Nghĩ đến tốc độ là nghĩ đến cuộc đua 100 mét.
Không ai trên hành tinh này có thể chạy nhanh hơn chúng tôi.
Khi ngón tay chúng tôi đặt gần nhau ở vạch xuất phát,
trong đầu chỉ có một suy nghĩ duy nhất:
"Tôi sẽ giết những người này".
Khi tiếng súng vang lên,
đây là cuộc chiến.
Những thứ khác không quan trọng.
Môn chạy nước rút đang ở trạng thái tốt nhất.
Bolt không độc chiếm hạng nhất
và bọn tôi tranh hạng nhì.
Thắng cuộc đua 100 m không hề dễ.
Bạn phải có lòng tin.
Bất tử. Đó là điều người chạy nước rút theo đuổi.
Đã đến lúc chào đón ngôi sao mới
được khắc tên vào lịch sử.
Anh ấy thích nhảy và rap.
Noah Lyles!
Tôi là người nhanh thứ ba trên thế giới.
Sắp lên số một.
Tôi là Sha'Carri Richardson.
Tôi như chiếc Bentley.
Nhanh và đắt đỏ.
- Đắt thì đúng rồi… - Cảm ơn.
Tôi là Shericka Jackson.
- Zharnel Hughes. - Gabby Thomas.
Marcell Jacobs.
Tôi là Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Một lần vô địch Olympic, một lần vô địch thế giới.
Và làm mẹ.
Tôi là Elaine Thompson-Herah.
Năm lần vô địch Olympic, huy chương vàng.
Cô gái nhanh nhất thế giới?
Nghe cũng được đấy.
Mỹ đấu với Jamaica, cặp kỳ phùng địch thủ.
Trên sân, tôi là người hoàn toàn khác.
Tôi sẽ xử đẹp bạn.
Càng được chú ý thì áp lực càng nặng nề.
Đó là Zharnel Hughes đến từ Anh.
Đúng là thảm họa.
Tôi đã khóc.
Bạn phải có tư duy vững vàng.
Bạn có thể dập tắt
mọi suy nghĩ khác không?
Fred Kerley, đó là danh hiệu của tôi.
Ai cũng nói thế đến khi thua.
NGƯỜI CHẠY NHANH NHẤT THẾ GIỚI
Mười bốn cuộc đua trên khắp thế giới.
THI ĐẤU TRÊN KHẮP HÀNH TINH
Đánh cược nhiều điều vào cuộc thi này.
Di sản. Hợp đồng.
Tất cả.
CHIẾN ĐẤU VÌ VINH QUANG
Có một tấm huy chương vàng ở vạch đích 100 m.
Ai muốn có nó hơn?
Đây là cuộc đua chọn ra người chạy nhanh nhất Trái Đất.
NƯỚC RÚT
Hơn 2.000 vận động viên giỏi nhất thế giới
đến từ bốn góc của hành tinh.
Sân khấu đã sẵn sàng cho buổi diễn vĩ đại nhất Trái Đất.
GIẢI VÔ ĐỊCH ĐIỀN KINH THẾ GIỚI 2023
Đã đến lúc chúng ta cùng chiêm ngưỡng kỳ tích.
Dàn vận động viên siêu sao.
Những người giỏi nhất trong giới điền kinh.
Thể hiện tài năng, tin tưởng bản thân.
- Anh làm được. - Ừ, anh bạn.
Tất cả đều có thể.
Chúng tôi háo hức.
Cô có kỹ năng, có đam mê.
Ra sân và thể hiện hết mình.
Đến giờ diễn rồi!
Tám vận động viên sắp đồn hết tâm huyết
vào canh bạc trở thành nhà vô địch thế giới.
Đây là nội dung 100 m trong Giải Vô địch Điền kinh Thế giới.
Hàng nghìn người ở sân vận động đang háo hức
trước cuộc đua đỉnh cao sắp tới.
Bạn có cảm thấy mặt đất rung chuyển không?
Chuẩn bị.
NGƯỜI KẾ VỊ
2 THÁNG TRƯỚC GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
PARIS PHÁP
Cảm ơn. Merci.
- Đừng… - Không, nặng đấy.
Chào mừng đến Paris.
Điểm đến tiếp theo của đường đua Diamond League 2023.
Sân đã sẵn sàng cho ba ngày thi đấu của các vận động viên ưu tú.
Sao thế? Chuyển xuống tầng dưới à? Được thôi.
Rất nhiều xe tham gia Diamond League.
