‏لنبدأ.
‏سيُوضع لاقط الصوت لها.
‏هل نضع لاقط الصوت هنا؟
‏خذن أماكنكنّ.
‏استعددن.
‏- هيا! ‏- حسنًا!
‏حسنًا، هنا الآن!
‏كدت أن أفقد السيطرة.
‏هذا المكان الذي نريد أن نكون فيه.
‏اسمي "شاكاري ريتشاردسون".
‏أنا إحدى أسرع السيدات في العالم.
‏أجري سباق الـ100 والـ200 متر.
‏أحب الشخص الضخم والسريع.
‏لا يمكنك أن تنالي كل من تريدينه.
‏بل يمكنني.
‏إنه عالمي وهم فيه.
‏أتخذ مقولة مفادها،
‏"اظهر واشعر وافعل حسنًا."
‏من يقول ‏إنه لا يمكنك أن تكوني مثيرة في المضمار؟
‏أنت تنظر إلى عالمي. ‏إن لم يعجبك، فانظر بعيدًا.
‏لأن هذا يحسّن شعوري للغاية.
‏وبمجرد أن يكون شعوري جيدًا، ‏فيمكنني فعل غير المحدود.
‏ها هي "ريتشاردسون" تأتي، المستجدة المذهلة.
‏- 10.75! ‏- يا إلهي!
‏"شاكاري ريتشاردسون".
‏شاهدت سباقات المضمار لوقت طويل.
‏تحتفل بتبقّي 40 مترًا.
‏ولم أر مثيلًا لها.
‏وها هي نجمة العرض، "شاكاري ريتشاردسون".
‏وتريد أن يعرف الجميع اسمها.
‏عرفنا دائمًا أن "شاكاري" ‏تستطيع أن تكون بطلة أولمبية وعالمية.
‏تمتلك الموهبة.
‏"شاكاري" تتقدّم!
‏10.87!
‏10.78!
‏عجبًا! 10.57!
‏عندما يكون جريها السريع جيدًا،
‏يكون مذهلًا.
‏لا يهمني وضع الريح.
‏رأيت للتو امرأة تجري بتوقيت 10.57 ثانية!
‏إلى كل المشككين والمؤيدين، إلى الجميع،
‏الأفضل لم يأت بعد.
‏بالنسبة إلى "شاكاري"، ‏كانت تعبّر عن نفسها بصخب دائمًا،
‏فهي تحب لفت الأنظار وإدهاش الناس.
‏"شاكاري ريتشاردسون"، الأكثر تصميمًا هنا.
‏لكنك لا تصبح عظيمًا ‏بسبب التوقيتات التي تحققها.
‏تصبح عظيمًا ‏بسبب الميداليات التي تحصل عليها.
‏المنافسة "شاكاري ريتشاردسون" اختفت.
‏المركز الأول والثاني والثالث للجامايكيات. ‏"ريتشاردسون" لم تحتل مركزًا.
‏إنه مجرد سباق واحد!
‏تعرفون ما يمكنني فعله!
‏استبعدوني إن أردتم.
‏لكنني لم أنته!
‏أنا سادس أسرع امرأة في هذه الرياضة ‏على الإطلاق.
‏ولا يمكن لأيّ أحد انتزاع هذا مني!
‏كان الخروج من الجولة الأولى لسباق الـ100 ‏في بطولة "الولايات المتحدة" أمرًا صعبًا.
‏"أخبرتكم جميعًا أنكم بالغتم بشأن (شاكاري)"
‏بداية ممتازة لـ"شاكاري ريتشاردسون" ‏لكن عليها بذل بعض الجهد.
‏عليها أن تعرف ‏كيفية التعامل مع الضغوط والتوقعات…
‏"شاكاري" في المركز الرابع!
‏لأنها لم تقدّم بعد
‏أفضل أداء لها ‏عندما يكون السباق مهمًا جدًا.
‏"شاكاري ريتشاردسون"، 11.31؟ هذا غير معقول.
‏رأيناها حين تتكلم.
‏ولكن هل ستكون هذه حالة ‏حيث يكون الشخص يمتلك موهبة جبارة
‏لكنه لا يدرك إمكاناته أبدًا؟
‏سواء كانوا يفوزون أو يخسرون،
‏فإن الرياضيين ‏يستحقون قدرًا أكبر من الاحترام
‏مما يحدث عندما تأتون جميعًا ‏وتقفون بالكاميرات أمامهم.
‏"أنا إنسانة"
‏وكونوا متفهمين أكثر ‏لحقيقة أنهم ما زالوا بشرًا.
‏شكرًا لكم.
‏"الجري السريع"
‏"الملكات"
‏"قبل بطولة العالم بخمسة أسابيع"
‏أحب القيادة السريعة.
‏عندما أتجول، تكون سيارة "جي واغن"،
‏سيارة "مرسيدس" صغيرة عندما أتجول.
‏كأنني أتسابق معهم.
