1
00:00:06,967 --> 00:00:09,386
Зі швидкістю асоціюються 100 метрів.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,848
Ніхто на цій планеті ще не бігав

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,517
швидше за нас.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,269
Коли ви пліч-о-пліч

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,354
на лінії

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
у голові лиш одне:

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,733
«Я маю їх прикінчити».

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,986
Після пострілу

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,572
починається війна.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
Усе інше — неважливо.

11
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
Спринт зараз переживає найкращі часи.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,581
Перемагає не лише Болт.

13
00:00:37,664 --> 00:00:39,332
Боротьба не за друге місце.

14
00:00:40,834 --> 00:00:43,962
Перемогти сотню найкращих —
не абищо. Ти маєш вірити.

15
00:00:44,045 --> 00:00:46,798
Безсмертя.
Ось чого прагнуть спринтери.

16
00:00:46,882 --> 00:00:47,841
ЛАЙЛС
ДЖЕЙКОБС

17
00:00:47,924 --> 00:00:50,677
Настав час новій зірці

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,345
закарбуватися в історії.

19
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
Любить танцювати й читати реп.

20
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Ноа Лайлс!

21
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
Я третя найшвидша людина на планеті.

22
00:00:59,895 --> 00:01:00,729
Стану першим.

23
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
Мене звати Ше-Керрі Річардсон.

24
00:01:03,481 --> 00:01:04,566
Я — «Бентлі».

25
00:01:04,649 --> 00:01:06,109
Швидка, дорога.

26
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
-Таки дорога…
-Дякую.

27
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
Мене звати Шеріка Джексон.

28
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
-Жарнел Г'юз.
-Ґеббі Томас.

29
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Марселл Джейкобс.

30
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
Я — Шеллі-Енн Фрейзер-Прайс.

31
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
Я Олімпійська чемпіонка, чемпіонка світу.

32
00:01:18,496 --> 00:01:20,081
Матуся.

33
00:01:20,165 --> 00:01:21,082
КІНГСТОН

34
00:01:21,166 --> 00:01:22,751
Я — Елейн Томпсон-Гера.

35
00:01:22,834 --> 00:01:25,921
П'ятиразова Олімпійська чемпіонка,
золота медалістка.

36
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
Найшвидша з усіх жінок?

37
00:01:29,674 --> 00:01:31,134
Можна й так сказати.

38
00:01:33,845 --> 00:01:36,389
США проти Ямайки —
це серйозне протистояння.

39
00:01:36,473 --> 00:01:37,224
ЯМАЙКА
ДЖЕКСОН

40
00:01:37,307 --> 00:01:39,601
На лінії старту я зовсім інша людина.

41
00:01:39,684 --> 00:01:41,394
Я тобі голову відірву.

42
00:01:42,062 --> 00:01:44,564
Стільки уваги — це неабиякий тиск.

43
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Це був Жарнел Г'юз, Велика Британія.

44
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
Яке лихо.

45
00:01:52,906 --> 00:01:53,865
Я очі виплакав.

46
00:01:55,075 --> 00:01:57,410
Ти маєш налаштуватись, як бог.

47
00:01:58,078 --> 00:01:59,579
Чи можеш ти заглушити

48
00:02:00,372 --> 00:02:01,831
все інше навколо?

49
00:02:06,378 --> 00:02:08,129
Я Фред Керлі, і це мій титул.

50
00:02:08,964 --> 00:02:10,674
Усі так кажуть, і програють.

51
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
НАЙШВИДШІ ЛЮДИ НА ПЛАНЕТІ

52
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
Чотирнадцять перегонів по цілому світу.

53
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
ЗМАГАЮТЬСЯ ПО ВСЬОМУ СВІТУ

54
00:02:17,222 --> 00:02:19,057
На кону купа всього.

55
00:02:19,140 --> 00:02:20,892
Спадщина. Контракт.

56
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
Усе.

57
00:02:23,937 --> 00:02:25,522
БОРЮЧИСЬ ЗА СЛАВУ

58
00:02:25,605 --> 00:02:28,692
За 100 метрів від тебе — золота медаль.

59
00:02:29,317 --> 00:02:30,694
Хто жадає її сильніше?

60
00:02:32,529 --> 00:02:36,825
Ці перегони визначать
найшвидшу людину на планеті Земля.

61
00:02:38,285 --> 00:02:42,664
СПРИНТ

62
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
БУДАПЕШТ
УГОРЩИНА

63
00:02:52,966 --> 00:02:55,552
Понад 2 000 найкращих світових атлетів

64
00:02:55,635 --> 00:02:57,679
з усіх куточків планети.

65
00:02:57,762 --> 00:03:02,100
Стадіон готовий до одного
з наймасштабніших шоу на Землі.

66
00:03:02,601 --> 00:03:06,229
2023
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ЛЕГКОЇ АТЛЕТИКИ

67
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
Час узріти чудо разом.

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,154
Зоряний склад.

69
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
Найкращі з усіх у легкій атлетиці.

70
00:03:16,740 --> 00:03:19,075
Роби свою справу. Вір у себе.

71
00:03:19,159 --> 00:03:20,702
-Тобі все вдасться.
-Так.

72
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
Усе можливо.

73
00:03:22,078 --> 00:03:22,913
Не терпиться.

74
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
Ти маєш уміння, прагнення.

75
00:03:25,457 --> 00:03:26,958
Видай усе, що є в тобі.

76
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
Зоряний час.

77
00:03:30,754 --> 00:03:33,632
Зараз восьмеро атлетів виллють
свої душу й серце

78
00:03:33,715 --> 00:03:36,593
у визначальні десять секунд
заради світової слави.

79
00:03:36,676 --> 00:03:39,930
Біг на 100 метрів
на Чемпіонаті світу з легкої атлетики.

80
00:03:41,765 --> 00:03:46,686
Це найбільш важкопередбачувані перегони
за омріяний титул, без сумніву.

81
00:03:49,189 --> 00:03:51,608
Відчуваєте, як трясеться земля?

82
00:03:53,818 --> 00:03:54,903
Увага.

83
00:03:56,404 --> 00:04:03,411
СПАДКОЄМЕЦЬ ТРОНУ

84
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
2 МІСЯЦІ ДО ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ

85
00:04:08,875 --> 00:04:10,627
ПАРИЖ
ФРАНЦІЯ

86
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Дякую. Мерсі.

87
00:04:15,883 --> 00:04:17,884
-Ні…
-Він дуже важкий.

88
00:04:18,510 --> 00:04:19,511
Вітаємо в Парижі.

89
00:04:19,594 --> 00:04:21,054
Чергова зупинка

90
00:04:21,137 --> 00:04:23,473
Діамантової ліги 2023-го.

91
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Стадіон уже готовий
до трьох днів елітної атлетики.

92
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
Привіт. Спускаєшся? Гаразд.

93
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
Багато автомобілів Діамантової ліги.

94
00:04:39,447 --> 00:04:41,533
-Я готовий. А вони готові?
-Готові!

95
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
Гаразд, уперед.

96
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
Дякую.

97
00:04:49,916 --> 00:04:51,960
У кожного свій настрій.

98
00:04:52,043 --> 00:04:53,378
Я — шоумен.

99
00:04:53,461 --> 00:04:55,505
Іди наперед, тренере.