- Tôi sẵn sàng. Còn họ? - Sẵn sàng!
Được rồi. Đi thôi.
Cảm ơn nhé.
Mỗi người có mỗi sắc thái riêng.
Tôi là người của sân khấu.
Huấn luyện viên cứ đi trước.
Tôi là Noah Lyles.
Tôi 26 tuổi.
Tôi từng hai lần vô địch thế giới ở nội dung 200 m
và nghề của tôi là chạy theo vòng tròn.
2 LẦN VÔ ĐỊCH 200 M
THÍCH CÁ TÍNH VÀ ĐẦU ÓC SÁNG TẠO
QUYẾT ĐỊNH VẼ NÓ LÊN VÁN TRƯỢT
XĂM CHỮ ICON LÊN HÔNG
Tôi giống như giám đốc nghệ thuật.
SỐ MỘT
Các vận động viên khác là ngôi sao,
ngôi sao nhạc rock, đi đâu ai cũng biết.
Điền kinh cũng từng như vậy.
AW CHẤN ĐỘNG
Đạt được việc đó thì tôi mới thấy vui.
Đến giờ rồi. Đến giờ diễn rồi.
Noah Lyles đến từ đội Mỹ.
Đoạn đường ra sân,
đó là phần tôi thích nhất.
Đã tự hỏi anh ấy sẽ làm gì.
Tôi thật lòng tin là không thành công nào là quá sức tôi…
Khoảnh khắc sinh ra dành cho tôi.
Nói là đến giờ diễn rồi đi.
Anh ấy thích nhảy múa và rap.
Thậm chí còn viết nhạc.
Anh ấy không phải ai khác ngoài Noah Lyles.
Ôi Chúa ơi!
- Lần đầu đến đây hả? - Đẹp thật.
Phải. Lần đầu đến đây.
Ôi Chúa ơi, tôi thích quá!
Nó thật đẹp.
Paris sẽ đăng cai Olympic vào mùa hè năm tới.
Nhiều vận động viên tham gia với hy vọng năm sau trở lại
trong màu áo quốc gia của họ và thi đấu tranh huy chương.
Tất cả tham gia để lấy huy chương vàng Olympic.
Olympic chính là đỉnh cao nhất.
Michael Johnson, một trong những vận động viên Olympic vĩ đại nhất lịch sử.
Đó là sự kiện thể thao lớn nhất thế giới.
Ai cũng mơ về nó.
Khía cạnh lịch sử của giải đấu
tạo nên áp lực kinh khủng.
Có một tấm huy chương vàng ở vạch đích 100 m.
Bước vào năm 2023…
Chuẩn bị!
…tất cả xoay quanh Giải Vô địch Thế giới năm nay, đó là cơ hội.
Các vận động viên giỏi nhất sẽ xem Diamond League,
loạt đua chuyên nghiệp hàng đầu,
để rèn giũa kỹ năng chạy,
để có được vị thế tốt nhất
trong Giải vô địch thế giới vào cuối mùa giải.
Mùa hè bận rộn của các vận động viên trên đường đua Diamond League.
Những đường chạy hướng về Budapest tháng Tám tại Giải Vô địch Thế giới.
Thật tuyệt khi chạy tại các sân vận động tốt nhất thế giới.
Với Diamond League, tầm cỡ của cuộc đua rất cao.
Tôi đợi tiếng súng.
Ai cũng nói về những cuộc đua này, muốn xem những cuộc đua này.
Đường đua ở Diamond League rất khó, vào hàng 1% của 1%.
Người thắng chỉ chiếm cỡ 0,1% của 1% đó.
Nó rất khốc liệt.
Bạn tham gia thi đấu trầy trật chỉ để giành giật vài mili giây.
Người ta tranh giành để có cùng nhà tài trợ và đường chạy.
Nó thật sự căng thẳng.
Vì tôi có một ít cheddar mà thiếu bánh mì
Không, bài đăng trên TikTok đó làm tôi bật cười.
- Chào Noah. - Chào.
Được rồi, tất cả đã xong với phần này.
Paris là lần đầu tôi tham gia Diamond League
và khác với mọi khi, tôi sẽ chạy 100 m.
Đó là cuộc đua khốc liệt.
Vì vậy, tôi có hai mục tiêu trong mùa giải 2023.
Một là đoạt hai chức vô địch ở nội dung 100 m và 200 m.
Sau đó là phá kỷ lục thế giới.