‏أحب السرعة.
‏- "مكلارين". ‏- "فيراري".
‏"فيراري" رائعة.
‏"آستون مارتن".
‏- أتفق معك "آستون مارتن"! ‏- "آستون مارتن".
‏أنا كـ"بنتلي".
‏سريعة وباهظة الثمن وأنيقة.
‏أجل. أنت سريعة وباهظة الثمن. كما ترين.
‏أعلم أنني لست مثل أيّ شخص آخر. ‏حتى عندما كنت صغيرة، اعتدت أن أرقص.
‏كنت أفكر أنني سأرقص بأفضل شكل ‏لأنني أريد أن أكون في المنتصف.
‏ركّزي على ما عليك فعله. هيا يا سيدتي.
‏سأبذل قصارى جهدي ‏لأنني أريد أن أكون في المقدمة.
‏أو في الجوقة، سأغني وأتدرب ‏لأنني أريد أن أكون في المقدمة.
‏لأنني علمت دائمًا أن هذا مقدر لي.
‏لا يتعلق الأمر فعلًا بمظهرك.
‏بل يتعلق بما يدور داخلك
‏والذي سيحقق لك هدفك.
‏عندما نسمع إشارة البدء، يبدأ الأمر.
‏فهذا هو المرق.
‏هذا هو الطبق الأول، ‏وعليك أن تكون جاهزًا لتناول الطعام.
‏إذا لم تكن مستعدًا للأكل، فستتضور جوعًا.
‏وأريد أن أمسح الطبق تمامًا.
‏ما مدى براعتك؟
‏يا إلهي! بقدر ما بُوركت إلهيًا لأكون.
‏ولا شيء من هذا العالم الجسدي والمادي ‏سيوقف ذلك.
‏هذا العام، أريد أن أعمل أكثر وأتدرّب أكثر.
‏أريد أن أكون أفضل رياضية متميزة ‏أستطيع أن أكونها.
‏لأنه عليّ الفوز ببطولة العالم.
‏لا يهمني شيء آخر.
‏أجل يا جميلة. ركبتان مرفوعتان! كرري!
‏حرّكي الذراعين! ‏حرّكي الذراعين وأبقي الركبة مرفوعة!
‏هيا، جري محايد يا "كيني". ‏وركك محايد. لا تقطع!
‏- هذا صعب. ‏- الأمر ليس بهذا السوء.
‏قلت إنني سأضحي بطفلي الأول ‏للخروج من هذا، بحقك.
‏عليك أن تبقي كل شيء في المقدمة.
‏حسنًا، لنعمل على حركة الركبة إلى الورك.
‏الركبة إلى الورك!
‏"شاكاري" كموهبة لا تُعقل.
‏هيا، ابذلي بعض الجهد في المضمار الآن.
‏لكن لتحقيق فوز في بطولة،
‏فإنه يتطلب أمرين معًا، ‏التدرّب الصحيح والمدرّب المناسب.
‏التقنية المناسبة
‏وبناء بعض القوة،
‏هذان هما الشيئان ‏اللذان يمكنك الاستفادة منهما
‏لربح ملايين الدولارات.
‏شخصيتها، ‏على الأغلب تحتاج إلى شخص يمكن أن يضاهيها.
‏هيا! ارفعي ركبتيك!
‏هيا، حرّكي ذراعيك أسرع!
‏عرفت "دنيس" لسنوات
‏كمنافس
‏وكصديق.
‏أول مرة التقيت "دنيس" ‏كانت لأننا كدنا نتشاجر.
‏وهذه هي طبيعة "دنيس".
‏حسنًا!
‏قضت بعض الوقت تسبح مثل حورية.
‏أجل، تسبح مثل حورية.
‏الثانية هنا.
‏لهذا أعطيناها دروس تعلّم السباحة ‏وهي في سن السنة.
‏إنها في القاع بالفعل.
‏حسنًا، أحسنت.
‏إنها هنا تصنع فيلمها الخاص ‏لـ"حورية البحر الصغيرة".
‏هل جمعتها كلها؟
‏لوّحي للكاميرا.
‏"(عالية ميتشل)، ابنة (دنيس ميتشل)"
‏اسمي "دنيس ميتشل".
‏وأنا المدرب الأول ‏في نادي "مضمار الرياضيين النجوم".
‏أنا أكثر صرامة بصفتي مدربًا ‏مما أنا عليه بصفتي أبًا، بالتأكيد.
‏إن دخلت إلى مدرسة ابنتي ‏كما أدخل إلى منطقة الإحماء،
‏فسنواجه بعض المشاكل.
‏- هيا يا "عالية"! ‏- هيا يا عزيزتي.
‏حينما كنت رياضيًا، ‏كان ذلك عصر العمالقة الأمريكيين.
‏أتتذكّر هذا السباق يا "دنيس"؟
‏"(إسطنبول) 2012"
‏"الولايات المتحدة"، كما هو الحال دائمًا، ‏لديها أربعة من أسرع الرجال في العالم
‏ولكن رغم ذلك، الذهبية ليست مضمونة.