100
00:04:59,718 --> 00:05:01,136
Я Ноа Лайлс.

101
00:05:02,053 --> 00:05:03,513
Мені 26 років.

102
00:05:05,265 --> 00:05:08,435
Я — дворазовий чемпіон світу
з бігу на 200 метрів.

103
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
Я заробляю на життя, бігаючи колами.

104
00:05:11,605 --> 00:05:12,606
НОА ЛАЙЛС
ЧЕМПІОН СВІТУ

105
00:05:12,689 --> 00:05:14,232
ЛЮБЛЮ ЙОГО НАСТРІЙ, КРЕАТИВНІСТЬ

106
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
ВИРІШИВ ПОМАЛЮВАТИ СКЕЙТБОРД

107
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
НАБИВ СОБІ НА РЕБРАХ ТАТУ «ICON»

108
00:05:18,445 --> 00:05:20,488
Почуваюсь якимось арт-директором.

109
00:05:21,531 --> 00:05:22,532
Я ТОЙ ЄДИНИЙ

110
00:05:22,616 --> 00:05:24,326
Атлети — це зірки,

111
00:05:24,409 --> 00:05:26,620
відомі люди, їх усюди впізнають.

112
00:05:26,703 --> 00:05:28,663
На стадіоні все має бути так само.

113
00:05:28,747 --> 00:05:29,748
ОЦЕ ШУМИТЬ

114
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
Я не буду задоволений,
поки не досягну цього.

115
00:05:32,459 --> 00:05:34,920
Настав час. Зоряний час.

116
00:05:35,003 --> 00:05:38,340
Учасник від США — Ноа Лайлс!

117
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
Виходити на доріжку —

118
00:05:40,508 --> 00:05:42,219
це моя улюблена частина.

119
00:05:43,762 --> 00:05:45,222
Ми гадали, що він зробить.

120
00:05:45,305 --> 00:05:49,935
Я щиро вірю в те,
що цей момент ніяк не затьмарює мене.

121
00:05:51,144 --> 00:05:52,812
Він призначений для мене.

122
00:05:54,564 --> 00:05:56,608
Це мій зоряний час.

123
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
Він любить танцювати
й читати реп. Навіть пісню написав.

124
00:06:00,028 --> 00:06:03,031
І звати його, звісно ж, Ноа Лайлс.

125
00:06:06,034 --> 00:06:07,244
Боже мій!

126
00:06:07,327 --> 00:06:09,204
-Уперше тут?
-Як гарно.

127
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
Так, я тут уперше.

128
00:06:12,207 --> 00:06:13,541
Боже, яка краса!

129
00:06:14,501 --> 00:06:17,420
Це справді прекрасно.

130
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
Олімпійські Ігри будуть
у Парижі наступного літа.

131
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
Атлети-учасники сподіваються
повернутися наступного року

132
00:06:28,515 --> 00:06:31,476
в барвах своєї країни,
щоб боротися за медаль.

133
00:06:37,607 --> 00:06:40,318
Усі вони хочуть мати
Олімпійську золоту медаль.

134
00:06:40,402 --> 00:06:41,319
МАЙКЛ ДЖОНСОН

135
00:06:41,403 --> 00:06:43,488
Олімпійські Ігри — це вершина.

136
00:06:44,906 --> 00:06:49,619
Майкл Джонсон, один із найкращих
Олімпійських атлетів у історії.

137
00:06:49,703 --> 00:06:53,331
Це наймасштабніше спортивне змагання
у цілому світі.

138
00:06:53,415 --> 00:06:54,499
Мрія кожного.

139
00:06:54,583 --> 00:06:57,460
Історія цих змагань

140
00:06:57,544 --> 00:07:00,130
надає їм неабиякої ваги.

141
00:07:00,714 --> 00:07:04,050
За 100 метрів від тебе — золота медаль.

142
00:07:06,136 --> 00:07:07,637
У 2023-му…

143
00:07:07,721 --> 00:07:09,014
Увага!

144
00:07:09,097 --> 00:07:13,518
…головна можливість року —
це Чемпіонат світу.

145
00:07:14,394 --> 00:07:17,814
Найкращі атлети змагаються
в Діамантовій лізі —

146
00:07:17,898 --> 00:07:19,649
найвищій професійній лізі —

147
00:07:19,733 --> 00:07:21,526
щоб підготуватися до перегонів.

148
00:07:21,610 --> 00:07:23,361
Щоб до кінця сезону —

149
00:07:23,445 --> 00:07:26,239
до Чемпіонату Світу —
досягти найкращої форми.

150
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
На доріжках Діамантової ліги
нестримне літо атлетики.

151
00:07:31,870 --> 00:07:36,833
Усі дороги ведуть до Будапешту,
на серпневий Чемпіонат світу.

152
00:07:38,168 --> 00:07:41,713
Як чудово бігати
на найкращих стадіонах у світі.

153
00:07:44,424 --> 00:07:47,928
Перегони в Діамантовій лізі —
це змагання високого рівня.

154
00:07:48,011 --> 00:07:49,346
Чекаю на постріл.

155
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
ФЕРДИНАНД ОМАНЬЯЛА

156
00:07:52,474 --> 00:07:57,520
Усі про ці перегони говорять.
Усі хочуть за ними спостерігати.

157
00:08:00,190 --> 00:08:04,277
Щоб потрапити в Діамантову лігу,
треба входити до 1 % кращих з 1 % кращих.

158
00:08:04,361 --> 00:08:05,320
ДІНА ЕШЕР-СМІТ

159
00:08:05,403 --> 00:08:08,365
А виграють ті,
хто входять до 0,1 % із 1 %.

160
00:08:08,990 --> 00:08:10,242
Безжальні змагання.

161
00:08:10,325 --> 00:08:13,245
Борешся за кожну мілісекунду.

162
00:08:13,328 --> 00:08:14,329
ҐЕББІ ТОМАС

163
00:08:14,412 --> 00:08:17,499
Люди борються за одних спонсорів,
за ті ж доріжки.

164
00:08:17,582 --> 00:08:19,084
Напруга шалена.

165
00:08:24,714 --> 00:08:27,384
Цей ролик мене розсмішив.

166
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
-Привіт, Ноа.
-Як справи?

167
00:08:31,012 --> 00:08:34,474
Гаразд, коли закінчите з цим.

168
00:08:34,558 --> 00:08:37,060
Париж — мої перші змагання
Діамантової ліги.

169
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
Я бігтиму 100 метрів.
Я зазвичай сотню не біжу.

170
00:08:40,939 --> 00:08:42,607
Безжальні перегони.

171
00:08:45,026 --> 00:08:47,946
У 2023-му в мене є дві цілі.

172
00:08:48,488 --> 00:08:51,366
Спершу стати подвійним чемпіоном:
100 та 200 метрів.

173
00:08:51,950 --> 00:08:54,119
А тоді побити світовий рекорд.

174
00:08:55,620 --> 00:08:58,582
Усі думають, що це недосяжні мрії.

175
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
Це я люблю.

176
00:09:03,670 --> 00:09:05,088
На кону титул чемпіона світу…

177
00:09:05,171 --> 00:09:06,047
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ 2022

178
00:09:06,131 --> 00:09:07,257
…в бігу на 200 метрів!

179
00:09:07,340 --> 00:09:11,136
Дивіться, як невимушено
Ноа Лайлс усіх випереджає!