Nhưng ai cũng nghĩ là không làm được.
Và đó là điều mà tôi thích.
Chung kết vô địch thế giới…
CHUNG KẾT 200 M 2022
…ở nội dung 200 mét!
Hãy xem cách Noah Lyles lao thẳng đến vạch đích kìa!
Đó là Noah Lyles!
Noah là tuyển thủ điền kinh 200 m giỏi nhất thế giới.
Mốc thời gian là 19:31.
Noah Lyles vừa phá kỷ lục Mỹ ở nội dung 200 m.
Đó là Michael Johnson, người lập kỷ lục đó 26 năm về trước.
Cậu ấy có năng khiếu và thích sự chú ý.
Cậu ấy phá kỷ lục Mỹ của tôi.
Chào.
Tôi nghĩ Noah có thể thắng ở cả hai nội dung 100 m và 200 m.
Giỏi thật đấy.
Nhưng để phá kỷ lục thế giới,
cậu ấy phải soán ngôi của người chạy nhanh nhất thế giới.
Quay lần một.
Suýt chạm vào mũi luôn.
Nhìn thời gian kìa! Chín, năm, tám, kỷ lục thế giới!
CHUNG KẾT 100 M 2009
Không ai trên hành tinh này từng chạy nhanh đến thế.
KỶ LỤC THẾ GIỚI 9,58
Noah Lyles là vận động viên giỏi, giàu năng lượng, được yêu mến.
Tinh thần cậu ấy rất vững, tự tin.
Cậu ấy mà phá kỷ lục thế giới thì tôi không vui đâu.
Kỷ lục là để phá. Chúc cậu ấy may mắn, nhưng không dễ thế đâu.
Lâu rồi mới có người làm được điều đó. Lần gần nhất là Bolt.
Nhưng từ bé, tôi vẫn luôn cảm thấy danh hiệu đó thuộc về tôi.
CLERMONT, FLORIDA MỸ
- Bật nhạc đi. - Ừ.
- Cắt rồi uống hay uống rồi cắt? - Uống rồi cắt.
Ừ, uống rồi cắt.
Ta làm được, anh yêu.
Ừ.
JUNELLE BROMFIELD BẠN GÁI & VẬN ĐỘNG VIÊN CHẠY NƯỚC RÚT
Ở nhà chúng tôi, tham gia Olympic…
giống như lấy bằng lái xe hay tốt nghiệp cấp ba vậy.
Hồi bé, tôi đã nghĩ như vậy.
Vào văn phòng đi. Tôi cho xem thứ này hay lắm.
KEISHA BISHOP MẸ CỦA NOAH
Đừng quay mớ bừa bộn.
Đây là chuỗi ngày chạy của tôi,
hồi mới vào đại học.
Tên tôi là Keisha Bishop
và con trai cả của tôi là Noah Lyles.
Noah!
Lâu rồi không xem cái này.
Hộp hồi bé.
Tôi đã rất háo hức khi sinh Noah.
Noah Josiah Lyles, biệt danh của con là "Honey Bunny".
- Con không biết đấy. - Ừ.
Tôi biết cậu nhóc này giàu năng lượng.
- Con đuổi máy hút bụi hồi bảy tháng tuổi. - Vậy thôi mà mẹ thích hả?
Đó là việc trọng đại đấy.
Phải trân trọng những điều nhỏ bé.
Thằng bé ngoan ngoãn
nhưng cuộc sống rất biết cách hành người ta.
Đây là bức ảnh hồi bé đáng yêu.
Con nhớ không?
- Hồi bị hen suyễn. - Phải.
Tôi không chơi thể thao đến khi bảy, tám tuổi.
Không lúc nào không bị hen suyễn hành hạ.
Tôi nhớ rất nhiều đêm phải nằm bệnh viện
điều trị để tìm cách làm dịu cơn hen.
Đây là từ lần đầu đi cắt tóc và tết tóc.
Nhiều đêm tôi phải thức ôm con cả đêm.
Đôi lúc chỉ còn hai chúng tôi thức.
Mẹ con tôi nói chuyện và tôi nói: "Noah, rồi có ngày con sẽ khỏi bệnh,
con sẽ không bị thế này cả đời".
Mẹ có mấy thứ hay lắm.
Tôi biết chúng tôi sẽ vượt qua nó.
Được rồi.
Và rồi chúng tôi sẽ tạo ra phiên bản tốt nhất của Noah.
Xem mấy cái huy chương này.
