Зі швидкістю асоціюються 100 метрів.
Ніхто на цій планеті ще не бігав
швидше за нас.
Коли ви пліч-о-пліч
на лінії
у голові лиш одне:
«Я маю їх прикінчити».
Після пострілу
починається війна.
Усе інше — неважливо.
Спринт зараз переживає найкращі часи.
Перемагає не лише Болт.
Боротьба не за друге місце.
Перемогти сотню найкращих — не абищо. Ти маєш вірити.
Безсмертя. Ось чого прагнуть спринтери.
ЛАЙЛС ДЖЕЙКОБС
Настав час новій зірці
закарбуватися в історії.
Любить танцювати й читати реп.
Ноа Лайлс!
Я третя найшвидша людина на планеті.
Стану першим.
Мене звати Ше-Керрі Річардсон.
Я — «Бентлі».
Швидка, дорога.
-Таки дорога… -Дякую.
Мене звати Шеріка Джексон.
-Жарнел Г'юз. -Ґеббі Томас.
Марселл Джейкобс.
Я — Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.
Я Олімпійська чемпіонка, чемпіонка світу.
Матуся.
КІНГСТОН
Я — Елейн Томпсон-Гера.
П'ятиразова Олімпійська чемпіонка, золота медалістка.
Найшвидша з усіх жінок?
Можна й так сказати.
США проти Ямайки — це серйозне протистояння.
ЯМАЙКА ДЖЕКСОН
На лінії старту я зовсім інша людина.
Я тобі голову відірву.
Стільки уваги — це неабиякий тиск.
Це був Жарнел Г'юз, Велика Британія.
Яке лихо.
Я очі виплакав.
Ти маєш налаштуватись, як бог.
Чи можеш ти заглушити
все інше навколо?
Я Фред Керлі, і це мій титул.
Усі так кажуть, і програють.
НАЙШВИДШІ ЛЮДИ НА ПЛАНЕТІ
Чотирнадцять перегонів по цілому світу.
ЗМАГАЮТЬСЯ ПО ВСЬОМУ СВІТУ
На кону купа всього.
Спадщина. Контракт.
Усе.
БОРЮЧИСЬ ЗА СЛАВУ
За 100 метрів від тебе — золота медаль.
Хто жадає її сильніше?
Ці перегони визначать найшвидшу людину на планеті Земля.
СПРИНТ
БУДАПЕШТ УГОРЩИНА
Понад 2 000 найкращих світових атлетів
з усіх куточків планети.
Стадіон готовий до одного з наймасштабніших шоу на Землі.
2023 ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ЛЕГКОЇ АТЛЕТИКИ
Час узріти чудо разом.
Зоряний склад.
Найкращі з усіх у легкій атлетиці.
Роби свою справу. Вір у себе.
-Тобі все вдасться. -Так.
Усе можливо.
Не терпиться.
Ти маєш уміння, прагнення.
Видай усе, що є в тобі.
Зоряний час.
Зараз восьмеро атлетів виллють свої душу й серце
у визначальні десять секунд заради світової слави.
Біг на 100 метрів на Чемпіонаті світу з легкої атлетики.
Це найбільш важкопередбачувані перегони за омріяний титул, без сумніву.
Відчуваєте, як трясеться земля?
Увага.
СПАДКОЄМЕЦЬ ТРОНУ
2 МІСЯЦІ ДО ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ
ПАРИЖ ФРАНЦІЯ
Дякую. Мерсі.
-Ні… -Він дуже важкий.
Вітаємо в Парижі.
Чергова зупинка
Діамантової ліги 2023-го.
Стадіон уже готовий до трьох днів елітної атлетики.
Привіт. Спускаєшся? Гаразд.
Багато автомобілів Діамантової ліги.
-Я готовий. А вони готові? -Готові!
Гаразд, уперед.
Дякую.
У кожного свій настрій.
Я — шоумен.
Іди наперед, тренере.
Я Ноа Лайлс.
Мені 26 років.
Я — дворазовий чемпіон світу з бігу на 200 метрів.
Я заробляю на життя, бігаючи колами.