180
00:09:12,429 --> 00:09:13,722
Переміг Ноа Лайлс!

181
00:09:15,932 --> 00:09:18,977
Ноа — найкращий у світі
бігун на 200 метрів.

182
00:09:20,645 --> 00:09:23,940
Час — 19:31.

183
00:09:24,024 --> 00:09:27,444
Ноа Лайлс побив
американський рекорд у бігу на 200 метрів.

184
00:09:27,527 --> 00:09:33,241
Цей рекорд 26 років належав
Майклові Джонсону.

185
00:09:33,325 --> 00:09:35,952
Він любить увагу. Це його середовище.

186
00:09:36,036 --> 00:09:38,914
Він побив мій американський рекорд.

187
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
Привіт.

188
00:09:41,917 --> 00:09:46,004
Думаю, Ноа може виграти забіг
як на 200, так і на 100 метрів.

189
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
Неймовірно.

190
00:09:48,173 --> 00:09:51,343
Але щоб побити світовий рекорд,

191
00:09:52,636 --> 00:09:56,848
він має відібрати корону
в найкращого з найкращих.

192
00:09:59,643 --> 00:10:00,769
Записуємо.

193
00:10:04,147 --> 00:10:06,107
Ледь мого носа не торкалося.

194
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
Дивіться на час!
Дев'ять п'ятдесят вісім — світовий рекорд!

195
00:10:09,903 --> 00:10:10,737
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ 2009

196
00:10:10,820 --> 00:10:15,158
На цій планеті
ще ніхто так швидко не бігав.

197
00:10:15,242 --> 00:10:16,409
СВІТОВИЙ РЕКОРД
9.58

198
00:10:17,827 --> 00:10:21,414
Ноа Лайлс — чудовий атлет.
Сповнений енергії, публіка його любить.

199
00:10:21,498 --> 00:10:22,374
УСЕЙН БОЛТ

200
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
Він дуже сильний ментально.
Він вірить у себе.

201
00:10:28,672 --> 00:10:32,008
Якщо він поб'є світовий рекорд,
я радіти не буду.

202
00:10:33,009 --> 00:10:36,846
Рекорди б'ються, і я бажаю йому успіху,
але легко не буде.

203
00:10:39,015 --> 00:10:42,435
Давно такого не було. Болт був останнім.

204
00:10:43,103 --> 00:10:47,065
У дитинстві я завжди відчував,
що цей титул належить мені.

205
00:10:50,944 --> 00:10:53,863
КЛЕРМОНТ, ФЛОРИДА
США

206
00:10:54,739 --> 00:10:56,825
-Увімкнімо ту пісню.
-Гаразд.

207
00:10:58,493 --> 00:11:01,955
-Відрізати й випити чи випити й відрізати?
-Випити й відрізати.

208
00:11:02,038 --> 00:11:03,623
Добре, випити й відрізати.

209
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
Ми це зробимо, любий.

210
00:11:06,293 --> 00:11:07,294
Гаразд.

211
00:11:09,337 --> 00:11:12,549
ДЖУНЕЛЛ БРОМФІЛД
ДІВЧИНА НОА, СПРИНТЕРКА

212
00:11:17,429 --> 00:11:20,765
Жити в цьому домі,
бути Олімпійським спортсменом —

213
00:11:22,726 --> 00:11:26,187
це як закінчити школу
чи отримати посвідчення водія.

214
00:11:26,730 --> 00:11:28,398
Так я це бачив у дитинстві.

215
00:11:32,986 --> 00:11:36,197
Ходімо до мого кабінету,
у мене купа цікавого.

216
00:11:36,281 --> 00:11:37,657
КІША БІШОП
МАМА НОА

217
00:11:37,741 --> 00:11:39,618
Тільки не фільмуйте безлад.

218
00:11:39,701 --> 00:11:44,039
Це коли я бігала
на останньому курсі коледжу.

219
00:11:44,122 --> 00:11:46,041
Мене звати Кіша Бішоп,

220
00:11:46,124 --> 00:11:48,752
і мій старший син — Ноа Лайлс.

221
00:11:48,835 --> 00:11:50,712
О, Ноа!

222
00:11:51,338 --> 00:11:54,341
-Як давно я цього не бачила.
-Коробка з народження.

223
00:11:54,424 --> 00:11:56,635
Я була така рада, коли народився Ноа.

224
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
Ноа Джосая Лайлс.
Прізвисько — «Солодка булочка».

225
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
-Я не знав.
-Так.

226
00:12:02,015 --> 00:12:04,226
Я знала, що в ньому багато енергії.

227
00:12:05,352 --> 00:12:08,855
-У сім місяців ти ганявся за пилососом.
-Ти була в захваті?

228
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
Це було не абищо!

229
00:12:11,024 --> 00:12:14,109
У житті слід цінувати дрібні моменти.

230
00:12:14,694 --> 00:12:16,738
Він був таким простим дитям,

231
00:12:16,821 --> 00:12:20,367
але життя вміє підштовхувати людей.

232
00:12:21,076 --> 00:12:23,245
Яке миле дитяче фото.

233
00:12:23,662 --> 00:12:24,704
Знаєш, що це?

234
00:12:24,788 --> 00:12:26,373
-Дні астми.
-Так.

235
00:12:29,251 --> 00:12:32,712
До семи чи восьми років
я не займався спортом.

236
00:12:33,255 --> 00:12:37,342
Не пам'ятаю часів,
коли астма мені не заважала.

237
00:12:39,219 --> 00:12:43,932
Усе, що пам'ятаю, —
це дні, проведені в лікарні,

238
00:12:44,015 --> 00:12:47,602
як приймав ліки, щоб полегшити симптоми.

239
00:12:49,229 --> 00:12:51,731
Пасмо з твоєї першої стрижки.

240
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Бувало, я цілими ночами його пригортала.

241
00:12:56,778 --> 00:12:59,155
Іноді в домі лише ми двоє не спали.

242
00:12:59,239 --> 00:13:03,702
Ми розмовляли, і я казала йому:
«Ноа, колись це минеться.

243
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
Так не буде все твоє життя».

244
00:13:06,538 --> 00:13:08,707
У мене купа всілякого добра.

245
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
Я знала, що ми це поборемо.

246
00:13:11,585 --> 00:13:12,752
Гаразд.

247
00:13:12,836 --> 00:13:17,090
А тоді разом створимо найкращу версію Ноа.

248
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Поглянь на ці медалі.

249
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
Нащо ти все витягуєш?

250
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
Ти їх заслужив.

251
00:13:22,929 --> 00:13:28,310
Я вселила в нього думку про те,
що він на цьому світі недаремно.

252
00:13:28,393 --> 00:13:31,438
Так твориться спадщина.

253
00:13:33,315 --> 00:13:36,902
Ноа Лайлс завжди казав,
що хоче бути обличчям спорту.

254
00:13:36,985 --> 00:13:39,321
Він хотів стати наступним Усейном Болтом.

255
00:13:39,404 --> 00:13:41,323
Так закладається фундамент.

256
00:13:41,406 --> 00:13:43,116
Захищай свій трон!

257
00:13:43,783 --> 00:13:47,412
Усе моє життя було
сповнене недосяжних речей.

258
00:13:47,495 --> 00:13:53,251
Якби мами не було поруч,
я б не став професійним атлетом.