Mẹ đâu cần lấy ra hết thế.
Thì sao, thành tích của con mà.
Tôi dạy các con rằng: "Các con sinh ra trên đời là có mục đích".
Và đó là cách tạo ra di sản.
Noah Lyles luôn nói anh muốn trở thành gương mặt đại diện cho thể thao.
Anh ấy muốn làm Usain Bolt thứ hai.
Đây là cách bạn củng cố di sản.
Bảo vệ ngai vàng!
Cả đời tôi luôn có thứ không thể đạt được.
Nhưng không nhờ có mẹ thì tôi đã không thể trở thành vận động viên chuyên nghiệp.
Đây là que thử thai hồi có con.
- Có thai rồi. - Đúng là cái gì mẹ cũng giữ lại.
Que thử thai siêu cũ chứa nước tiểu.
Tôi biết Noah có kỳ vọng rất cao.
Thằng bé nhiệt huyết.
Thằng bé không sợ thử thách, như chạy 100 m năm nay.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để đến ủng hộ thằng bé.
- Mẹ ơi, đủ rồi. - Đủ rồi hả?
- Đủ chưa? - Đủ rồi.
Ừ, tốt! Thế thì ngừng vậy.
PARIS PHÁP
CÒN 2 NGÀY ĐẾN CUỘC ĐUA
Tôi ngồi với.
Thú vị là người ta luôn nghĩ chúng ta ăn mấy món giàu protein.
- Toàn khoai tây. - Toàn tinh bột.
- Vui thật… - Ngon quá.
Diamond League là nơi khá lạ lùng.
Bạn thi đấu với những đối thủ đáng gờm nhất
để tranh tiền thưởng,
nhưng bạn ở cùng khách sạn với họ.
Bạn ăn chung, đi chung xe buýt
nên gặp nhau suốt.
- Chào tình yêu! Thế nào? - Ổn cả.
Sự cạnh tranh ở đây rất thú vị.
Đó là đối thủ, nhưng cũng có thể là bạn thân nhất.
Bầu không khí rất thú vị khi: "Tôi muốn kết bạn
nhưng đứng trước 10.000 đô thì việc đó hơi khó".
Sao thế, anh bạn?
Bạn nhìn thẳng vào đối thủ.
Có thể ăn trưa với họ trong vài ngày tới.
Nhưng tôi không phải kiểu người không dám nhìn mặt đối thủ
mà vẫn vượt qua họ trên đường chạy.
Khỏe không?
Thế nào, anh bạn to cao?
Vừa nhắc anh xong.
Tại Diamond League ở Paris, các anh chàng chạy 100 m
không muốn người ở nội dung khác chen chân vào.
- Nền trắng, đúng không? - Phải.
Việc Noah đến với cuộc đua 100 m đã gây chút xáo trộn.
Ai cũng muốn bảo vệ vị trí của mình.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, còn anh?
Tôi luôn sẵn sàng.
Mấy anh chàng chạy 100 m không mấy thân nhau.
Ai cũng muốn thành nhà vô địch.
Nếu ai cũng muốn thì tất nhiên sẽ có động chạm.
Ba, hai, một.
Noah đến Paris vì muốn chứng tỏ bản thân ở nội dung 100 m.
Tôi ra ngoài.
- Ổn chứ? - Tuyệt vời.
Tốt lắm!
Nhưng anh ấy sẽ đối đầu với nhà đương kim vô địch Olympic.
Trận quyết đấu lớn.
Mọi ánh mắt dồn vào hai người đó.
Khỏe chứ? Prada ổn đấy.
Gọn gàng, xinh xắn. Tôi thích cái túi đó hơn.
Anh nghĩ sao về Marcell?
- Jacobs hả? - Phải.
Tôi không rủ anh ấy đi chơi cuối tuần.
- Marcell ở làn năm, anh làn ba. - Được.
Anh ấy thích chạy làn nào cũng không thành vấn đề với tôi.
Hạng mục 100 m là nơi tập trung toàn thứ dữ.
Marcell là một trong những người chạy nhanh nhất thế giới.
Nhưng đến lúc ra sân thì sẽ có tôi, tôi hứa đấy.
Ngoài ra thì tôi thích vòng cổ của anh ấy.
Tôi là Marcell Jacobs.
Nhà vô địch Olympic nội dung 100 m.
Làm tay đấm bốc hả?
Tôi biết Noah Lyles ở đây.
Nóng lòng được thi với cậu ấy.
Cảm ơn.