‏عام 1992، حين حصلت ‏على ميداليتي الذهبية الأولمبية الأولى،
‏وأنا أتسابق مع "كارل" و"ليروي"…
‏الملك "كارل"، الذي يبدو أنه…
‏في ذلك اليوم وتلك اللحظة في ذلك الملعب…
‏"دنيس ميتشل"، حاصل على الميدالية البرونزية ‏في سباق الـ100 متر!
‏كانت أهم لحظة بالنسبة إليّ.
‏الآن يمرر "بوريل" العصا لـ"دنيس ميتشل".
‏"ميتشل" في الجزء الثالث يركض قرب الطرف،
‏ويتقدّم "ميتشل" لـ"الولايات المتحدة"!
‏وينطلق "لويس" في المقدمة!
‏"كارل لويس" في مباراته الأولمبية الأخيرة، ‏متقدًا حتى النهاية لـ"الولايات المتحدة"!
‏ماذا عن الرقم القياسي العالمي؟
‏مرحى!
‏كنا كأننا نجوم فيلم.
‏كنا من ألمع المشاهير.
‏رقم قياسي عالمي!
‏لأنه في ذلك الوقت، ‏كانت "الولايات المتحدة" مهيمنة للغاية.
‏على مرّ السنوات القليلة الماضية، ‏شاهدتنا نكافح من أجل إنجاز المهمة نفسها.
‏لأن الرياضة الآن تنافسية للغاية.
‏"عالية"، سنبدأ العام القادم ‏جري المضمار، حسنًا؟
‏شاركت في سباق المرح للأطفال بالفعل.
‏علينا تجربة ركض جاد العام القادم،
‏حتى تصبحي أسرع بعض الشيء، حسنًا؟
‏- يمكنني تدريبك. ‏- حسنًا.
‏أنا بارع للغاية في هذا.
‏أريد الفوز ببطولة العالم وأنا مدرب،
‏لكن لم تكن لديّ الفتيات ‏أو الرجال الذين يمكنهم فعل ذلك.
‏في سباق الـ100 متر للسيدات،
‏هناك بلدان يبليان حسنًا دائمًا.
‏وها هي "ديفيرز" و"أوتي" ‏تنهيان السباق بسرعة كبيرة.
‏يا إلهي! لا شيء بينهما.
‏أيمكنك الشرح لشخص لا يعرف التنافس
‏بين "الولايات المتحدة" و"جامايكا" ‏في المضمار والميدان؟
‏"(أتو بولدون)"
‏فكّر في فريق "يانكيز" و"ريد سوكس".
‏إنها "فلو جو" وهي تتقدّم بسرعة!
‏فكّر في فريق "دالاس" و"واشنطن".
‏تعرف أن المنافسة دائمًا بين "أمريكا" ‏و"جامايكا" وإن لم تكن مطلعًا على الرياضة.
‏دائمًا يقدّم البلدان أفضل أداء لهما.
‏أكثر اثنتين يُتوقع فوزهما هنا.
‏"كامبل براون" بجانب "فيليكس".
‏"فيليكس" تتقدّم الآن.
‏ستفوز "فيليكس" ‏باللقب العالمي الثالث لها على التوالي!
‏كان تاريخ المضمار والميدان. ‏يعود هذا التنافس إلى زمن طويل جدًا.
‏هزمت البطلة الأولمبية ذات الفوز المزدوج.
‏بصفتك رياضيًا أمريكيًا، ‏فأنت تعرف أنه ضد "جامايكا"،
‏هناك نجاح واحد فقط وهو الفوز.
‏المشجعون شغوفون جدًا.
‏يمكن أن تكون أجواء انفعالية.
‏هناك فخر كبير من كلا الجانبين.
‏الفوز يعني حق التفاخر.
‏وها هي "فريزر".
‏"فريزر" من "جامايكا".
‏جميعنا نعرف أن "الولايات المتحدة" ‏هي من نريد التغلب عليها.
‏"شيلي آن فريزر برايس" من "جامايكا"!
‏إنها تدافع عن اللقب!
‏على مرّ السنوات القليلة الماضية،
‏شاهدت الجامايكيات يفزن
‏بالمركز الأول والثاني والثالث.
‏"تومسون" هي من ستكون البطلة الأولمبية!
‏خمسة ألقاب عالمية!
‏بما في ذلك العام الماضي في بطولة العالم.
‏كلهنّ من "جامايكا"!
‏الأولى والثانية والثالثة!
‏هيا، استمري!
‏أن تكون الجامايكيات مهيمنات إلى هذا الحد
‏في الحدث الذي أدرّب له هو أمر محبط.
‏كنّ عدوانيات أيتها السيدات.
‏لكن الآن لديّ الفريق الذي يمكنه منافسة
‏هؤلاء الجامايكيين عندما يتعلق الأمر ‏ببطولة العالم في "بودابست".