259
00:13:53,335 --> 00:13:55,587
Це мій тест на вагітність.

260
00:13:56,922 --> 00:13:59,758
-Ми завагітніли!
-Ти й справді все зберегла.

261
00:14:00,592 --> 00:14:03,887
Старезна несвіжа
смужка-тест на вагітність.

262
00:14:05,388 --> 00:14:08,183
Ноа має великі очікування.

263
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
Він пристрасний.

264
00:14:10,352 --> 00:14:14,147
Не боїться ризикувати —
бігти цьогоріч 100 метрів.

265
00:14:14,231 --> 00:14:18,068
Ми зробимо все,
що в наших силах, щоб його підтримати.

266
00:14:18,151 --> 00:14:20,737
-Мамо, досить уже.
-Досить?

267
00:14:20,820 --> 00:14:22,697
-Хлопці, достатньо?
-Достатньо.

268
00:14:22,781 --> 00:14:25,909
Чудово! Я припиню.

269
00:14:26,368 --> 00:14:28,370
ПАРИЖ
ФРАНЦІЯ

270
00:14:32,791 --> 00:14:35,418
2 ДНІ ДО ЗМАГАНЬ

271
00:14:39,923 --> 00:14:42,133
Я сяду з вами.

272
00:14:42,217 --> 00:14:47,973
Як кумедно: люди думають, що наші дієти
мають бути багатими на білок.

273
00:14:48,056 --> 00:14:50,225
-Це ж картопля.
-Самі вуглеводи.

274
00:14:50,308 --> 00:14:51,893
-Як кумедно…
-Смакота.

275
00:14:53,228 --> 00:14:56,189
Діамантова ліга — це чудернацьке місце.

276
00:14:56,273 --> 00:14:59,192
Змагаєшся проти своїх головних суперників…

277
00:14:59,276 --> 00:15:00,485
ЕЛЛІСОН ФЕЛІКС

278
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
…за призовий фонд.

279
00:15:02,445 --> 00:15:05,198
Але ви живете в одному готелі.

280
00:15:05,282 --> 00:15:09,578
Їсте разом, їздите в одному автобусі,

281
00:15:09,661 --> 00:15:12,080
перебуваєте в обмеженому просторі.

282
00:15:13,039 --> 00:15:15,208
-Вітаю, люба! Як справи?
-Чудово.

283
00:15:15,292 --> 00:15:17,168
Суперництво — цікава річ.

284
00:15:17,252 --> 00:15:20,964
Твій суперник водночас
може бути твоїм другом.

285
00:15:21,047 --> 00:15:25,969
Цікава динаміка: «Я хочу з тобою дружити,

286
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
але на кону 10 000 $, тож усе складно».

287
00:15:28,930 --> 00:15:30,891
Як життя, друже?

288
00:15:30,974 --> 00:15:33,768
Ти дивишся суперникам у вічі.

289
00:15:33,852 --> 00:15:37,355
Обідаєш із ними щодня.

290
00:15:38,523 --> 00:15:42,444
Але для мене це не проблема —
дивитися суперникам у вічі

291
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
й усе ж перемагати їх на доріжці.

292
00:15:46,031 --> 00:15:47,157
Як справи?

293
00:15:48,700 --> 00:15:50,452
Як життя, здорованю?

294
00:15:50,535 --> 00:15:52,370
Саме про тебе говорили.

295
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Хлопці, які біжать 100 метрів
у Діамантовій лізі,

296
00:15:56,249 --> 00:15:59,836
не хочуть, щоб до них
приходили новенькі з інших змагань.

297
00:15:59,920 --> 00:16:02,005
-Білий фон?
-Так.

298
00:16:02,088 --> 00:16:06,259
Ноа тепер бігтиме сотню,
тож атмосфера стала дещо напруженою.

299
00:16:06,343 --> 00:16:09,012
Кожен хоче захистити своє.

300
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
-Готовий?
-Так. А ти?

301
00:16:11,723 --> 00:16:13,391
Завжди готовий, друже.

302
00:16:16,144 --> 00:16:18,855
Хлопці на сотні
товариськістю не вирізняються.

303
00:16:19,439 --> 00:16:21,650
Кожен хоче стати чемпіоном.

304
00:16:21,733 --> 00:16:26,404
Усі цього хочуть, тож сутички неминучі.

305
00:16:26,488 --> 00:16:29,199
Три, два, один.

306
00:16:30,533 --> 00:16:34,246
Ноа приїхав до Парижа,
і хоче показати себе на сотні.

307
00:16:34,329 --> 00:16:35,288
Я буду назовні.

308
00:16:35,372 --> 00:16:36,790
-Усе гаразд?
-Усе чудово.

309
00:16:36,873 --> 00:16:37,749
Прекрасно!

310
00:16:38,500 --> 00:16:43,171
Йому доведеться поборотися
з чинним Олімпійським чемпіоном.

311
00:16:45,257 --> 00:16:46,299
Це протистояння.

312
00:16:46,383 --> 00:16:48,301
За ними спостерігатимуть усі.

313
00:16:50,554 --> 00:16:53,139
Як життя, друже? «Прада»? Гарно.

314
00:16:53,223 --> 00:16:56,226
Чистенько. Але сумка
мені подобається більше.

315
00:16:59,563 --> 00:17:01,231
Що скажеш про Марселла?

316
00:17:02,649 --> 00:17:04,109
-Джейкобса?
-Так.

317
00:17:04,776 --> 00:17:06,987
Не мій тип.

318
00:17:08,154 --> 00:17:11,116
-Марселл на п'ятій доріжці, ти на третій.
-Добре.

319
00:17:13,243 --> 00:17:17,455
Якщо йому комфортно, мені це підходить.

320
00:17:20,792 --> 00:17:23,295
На 100 метрів ідуть лише найкращі.

321
00:17:23,378 --> 00:17:26,882
Марселл — один із найшвидших хлопців
на планеті.

322
00:17:26,965 --> 00:17:30,468
Але ми з ним іще зустрінемося
на лінії старту.

323
00:17:32,721 --> 00:17:36,433
Але його кольє мені подобається.

324
00:17:41,229 --> 00:17:45,650
Я Марселл Джейкобс, Олімпійський чемпіон
із бігу на 100 метрів.

325
00:17:45,734 --> 00:17:47,819
Хочеш бути боксером?

326
00:17:47,903 --> 00:17:49,946
Я знаю, що Ноа Лайлс тут.

327
00:17:50,989 --> 00:17:52,532
Не терпиться позмагатися.

328
00:17:52,616 --> 00:17:53,909
Дякую.

329
00:17:53,992 --> 00:17:55,785
У нього багато нагород.

330
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
Але найважливішої бракує.

331
00:18:02,542 --> 00:18:04,002
Ми чекали на це з часів…

332
00:18:04,085 --> 00:18:05,211
ТОКІО 2020
ФІНАЛ 100 М

333
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
…Усейна Болта.

334
00:18:06,379 --> 00:18:10,133
Хто стане наступним Олімпійським чемпіоном
у бігу на 100 метрів?

335
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
Яка можливість для одного з цих атлетів.

336
00:18:16,181 --> 00:18:19,434
Я давно це собі уявляв.

337
00:18:20,518 --> 00:18:22,020
Пробігти швидше за всіх.