Cậu ấy có nhiều huy chương.
Đang thiếu cái quan trọng nhất.
Chúng ta đã đợi rất lâu…
CHUNG KẾT 100 M OLYMPIC 2020
…từ thời Usain Bolt.
Ai sẽ là nhà vô địch Olympic tiếp theo ở nội dung 100 m đây?
Cơ hội rất lớn cho một trong số các vận động viên này.
Tôi hình dung việc này trong đầu suốt một thời gian dài.
Chạy nhanh hơn bất kỳ ai.
Lấy thứ mình đáng có.
Họ bắt đầu chạy!
Khá đều nhau.
Jacobs ở góc xa.
Nhìn Jacobs kìa.
Chân chạy người Ý thắng.
Hết sức tuyệt vời.
Ý chưa từng đoạt huy chương vàng ở nội dung 100 m nam tại Olympic.
Giờ họ có rồi.
Quả thật là cú sốc chấn động.
Không ai nhắc đến anh ấy, anh ấy đến và nắm bắt cơ hội của mình.
Người Ý đầu tiên vào chung kết và thắng trên đường đua 100 m nam tại Olympic.
Vận động viên người Ý vô danh.
Bạn bè gọi anh là Marcell.
CHÚC MỪNG!
THI TỐT LẮM
CHÚNG TÔI ĐÃ KHÓC
SIÊU SAO OLYMPIC
Khi trở về Ý,
cuộc đời tôi thay đổi hoàn toàn.
Cảm ơn Marcell!
Nhận tin nhắn của Cristiano Ronaldo,
đến các lễ hội, thảm đỏ.
Paparazzi chụp ảnh khi tôi đi mua đồ.
Tôi làm gì cũng bị nhìn ngó.
ROME Ý
Nhân đây thì mùi như phân ấy.
Không! Con tha phân vào nhà.
- Vui không con? - Có ạ.
Vì hôm nay là tiệc của con?
Sẽ có bất ngờ…
Tôi là Nicole Daza, vợ của Marcell Jacobs.
Chúng tôi kết hôn một năm trước và có hai đứa con xinh đẹp.
Được rồi.
Ba năm qua, anh ấy trở nên rất nổi tiếng.
Phải nói là trước khi thành công đến,
anh ấy rất bình thường.
NICOLE DAZA VỢ CỦA MARCELL
Thế giới của anh ấy thay đổi.
- Không nóng. - Nóng.
- Nóng mà. - Không nóng.
Nóng mà.
Đoạt huy chương vàng Olympic
chẳng là gì với đứa trẻ ba tuổi.
Chào! Mario! Công chúa!
Chào!
Khỏe không?
Chào! Hân hạnh!
Khỏe không?
Chú ấy chạy siêu nhanh. Ta hỏi Marcell xem sao chú ấy chạy nhanh thế nhé?
Sau chiến thắng, tôi nhận ra có nhiều áp lực
đến từ cả giới truyền thông và người xung quanh Marcell.
Nó vượt mức chịu đựng của anh ấy.
Ôi Đức mẹ Đồng trinh!
Tôi thấy Marcell thay đổi.
Phải nói là việc đó không hề dễ dàng.
Ta phải bắn đội kia, được chứ?
Bắn!
Mọi chuyện xảy đến sau chiến thắng đó quả thật mới mẻ và đột ngột.
Antony, lại đây nào!
Cả đời tôi phấn đấu để thắng Olympic.
Nhưng giờ đây tôi trở thành mục tiêu.
À vâng.
Không gì nặng hơn chiếc vương miện đội trên đầu.
Không vương miện nào nặng
hơn huy chương vàng Olympic ở nội dung 100 m.
Jacobs mang đến bất ngờ!
Marcell là tình huống đặc biệt.
Cậu ấy thắng những người giỏi nhất.
Tất nhiên nó sẽ đi kèm chữ "nhưng".
Và chữ "nhưng" ở đây là không thể tiến xa hơn nữa
nếu không thể bảo vệ được danh hiệu.
TÔI BUỘC PHẢI BỎ LỠ PHẦN THI RA MẮT 100 M
Trong một năm qua…
BỎ LỠ HAI CUỘC ĐUA TIẾP THEO
…Jacob chỉ toàn thông báo: "Tôi bị thương. Tôi chưa sẵn sàng".
HOÃN THI ĐẤU
Hai năm rồi chưa lộ mặt từ sau khi đoạt danh hiệu đó.