‏- نريد أن يكون ذلك الدوران سريعًا جدًا. ‏- حسنًا.
‏أتفهمانني؟ لأن هذا السباق سيكون في قسمين.
‏- في البداية وفي النهاية. ‏- بالطبع.
‏الجزء الشرير
‏هو أنه سيتعيّن عليك الذهاب ‏إلى تلك السباقات
‏وأخذ ما تريده فعلًا.
‏وهذا صعب. ولا ينجو فيه إلا الأقوياء.
‏عليكما العودة إلى تلك المنطقة، حسنًا؟
‏وعلينا أن نكون مستعدين للهجوم ‏في المكان الذي علينا المهاجمة فيه.
‏- في كل مكان. ‏- أتفهمانني؟
‏- لنستعد للانطلاق. ‏- حسنًا.
‏"(كينغستون)، (جامايكا)"
‏أيمكنني الحصول على موزتين رجاءً؟
‏أيمكننا الحصول على واحدة أكثر نضجًا؟
‏علمت أنني سريعة عندما كنت في سن الـ11.
‏كانت هناك مسابقة وطنية ‏حيث ركضت حافية القدمين،
‏وفي سباق الـ400 والـ200 متر،
‏كنت الثانية في كليهما في "جامايكا".
‏"(كينغستون)"
‏تعرفين أننا نسمّي لاعبي كرة القدم ‏"فتيان الريغي"
‏أو "فتيات الريغي".
‏ولاعبات كرة الشبكة، "السيدات المشرقات"
‏أو ما شابه.
‏لا أظن أن لدينا في "جامايكا" لقب لكنّ؟
‏ملكات الجري السريع الجامايكيات.
‏تُوصفين في وسائل الإعلام ‏بأنك مستقبل سباقات السرعة في "جامايكا".
‏بم يشعرك هذا؟
‏أود ألّا أعلّق على هذا.
‏أود ألّا أعلّق على هذا. قطعًا لا.
‏حان الوقت الآن لإنهاء البطولة.
‏هل ستعتلي "شيريكا جاكسون" العرش ‏في سباق الـ100 متر؟
‏خذن أماكنكنّ.
‏استعددن.
‏"جاكسون" تركض بشكل رائع!
‏سيكون على "إيلين تومسون هيرا" ‏أن تتقدّم من الخلف.
‏تقدّم "شيريكا جاكسون" أداءً رائعًا!
‏الجري السريع، لا سباقات المضمار والميدان ‏أو ألعاب القوى،
‏الجري السريع ‏هو الرياضة الوطنية في "جامايكا".
‏إنها تزعج منافساتها!
‏لذا إن كنت بطلًا جامايكيًا،
‏فهذا أمر مهم جدًا بالتأكيد.
‏…نتابع هنا في المضمار والميدان.
‏ما الذي رأيناه هنا؟
‏الجري السريع رياضة تحبها "جامايكا".
‏ها هو يتقدّم "يوسين بولت".
‏إنهم يتطلعون إلى بطولات العالم.
‏أداء يخطف الأنفاس!
‏يحطّم الرقم القياسي العالمي!
‏لأننا وصلنا إلى القمة ونريد البقاء هناك.
‏هذا غير معقول، فعلها مجددًا!
‏كأنه أسلوب حياة في "جامايكا".
‏"(شيريكا جاكسون)"
‏"شيريكا جاكسون".
‏فزت العام الماضي بسباق الـ100 متر،
‏وهذا غيّر حياتي للأبد.
‏تتحدث إلينا هذا الصباح وهي متألقة تمامًا
‏وتبدو وكأنها يجب أن تكون في موقع تصوير ‏عرض الأزياء.
‏لكن بصراحة، أن أكون مشهورة، في نظري…
‏- هل أنت متوترة؟ ‏- متوترة قليلًا.
‏…هذا جنوني.
‏هيا يا "شيريكا"، للأعلى!
‏"نادي (إم في بي) الرياضي"
‏"(نورمان بيترسغيل)، سباق الـ100 متر حواجز"
‏مرحبًا يا "ناتاشا".
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير. شعرك يبدو ورديًا.
‏اسمي "بول فرانسيس".
‏جميل جدًا. فطيرة الدجاج.
‏"(بول فرانسيس)، المدرب الأول لـ(إم في بي)"
‏"شيريكا جاكسون" رياضية مذهلة،
‏وربما ليس عليّ قول هذا، ‏لكنها واحدة من الأشخاص المفضلين لديّ
‏وهي المستقبل ‏في سباقات السرعة للسيدات الجامايكيات.
‏وهي مقبلة على سباق الـ100 متر ‏في بطولات العالم،
‏إن كتفيها يحملان عبء التوقعات الجامايكية.
‏لأن بلدي أصبحت توقعاته عالية،
‏ولم يعد الجامايكيون ‏يعترفون حتى بالميدالية الفضية والبرونزية.