НОА ЛАЙЛС ЧЕМПІОН СВІТУ
ЛЮБЛЮ ЙОГО НАСТРІЙ, КРЕАТИВНІСТЬ
ВИРІШИВ ПОМАЛЮВАТИ СКЕЙТБОРД
НАБИВ СОБІ НА РЕБРАХ ТАТУ «ICON»
Почуваюсь якимось арт-директором.
Я ТОЙ ЄДИНИЙ
Атлети — це зірки,
відомі люди, їх усюди впізнають.
На стадіоні все має бути так само.
ОЦЕ ШУМИТЬ
Я не буду задоволений, поки не досягну цього.
Настав час. Зоряний час.
Учасник від США — Ноа Лайлс!
Виходити на доріжку —
це моя улюблена частина.
Ми гадали, що він зробить.
Я щиро вірю в те, що цей момент ніяк не затьмарює мене.
Він призначений для мене.
Це мій зоряний час.
Він любить танцювати й читати реп. Навіть пісню написав.
І звати його, звісно ж, Ноа Лайлс.
Боже мій!
-Уперше тут? -Як гарно.
Так, я тут уперше.
Боже, яка краса!
Це справді прекрасно.
Олімпійські Ігри будуть у Парижі наступного літа.
Атлети-учасники сподіваються повернутися наступного року
в барвах своєї країни, щоб боротися за медаль.
Усі вони хочуть мати Олімпійську золоту медаль.
МАЙКЛ ДЖОНСОН
Олімпійські Ігри — це вершина.
Майкл Джонсон, один із найкращих Олімпійських атлетів у історії.
Це наймасштабніше спортивне змагання у цілому світі.
Мрія кожного.
Історія цих змагань
надає їм неабиякої ваги.
За 100 метрів від тебе — золота медаль.
У 2023-му…
Увага!
…головна можливість року — це Чемпіонат світу.
Найкращі атлети змагаються в Діамантовій лізі —
найвищій професійній лізі —
щоб підготуватися до перегонів.
Щоб до кінця сезону —
до Чемпіонату Світу — досягти найкращої форми.
На доріжках Діамантової ліги нестримне літо атлетики.
Усі дороги ведуть до Будапешту, на серпневий Чемпіонат світу.
Як чудово бігати на найкращих стадіонах у світі.
Перегони в Діамантовій лізі — це змагання високого рівня.
Чекаю на постріл.
ФЕРДИНАНД ОМАНЬЯЛА
Усі про ці перегони говорять. Усі хочуть за ними спостерігати.
Щоб потрапити в Діамантову лігу, треба входити до 1 % кращих з 1 % кращих.
ДІНА ЕШЕР-СМІТ
А виграють ті, хто входять до 0,1 % із 1 %.
Безжальні змагання.
Борешся за кожну мілісекунду.
ҐЕББІ ТОМАС
Люди борються за одних спонсорів, за ті ж доріжки.
Напруга шалена.
Цей ролик мене розсмішив.
-Привіт, Ноа. -Як справи?
Гаразд, коли закінчите з цим.
Париж — мої перші змагання Діамантової ліги.
Я бігтиму 100 метрів. Я зазвичай сотню не біжу.
Безжальні перегони.
У 2023-му в мене є дві цілі.
Спершу стати подвійним чемпіоном: 100 та 200 метрів.
А тоді побити світовий рекорд.
Усі думають, що це недосяжні мрії.
Це я люблю.
На кону титул чемпіона світу…
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ 2022
…в бігу на 200 метрів!
Дивіться, як невимушено Ноа Лайлс усіх випереджає!
Переміг Ноа Лайлс!
Ноа — найкращий у світі бігун на 200 метрів.
Час — 19:31.
Ноа Лайлс побив американський рекорд у бігу на 200 метрів.
Цей рекорд 26 років належав Майклові Джонсону.
Він любить увагу. Це його середовище.
Він побив мій американський рекорд.
Привіт.
Думаю, Ноа може виграти забіг як на 200, так і на 100 метрів.
Неймовірно.
Але щоб побити світовий рекорд,
він має відібрати корону в найкращого з найкращих.
Записуємо.