TÔI KHÔNG THỂ CHẠY
Tôi nhớ có người từng nói thế này ngay sau khi cậu ấy thắng:
"Anh ấy nên giải nghệ".
GIẢI NGHỆ LÀ VỪA
Cầu thủ tennis từng đoạt Grand Slam…
SÁNG MỘT LẦN RỒI TẮT
Người thắng ở bộ môn golf…
Thắng một lần đủ dùng cả đời, môn này không có chuyện đó.
ĂN MAY
Từ hay xuất hiện là…
ăn may.
Đi thôi.
- Ngày đẹp trời. - Đẹp thật.
Tập trung vào bàn chân, thả lỏng nó.
Không dễ dàng gì nhưng… cố gắng thả lòng bàn chân.
HLV CỦA MARCELL
Cố gắng thả lỏng càng nhiều càng tốt như với chân giữa ấy.
Tôi gặp vấn đề về sức khỏe trong hai năm.
Tất nhiên là đau khổ
vì không phải ai cũng biết chuyện của tôi.
Môn này không có thứ gọi là may mắn.
Áo thun của đội.
ĐỘI JACOBS
Thế nào?
Tôi đã cố gắng cải thiện tiểu tiết.
Với huấn luyện viên, chúng tôi nói: "Anh có cá tính, nhanh nhẹn, bùng nổ.
Ta có thể điều chỉnh phần xuất phát cho phù hợp với cá tính đó".
Ngay lập tức, điều đó mang lại kết quả rõ rệt.
Cố gắng tăng cường độ nhưng duy trì đều đặn.
Marcell Jacobs từng bị chỉ trích
nhưng phần xuất phát chạy không chê vào đâu được.
Khi khỏe mạnh và chạy hết sức thì anh ấy là người nhanh nhất thế giới.
Anh ấy là nhà vô địch Olympic, nhưng phong độ đã sa sút nhiều.
Có hơi căng.
Vùng cơ mông hơi căng.
Ở vùng này, tôi thấy hơi khó chịu ở vùng đó.
Vậy ta tập bài linh hoạt cho lưng.
Phải.
Hai điểm rất đau.
Vẫn còn cứng.
Tôi có hơi sợ.
Khi nào thì quyết định?
Tôi sẽ thử lại sau 48 giờ rồi quyết định.
Đến với Giải Vô địch Điền kinh Thế giới ở Budapest,
nếu Marcell Jacobs không thể hiện tốt
thì đó sẽ thành bằng chứng cho mấy lời đồn đại xung quanh anh ấy.
Noah!
Tôi thấy cậu vào tránh nóng.
Ôi trời, cậu ấy tìm được chỗ trú.
Tôi là Lance Brauman, huấn luyện viên điền kinh chuyên nghiệp.
Từng huấn luyện 11 người đạt dưới mười giây.
Tôi nghĩ tổng cộng là 82 huy chương thế giới.
Được rồi, chạy 100 m.
Chuẩn bị!
Bạn không dạy cách chạy nhanh.
Bạn dạy họ cách chạy nhanh hơn nữa.
Xem qua cái này vậy.
Joe!
Cậu ấy không chạy lao, như thể đứng lên quá nhanh.
Nhìn góc của cẳng chân này, nó luôn đi lên và cậu ấy…
Cao ở chỗ này.
Đầu và mông di chuyển đồng thời.
Noah có thiên hướng bẩm sinh nhưng cần điều chỉnh ở nội dung 100 m.
Vào vị trí!
Cậu ấy không dễ dàng chạy 30 m đầu như những anh chàng khác.
Quyết liệt xông qua khu đó.
Có bàn đẩy ở nội dung 100 m
thì các vận động viên khác lao đi.
Chuẩn bị…
Bolt vốn không xuất phát nhanh và anh ấy không chạy lao tốt.
Usain Bolt xuất phát không được tốt.
Nhưng khi vào đà chạy, anh ấy có thể đuổi kịp,
vượt lên vì có sải chân dài.
Và đó là Usain Bolt lao qua vạch đích.
Đó là điểm đặc biệt khiến anh ấy trở nên đặc biệt
và xác lập kỷ lục khó có thể phá được.
Chuẩn bị!
Giống như Usain… Noah xuất phát không được tốt.
Cậu ấy nghĩ quá nhiều. Sải chân ngắn.
Chân có hơi lê bước.
Chuẩn bị!
Xét về độ dài sải chân của cậu ấy với của Usain,
đó là lý do cậu ấy cần xuất phát tốt để tránh tụt lại quá xa.