‏يريدون الفائزين فحسب.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!
‏شكرًا لك!
‏مرحبًا!
‏أظهرت "شيريكا جاكسون" ‏لـ"الولايات المتحدة" أنها الأفضل.
‏- أنا بخير. ‏- أنت النجمة الآن.
‏شكرًا لك!
‏أنت تتقدّمين على الجميع. استمري.
‏لكن إذا أتيت بعد شخص رفع المستوى عاليًا،
‏فسيكون الضغط أكثر.
‏- أنت تبلين حسنًا يا فتاة! ‏- شكرًا لك.
‏يمكنني عمل أيّ شيء لأجلك يا "شيريكا".
‏إنها مشهورة يا رجل!
‏أيمكنني الحصول على الدجاج المقلي؟
‏حجم صغير أم كبير؟
‏كبير.
‏استمتعت بكوني نجمة المدرسة الثانوية. ‏لم يكن هناك أيّ ضغط.
‏كل "جامايكا" تراقبك.
‏سيكون لدى الناس توقعات عالية لي الآن.
‏- استمتعي بيومك! ‏- وأنت أيضًا!
‏وداعًا!
‏إنه شيء إذا تركته ‏يمكن أن يؤثر عليك بشكل سيئ.
‏سباق الـ200 متر للسيدات.
‏الجولة الخامسة، الممر الثاني.
‏"شيريكا جاكسون".
‏في المباريات الأولمبية…
‏تنطلق "جاكسون" في الممر الثاني.
‏…كانت تتوقع "جامايكا" ‏أن أفوز بالميدالية الذهبية.
‏أظن أنها تحافظ على طاقتها.
‏لكنني كنت متوترة للغاية.
‏وارتكبت غلطة سخيفة.
‏إن لم تسرع "جاكسون"، فستُستبعد من البداية.
‏أؤكد لكم.
‏كانت "شيريكا جاكسون" ‏تركض بطريقة خاسرة إلى حد ما.
‏توقيتها 23.26 سيقصيها.
‏كم مرة؟ اركضي حتى تجتازي خط النهاية.
‏ثالث أسرع امرأة في العالم هذا العام
‏لن تتأهل إلى نصف النهائيات.
‏لا يستطيع الجامايكيون الآن ‏الفوز بالمراكز الثلاثة.
‏"غلطة (شيريكا جاكسون) (التي لا تُغتفر) ‏كلفتها فرصتها في الفوز بميدالية"
‏كنت أجلس هنا طوال اليوم غالبًا.
‏بعد المباريات الأولمبية،
‏كنت متزعزعة للغاية
‏لدرجة أنني تعرضت لانهيار عقلي.
‏نخب الإيجابية.
‏الإيجابية كسرت زجاجي.
‏انظري إليها بشكل إيجابي.
‏الأمر أنني أدركت هذا العام
‏أنني أريده أن يكون أسعد.
‏لذا هذا شيء أريده أن يتغيّر.
‏أنت المفترسة.
‏ليس هناك من يفترسك.
‏من في القمة الآن؟
‏أنت و"شاكاري" الأسرع.
‏إن هزمتها، فهذا يعني أنك ستكونين في القمة.
‏أنا هنا لأفوز بميدالية ذهبية.
‏"(كليرمونت)، (فلوريدا)، ‏(الولايات المتحدة)"
‏هيا بنا!
‏سأواجه "شيريكا"، إنها منافسة قوية.
‏والموهبة التي تملكها تجعلني أفكر
‏أن أقدّم أفضل ما عندي.
‏- هيا جميعًا! ‏- هيا!
‏هيا!
‏- تنفسوا! ‏- هيا يا رفاق!
‏هيا!
‏لن تحصل على مساعدة الآن.
‏هذا المكان مشغول.
‏- أنصحك أن تهدأ. ‏- أنا أقف في مكان عملي.
‏ما شعورك حيال الكلام البذيء في الرياضة؟
‏أتمنى لو كان هناك المزيد منه.
‏- الأمر لا يتعلق بالسرعة… ‏- سوف…
‏أن تكون لديك شخصية في هذه الرياضة…
‏يساعد في حقيقة
‏ما عليك أن تمرّ به وما عليك التعامل معه.
‏أتريد فعلها؟ سأفعلها هنا أمامك.
‏افعلاها كما في فيلم "دراملاين"، أتعرفانه؟
‏هذا يساعد في التحكم في تلك الطاقة.
‏هيا!
‏هذه هي الدائرة التي طورتها ‏خلال الـ20 سنة الماضية من تدريبي
‏والتي تساعدهم على الاستعداد ‏ليكون لديهم تأرجح أقوى للذراع.
‏يا إلهي!
‏مدرّبي، عندما كان رياضيًا، ‏كان قوة لا يُستهان بها.
‏هيا!
‏كنت أطرقها.