Ледь мого носа не торкалося.
Дивіться на час! Дев'ять п'ятдесят вісім — світовий рекорд!
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ 2009
На цій планеті ще ніхто так швидко не бігав.
СВІТОВИЙ РЕКОРД 9.58
Ноа Лайлс — чудовий атлет. Сповнений енергії, публіка його любить.
УСЕЙН БОЛТ
Він дуже сильний ментально. Він вірить у себе.
Якщо він поб'є світовий рекорд, я радіти не буду.
Рекорди б'ються, і я бажаю йому успіху, але легко не буде.
Давно такого не було. Болт був останнім.
У дитинстві я завжди відчував, що цей титул належить мені.
КЛЕРМОНТ, ФЛОРИДА США
-Увімкнімо ту пісню. -Гаразд.
-Відрізати й випити чи випити й відрізати? -Випити й відрізати.
Добре, випити й відрізати.
Ми це зробимо, любий.
Гаразд.
ДЖУНЕЛЛ БРОМФІЛД ДІВЧИНА НОА, СПРИНТЕРКА
Жити в цьому домі, бути Олімпійським спортсменом —
це як закінчити школу чи отримати посвідчення водія.
Так я це бачив у дитинстві.
Ходімо до мого кабінету, у мене купа цікавого.
КІША БІШОП МАМА НОА
Тільки не фільмуйте безлад.
Це коли я бігала на останньому курсі коледжу.
Мене звати Кіша Бішоп,
і мій старший син — Ноа Лайлс.
О, Ноа!
-Як давно я цього не бачила. -Коробка з народження.
Я була така рада, коли народився Ноа.
Ноа Джосая Лайлс. Прізвисько — «Солодка булочка».
-Я не знав. -Так.
Я знала, що в ньому багато енергії.
-У сім місяців ти ганявся за пилососом. -Ти була в захваті?
Це було не абищо!
У житті слід цінувати дрібні моменти.
Він був таким простим дитям,
але життя вміє підштовхувати людей.
Яке миле дитяче фото.
Знаєш, що це?
-Дні астми. -Так.
До семи чи восьми років я не займався спортом.
Не пам'ятаю часів, коли астма мені не заважала.
Усе, що пам'ятаю, — це дні, проведені в лікарні,
як приймав ліки, щоб полегшити симптоми.
Пасмо з твоєї першої стрижки.
Бувало, я цілими ночами його пригортала.
Іноді в домі лише ми двоє не спали.
Ми розмовляли, і я казала йому: «Ноа, колись це минеться.
Так не буде все твоє життя».
У мене купа всілякого добра.
Я знала, що ми це поборемо.
Гаразд.
А тоді разом створимо найкращу версію Ноа.
Поглянь на ці медалі.
Нащо ти все витягуєш?
Ти їх заслужив.
Я вселила в нього думку про те, що він на цьому світі недаремно.
Так твориться спадщина.
Ноа Лайлс завжди казав, що хоче бути обличчям спорту.
Він хотів стати наступним Усейном Болтом.
Так закладається фундамент.
Захищай свій трон!
Усе моє життя було сповнене недосяжних речей.
Якби мами не було поруч, я б не став професійним атлетом.
Це мій тест на вагітність.
-Ми завагітніли! -Ти й справді все зберегла.
Старезна несвіжа смужка-тест на вагітність.
Ноа має великі очікування.
Він пристрасний.
Не боїться ризикувати — бігти цьогоріч 100 метрів.
Ми зробимо все, що в наших силах, щоб його підтримати.
-Мамо, досить уже. -Досить?
-Хлопці, достатньо? -Достатньо.
Чудово! Я припиню.
ПАРИЖ ФРАНЦІЯ
2 ДНІ ДО ЗМАГАНЬ
Я сяду з вами.
Як кумедно: люди думають, що наші дієти мають бути багатими на білок.
-Це ж картопля. -Самі вуглеводи.
-Як кумедно… -Смакота.
Діамантова ліга — це чудернацьке місце.
Змагаєшся проти своїх головних суперників…
ЕЛЛІСОН ФЕЛІКС
…за призовий фонд.