Đó là vấn đề.
Chạy lao trong mười mét đầu, hông và chân phía trước,
đầu chúi về đường chạy, không ngẩng lên.
Tôi đặt kỳ vọng cao.
Việc luyện tập đang không như tôi mong đợi.
Mặc kệ tất cả. Cúi người lao đi.
Phải tăng tốc lên trên 30.
Tôi chưa từng lo ở nội dung 200 m.
Chuẩn bị!
Ở 100 m thì luôn có chút do dự.
PARIS PHÁP
Ba, hai, một, chạy.
1 NGÀY TRƯỚC CUỘC ĐUA
Cố lên, được nửa đường rồi.
Dừng lại.
Được rồi, nghỉ rồi quay lại.
Làm vận động viên 24 giờ một ngày.
Chạy!
Tôi tập luyện suốt năm, mỗi ngày đến khi thi đấu.
Với tôi, không đi thi mới là khó.
Đầu gối không có vấn đề gì chứ?
Không vấn đề… được.
Giờ thì bắp chân nhức.
Nhưng… nhẹ thôi.
Tôi đã nỗ lực.
Giờ thì tôi sẵn sàng cho cuộc đua ở Paris.
Về tinh thần thì tôi… vững vàng.
Noah Lyles, tôi biết cậu ấy chạy rất nhanh.
Không dễ, nhưng tôi ở đây là có lý do.
Tôi phải thắng vì hai tháng nữa là đến Giải Vô địch Thế giới rồi.
Qua được vòng này thì không ai cản nổi tôi.
Được rồi. Đi thôi.
NGÀY THI ĐẤU
6 TIẾNG TRƯỚC CUỘC ĐUA
Nhà hàng sao Michelin.
Ta điểm lại lịch trình nào.
Cuộc đua bắt đầu vào lúc 22:12.
Một bên là Omanyala, bên còn lại là Lyles.
Muốn thắng thì đánh vào tinh thần, vận động viên sẽ nhìn bạn chằm chằm.
Tôi đã tấn công vào tinh thần.
Thắng bại ở cái đầu.
Thể lực không mang tính quyết định ở các cuộc đua quyết liệt này,
mà là nhìn vào phản ứng của các vận động viên khác.
- Để tôi đi tìm chỗ ngồi. - Phải tìm xem nên đi đâu.
Tôi đã mài giũa tinh thần rất nhiều.
Tôi có thể bước vào phòng và biết ngay ai thấy sợ,
thấy lo khi tôi nhìn họ và ai nghĩ họ có thể vượt qua tôi.
Tôi không nói ai nghĩ mình sẽ thắng, họ chưa từng nghĩ vậy,
tôi luôn phát hiện ra.
Noah sẽ xuất phát…
- Nếu cậu ấy xuất phát tốt… - 20 mét…
Nếu cậu ấy xuất phát tốt…
Dù sao thì cứ tập trung vào việc của ta thôi.
Hôm nay là ngày thi đấu ở Paris.
Sự kiện hấp dẫn nhất lúc này là nội dung 100 m nam.
Cuộc đua này là trận đối đầu giữa nhà vô địch Olympic, Marcell Jacobs,
và nhà vô địch thế giới ở nội dung 200 m, Noah Lyles.
Khác với nội dung 200 m, tôi đã có kinh nghiệm và thấy thoải mái,
cuộc đua 100 m là nơi mà tôi muốn thấy
mình xuất phát tốt.
Tôi cần đưa được tay vào túi người dẫn đầu.
Làm được điều đó thì tôi biết mình thắng chắc.
Tôi nghĩ những gì tôi sẽ làm là
tôi phải thôi nhìn về phía sau
và nhìn thẳng về con đường phía trước xem nó đưa tôi đi đâu.
Chuẩn bị.
Chú ý, đây là lần gọi đầu tiên dành cho nội dung 100 m nam.
Nhiều thứ có thể diễn ra ở cuộc đua 100 m và ít thời gian để sửa sai.
Toàn là đối thủ giỏi,
nhưng tôi tin mình đã nỗ lực đủ để không thua trong cuộc đua này,
đồng nghĩa tôi thi để thắng.
Dồn lực vào mặt đất.
Cậu cần bứt phá.
Cảm giác sục sôi ở các cuộc đua,
thi đấu với người giỏi,
nó làm tôi chạy nhanh hơn.
Cuộc đua quyết liệt.