338
00:18:22,103 --> 00:18:23,521
Отримати заслужене.

339
00:18:25,106 --> 00:18:26,608
Вони почали!

340
00:18:27,317 --> 00:18:28,485
Тримаються разом.

341
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
Джейкобс виривається.

342
00:18:30,278 --> 00:18:31,488
Гляньте на Джейкобса!

343
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
Італієць це зробив!

344
00:18:35,242 --> 00:18:37,619
Просто неймовірно!

345
00:18:37,702 --> 00:18:39,996
Італієць ще ніколи не вигравав

346
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
Олімпійську золоту медаль
за біг на 100 метрів.

347
00:18:43,124 --> 00:18:44,084
Він це зробив!

348
00:18:44,334 --> 00:18:47,128
Цілковите потрясіння.

349
00:18:47,212 --> 00:18:52,092
Ніхто про нього не говорив,
а він прийшов і взяв своє.

350
00:18:54,135 --> 00:18:58,014
Перший італієць, який вийшов
у фінал на 100 метрів і переміг.

351
00:18:58,098 --> 00:18:59,683
Невідомий італієць.

352
00:18:59,766 --> 00:19:01,268
Називають його Марселл.

353
00:19:02,727 --> 00:19:03,728
БРАВО

354
00:19:03,812 --> 00:19:04,813
МОЛОДЕЦЬ

355
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
ПУСТИЛИ СЛЬОЗУ

356
00:19:05,981 --> 00:19:06,856
СУПЕРЗІРКА

357
00:19:07,524 --> 00:19:09,317
Коли я повернувся до Італії,

358
00:19:09,401 --> 00:19:11,278
моє життя тотально змінилося.

359
00:19:11,361 --> 00:19:13,989
Марселл Джейкобс!

360
00:19:15,156 --> 00:19:17,158
Тобі пише Кріштіану Роналду,

361
00:19:18,201 --> 00:19:21,204
ти їздиш на фестивалі,
ходиш червоними доріжками.

362
00:19:22,080 --> 00:19:26,459
Папараці тебе фотографують
у супермаркетах.

363
00:19:27,502 --> 00:19:30,880
Коли я щось робив,
за мною завжди слідкували.

364
00:19:34,467 --> 00:19:37,012
РИМ
ІТАЛІЯ

365
00:19:38,722 --> 00:19:41,141
Смердить лайном, між іншим.

366
00:19:42,225 --> 00:19:44,561
Ні! Він приніс лайно.

367
00:19:46,688 --> 00:19:48,607
-Ти радий, сонце?
-Так.

368
00:19:48,690 --> 00:19:50,358
-Бо сьогодні твоє свято?
-Так.

369
00:19:50,942 --> 00:19:54,362
На тебе чекає сюрприз…

370
00:19:54,446 --> 00:19:57,699
Я Ніколь Даца, дружина Марселла Джейкобса.

371
00:19:58,950 --> 00:20:02,913
Ми одружилися рік тому,
у нас є двоє чудових діток.

372
00:20:02,996 --> 00:20:04,873
Гаразд.

373
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
За останні три роки він став дуже відомим.

374
00:20:09,336 --> 00:20:14,299
Маю сказати, перед цим успіхом
він був звичайною людиною.

375
00:20:14,382 --> 00:20:15,759
НІКОЛЬ ДАЦА
ДРУЖИНА МАРСЕЛЛА

376
00:20:15,842 --> 00:20:17,385
Тепер його життя змінилося.

377
00:20:18,845 --> 00:20:20,305
-Воно не гаряче.
-Ні.

378
00:20:22,599 --> 00:20:24,309
-Гаряче.
-Не гаряче.

379
00:20:24,392 --> 00:20:25,435
Ні, гаряче.

380
00:20:26,811 --> 00:20:30,982
Трирічній дитині байдуже,
чи виграв ти Олімпійську золоту медаль.

381
00:20:32,776 --> 00:20:37,197
Привіт! Маріо! Принцеса!

382
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Привіт!

383
00:20:39,391 --> 00:20:40,125
Як справи?

384
00:20:44,414 --> 00:20:45,445
Вітаю! Приємно.

385
00:20:47,805 --> 00:20:48,675
Як життя?

386
00:20:50,543 --> 00:20:55,840
Він дуже швидкий. Спитаємо в Марселла,
як він так швидко бігає?

387
00:20:57,592 --> 00:21:00,929
Після його перемоги я стала помічати тиск

388
00:21:01,012 --> 00:21:05,809
з боку ЗМІ та людей навколо Марселла.

389
00:21:05,892 --> 00:21:07,852
Він не міг із цим упоратися.

390
00:21:08,710 --> 00:21:10,954
Матір Божа!

391
00:21:12,774 --> 00:21:15,402
Я помітила зміни в Марселлі.

392
00:21:15,485 --> 00:21:18,280
Це було дуже нелегко.

393
00:21:18,363 --> 00:21:21,449
Стріляємо по інших командах.

394
00:21:21,950 --> 00:21:22,826
Стріляй!

395
00:21:25,537 --> 00:21:31,418
Усе, що відбулося після перемоги,
для мене нове та несподіване.

396
00:21:32,459 --> 00:21:35,832
Ентоні, ходи сюди!

397
00:21:37,005 --> 00:21:40,760
Я все життя працював,
щоб виграти Олімпійські ігри.

398
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
Але тепер у мене на спині висить мішень.

399
00:21:44,637 --> 00:21:46,451
О, так.

400
00:21:47,100 --> 00:21:49,769
Важка та голова, на якій сидить корона.

401
00:21:49,853 --> 00:21:51,062
А немає корони важчої…

402
00:21:51,187 --> 00:21:52,314
АТО БОЛДОН

403
00:21:52,397 --> 00:21:55,025
…ніж корона
золотого Олімпійського медаліста.

404
00:21:58,904 --> 00:22:00,822
Сюрприз від Джейкобса!

405
00:22:01,615 --> 00:22:04,075
Марселл — унікальна ситуація.

406
00:22:04,159 --> 00:22:06,244
Він переміг найкращих.

407
00:22:06,870 --> 00:22:08,705
Але є одне «але».

408
00:22:09,414 --> 00:22:12,667
Вище голови не стрибнеш,

409
00:22:12,751 --> 00:22:15,170
якщо не можеш відстояти свій рівень.

410
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
Я ЗМУШЕНИЙ ПРОПУСТИТИ ДЕБЮТ НА 100 МЕТРІВ

411
00:22:17,839 --> 00:22:20,008
За останній рік…

412
00:22:20,091 --> 00:22:21,468
Я ПРОПУЩУ ДВА ЗМАГАННЯ

413
00:22:21,551 --> 00:22:25,472
…Джейкобс тільки те й каже,
що травмувався, що не готовий.

414
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
МУШУ ВІДКЛАСТИ ПЕРЕГОНИ

415
00:22:27,098 --> 00:22:30,268
Він не з'являвся
два роки після завоювання титулу.

416
00:22:30,352 --> 00:22:31,311
НЕ МОЖУ ВЗЯТИ УЧАСТЬ

417
00:22:32,854 --> 00:22:36,524
Пам'ятаю, як одразу
після його перемоги хтось сказав,

418
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
що йому слід піти на пенсію.