‏وهذا شيء يجلبه إلى مجموعته.
‏ماذا يحدث عندك؟
‏لقد كان مصرًا ‏على أنك إذا كنت ستنضم إلى مجموعتي،
‏فستعمل بجد، بغض النظر عن موهبتك.
‏هل أنت بخير يا فتاة؟
‏ولذا فإننا نكمل بعضنا البعض ‏بشكل جيد للغاية.
‏كلانا يعلم ما نريد تحقيقه.
‏إنه الأفضل.
‏يمكنك أن تقتبس هذا مني.
‏أنتم يا رفاق في حالة جيدة جدًا.
‏هذان الشهران القادمان سيحددان ‏كيف سيسير هذا العام.
‏أنتم الذين كنتم هنا من قبل ‏تعلمون أننا على وشك رفع المستوى، بشدة.
‏لنجعل عقولنا وأجسامنا مستعدة.
‏أروني كل ما لديكم.
‏"(سيليزيا)، (بولندا)"
‏مرحبًا بكم في "بولندا".
‏أعظم رياضيي العالم موجودون في المدينة ‏للمحطة التالية في الدوري الماسي.
‏مع ترقب الجميع لسباق الـ100 متر للسيدات،
‏حيث ستتنافس أسرع امرأتين في العالم
‏لآخر مرة قبل بطولات العالم.
‏على الأقل الجو حار. ‏العام الماضي كان باردًا قليلًا.
‏إن كان الغد مثل اليوم فسيُخلق السحر.
‏إن ركضت الـ30 مترًا الأولى بشكل صحيح، ‏فسيكون الأمر جيدًا.
‏بينما نستعد لبطولات العالم في "بودابست"،
‏هذه السباقات هي فرصة
‏لتختبر نفسك مقابل الناس ‏الذين تعرف أنك ستُضطر إلى مواجهتهم.
‏اذهب إلى هناك وفز.
‏وهي ميزة نفسية ضخمة
‏لأن الكثير من الناس يشعرون أن الذي يفوز
‏على الأغلب سيكون بطل العالم.
‏أنا متأكد أن "الولايات المتحدة"
‏ستكون عازمة أكثر منّا
‏لأنهم يظنون أن لديهم شيئًا للإطاحة به.
‏ولكننا سنرى عندما يزيد الضغط.
‏"(بيتي هارب)"
‏- أنا سعيدة أنك استرحت بالطبع… ‏- نمت جيدًا.
‏…وأنك لست قلقة.
‏أخبرتك أن تكفي عن هذا.
‏أعطيني قبلة!
‏لعلمي أن العيون كلها مسلطة عليّ،
‏مررت بلحظات سمحت فيها للأمر أن يطغى عليّ.
‏يا إلهي! أظهرت في صحيفة "دالاس"؟
‏أجل، أرسلي إليّ صورة.
‏لكن شعرت أن النظر في المرآة كل يوم
‏وكوني أكبر منتقدة لنفسي
‏هو شيء تعلّمت بالفعل استخدامه كحافز.
‏لا تستسلمي.
‏- لا تستسلمي أبدًا. ‏- أبدًا.
‏لم تخبريني بهذا من قبل. ‏لا أعرف كيف أفعل هذا.
‏سأظل أخبرك طوال عمري.
‏حسنًا يا سيدتي!
‏بغض النظر عما يحدث في العالم ‏وعلى وسائل التواصل الاجتماعي…
‏أعطيني قبلة!
‏…آخذ الهاتف وأتصل بعائلتي.
‏يبقونني ثابتة.
‏لا يدعونني أنسى أصولي إطلاقًا، وأحب هذا.
‏مهما يحدث، ما زلت أعرف من أنا.
‏أحبك يا فتاة!
‏أحبك أكثر يا أمي.
‏سأعيد إليك ميداليتك.
‏أحبك.
‏- سأحدّثك لاحقًا. ‏- إلى اللقاء! أجل يا فتاة!
‏بدت "شاكاري" مختلفة هذا العام.
‏كانت تقول الأشياء الصحيحة، ‏وأظن أنها كانت تفعل الأشياء الصحيحة،
‏لم أرها قط بهذا التركيز بصفتها رياضية.
‏لكن أيمكنك أن تذهبي إلى السباق العالمي،
‏وتنظري إلى تلك السيدات الجامايكيات ‏مباشرةً في أعينهنّ وتهزميهنّ؟
‏لأنها إن لم تغادر الدوري الماسي بفوز،
‏فسيتساءل الناس ‏إذا كانت قادرة على تنفيذ ما تقول.
‏"يوم السباق"
‏عيد ميلاد سعيدًا لك!
‏أطفئيها. أحسنت.
‏أيّ منافسة ننافس فيها، تكون حربًا.
‏أنا مدرّب فحسب.
‏الرياضة عقلية بنسبة 90 بالمئة.