Không ai nhìn vào tôi nhưng không ai đánh bại được tôi.
Cố lên, giành chiến thắng.
Năm phút.
Bạn như xuất thần khi tách mình khỏi mọi thứ xung quanh.
Bạn chỉ tập trung vào việc mình đang làm.
Các anh, đến giờ rồi.
Tôi đang cố giữ bình tĩnh hết sức có thể, lắng nghe cơ thể.
Trên người như có lớp giáp, như Siêu Nhân,
vì vậy không thứ gì và không ai có thể đánh bại tôi.
Đi thôi.
Được rồi.
- Con thấy không? - Bố kìa!
Sẵn sàng chưa?
Đến giờ thì đây quả là một đêm rực lửa ở Paris
Noah Lyles đang kêu gọi động viên từ phía khán giả, khuấy động không khí.
Nhà vô địch thế giới ở nội dung 200 m
và anh ấy muốn đánh bại nhà vô địch Olympic.
- Mẹ ơi? - Sao con?
Mẹ đang làm gì thế?
Mẹ thấy hơi căng thẳng, con yêu.
- Sao ạ? - Hơi căng thẳng.
Tôi có rất nhiều cảm xúc khi xem Marcell thi chạy.
Khoảnh khắc nhìn anh ấy xuất phát…
tôi như ngất đi.
Cầu nguyện chút nhé?
Vào vị trí.
Ai sẽ là nhà vô địch Olympic?
Liệu đó là Omanyala?
Hay sẽ là Lyles?
Jacobs là người cuối vào vị trí.
Chuẩn bị.
Ngay khi tiếng súng vang lên…
Nó giống như quả bom.
Bạn thu hết năng lượng có được trong khoảnh khắc đó.
Chạy nhanh nhất có thể, hết sức có thể.
Jacobs xuất phát rất tốt.
Noah Lyles rất nỗ lực.
Lyles đang vươn lên.
Anh ấy có thắng không?
Ai sẽ là người thắng?
Chính là Lyles!
Cách biệt cỡ một phần một trăm giây!
Đúng rồi! Lyles giỏi lắm!
Lyles rồi đến Omanyala!
Jacobs bị bỏ xa!
Jacobs thì sao? Những dấu chấm hỏi lớn dành cho anh ấy.
- Ta đi đâu đây? - Âm thanh đó…
Thật tiếc, con yêu. Bố về thứ năm.
- Tại sao bố về thứ năm? - Vì phong độ của bố chưa tốt, con yêu.
Không ai cản nổi pha cuối của Lyles khi anh vượt Omanyana trước vạch đích.
Có chuyện gì với nhà vô địch Olympic thế? Anh ấy tụt lại tận phía sau…
Chuyện nhỏ thôi, anh yêu. Anh đâu về chót.
Anh biết.
Chào mẹ!
Về cơ bản, con xuất phát hoàn hảo nhất có thể.
Đó thật sự là điều con tìm kiếm suốt một thời gian dài.
Noah Lyles thật sự thu hút sự chú ý của mọi người.
Cậu ấy là đối thủ đáng gờm,
nhưng để thắng cả hai nội dung ở Giải Vô địch Thế giới,
cậu ấy phải đấu với người chạy nhanh nhất hành tinh.
MÙA NÀY CỦA NƯỚC RÚT
Chỉ còn vài ngày nữa đến Giải Vô địch Thế giới.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đây là cuộc chiến.
Mỹ và Jamaica.
Đó là cặp kỳ phùng địch thủ.
Đầu đội vương miện thì ai cũng nhắm vào bạn.
Với Sha'Carri là nhìn tôi đi…
Thế giới của tôi và họ vào đó.
Bật loa mức mười.
Chạy đi!
Bình tĩnh lại nào.
"Tôi sẽ làm chấn động thế giới này".
Hai người phụ nữ mạnh mẽ đối đầu với nhau.
Trên đường đua, nó là năng lượng khác.
Noah Lyles…
Anh ấy muốn thắng cả 100 m và 200 m.
200 m là vợ tôi, 100 m là người tình.
Vợ bé.
Anh chàng đó đặc biệt.
- Zharnel luôn là đối thủ đáng gờm? - Chỉ là một người nữa cần đánh bại.
Thời khắc đã điểm.
Trạm tiếp theo: Giải Vô địch Thế giới.
Liệu mà chuẩn bị sẵn sàng.
Từ giờ không còn đường lui đâu.
Biên dịch: Rachel Phạm