53,509 --> 00:34:58,514
Mám ráda, když atletky dají do závodu vše.
Ale ona musí pořád provokovat.

585
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
Nečekám, že někdo nepoběží na 100 %,

586
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
protože mám narozeniny.

587
00:35:11,193 --> 00:35:12,027
Ne.

588
00:35:13,404 --> 00:35:15,614
Ne. Takovou hru nehrajeme.

589
00:35:24,498 --> 00:35:27,459
Fajn. Pořád je co zlepšovat.

590
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
Už se nemůžu dočkat.

591
00:35:30,296 --> 00:35:32,047
Hrozně se těším do Budapešti.

592
00:35:37,344 --> 00:35:39,096
PŘÍŠTĚ

593
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
Musím zjistit, jak jsem na tom

594
00:35:44,101 --> 00:35:46,395
- a co zlepšit před mistrovstvím.
- Dělej!

595
00:35:46,478 --> 00:35:51,817
Máme šanci před mistrovstvím světa
dokázat, že Noah je nejlepší sprinter.

596
00:35:51,901 --> 00:35:53,444
Nazdar!

597
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Patří Zharnel mezi favority?

598
00:35:57,448 --> 00:35:58,282
Teď ano.

599
00:35:59,033 --> 00:36:01,410
Jsem nejrychlejší muž světa za rok 2023.

600
00:36:02,745 --> 00:36:05,873
To mu zřejmě dává sebevědomí
myslet si, že může vyhrát,

601
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
ale musel by mě porazit na dvoustovce.

602
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
A to se nestane.

603
00:36:34,735 --> 00:36:39,698
Překlad titulků: Marie Pavlů