419
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
ХАЙ ІДЕ НА ПЕНСІЮ

420
00:22:39,903 --> 00:22:41,488
Переможець Ґранд-Слему в тенісі…

421
00:22:41,571 --> 00:22:42,572
ОДНОРАЗОВЕ ЧУДО

422
00:22:42,656 --> 00:22:44,199
…чемпіон у гольфі.

423
00:22:44,282 --> 00:22:47,744
Живи собі з цього до кінця кар'єри,
просто не в цьому спорті.

424
00:22:47,827 --> 00:22:48,954
ЙОМУ ПОЩАСТИЛО

425
00:22:49,037 --> 00:22:51,206
І про нього почали казати…

426
00:22:53,416 --> 00:22:54,793
«Йому пощастило».

427
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
Ходімо.

428
00:23:07,055 --> 00:23:09,683
-Який чудовий день.
-І справді.

429
00:23:13,353 --> 00:23:15,730
Фокус на нозі, хай повертається вільно.

430
00:23:15,814 --> 00:23:18,817
Це нелегко, але спробуй її розслабити.

431
00:23:18,900 --> 00:23:19,776
ПАОЛО КАМОССІ

432
00:23:19,859 --> 00:23:23,071
Так ніжно, як ти зі своєю третьою ногою.

433
00:23:25,115 --> 00:23:28,118
У мене два роки були проблеми з тілом.

434
00:23:28,201 --> 00:23:33,623
Мені боляче,
адже не всі знають мою історію.

435
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
У цьому спорті везіння не існує.

436
00:23:36,501 --> 00:23:38,962
Футболка команди.

437
00:23:39,045 --> 00:23:39,879
КОМАНДА
ДЖЕЙКОБС

438
00:23:39,963 --> 00:23:41,047
Як тобі?

439
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Я працював над удосконаленням деталей.

440
00:23:48,179 --> 00:23:52,517
Мій тренер казав мені:
«У тебе є характер. Ти швидкий, рішучий.

441
00:23:52,601 --> 00:23:55,604
Можемо налаштувати твій старт відповідно».

442
00:23:56,479 --> 00:23:59,316
І результати не забарилися.

443
00:23:59,858 --> 00:24:03,236
Не нарощуй інтенсивність,
тримайся рівномірно.

444
00:24:10,118 --> 00:24:12,370
Хоч Марселла Джейкобса й критикували,

445
00:24:12,454 --> 00:24:16,458
його ривок — це неабияка дивовижа.

446
00:24:22,589 --> 00:24:28,261
Коли він здоровий і працює на повну,
він — найкращий у світі.

447
00:24:28,345 --> 00:24:32,307
Він Олімпійський чемпіон,
але до тієї форми йому ще далеко.

448
00:24:37,229 --> 00:24:38,230
Відчуваю напругу.

449
00:24:38,313 --> 00:24:41,191
Ущільнена сіднична зона.

450
00:24:43,652 --> 00:24:47,405
У цій області відчуваю дискомфорт.

451
00:24:48,740 --> 00:24:50,825
Попрацюємо над рухливістю спини.

452
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
Так.

453
00:24:52,535 --> 00:24:55,080
Відчуваю біль у двох точках.

454
00:24:58,792 --> 00:25:00,252
Напруга досі присутня.

455
00:25:00,335 --> 00:25:02,545
Я трохи боюся.

456
00:25:04,839 --> 00:25:06,550
Коли все вирішиться?

457
00:25:06,633 --> 00:25:11,972
За 48 годин вирішу по відчуттях.

458
00:25:14,516 --> 00:25:17,769
Ми вирушаємо на Чемпіонат світу
до Будапешту.

459
00:25:17,852 --> 00:25:21,273
Якщо Марселл Джейкобс
не продемонструє високий рівень,

460
00:25:21,815 --> 00:25:25,652
то, гадаю, те,
що про нього говорять, може справдитися.

461
00:25:28,822 --> 00:25:29,823
Ноа!

462
00:25:32,367 --> 00:25:34,077
Ховаєшся під кондиціонером.

463
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
Знайшов собі містечко.

464
00:25:39,541 --> 00:25:43,545
Мене звати Ленс Брауман,
я професійний тренер із легкої атлетики.

465
00:25:44,087 --> 00:25:49,134
З моїх одинадцятеро пробігли сотню менше,
ніж за десять. За мною десь 82 медалі.

466
00:25:51,595 --> 00:25:53,638
Гаразд, на старт.

467
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
Увага!

468
00:25:58,643 --> 00:26:01,187
На цьому рівні
ти не тренуєш бігати швидко.

469
00:26:01,271 --> 00:26:03,565
Ти тренуєш бігати швидко якісніше.

470
00:26:04,107 --> 00:26:06,067
Гляньмо на одну річ.

471
00:26:06,151 --> 00:26:07,068
Джо!

472
00:26:08,153 --> 00:26:10,780
Він не рветься, зашвидко піднімається.

473
00:26:10,864 --> 00:26:14,367
Дивися на кут гомілки.
Вона спрямована вгору, і він…

474
00:26:14,451 --> 00:26:15,577
Ось, зависоко.

475
00:26:15,660 --> 00:26:17,871
Голова й зад рухаються одночасно.

476
00:26:18,788 --> 00:26:23,376
У Ноа дар від природи,
але над стометрівкою ще треба попрацювати.

477
00:26:24,044 --> 00:26:25,253
Гаразд, на старт.

478
00:26:25,337 --> 00:26:29,049
Перші 30 метрів даються йому
не так легко, як іншим.

479
00:26:29,549 --> 00:26:31,635
Починай агресивно.

480
00:26:33,053 --> 00:26:35,430
Якщо стартуєш стометрівку погано,

481
00:26:36,014 --> 00:26:38,058
ти інших не доженеш.

482
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
Увага.

483
00:26:40,435 --> 00:26:44,356
Болт зазвичай не стартує добре,
і зараз почав не дуже.

484
00:26:44,940 --> 00:26:47,067
Усейн Болт ніколи добре не починав.

485
00:26:47,734 --> 00:26:52,280
Але коли втягувався в біг,
йому вдавалося це надолужити

486
00:26:52,364 --> 00:26:55,158
й перегнати інших
завдяки великому розмаху ніг.

487
00:26:55,242 --> 00:26:58,745
Наперед виходить Усейн Болт,
пробивається до фінішу!

488
00:26:58,828 --> 00:27:01,790
Ця унікальна особливість дозволила йому

489
00:27:01,873 --> 00:27:04,167
ставити недосяжні рекорди.

490
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
Увага!

491
00:27:05,335 --> 00:27:09,381
Як і в Усейна, у Ноа старти не дуже добрі.

492
00:27:10,090 --> 00:27:13,301
Він забагато думає. Робить маленькі кроки.

493
00:27:13,385 --> 00:27:15,095
Трохи вовтузиться.

494
00:27:15,178 --> 00:27:16,179
Увага!

495
00:27:17,013 --> 00:27:20,559
Але між довжиною його кроку
та Усейнового є різниця.

496
00:27:20,642 --> 00:27:25,605
Тому він має стартувати краще,
щоб не втрачати позицій.

497
00:27:26,773 --> 00:27:27,857
Це проблема.

498
00:27:28,608 --> 00:27:31,820
Перші десять маєш прорвати.
Рухай стегнами, стопами.