Але ви живете в одному готелі.
Їсте разом, їздите в одному автобусі,
перебуваєте в обмеженому просторі.
-Вітаю, люба! Як справи? -Чудово.
Суперництво — цікава річ.
Твій суперник водночас може бути твоїм другом.
Цікава динаміка: «Я хочу з тобою дружити,
але на кону 10 000 $, тож усе складно».
Як життя, друже?
Ти дивишся суперникам у вічі.
Обідаєш із ними щодня.
Але для мене це не проблема — дивитися суперникам у вічі
й усе ж перемагати їх на доріжці.
Як справи?
Як життя, здорованю?
Саме про тебе говорили.
Хлопці, які біжать 100 метрів у Діамантовій лізі,
не хочуть, щоб до них приходили новенькі з інших змагань.
-Білий фон? -Так.
Ноа тепер бігтиме сотню, тож атмосфера стала дещо напруженою.
Кожен хоче захистити своє.
-Готовий? -Так. А ти?
Завжди готовий, друже.
Хлопці на сотні товариськістю не вирізняються.
Кожен хоче стати чемпіоном.
Усі цього хочуть, тож сутички неминучі.
Три, два, один.
Ноа приїхав до Парижа, і хоче показати себе на сотні.
Я буду назовні.
-Усе гаразд? -Усе чудово.
Прекрасно!
Йому доведеться поборотися з чинним Олімпійським чемпіоном.
Це протистояння.
За ними спостерігатимуть усі.
Як життя, друже? «Прада»? Гарно.
Чистенько. Але сумка мені подобається більше.
Що скажеш про Марселла?
-Джейкобса? -Так.
Не мій тип.
-Марселл на п'ятій доріжці, ти на третій. -Добре.
Якщо йому комфортно, мені це підходить.
На 100 метрів ідуть лише найкращі.
Марселл — один із найшвидших хлопців на планеті.
Але ми з ним іще зустрінемося на лінії старту.
Але його кольє мені подобається.
Я Марселл Джейкобс, Олімпійський чемпіон із бігу на 100 метрів.
Хочеш бути боксером?
Я знаю, що Ноа Лайлс тут.
Не терпиться позмагатися.
Дякую.
У нього багато нагород.
Але найважливішої бракує.
Ми чекали на це з часів…
ТОКІО 2020 ФІНАЛ 100 М
…Усейна Болта.
Хто стане наступним Олімпійським чемпіоном у бігу на 100 метрів?
Яка можливість для одного з цих атлетів.
Я давно це собі уявляв.
Пробігти швидше за всіх.
Отримати заслужене.
Вони почали!
Тримаються разом.
Джейкобс виривається.
Гляньте на Джейкобса!
Італієць це зробив!
Просто неймовірно!
Італієць ще ніколи не вигравав
Олімпійську золоту медаль за біг на 100 метрів.
Він це зробив!
Цілковите потрясіння.
Ніхто про нього не говорив, а він прийшов і взяв своє.
Перший італієць, який вийшов у фінал на 100 метрів і переміг.
Невідомий італієць.
Називають його Марселл.
БРАВО
МОЛОДЕЦЬ
ПУСТИЛИ СЛЬОЗУ
СУПЕРЗІРКА
Коли я повернувся до Італії,
моє життя тотально змінилося.
Марселл Джейкобс!
Тобі пише Кріштіану Роналду,
ти їздиш на фестивалі, ходиш червоними доріжками.
Папараці тебе фотографують у супермаркетах.
Коли я щось робив, за мною завжди слідкували.
РИМ ІТАЛІЯ
Смердить лайном, між іншим.
Ні! Він приніс лайно.
-Ти радий, сонце? -Так.
-Бо сьогодні твоє свято? -Так.
На тебе чекає сюрприз…
Я Ніколь Даца, дружина Марселла Джейкобса.
Ми одружилися рік тому, у нас є двоє чудових діток.
Гаразд.
За останні три роки він став дуже відомим.
Маю сказати, перед цим успіхом він був звичайною людиною.
НІКОЛЬ ДАЦА ДРУЖИНА МАРСЕЛЛА
Тепер його життя змінилося.