‏لذا فوظيفتي
‏هي إضفاء الهالة
‏أن نادي "الرياضيين النجوم" ‏والرياضيين الذين أدربهم مستعدون للمنافسة،
‏وعليكم التعامل معنا.
‏أريد أن يعرف الجميع ‏أن الوقت قد حان للمعركة.
‏يجب أن أعرف إلى أين سأذهب. ‏لا أعرف إلى أين أنا ذاهب.
‏تكون حربًا كلما تلتقي "جامايكا" ‏مع "الولايات المتحدة" في المضمار.
‏صحيح أن "شاكاري" قصيرة،
‏ولكن تلك الفتاة لديها شخصية قوية جدًا،
‏لا يمكن العبث معها ‏عندما تخطو على ذلك المضمار.
‏انتباه رجاءً. ‏هذا النداء الأخير لسيدات الـ800 متر.
‏سنرحل بعد دقيقتين.
‏فتاة عيد الميلاد، أتيت في الوقت المحدد. ‏هذا جيد.
‏دقيقتان.
‏لسنا متأخرين دقيقة واحدة.
‏متأخرون.
‏بقيت دقيقة على الرحيل.
‏- حسنًا، دقيقة واحدة. ‏- حسنًا.
‏فتاة عيد الميلاد. حسنًا.
‏"تحية لفتاة عيد الميلاد."
‏تحية لـ…
‏قبل أن يبدأ السباق، ‏هناك منطقة إحماء نوعًا ما.
‏أجل، هذه أجواء مشتعلة.
‏تُمارس الكثير من الألعاب النفسية.
‏أجل، هذا رائع.
‏أحدهم يجلس في الزاوية بهدوء،
‏يحاول الاستماع إلى موسيقاه،
‏لكن آخر يقفز صعودًا وهبوطًا
‏أو يكون صاخبًا ويشغل تفكيرك
‏ويحاول تشتيتك
‏لأنه يظن أن هذا قد يؤدي ‏إلى التأثير في أداء شخص واحد
‏وهذا يعني تقليل عدد ‏الذين يجب التعامل معهم.
‏تعلّمت من الأفضل!
‏لننطلق يا سيدات.
‏عندما نخطو في المضمار، ‏تكون لدينا طاقة مختلفة.
‏عليك أن تكون واثقًا.
‏هل ستشاركين؟
‏لم تتحدثي،
‏لذا سآخذ هذه السباقات على محمل الجد.
‏نحن في حرب الآن.
‏هذه المخاريط لنا. أخرجيها منها.
‏قست الممر الثاني. انطلقي للأمام. هيا.
‏"كاري"! ابذلي جهدك في المضمار.
‏هيا!
‏هيا، انهضي!
‏- كان هذا جيدًا. ‏- أجل.
‏يبدو هذا مميزًا.
‏أجل. يبدو هذا مميزًا.
‏هذا ما أريد رؤيته يا سيدتيّ. ‏تعرفان ما عليكما فعله.
‏لنبذل كل طاقتنا!
‏كل طاقتنا!
‏قبل أن تعارك في أيّ معركة،
‏عليك أن تشغل بال منافسك.
‏وإذا كان ما نفعله كمجموعة
‏يجعل الآخرين يخافون منا،
‏فإننا نحظى بيوم جيد.
‏اخرجي وكوني على طبيعتك الآن.
‏نثير الخوف.
‏- ما اسمك؟ ‏- "ريتشاردسون".
‏حسنًا، شكرًا.
‏يوم المنافسة،
‏بغض النظر عما تقوله وعن كيفية معاملتك لي،
‏لن أدع هذا يؤثر عليّ.
‏بمجرد أن آخذ نفسًا عميقًا،
‏أكون مستعدة.
‏حان وقت الجد.
‏خمس دقائق يا سيدات. خمس دقائق وسنرحل.
‏"أنتونيك"! "إيوا"! "شيريكا"! "كاري"!
‏"حفلة روك في المنزل الليلة"
‏اصطففن رجاءً! اصطففن!
‏هيا يا سيدات، ها نحن أولاء.
‏الكل مستعد، هيا بنا.
‏سيداتي وسادتي، سباق الـ100 متر للسيدات.
‏"سباق الـ100 متر للسيدات"
‏المنافسة التي سيشاهدها الجميع هنا ‏هي بين الممر الخامس والسادس.
‏"شاكاري ريتشاردسون" و"شيريكا جاكسون".
‏واحدة من اشتباكات الجري السريع الكبيرة ‏في الصيف.
‏عندما أقف على الخط، لا أرى شخصًا آخر.
‏استعددن.
‏وعندما أسمع إشارة البدء،
‏يُطلق عناني.
‏بدأت "جاكسون" بداية جيدة.
‏تحاول "ريتشاردسون" أن تبذل جهدًا.
‏"شاكاري ريتشاردسون" تجري بكامل قوتها.
‏ستفوز.
‏"شاكاري ريتشاردسون"!
‏"ريتشاردسون". 10.76 ثانية!