499
00:27:31,903 --> 00:27:33,697
Голову донизу, не доверху.

500
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
У мене високі очікування.

501
00:27:37,158 --> 00:27:39,786
На тренуванні я себе показав
не так, як хотів.

502
00:27:39,869 --> 00:27:43,039
Чхати на все, дивися вниз і біжи.

503
00:27:43,123 --> 00:27:45,292
Маєш розігнатися за перші 30.

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,544
На дистанції 200 метрів я не хвилююся.

505
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Увага!

506
00:27:50,130 --> 00:27:54,301
А на стометрівках трохи сумніваюся.

507
00:27:55,760 --> 00:27:58,680
ПАРИЖ
ФРАНЦІЯ

508
00:27:59,681 --> 00:28:01,182
Три, два, один, старт.

509
00:28:01,266 --> 00:28:04,519
1 ДЕНЬ ДО ЗМАГАНЬ

510
00:28:04,603 --> 00:28:06,980
Ну ж бо, ще половина.

511
00:28:09,065 --> 00:28:10,066
Стоп.

512
00:28:10,859 --> 00:28:12,944
Відновлюйся й на початок.

513
00:28:14,029 --> 00:28:15,822
Ти атлет 24 годин на добу.

514
00:28:16,531 --> 00:28:17,532
…один, старт.

515
00:28:19,659 --> 00:28:23,330
Я тренуюся до змагань щодня цілий рік.

516
00:28:24,039 --> 00:28:28,418
Не змагатися — це для мене важко.

517
00:28:29,502 --> 00:28:31,087
Немає проблем із колінами?

518
00:28:31,171 --> 00:28:32,797
Проблем нема, гаразд.

519
00:28:34,007 --> 00:28:35,884
Болить задня частина ноги.

520
00:28:35,967 --> 00:28:39,304
Але не сильно.

521
00:28:47,103 --> 00:28:49,022
Я мав важко працювати.

522
00:28:49,856 --> 00:28:53,276
Але зараз я готовий
до паризьких перегонів.

523
00:28:54,861 --> 00:28:57,906
Ментально я сильний.

524
00:28:59,491 --> 00:29:02,577
Ноа Лайлс… Я знаю, він дуже швидкий.

525
00:29:03,787 --> 00:29:06,414
Буде нелегко, але я тут не просто так.

526
00:29:07,123 --> 00:29:11,253
Я мушу це зробити,
адже за два місяці Чемпіонат світу.

527
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
Якщо мені вдасться, ніщо мене не зупинить.

528
00:29:19,928 --> 00:29:21,012
Гаразд. Уперед.

529
00:29:22,180 --> 00:29:23,890
ДЕНЬ ЗМАГАНЬ

530
00:29:35,277 --> 00:29:37,404
6 ГОДИН ДО ПЕРЕГОНІВ

531
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
Кухня мішленівського рівня.

532
00:29:40,574 --> 00:29:42,492
Перегляньмо розклад.

533
00:29:44,744 --> 00:29:47,330
Перегони починаються о 22:12,

534
00:29:48,248 --> 00:29:51,459
з одного боку від мене Оманьяла,
а з іншого — Лайлс.

535
00:29:55,463 --> 00:29:59,718
Щоб перемогти когось, треба залізти
йому в голову. На мене хтось дивиться…

536
00:29:59,801 --> 00:30:00,802
ФЕРДИНАНД ОМАНЬЯЛА

537
00:30:00,886 --> 00:30:02,888
…значить я його вже подолав.

538
00:30:05,223 --> 00:30:06,474
Усе в голові.

539
00:30:06,558 --> 00:30:09,561
На таких змаганнях
фізична підготовка вже не головне.

540
00:30:09,644 --> 00:30:12,939
Важливо те, як атлети реагують.

541
00:30:13,523 --> 00:30:18,695
-Треба вирішити, де сісти.
-Мені теж це треба з'ясувати.

542
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
Я багато тренував свою силу думки.

543
00:30:21,364 --> 00:30:25,535
Я можу зайти в кімнату
й одразу побачити, хто хвилюється,

544
00:30:26,620 --> 00:30:30,248
хто боїться зустрітися зі мною поглядом,
хто думає, що переможе.

545
00:30:31,124 --> 00:30:34,711
Я ніколи не казав, хто думає,
що виграє, бо вони так не думають.

546
00:30:34,794 --> 00:30:36,171
Я їх на цьому ловлю.

547
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
Ноа почне…

548
00:30:39,257 --> 00:30:42,302
-Якщо він стартує добре…
-Двадцять метрів…

549
00:30:42,969 --> 00:30:44,971
Якщо він стартує добре…

550
00:30:46,139 --> 00:30:48,892
У будь-якому разі зосереджуємося на собі.

551
00:30:59,557 --> 00:31:02,268
У Парижі день змагань.

552
00:31:02,350 --> 00:31:06,538
Зараз усім не терпиться
побачити забіг на 100 м серед чоловіків.

553
00:31:06,622 --> 00:31:09,900
Олімпійський чемпіон Марселл Джейкобс

554
00:31:09,984 --> 00:31:13,958
змагатиметься проти чемпіона
на дистанції 200 м Ноа Лайлса.

555
00:31:14,042 --> 00:31:18,588
На забігах на 200 метрів
я почуваюся комфортно, я маю досвід.

556
00:31:18,672 --> 00:31:19,506
ДІАМАНТОВА ЛІГА

557
00:31:19,589 --> 00:31:22,133
На стометрівці я хочу реалізувати

558
00:31:22,217 --> 00:31:24,010
свій хороший старт.

559
00:31:24,094 --> 00:31:28,431
Я маю триматися
на відстані руки від першого.

560
00:31:28,515 --> 00:31:31,268
Якщо так буде, то перемога буде моєю.

561
00:31:32,686 --> 00:31:35,313
Думаю, що серед усього
для мене найважливіше —

562
00:31:35,397 --> 00:31:40,360
перестати оглядатися й дивитися прямо,

563
00:31:40,443 --> 00:31:44,197
щоб бачити, що ж попереду мене.

564
00:31:45,574 --> 00:31:46,575
Увага.

565
00:32:04,885 --> 00:32:10,724
Увага, перший виклик
чоловіків-учасників забігу на 100 метрів.

566
00:32:19,608 --> 00:32:24,654
За стометрівку багато чого може статись,
і можливості виправити помилку не буде.

567
00:32:30,744 --> 00:32:31,995
Команда чудова,

568
00:32:32,537 --> 00:32:36,791
але я вклав
у свою перемогу вкрай багато праці.

569
00:32:37,584 --> 00:32:40,378
Я вас усіх з'їм живцем.

570
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
-Пробивай землю.
-Пробиватиму.

571
00:32:42,213 --> 00:32:43,548
Маєш піти на штурм.

572
00:32:45,592 --> 00:32:47,844
Стільки розмов про перегони,

573
00:32:48,553 --> 00:32:50,722
суперництво між цими здорованями.

574
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
Це мене розганяє.

575
00:32:53,391 --> 00:32:54,643
Попереду важка гонка.

576
00:32:56,019 --> 00:32:59,898
Ніхто на мене не зважає,
та мене не перемогти.

577
00:33:10,283 --> 00:33:13,495
Уперед, до перемоги.

578
00:33:18,833 --> 00:33:21,294
П'ять хвилин.