-Воно не гаряче. -Ні.
-Гаряче. -Не гаряче.
Ні, гаряче.
Трирічній дитині байдуже, чи виграв ти Олімпійську золоту медаль.
Привіт! Маріо! Принцеса!
Привіт!
Як справи?
Вітаю! Приємно.
Як життя?
Він дуже швидкий. Спитаємо в Марселла, як він так швидко бігає?
Після його перемоги я стала помічати тиск
з боку ЗМІ та людей навколо Марселла.
Він не міг із цим упоратися.
Матір Божа!
Я помітила зміни в Марселлі.
Це було дуже нелегко.
Стріляємо по інших командах.
Стріляй!
Усе, що відбулося після перемоги, для мене нове та несподіване.
Ентоні, ходи сюди!
Я все життя працював, щоб виграти Олімпійські ігри.
Але тепер у мене на спині висить мішень.
О, так.
Важка та голова, на якій сидить корона.
А немає корони важчої…
АТО БОЛДОН
…ніж корона золотого Олімпійського медаліста.
Сюрприз від Джейкобса!
Марселл — унікальна ситуація.
Він переміг найкращих.
Але є одне «але».
Вище голови не стрибнеш,
якщо не можеш відстояти свій рівень.
Я ЗМУШЕНИЙ ПРОПУСТИТИ ДЕБЮТ НА 100 МЕТРІВ
За останній рік…
Я ПРОПУЩУ ДВА ЗМАГАННЯ
…Джейкобс тільки те й каже, що травмувався, що не готовий.
МУШУ ВІДКЛАСТИ ПЕРЕГОНИ
Він не з'являвся два роки після завоювання титулу.
НЕ МОЖУ ВЗЯТИ УЧАСТЬ
Пам'ятаю, як одразу після його перемоги хтось сказав,
що йому слід піти на пенсію.
ХАЙ ІДЕ НА ПЕНСІЮ
Переможець Ґранд-Слему в тенісі…
ОДНОРАЗОВЕ ЧУДО
…чемпіон у гольфі.
Живи собі з цього до кінця кар'єри, просто не в цьому спорті.
ЙОМУ ПОЩАСТИЛО
І про нього почали казати…
«Йому пощастило».
Ходімо.
-Який чудовий день. -І справді.
Фокус на нозі, хай повертається вільно.
Це нелегко, але спробуй її розслабити.
ПАОЛО КАМОССІ
Так ніжно, як ти зі своєю третьою ногою.
У мене два роки були проблеми з тілом.
Мені боляче, адже не всі знають мою історію.
У цьому спорті везіння не існує.
Футболка команди.
КОМАНДА ДЖЕЙКОБС
Як тобі?
Я працював над удосконаленням деталей.
Мій тренер казав мені: «У тебе є характер. Ти швидкий, рішучий.
Можемо налаштувати твій старт відповідно».
І результати не забарилися.
Не нарощуй інтенсивність, тримайся рівномірно.
Хоч Марселла Джейкобса й критикували,
його ривок — це неабияка дивовижа.
Коли він здоровий і працює на повну, він — найкращий у світі.
Він Олімпійський чемпіон, але до тієї форми йому ще далеко.
Відчуваю напругу.
Ущільнена сіднична зона.
У цій області відчуваю дискомфорт.
Попрацюємо над рухливістю спини.
Так.
Відчуваю біль у двох точках.
Напруга досі присутня.
Я трохи боюся.
Коли все вирішиться?
За 48 годин вирішу по відчуттях.
Ми вирушаємо на Чемпіонат світу до Будапешту.
Якщо Марселл Джейкобс не продемонструє високий рівень,
то, гадаю, те, що про нього говорять, може справдитися.
Ноа!
Ховаєшся під кондиціонером.
Знайшов собі містечко.
Мене звати Ленс Брауман, я професійний тренер із легкої атлетики.
З моїх одинадцятеро пробігли сотню менше, ніж за десять. За мною десь 82 медалі.
Гаразд, на старт.
Увага!
На цьому рівні ти не тренуєш бігати швидко.