‏عيد ميلاد سعيدًا!
‏- هل تمنيت لها عيد ميلاد سعيدًا؟ ‏- نعم.
‏كل السيدات في السباق رائعات،
‏خاصةً صاحبة عيد الميلاد.
‏السباق بيننا رائع دائمًا.
‏شكرًا لكم جميعًا! أنا أستمتع.
‏السلام والحب والنور. قبلاتي!
‏كان وجودي في ذلك السباق هائلًا.
‏لا رجوع الآن.
‏جعلني أرغب في المزيد فحسب.
‏هل الأهم هي بطولة العالم في "بودابست"؟
‏لا يمكنك أن تكون بطلًا ‏حتى تحصل على ميدالية.
‏لذا أتطلع لبذل قصارى جهدي ‏والمشاركة هناك والفوز بالميدالية الذهبية.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏أنا متحمسة لما سيأتي
‏وما يمكنني فعله أكثر.
‏أنا متحمسة لإطلاق العنان لعظمتي.
‏الفوز بذلك السباق كان إثباتًا.
‏نعرف أننا نستطيع أن ننافس في هذا المستوى.
‏أخيرًا رأوا الآن ما بمقدرة "شاكاري".
‏حسنًا يا رفاق.
‏الجولة الأولى.
‏- دون شك. ‏- أجل.
‏- أحسنت يا سيدي. ‏- أجل.
‏أحسنت يا سيدي.
‏أعرف أنها رحلة طويلة يا رجل.
‏"دنيس" يمازح.
‏إنه بحاجة إلى إقناع نفسه ‏بأن أهدافه قد تحققت.
‏معظم أقواله تدخل من أذن وتخرج من الأخرى
‏لأن تأثيرها النفسي ضئيل أو معدوم عليّ.
‏تغيّرت المخاطر للتو بالنسبة إلى "شاكاري"
‏لأنه يجب أن يصمت الجميع الآن.
‏"أتتذكرون عندما شككتم بي ‏حين لم أتأهل للفريق الأمريكي؟
‏أخبرتكم أنني سأكون هنا. انظروا.
‏سترون ما يحدث الآن عندما أكون الملكة."
‏لأن العرض لن يكون لـ"جامايكا" بعد الآن.
‏عادت "الولايات المتحدة".
‏عليك أن تعرفي كيفية التعافي
‏من سباق سيئ أو سباق تظنين ‏أنه كان بإمكانك تنفيذه بشكل صحيح.
‏انتهى السباق بالفعل. ليس باليد حيلة.
‏أعلم أنه غالبًا عندما أعود، ‏سيخبرني المدرب بالخطأ الذي ارتكبته.
‏أقول، "كانت بدايتي جيدة!"
‏فيقول، "لا، ‏لا أظن أن هذا كان أفضل جزء في السباق."
‏في نظري، أظن أنني أرتكب أخطاء.
‏الآن نحن مستعدون لبطولة العالم.
‏بطولة العالم هي الهدف.
‏كيف كانت الأسئلة؟ أكانت جيدة؟
‏كانت جيدة جدًا.
‏ظلوا يسألون عن "شيريكا". ‏كنت أخبرهم أن يسألوني عن سباقي.
‏ألا يسألوا عن "شيريكا".
‏أنت تحترمين كل السيدات.
‏- أجل. العظيمة. الأسطورة. ‏- إنهنّ عدّاءات مذهلات.
‏هي أكثر من أحترمها من الجامايكيات.
‏كان اليوم يومك أنت. هذا كل شيء.
‏- لكنه كان عيد ميلادها. ‏- حقًا؟
‏اليوم عيد ميلادها.
‏أحب عندما يقدّم الرياضيون أفضل أداء لهم.
‏إنها تثير الأمر دائمًا.
‏لا أتوقع أن تأتي وتقدّم أداءً عاديًا
‏لأنه عيد ميلادي.
‏لا.
‏لا. لا نفعل هذا.
‏حسنًا. ما زال بإمكانك تحسين الأداء.
‏أنا متشوقة.
‏أنا متحمسة جدًا لـ"بودابست".
‏"في الحلقات القادمة"
‏عليّ أن أعرف حالتي البدنية،
‏- وهل علينا أن نجري تعديلات؟ ‏- تقدّم!
‏هذه فرصتنا الوحيدة من أجل بطولة العالم ‏حيث نريد أن نثبت
‏أن "نوا" أفضل عدّاء.
‏كيف الحال؟
‏هل يُذكر "زارنيل" في المحادثة دائمًا؟
‏يُذكر الآن.
‏أنا أسرع عدّاء في العالم لعام 2023.
‏أظن أن هذا يجب أن يمنحه الثقة الكافية ‏ليفكر أنه قد يستطيع الفوز.
‏لكن سيتوجب عليه هزيمتي في سباق الـ200 متر.
‏وهذا لن يحدث.
‏ترجمة "ساندي مجدي"