579
00:33:27,467 --> 00:33:33,306
У цьому режимі
ти відключаєшся від зовнішнього світу.

580
00:33:33,431 --> 00:33:36,226
Фокус лише на тому, що ти зараз робиш.

581
00:33:39,854 --> 00:33:41,022
Хлопці, уже час.

582
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
Я намагаюся зберігати спокій,
слухати своє тіло.

583
00:33:51,324 --> 00:33:54,119
Я відчуваю на собі броню, як у Супермена.

584
00:33:54,202 --> 00:33:56,538
У ній мене ніхто й ніщо не поборе.

585
00:33:57,289 --> 00:33:58,164
Ходімо.

586
00:34:10,802 --> 00:34:11,803
Гаразд.

587
00:34:26,776 --> 00:34:28,445
-Бачиш його?
-Тато!

588
00:34:29,237 --> 00:34:32,574
Готовий?

589
00:34:38,705 --> 00:34:40,332
ЛАЙЛС — ДЖЕЙКОБС — ОМАНЬЯЛА

590
00:34:44,586 --> 00:34:47,464
Оце нічка видалася в Парижі.

591
00:34:47,547 --> 00:34:51,760
Ноа Лайлс просить у публіки
підтримки, трохи атмосфери.

592
00:34:52,969 --> 00:34:55,222
Чемпіон світу на дистанції 200 метрів.

593
00:34:55,305 --> 00:34:59,434
І він захоче перемогти
Олімпійського чемпіона.

594
00:35:00,977 --> 00:35:02,812
-Мамо.
-Так?

595
00:35:02,896 --> 00:35:04,147
Що ти робиш?

596
00:35:04,231 --> 00:35:05,774
Я трохи нервуюся, сонце.

597
00:35:05,857 --> 00:35:07,400
-Що?
-Трохи нервуюся.

598
00:35:08,735 --> 00:35:14,532
Дивитись, як Марселл змагається, —
це для мене дуже емоційний момент.

599
00:35:17,869 --> 00:35:21,081
Коли я бачу, як він стартує,

600
00:35:21,706 --> 00:35:23,833
у мене перед очима все темніє.

601
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
Помолимося?

602
00:35:27,504 --> 00:35:28,755
На старт.

603
00:35:42,644 --> 00:35:44,646
Чи переможе Олімпійський чемпіон?

604
00:35:48,108 --> 00:35:49,150
Оманьяла?

605
00:35:52,320 --> 00:35:53,697
Чи, може, Лайлс?

606
00:35:57,325 --> 00:35:58,910
Джейкобс присів останнім.

607
00:36:04,916 --> 00:36:06,001
Увага.

608
00:36:08,837 --> 00:36:10,380
Звук пострілу…

609
00:36:14,092 --> 00:36:15,510
це для мене як бомба.

610
00:36:18,346 --> 00:36:21,391
Ти збираєш усю свою енергію в кулак.

611
00:36:22,350 --> 00:36:24,728
І біжиш якомога швидше.

612
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Джейкобс стартував дуже добре.

613
00:36:30,609 --> 00:36:32,235
Ноа Лайлсу треба надолужити.

614
00:36:35,155 --> 00:36:36,281
Лайлс старається.

615
00:36:38,491 --> 00:36:40,660
Чи вдасться йому?Хто ж переможе?

616
00:36:42,245 --> 00:36:43,163
Лайлс переміг!

617
00:36:44,497 --> 00:36:46,666
Випередив на якусь соту!

618
00:36:47,042 --> 00:36:48,793
Так! Уперед, Лайлсе!

619
00:36:48,877 --> 00:36:50,629
Лайлс, за ним — Оманьяла!

620
00:36:52,213 --> 00:36:54,299
Джейкобс лишився позаду!

621
00:37:06,311 --> 00:37:09,481
Яка доля Джейкобса?
Перед ним великий знак питання.

622
00:37:12,144 --> 00:37:13,565
-Куди ми йдемо?
-Цей звук…

623
00:37:13,652 --> 00:37:16,905
От лихо, любий. Тато прибіг п'ятим.

624
00:37:16,988 --> 00:37:22,035
-Чому він прибіг п'ятим?
-Бо тато в поганій формі, сонце.

625
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
Нікому не під силу було подолати Лайлса
після того, як він перегнав Оманьялу.

626
00:37:28,458 --> 00:37:32,671
Що сталося з Олімпійським чемпіоном?
Його залишили позаду…

627
00:37:35,298 --> 00:37:39,886
Нічого страшного, любий.
Ти прибіг не останнім.

628
00:37:39,970 --> 00:37:41,012
Так.

629
00:37:43,139 --> 00:37:44,307
Привіт, мамо.

630
00:37:44,391 --> 00:37:48,311
Технічно, я все зробив якомога ідеальніше.

631
00:37:48,395 --> 00:37:52,816
Я вже давно цього хотів.

632
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
Ноа Лайлс привернув увагу кожного.

633
00:37:55,735 --> 00:37:57,404
Такого спробуй побороти.

634
00:37:57,487 --> 00:38:00,532
Але щоб показати себе знову
на Чемпіонаті світу,

635
00:38:00,615 --> 00:38:04,327
йому доведеться позмагатися
проти найшвидших чоловіків на планеті.

636
00:38:07,789 --> 00:38:08,790
ДИВІТЬСЯ В ЦЬОМУ СЕЗОНІ

637
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
Чемпіонат світу вже за кілька днів.

638
00:38:11,376 --> 00:38:13,295
Усе може статися.

639
00:38:13,878 --> 00:38:14,963
Це війна.

640
00:38:15,672 --> 00:38:17,716
Сполучені Штати та Ямайка.

641
00:38:17,799 --> 00:38:19,759
Шалене суперництво.

642
00:38:19,843 --> 00:38:22,637
Коли ти на вершині,
тебе хочуть скинути всі.

643
00:38:23,597 --> 00:38:25,682
А настрій Ше-Керрі: «Дивіться всі…»

644
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
Це мій світ, вони в ньому.

645
00:38:27,309 --> 00:38:28,560
Десяточка.

646
00:38:28,643 --> 00:38:30,228
Уперед!

647
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
Вгамуєшся трохи?

648
00:38:31,897 --> 00:38:33,857
«Я здивую цей світ».

649
00:38:35,150 --> 00:38:37,569
Дві сильні жінки рухаються пліч-о-пліч.

650
00:38:38,528 --> 00:38:40,822
На доріжці енергія зовсім інша.

651
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Ноа Лайлс…

652
00:38:41,990 --> 00:38:44,117
Він хоче виграти 100 та 200 метрів.

653
00:38:44,200 --> 00:38:46,703
Моя дружина — 200, моя коханка — 100.

654
00:38:46,786 --> 00:38:47,996
Дівчинка на раз.

655
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Це щось інше.

656
00:38:55,128 --> 00:39:00,175
-Жарнел — гідний суперник?
-Черговий із тих, кого треба побороти.

657
00:39:00,258 --> 00:39:01,635
Час настав.

658
00:39:01,718 --> 00:39:03,511
Далі — Чемпіонат світу.

659
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
Ти маєш бути готовий.

660
00:39:05,430 --> 00:39:07,891
Дороги назад немає.

661
00:39:34,209 --> 00:39:39,172
Переклад субтитрів: Данило Качмарський