Ти тренуєш бігати швидко якісніше.
Гляньмо на одну річ.
Джо!
Він не рветься, зашвидко піднімається.
Дивися на кут гомілки. Вона спрямована вгору, і він…
Ось, зависоко.
Голова й зад рухаються одночасно.
У Ноа дар від природи, але над стометрівкою ще треба попрацювати.
Гаразд, на старт.
Перші 30 метрів даються йому не так легко, як іншим.
Починай агресивно.
Якщо стартуєш стометрівку погано,
ти інших не доженеш.
Увага.
Болт зазвичай не стартує добре, і зараз почав не дуже.
Усейн Болт ніколи добре не починав.
Але коли втягувався в біг, йому вдавалося це надолужити
й перегнати інших завдяки великому розмаху ніг.
Наперед виходить Усейн Болт, пробивається до фінішу!
Ця унікальна особливість дозволила йому
ставити недосяжні рекорди.
Увага!
Як і в Усейна, у Ноа старти не дуже добрі.
Він забагато думає. Робить маленькі кроки.
Трохи вовтузиться.
Увага!
Але між довжиною його кроку та Усейнового є різниця.
Тому він має стартувати краще, щоб не втрачати позицій.
Це проблема.
Перші десять маєш прорвати. Рухай стегнами, стопами.
Голову донизу, не доверху.
У мене високі очікування.
На тренуванні я себе показав не так, як хотів.
Чхати на все, дивися вниз і біжи.
Маєш розігнатися за перші 30.
На дистанції 200 метрів я не хвилююся.
Увага!
А на стометрівках трохи сумніваюся.
ПАРИЖ ФРАНЦІЯ
Три, два, один, старт.
1 ДЕНЬ ДО ЗМАГАНЬ
Ну ж бо, ще половина.
Стоп.
Відновлюйся й на початок.
Ти атлет 24 годин на добу.
…один, старт.
Я тренуюся до змагань щодня цілий рік.
Не змагатися — це для мене важко.
Немає проблем із колінами?
Проблем нема, гаразд.
Болить задня частина ноги.
Але не сильно.
Я мав важко працювати.
Але зараз я готовий до паризьких перегонів.
Ментально я сильний.
Ноа Лайлс… Я знаю, він дуже швидкий.
Буде нелегко, але я тут не просто так.
Я мушу це зробити, адже за два місяці Чемпіонат світу.
Якщо мені вдасться, ніщо мене не зупинить.
Гаразд. Уперед.
ДЕНЬ ЗМАГАНЬ
6 ГОДИН ДО ПЕРЕГОНІВ
Кухня мішленівського рівня.
Перегляньмо розклад.
Перегони починаються о 22:12,
з одного боку від мене Оманьяла, а з іншого — Лайлс.
Щоб перемогти когось, треба залізти йому в голову. На мене хтось дивиться…
ФЕРДИНАНД ОМАНЬЯЛА
…значить я його вже подолав.
Усе в голові.
На таких змаганнях фізична підготовка вже не головне.
Важливо те, як атлети реагують.
-Треба вирішити, де сісти. -Мені теж це треба з'ясувати.
Я багато тренував свою силу думки.
Я можу зайти в кімнату й одразу побачити, хто хвилюється,
хто боїться зустрітися зі мною поглядом, хто думає, що переможе.
Я ніколи не казав, хто думає, що виграє, бо вони так не думають.
Я їх на цьому ловлю.
Ноа почне…
-Якщо він стартує добре… -Двадцять метрів…
Якщо він стартує добре…
У будь-якому разі зосереджуємося на собі.
У Парижі день змагань.
Зараз усім не терпиться побачити забіг на 100 м серед чоловіків.
Олімпійський чемпіон Марселл Джейкобс
змагатиметься проти чемпіона на дистанції 200 м Ноа Лайлса.
На забігах на 200 метрів я почуваюся комфортно, я маю досвід.
ДІАМАНТОВА ЛІГА
На стометрівці я хочу реалізувати
свій хороший старт.
Я маю триматися на відстані руки від першого.
Якщо так буде, то перемога буде моєю.
Думаю, що серед усього для мене найважливіше —
перестати оглядатися й дивитися прямо,
щоб бачити, що ж попереду мене.
Увага.
Увага, перший виклик чоловіків-учасників забігу на 100 метрів.
За стометрівку багато чого може статись, і можливості виправити помилку не буде.
Команда чудова,
але я вклав у свою перемогу вкрай багато праці.
Я вас усіх з'їм живцем.
-Пробивай землю. -Пробиватиму.
Маєш піти на штурм.
Стільки розмов про перегони,
суперництво між цими здорованями.
Це мене розганяє.
Попереду важка гонка.
Ніхто на мене не зважає, та мене не перемогти.
Уперед, до перемоги.
П'ять хвилин.
У цьому режимі ти відключаєшся від зовнішнього світу.
Фокус лише на тому, що ти зараз робиш.
Хлопці, уже час.
Я намагаюся зберігати спокій, слухати своє тіло.
Я відчуваю на собі броню, як у Супермена.
У ній мене ніхто й ніщо не поборе.
Ходімо.
Гаразд.
-Бачиш його? -Тато!
Готовий?
ЛАЙЛС — ДЖЕЙКОБС — ОМАНЬЯЛА
Оце нічка видалася в Парижі.
Ноа Лайлс просить у публіки підтримки, трохи атмосфери.
Чемпіон світу на дистанції 200 метрів.
І він захоче перемогти Олімпійського чемпіона.
-Мамо. -Так?
Що ти робиш?
Я трохи нервуюся, сонце.
-Що? -Трохи нервуюся.
Дивитись, як Марселл змагається, — це для мене дуже емоційний момент.
Коли я бачу, як він стартує,
у мене перед очима все темніє.
Помолимося?
На старт.
Чи переможе Олімпійський чемпіон?
Оманьяла?
Чи, може, Лайлс?
Джейкобс присів останнім.
Увага.
Звук пострілу…
це для мене як бомба.
Ти збираєш усю свою енергію в кулак.
І біжиш якомога швидше.
Джейкобс стартував дуже добре.
Ноа Лайлсу треба надолужити.
Лайлс старається.
Чи вдасться йому?Хто ж переможе?
Лайлс переміг!
Випередив на якусь соту!
Так! Уперед, Лайлсе!
Лайлс, за ним — Оманьяла!
Джейкобс лишився позаду!
Яка доля Джейкобса? Перед ним великий знак питання.
-Куди ми йдемо? -Цей звук…
От лихо, любий. Тато прибіг п'ятим.
-Чому він прибіг п'ятим? -Бо тато в поганій формі, сонце.
Нікому не під силу було подолати Лайлса після того, як він перегнав Оманьялу.
Що сталося з Олімпійським чемпіоном? Його залишили позаду…
Нічого страшного, любий. Ти прибіг не останнім.
Так.
Привіт, мамо.
Технічно, я все зробив якомога ідеальніше.
Я вже давно цього хотів.
Ноа Лайлс привернув увагу кожного.
Такого спробуй побороти.
Але щоб показати себе знову на Чемпіонаті світу,
йому доведеться позмагатися проти найшвидших чоловіків на планеті.
ДИВІТЬСЯ В ЦЬОМУ СЕЗОНІ
Чемпіонат світу вже за кілька днів.
Усе може статися.
Це війна.
Сполучені Штати та Ямайка.
Шалене суперництво.
Коли ти на вершині, тебе хочуть скинути всі.
А настрій Ше-Керрі: «Дивіться всі…»
Це мій світ, вони в ньому.
Десяточка.
Уперед!
Вгамуєшся трохи?
«Я здивую цей світ».
Дві сильні жінки рухаються пліч-о-пліч.
На доріжці енергія зовсім інша.
Ноа Лайлс…
Він хоче виграти 100 та 200 метрів.
Моя дружина — 200, моя коханка — 100.
Дівчинка на раз.
Це щось інше.
-Жарнел — гідний суперник? -Черговий із тих, кого треба побороти.
Час настав.
Далі — Чемпіонат світу.
Ти маєш бути готовий.
Дороги назад немає.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський