1
00:00:06,967 --> 00:00:09,386
เวลาผู้คนคิดถึงเรื่องความเร็ว
ก็จะนึกถึงการวิ่งร้อยเมตร

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,848
ไม่มีใครบนโลกนี้อีกแล้ว

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,517
ที่วิ่งได้เร็วกว่าพวกเรา

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,269
ยามที่นิ้วจรดลงบนพื้น เรียงกันไป

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,354
บนเส้นนั้น

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
มีแค่ความคิดเดียวในหัว

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,733
ต้องฆ่าคนพวกนี้ให้เรียบ

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,986
พอเสียงปืนดัง

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,572
เราอยู่ในสงคราม

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
ช่างหัวเรื่องอื่นไปเลย

11
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
กีฬาวิ่งระยะสั้น
คือแหล่งรวมนักกีฬาตัวเต็งไว้ในที่เดียว

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,581
ไม่ใช่โบลต์ที่ชนะตลอด

13
00:00:37,664 --> 00:00:39,332
และเราคอยแข่งแย่งที่สองกัน

14
00:00:40,834 --> 00:00:42,544
การจะชนะวิ่งร้อยเมตรไม่ใช่เรื่องตลก

15
00:00:42,627 --> 00:00:43,962
คุณต้องเชื่อมั่น

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,380
ชื่อเสียงไม่มีวันดับสูญ

17
00:00:45,463 --> 00:00:46,798
พวกนักวิ่งไล่ล่าหาสิ่งนี้

18
00:00:46,882 --> 00:00:47,841
(ไลลส์ เจคอบส์)

19
00:00:47,924 --> 00:00:50,677
ได้เวลาของดาวดวงใหม่

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,345
ที่ชื่อจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

21
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
เขาชอบเต้น เขาชอบแรป

22
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
โนอาห์ ไลลส์

23
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดเป็นอันดับสามที่ยังมีชีวิตอยู่

24
00:00:59,895 --> 00:01:00,729
เดี๋ยวจะเป็นที่หนึ่ง

25
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
ฉันชื่อชาคาร์รี ริชาร์ดสัน

26
00:01:03,481 --> 00:01:04,566
ฉันเหมือนรถเบนท์ลีย์

27
00:01:04,649 --> 00:01:06,109
เร็วแรงแพงเว่อร์

28
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
- เธอก็แพงอยู่นะ…
- ขอบใจ

29
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
ฉันชื่อเชอริกกา แจ็กสัน

30
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
- ซาร์เนล ฮิวส์
- แก็บบี้ โทมัส

31
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
มาร์เซลล์ เจคอบส์

32
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
ฉันชื่อเชลลี-แอนน์ เฟรเซอร์-ไพรส์

33
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
ฉันเป็นแชมป์โอลิมปิก เป็นแชมป์โลก

34
00:01:18,496 --> 00:01:20,081
เป็นคุณแม่

35
00:01:20,165 --> 00:01:21,082
(คิงส์ตัน)

36
00:01:21,166 --> 00:01:22,751
ฉันชื่ออีเลน ทอมป์สัน-ฮีราห์

37
00:01:22,834 --> 00:01:25,921
แชมป์โอลิมปิกเหรียญทองห้าสมัย

38
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
ใช่ผู้หญิงที่เร็วที่สุดที่มีชีวิตอยู่มั้ย

39
00:01:29,674 --> 00:01:31,134
จะว่างั้นก็ได้

40
00:01:33,845 --> 00:01:36,389
อเมริกาแข่งกับจาไมกา คู่แข่งคนสำคัญตลอดกาล

41
00:01:36,473 --> 00:01:37,224
(จาไมกา
แจ็กสัน)

42
00:01:37,307 --> 00:01:39,601
ตอนที่ฉันอยู่บนลู่ ฉันเป็นอีกคนนึงเลย

43
00:01:39,684 --> 00:01:41,394
ฉันจะเชือดคุณทิ้งให้หมด

44
00:01:42,062 --> 00:01:44,564
ความสนใจทั้งหมดนี้นำมาซึ่งความกดดันมหาศาล

45
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
เป็นซาร์เนล ฮิวส์จากบริเตนใหญ่ครับ

46
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
โชคร้ายจริงๆ เลยครับ

47
00:01:52,906 --> 00:01:53,865
ผมร้องไห้ ร้อง และร้อง

48
00:01:55,075 --> 00:01:57,410
คุณต้องคิดเหมือนว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

49
00:01:58,078 --> 00:01:59,579
คุณสามารถกลบทุกสรรพเสียง

50
00:02:00,372 --> 00:02:01,831
ได้หรือเปล่า

51
00:02:06,378 --> 00:02:08,129
ผมเฟรด เคอร์ลีย์และมันเป็นตำแหน่งของผม

52
00:02:08,964 --> 00:02:10,674
ทุกคนก็ว่าอย่างนั้นกระทั่งคุณโดนโค่น

53
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
(มนุษย์ที่เร็วที่สุดและยังมีชีวิตอยู่)

54
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
สิบสี่รายการแข่งขันทั่วโลก

55
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
(การแข่งขันทั่วทุกมุมโลก)

56
00:02:17,222 --> 00:02:19,057
มีหลายอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

57
00:02:19,140 --> 00:02:20,892
ชื่อเสียงจากความสำเร็จ สัญญางาน

58
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
ทุกสิ่งทุกอย่าง

59
00:02:23,937 --> 00:02:25,522
(การต่อสู้เพื่อเกียรติยศ)

60
00:02:25,605 --> 00:02:28,692
มีเหรียญทองรออยู่
ที่ปลายเส้นทางระยะร้อยเมตรนี้

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,694
ใครอยากได้มากกว่ากัน

62
00:02:32,529 --> 00:02:33,905
นี่คือการแข่งขัน

63
00:02:33,989 --> 00:02:36,825
ที่จะตัดสินว่าใครเป็นมนุษย์ที่เร็วที่สุดบนโลกนี้

64
00:02:38,285 --> 00:02:42,664
(SPRINT: สุดยอดมนุษย์ลมกรด)

65
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
(บูดาเปสต์
ฮังการี)

66
00:02:52,966 --> 00:02:55,552
สุดยอดนักกีฬาของโลกกว่าสองพันคน

67
00:02:55,635 --> 00:02:57,679
จากสี่ฟากฝั่งของโลก

68
00:02:57,762 --> 00:03:02,100
เตรียมงานพร้อม
สำหรับมหรสพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

69
00:03:02,601 --> 00:03:06,229
(กรีฑาชิงแชมป์โลก 2023)

70
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
ได้เวลารับชมสิ่งมหัศจรรย์ร่วมกันแล้ว

71
00:03:12,360 --> 00:03:14,154
รายชื่อผู้เข้าแข่งขันอลังการเลยครับ

72
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
ที่สุดด้านกีฬาลู่และลานของโลก

73
00:03:16,740 --> 00:03:19,075
ทำหน้าที่ของนาย เขื่อมั่นในตัวเอง

74
00:03:19,159 --> 00:03:20,702
- นายทำได้แน่
- แน่นอน เพื่อน

75
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
อะไรก็เกิดขึ้นได้

76
00:03:22,078 --> 00:03:22,913
เรารอไม่ได้แล้ว

77
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
เธอมีความสามารถ มีความปรารถนา

78
00:03:25,457 --> 00:03:26,958
ใส่ไปให้หมด

79
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
ได้เวลาสนุกแล้ว

80
00:03:30,754 --> 00:03:33,632
นักวิ่งทั้งแปดคนกำลังจะใส่หัวใจและจิตวิญญาณ

81
00:03:33,715 --> 00:03:36,593
ให้กับการเดิมพันเพื่อเกียรติยศระดับโลก

82
00:03:36,676 --> 00:03:39,930
นี่คือการแข่งขันวิ่งร้อยเมตรชิงแชมป์โลก

83
00:03:41,765 --> 00:03:44,048
ผู้ชมนับหมื่นในสนามจะถูกตรึงไว้

84
00:03:44,132 --> 00:03:46,686
ด้วยการแข่งขันสุดยิ่งใหญ่ที่จะมาถึง

85
00:03:49,189 --> 00:03:51,608
รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนบนพื้นกันมั้ยครับ

86
00:03:53,818 --> 00:03:54,903
ระวัง

87
00:03:56,404 --> 00:04:03,411
(ผู้สืบทอดบัลลังก์)

88
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
(สองเดือนก่อนการแข่งขันชิงแชมป์โลก)

89
00:04:08,875 --> 00:04:10,627
(ปารีส
ฝรั่งเศส)

90
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

91
00:04:15,883 --> 00:04:17,884
- ไม่เป็นไรครับ…
- อย่าเลย ของพวกนี้มันหนัก

92
00:04:18,510 --> 00:04:19,511
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

93
00:04:19,594 --> 00:04:21,054
รายการต่อไปของปี 2023

94
00:04:21,137 --> 00:04:23,473
การแข่งขันรายการไดมอนด์ลีก

95
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
สนามเตรียมพร้อม
สำหรับการแข่งขันชั้นนำตลอดสามวัน

96
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
ว่าไง ขนลงไปข้างล่างเหรอ ได้เลย

97
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
รถงานไดมอนด์ลีกเพียบเลย

98
00:04:39,447 --> 00:04:41,533
- ผมพร้อมแล้ว ข้างนอกพร้อมมั้ย
- พร้อม

99
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
เอาละ เริ่มกันได้เลย

100
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
ขอบคุณครับ

101
00:04:49,916 --> 00:04:51,960
ทุกคนต่างมีเสน่ห์เป็นของตัวเอง

102
00:04:52,043 --> 00:04:53,378
ผมเป็นนักแสดงโชว์

103
00:04:53,461 --> 00:04:55,505
โคชเดินนำไปก่อนได้เลย

104
00:04:59,718 --> 00:05:01,136
ผมชื่อโนอาห์ ไลลส์

105
00:05:02,053 --> 00:05:03,513
ผมอายุ 26 ปี

106
00:05:05,265 --> 00:05:08,435
ผมเป็นแชมป์โลกวิ่งสองร้อยเมตรสองสมัย

107
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
และผมหาเลี้ยงชีพด้วยการวิ่งวนไปวนมา

108
00:05:11,605 --> 00:05:12,606
(โนอาห์ ไลลส์)

109
00:05:12,689 --> 00:05:14,232
(ชอบเสน่ห์เขา ความสร้างสรรค์)

110
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
(ตัดสินใจทำสีสเก็ตบอร์ดตามแบบ)

111
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
(ผมมีรอยสัก ไอคอน ที่ชายโครงด้วย)

112
00:05:18,445 --> 00:05:20,488
ผมเป็นเหมือนผู้กำกับงานศิลป์

113
00:05:20,572 --> 00:05:21,448
(เมนส์เฮลต์)

114
00:05:21,531 --> 00:05:22,532
(ข้าคือที่หนึ่ง)

115
00:05:22,616 --> 00:05:24,326
นักกีฬาชนิดอื่นๆ ล้วนเป็นดารา

116
00:05:24,409 --> 00:05:26,620
มีคนคลั่งไคล้ โด่งดังไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม

117
00:05:26,703 --> 00:05:28,663
กีฬาลู่และลานก็ควรจะเป็นอย่างนั้นด้วย

118
00:05:28,747 --> 00:05:29,748
(เอดับบลิว
ดังเปรี้ยง)

119
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
และผมคงอยู่ไม่เป็นสุข
จนกว่าจะเห็นว่าทำได้สำเร็จ

120
00:05:32,459 --> 00:05:34,920
ได้เวลาเปิดตัว ได้เวลาสนุกแล้วครับ

121
00:05:35,003 --> 00:05:38,340
นี่คือโนอาห์ ไลลส์จากทีมชาติสหรัฐอเมริกา

122
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
ตอนที่เดินออกไปสนาม

123
00:05:40,508 --> 00:05:42,219
คือช่วงโปรดของผม

124
00:05:43,762 --> 00:05:45,222
สงสัยอยู่พอดีว่าจะเขาจะทำอะไร

125
00:05:45,305 --> 00:05:49,935
ผมเชื่อเต็มอก
ว่าไม่มีช่วงเวลาไหนสำคัญไปกว่าตัวผม

126
00:05:51,144 --> 00:05:52,812
ช่วงเวลานั้นๆ มันเกิดมาเพื่อผมต่างหาก

127
00:05:54,564 --> 00:05:56,608
บอกผมมาเลยว่าได้เวลาสนุกแล้ว

128
00:05:56,691 --> 00:05:58,735
เขาชอบเต้น เขาชอบแรป

129
00:05:58,818 --> 00:05:59,945
เขายังเขียนเพลงอีกด้วย

130
00:06:00,028 --> 00:06:03,031
แน่นอนว่าชื่อของเขาก็คือ โนอาห์ ไลลส์

131
00:06:06,034 --> 00:06:07,244
โอ้ พระเจ้า

132
00:06:07,327 --> 00:06:09,204
- เพิ่งมาครั้งแรกเหรอ
- สวยจังเลย

133
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
ใช่ ครั้งแรกที่ได้มาที่นี่เลย

134
00:06:12,207 --> 00:06:13,541
โอ้ พระเจ้า รักเลย

135
00:06:14,501 --> 00:06:17,420
ฉันว่ามันสวยจริงๆ

136
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
ปารีสจะเป็นผู้จัดโอลิมปิกฤดูร้อนหน้า

137
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
นักกีฬาหลายคนที่เข้าร่วม
ต่างคาดหวังว่าจะได้กลับมาในปีหน้า

138
00:06:28,515 --> 00:06:31,476
ได้ใส่ชุดที่มีสีประจำชาติ
และขับเคี่ยวเพื่อเหรียญรางวัล

139
00:06:37,607 --> 00:06:40,318
ผู้คนเข้ามาเพื่อจะได้เป็น
เจ้าของเหรียญทองโอลิมปิก

140
00:06:40,402 --> 00:06:41,319
(ไมเคิล จอห์นสัน)

141
00:06:41,403 --> 00:06:43,488
จุดสุดยอดคือโอลิมปิก

142
00:06:44,906 --> 00:06:49,619
ไมเคิล จอห์นสัน หนึ่งในนักกีฬาโอลิมปิก
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

143
00:06:49,703 --> 00:06:53,331
มันคือปรากฏการณ์กีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

144
00:06:53,415 --> 00:06:54,499
ทุกคนต่างเฝ้าฝันถึง

145
00:06:54,583 --> 00:06:57,460
ความหมายเชิงประวัติศาสตร์ของการแข่งขันนี้

146
00:06:57,544 --> 00:07:00,130
นำมาซึ่งภาระหนักอึ้งมหาศาล

147
00:07:00,714 --> 00:07:04,050
มีเหรียญทองรออยู่
ที่ปลายเส้นทางระยะร้อยเมตรนี้

148
00:07:06,136 --> 00:07:07,637
มาถึงปี 2023

149
00:07:07,721 --> 00:07:09,014
ระวัง

150
00:07:09,097 --> 00:07:13,518
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการชิงแชมป์โลก
ในปีนี้ นั่นคือโอกาส

151
00:07:14,394 --> 00:07:17,814
สำหรับเหล่านักกรีฑาชั้นยอด
จะใช้รายการไดมอนด์ลีก

152
00:07:17,898 --> 00:07:19,649
รายการซีรี่ส์ระดับอาชีพลำดับต้นๆ

153
00:07:19,733 --> 00:07:21,526
เพื่อให้กายและใจพร้อมสำหรับการแข่งขัน

154
00:07:21,610 --> 00:07:23,361
ให้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด

155
00:07:23,445 --> 00:07:26,239
สำหรับรายการชิงแชมป์โลก ช่วงปิดฤดูกาล

156
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
เป็นฤดูร้อนที่วุ่นวายของกีฬากรีฑา
ในรายการไดมอนด์ลีก

157
00:07:31,870 --> 00:07:36,833
ซึ่งจะปูทางสู่บูดาเปสต์ในเดือนสิงหาคม
กับรายการชิงแชมป์โลก

158
00:07:38,168 --> 00:07:41,713
รู้สึกดีชะมัด ได้วิ่งในสนามที่ดีที่สุดของโลก

159
00:07:44,424 --> 00:07:47,928
สำหรับไดมอนด์ลีก
ความสำคัญของรายการนี้สูงทีเดียว

160
00:07:48,011 --> 00:07:49,346
สิ่งเดียวที่ผมรอก็คือเสียงปืน

161
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
(เฟอร์ดินานด์ โอมานยาลา)

162
00:07:52,474 --> 00:07:57,520
ทุกคนต่างพูดถึงการแข่งขันเหล่านี้
ทุกคนอยากดูการแข่งขันเหล่านี้

163
00:08:00,190 --> 00:08:04,277
เป็นเรื่องยากมากที่จะได้เข้าแข่ง
รายการไดมอนด์ลีก โอกาสหนึ่งในหมื่น

164
00:08:04,361 --> 00:08:05,320
(ดินา แอชเชอร์-สมิท)

165
00:08:05,403 --> 00:08:08,365
แล้วคนที่จะชนะ มีโอกาสหนึ่งในแสน

166
00:08:08,990 --> 00:08:10,242
ห้ำหั่นกันดุเดือดมาก

167
00:08:10,325 --> 00:08:13,245
เหมือนเรียงแถวสู้กันสุดชีวิต
เพื่อความต่างในช่วงเสี้ยววิ

168
00:08:13,328 --> 00:08:14,329
(แก็บบี้ โทมัส)

169
00:08:14,412 --> 00:08:17,499
ผู้คนต่างแข่งขันเพื่อผู้สนับสนุน
เจ้าเดียวกัน ลู่เดียวกัน

170
00:08:17,582 --> 00:08:19,084
กดดันเอาเรื่องทีเดียว

171
00:08:24,714 --> 00:08:27,384
คลิปติ๊กต็อกอันนั้นทำฉันฮาแตก

172
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
- หวัดดี โนอาห์
- ว่าไง

173
00:08:31,012 --> 00:08:34,474
เอาละ ถ้าทุกคนจัดการตรงนี้เสร็จแล้ว

174
00:08:34,558 --> 00:08:37,060
ไดมอนด์ลีกครั้งแรกของผมคือที่ปารีส

175
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
ผมจะลงวิ่งร้อยเมตร ซึ่งปกติผมไม่ลง

176
00:08:40,939 --> 00:08:42,607
มันแข่งกันดุเดือดเกิน

177
00:08:45,026 --> 00:08:47,946
ดังนั้นฤดูกาล 2023 มีสองเป้าหมาย

178
00:08:48,488 --> 00:08:51,366
อย่างแรกคือควบแชมป์สองรายการ
วิ่งร้อยและสองร้อยเมตร

179
00:08:51,950 --> 00:08:54,119
แล้วก็ทำลายสถิติโลก

180
00:08:55,620 --> 00:08:58,582
แต่ทุกคนคิดว่าไม่มีปัญญาหรอก

181
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
นั่นแหละที่ผมชอบ

182
00:09:03,670 --> 00:09:05,088
ตำแหน่งแชมป์โลกอยู่ที่เส้นชัย

183
00:09:05,171 --> 00:09:06,047
(ชิงแชมป์โลก 2022)

184
00:09:06,131 --> 00:09:07,257
ในระยะสองร้อยเมตรครับ

185
00:09:07,340 --> 00:09:11,136
ดูโนอาห์ ไลลส์วิ่งนำมาจนถึงช่วงท้ายสิครับ

186
00:09:12,429 --> 00:09:13,722
เป็นโนอาห์ ไลลส์ครับผม

187
00:09:15,932 --> 00:09:18,977
โนอาห์คือนักวิ่งสองร้อยเมตรที่เก่งที่สุดของโลก

188
00:09:20,645 --> 00:09:23,940
ทำเวลา 19.31 วินาทีครับ

189
00:09:24,024 --> 00:09:27,444
โนอาห์ ไลลส์ได้ทำลายสถิติ
รายการวิ่งสองร้อยเมตรของอเมริกาครับ

190
00:09:27,527 --> 00:09:33,241
นั่นไมเคิล จอห์นสัน
ผู้ครองสถิติมากว่า 26 ปีครับ

191
00:09:33,325 --> 00:09:35,952
มันเป็นธรรมชาติของเขา เขาชอบเป็นจุดสนใจ

192
00:09:36,036 --> 00:09:38,914
สถิติอเมริกาของผมเองนี่แหละที่โดนเขาโค่น

193
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
สวัสดี

194
00:09:41,917 --> 00:09:46,004
ผมว่าเป็นไปได้ที่โนอาห์
จะชนะทั้งวิ่งร้อยและสองร้อยเมตร

195
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
เจ๋งสุดๆ ไปเลย

196
00:09:48,173 --> 00:09:51,343
แต่การที่จะทำลายสถิติโลก

197
00:09:52,636 --> 00:09:56,848
เขาต้องชิงมงกุฎจากคนที่เคยเป็นที่สุดมาก่อน

198
00:09:59,643 --> 00:10:00,769
กล้องเดินแล้ว

199
00:10:04,147 --> 00:10:06,107
เกือบจะแตะจมูกผมอยู่แล้ว

200
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
ดูเวลาสิครับ เก้า ห้า แปด สถิติโลกครับ

201
00:10:09,903 --> 00:10:10,737
(ชิงแชมป์โลก 2009)

202
00:10:10,820 --> 00:10:15,158
ไม่เคยมีใครที่ไหนบนโลกวิ่งได้เร็วเท่านี้ครับ

203
00:10:15,242 --> 00:10:16,409
(สถิติโลก
9.58 วินาที)

204
00:10:17,827 --> 00:10:21,414
โนอาห์ ไลลส์เป็นนักกีฬาชั้นยอด
เปี่ยมพลัง เป็นจุดสนใจของผู้คน

205
00:10:21,498 --> 00:10:22,374
(ยูเซน โบลต์)

206
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
ด้านจิตใจ เขาก็เข้มแข็งมาก
เขาเชื่อมั่นในตัวเอง

207
00:10:28,672 --> 00:10:32,008
ถ้าเขาทำลายสถิติโลกได้
ผมก็ไม่ได้มีความสุขขึ้นมา

208
00:10:33,009 --> 00:10:36,846
สถิติย่อมมีไว้ทำลาย
ผมเอาใจช่วยเต็มที่ แต่มันไม่ง่ายหรอก

209
00:10:39,015 --> 00:10:42,435
นานมากแล้วที่มีคนทำสำเร็จ โบลต์คือคนล่าสุด

210
00:10:43,103 --> 00:10:47,065
แต่ตั้งแต่เล็กจนโต
ผมรู้สึกได้เสมอว่าตำแหน่งนี้เป็นของผม

211
00:10:50,944 --> 00:10:53,863
(เคลร์มอนต์ รัฐฟลอริดา
สหรัฐอเมริกา)

212
00:10:54,739 --> 00:10:56,825
- เปิดเพลงกันเถอะ
- เอาสิ

213
00:10:58,493 --> 00:11:01,955
- อย่างไหนนะ ปาดแล้วดื่ม หรือ ดื่มแล้วปาด
- ดื่มแล้วปาด

214
00:11:02,038 --> 00:11:03,623
ได้เลย ดื่มแล้วปาด

215
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
เราทำได้แน่ ที่รัก

216
00:11:06,293 --> 00:11:07,294
ได้เลย

217
00:11:09,337 --> 00:11:12,549
(จูเนลล์ บรอมฟิลด์
แฟนของโนอาห์และนักวิ่งระยะสั้น)

218
00:11:17,429 --> 00:11:20,765
การเติบโตมาในบ้านนี้
ทำให้รู้สึกว่าการเป็นแชมป์โอลิมปิก

219
00:11:22,726 --> 00:11:26,187
เหมือนกับได้ใบขับขี่ หรือจบมัธยมน่ะครับ

220
00:11:26,730 --> 00:11:28,398
นั่นคือมุมมองของผมตอนยังเด็ก

221
00:11:32,986 --> 00:11:36,197
ไปห้องทำงานฉันดีกว่า มีของเด็ดๆ ให้คุณดู

222
00:11:36,281 --> 00:11:37,657
(คีชา บิชอป
แม่ของโนอาห์)

223
00:11:37,741 --> 00:11:39,618
อย่าถ่ายมุมรกๆ นะ

224
00:11:39,701 --> 00:11:42,579
นี่รูปสมัยที่ฉันเป็นนักวิ่ง

225
00:11:42,662 --> 00:11:44,039
ตอนอยู่มหาวิทยาลัย ปีหนึ่ง

226
00:11:44,122 --> 00:11:46,041
ชื่อของฉันคือคีชา บิชอป

227
00:11:46,124 --> 00:11:48,752
และลูกชายคนโตของฉันชื่อโนอาห์ ไลลส์

228
00:11:48,835 --> 00:11:50,712
ตายแล้ว โนอาห์

229
00:11:51,338 --> 00:11:53,256
ลูกไม่ได้เห็นของพวกนี้นานมากแล้ว

230
00:11:53,340 --> 00:11:54,341
กล่องเก็บของสมัยเด็กๆ

231
00:11:54,424 --> 00:11:56,635
ฉันตื่นเต้นมากเลยตอนที่โนอาห์เกิด

232
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
ชื่อของผมคือโนอาห์ โจไซอาห์ ไลลส์
ชื่อเล่นลูกคือ "กระต่ายน้อย"

233
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
- ไม่รู้มาก่อนเลย
- แหงสิ

234
00:12:02,015 --> 00:12:04,226
ฉันรู้เลยว่าเด็กคนนี้แรงเยอะมาก

235
00:12:05,352 --> 00:12:08,855
- ตอนเจ็ดเดือน ลูกไล่ตามเครื่องดูดฝุ่น
- แม่ตื่นเต้นเรื่องนี้เหรอ

236
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
นั่นมันช่วงเวลาสำคัญเลยนะลูก

237
00:12:11,024 --> 00:12:14,109
หัดชื่นชมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตบ้างสิ

238
00:12:14,694 --> 00:12:16,738
เขาเป็นเด็กเลี้ยงง่ายสุดๆ

239
00:12:16,821 --> 00:12:20,367
แต่ชีวิตก็หาวิธีเล่นตลกกับเราเสมอ

240
00:12:21,076 --> 00:12:23,245
ว้าย รูปตอนเด็กน่ารักจริงๆ

241
00:12:23,662 --> 00:12:24,704
รู้มั้ยนี่อะไร

242
00:12:24,788 --> 00:12:26,373
- ช่วงที่เป็นโรคหืด
- ใช่แล้ว

243
00:12:29,251 --> 00:12:32,712
ผมไม่ได้เล่นกีฬาจนอายุเจ็ดหรือแปดขวบ

244
00:12:33,255 --> 00:12:37,342
ตั้งแต่จำความได้
หอบหืดเป็นปัญหาสำหรับผมเสมอ

245
00:12:39,219 --> 00:12:43,932
นึกไม่ออกเลยว่าคืนไหนบ้าง
ที่ไม่ได้นอนโรงพยาบาล

246
00:12:44,015 --> 00:12:47,602
เข้ารับการรักษา
เพื่อพยายามให้อาการสงบชั่วครั้งชั่วคราว

247
00:12:49,229 --> 00:12:51,731
ปอยผมจากการตัดผมครั้งแรก

248
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
หลายครั้งที่ฉันนั่งอุ้มเขาทั้งคืน

249
00:12:56,778 --> 00:12:59,155
บางครั้งก็มีแค่เราสองคนที่ยังตื่นอยู่กลางคืน

250
00:12:59,239 --> 00:13:03,702
เราเลยได้คุยกัน และฉันก็พูดว่า
"โนอาห์ สักวันอาการมันจะหายไป

251
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
ลูกจะไม่เป็นแบบนี้ไปทั้งชีวิตหรอก"

252
00:13:06,538 --> 00:13:08,707
ว้าย แม่เจอของดีเข้าแล้ว

253
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
ฉันรู้ว่าเราเอาชนะมันได้แน่

254
00:13:11,585 --> 00:13:12,752
เอาละ

255
00:13:12,836 --> 00:13:17,090
แล้วเราก็จะสร้างโนอาห์ในแบบที่ดีที่สุด
เท่าที่เราจะสร้างได้

256
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
ดูเหรียญรางวัลพวกนี้สิ

257
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
ไม่ต้องหยิบออกมาหมดก็ได้

258
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
ช่างปะไร ก็ของลูกอยู่ดี

259
00:13:22,929 --> 00:13:28,310
ฉันค่อยๆ ใส่ความคิดให้พวกเขาว่า
"ลูกเกิดมาเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง"

260
00:13:28,393 --> 00:13:31,438
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของตำนานค่ะ

261
00:13:33,315 --> 00:13:36,902
โนอาห์ ไลลส์กล่าวเสมอค่ะ
ว่าเขาอยากเป็นหน้าเป็นตาของกีฬานี้

262
00:13:36,985 --> 00:13:39,321
เขาอยากจะเป็นยูเซน โบลต์คนถัดไป

263
00:13:39,404 --> 00:13:41,323
นี่แหละค่ะ วิธีการปกป้องตำแหน่งของเขา

264
00:13:41,406 --> 00:13:43,116
ปกป้องบัลลังก์

265
00:13:43,783 --> 00:13:47,412
ผมรู้สึกว่าตลอดชีวิตมีแต่สิ่งที่ทำไม่ได้

266
00:13:47,495 --> 00:13:53,251
ถ้าผมไม่มีแม่อยู่ข้างๆ
ตอนนี้ผมคงไม่ได้เป็นนักกีฬาอาชีพ

267
00:13:53,335 --> 00:13:55,587
อุ๊ย นี่ที่ตรวจครรภ์ตอนท้องลูก

268
00:13:56,922 --> 00:13:59,758
- แม่ท้องลูก
- แม่นี่เก็บทุกอย่างไว้จริงๆ

269
00:14:00,592 --> 00:14:03,887
แท่งตรวจครรภ์ด้วยฉี่เก่าๆ ชืดๆ

270
00:14:05,388 --> 00:14:08,183
ฉันรู้ว่าโนอาห์เป็นคนตั้งความหวังสูง

271
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
เขาเป็นคนมีไฟ

272
00:14:10,352 --> 00:14:14,147
เขาไม่กลัวที่จะลองเสี่ยง อย่างวิ่งร้อยเมตรปีนี้

273
00:14:14,231 --> 00:14:18,068
เราจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
ให้ได้ไปอยู่ตรงนั้นและคอยสนับสนุนเขา

274
00:14:18,151 --> 00:14:20,737
- แม่ พอได้แล้วละ
- พอแล้วเหรอ

275
00:14:20,820 --> 00:14:22,697
- พอมั้ยทุกคน
- พอแล้วละ

276
00:14:22,781 --> 00:14:25,909
ได้เลย เยี่ยม แม่หยุดได้สักที

277
00:14:26,368 --> 00:14:28,370
(ปารีส
ฝรั่งเศส)

278
00:14:32,791 --> 00:14:35,418
(สองวันก่อนการแข่งขัน)

279
00:14:39,923 --> 00:14:42,133
ผมขอนั่งกับคุณนะ

280
00:14:42,217 --> 00:14:47,973
ตลกดี เพราะคนคิดว่าเราจะต้องกิน
อาหารอุดมโปรตีนตลอดเวลา

281
00:14:48,056 --> 00:14:50,225
- มันฝรั่งอย่างเดียวเลย
- คาร์บล้วนๆ

282
00:14:50,308 --> 00:14:51,893
- ตลกจริง
- ฮามาก

283
00:14:53,228 --> 00:14:56,189
ไดมอนด์ลีกเป็นสถานที่ที่ประหลาดอยู่เหมือนกัน

284
00:14:56,273 --> 00:14:59,192
คุณกำลังสู้กับเหล่าคู่แข่งตัวฉกาจ

285
00:14:59,276 --> 00:15:00,485
(อัลลิสัน เฟลิกส์)

286
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
เพื่อเงินรางวัล

287
00:15:02,445 --> 00:15:05,198
แต่ก็พักอยู่โรงแรมเดียวกันด้วย

288
00:15:05,282 --> 00:15:09,578
กินอาหารหลายๆ มื้อด้วยกัน นั่งรถบัสไปด้วยกัน

289
00:15:09,661 --> 00:15:12,080
แล้วที่พักก็แน่นขนัดซะด้วย

290
00:15:13,039 --> 00:15:15,208
- ว่าไงที่รัก เป็นยังไงบ้าง
- ฉันสบายดี

291
00:15:15,292 --> 00:15:17,168
คู่แข่งในวงการกีฬาน่าสนใจดีค่ะ

292
00:15:17,252 --> 00:15:20,964
เป็นคู่แข่งกันก็จริง แต่ก็เป็นเพื่อนสนิทกันได้ด้วย

293
00:15:21,047 --> 00:15:25,969
เกิดพลังที่น่าสนใจดีค่ะ เหมือนกับ
"ฉันอยากเป็นเพื่อนเธอนะ

294
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
แต่รางวัลหนึ่งหมื่นดอลลาร์อยู่ที่เส้นชัย
ก็ลำบากใจอยู่น่ะ"

295
00:15:28,930 --> 00:15:30,891
ว่าไงเพื่อน

296
00:15:30,974 --> 00:15:33,768
คุณจะได้เจอกับคู่แข่งอยู่ตรงหน้า

297
00:15:33,852 --> 00:15:37,355
บางทีก็นั่งกินมื้อเที่ยงกับพวกเขาอีกหลายวัน

298
00:15:38,523 --> 00:15:42,444
แต่ผมไม่ใช่คนประเภทไม่กล้าสู้หน้าใคร

299
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
แล้วยังเอาชนะคนอื่นในลู่วิ่งได้

300
00:15:46,031 --> 00:15:47,157
เป็นยังไงบ้าง

301
00:15:48,700 --> 00:15:50,452
ว่าไง พ่อหนุ่ม

302
00:15:50,535 --> 00:15:52,370
เพิ่งพูดถึงนายไปเอง

303
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
สำหรับไดมอนด์ลีกในปารีส คนที่ลงวิ่งร้อย

304
00:15:56,249 --> 00:15:59,836
ไม่อยากให้คนอื่น
จากการวิ่งประเภทอื่นมาผยองใส่

305
00:15:59,920 --> 00:16:02,005
- พื้นหลังสีขาวใช่ไหม
- ใช่เลย

306
00:16:02,088 --> 00:16:06,259
การที่โนอาห์มาลงวิ่งร้อยด้วย
เอาเข้าจริงก็สร้างแรงสั่นสะเทือนนิดๆ

307
00:16:06,343 --> 00:16:09,012
ทุกคนก็อยากปกป้องสิ่งที่ควรจะเป็นของพวกเขา

308
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
- นายพร้อมมั้ย
- พร้อม นายล่ะ

309
00:16:11,723 --> 00:16:13,391
พร้อมเสมออยู่แล้ว เพื่อน

310
00:16:16,144 --> 00:16:18,855
รู้กันอยู่ว่าพวกลงวิ่งร้อยเมตร
ไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไร

311
00:16:19,439 --> 00:16:21,650
ทุกคนต่างก็อยากเป็นแชมป์

312
00:16:21,733 --> 00:16:26,404
ดังนั้นถ้าทุกคนอยากจะชนะ
มันก็ต้องมีกระทบกระทั่งกันอยู่แล้ว

313
00:16:26,488 --> 00:16:29,199
สาม สอง หนึ่ง

314
00:16:30,533 --> 00:16:34,246
โนอาห์มาถึงปารีส
เขาก็อยากพิสูจน์ตัวเองในรายการวิ่งร้อย

315
00:16:34,329 --> 00:16:35,288
ฉันออกไปข้างนอกนะ

316
00:16:35,372 --> 00:16:36,790
- ดูดีมั้ย
- เยี่ยมมาก

317
00:16:36,873 --> 00:16:37,749
ดีเลย

318
00:16:38,500 --> 00:16:43,171
แต่เขาต้องเผชิญหน้ากับแชมป์โอลิมปิกคนปัจจุบัน

319
00:16:45,257 --> 00:16:46,299
การประจันหน้าครั้งใหญ่

320
00:16:46,383 --> 00:16:48,301
ทุกสายตาจับจ้องไปที่สองคนนั้น

321
00:16:50,554 --> 00:16:53,139
สบายดีมั้ย เพื่อน ปราด้าซะด้วย ของชอบเลย

322
00:16:53,223 --> 00:16:56,226
ดูดี สวยเลย ฉันชอบกระเป๋ามากกว่า

323
00:16:59,563 --> 00:17:01,231
คุณคิดกับมาร์เซลล์ยังไง

324
00:17:02,649 --> 00:17:04,109
- เจคอบส์เหรอ
- ใช่ค่ะ

325
00:17:04,776 --> 00:17:06,987
ผมไม่โทรชวนมาสนุกด้วยกันช่วงวันหยุดแน่

326
00:17:08,154 --> 00:17:11,116
- มาร์เซลล์อยู่ลู่ห้า นายลู่สาม
- สบาย

327
00:17:13,243 --> 00:17:17,455
เขาอยู่ลู่ไหนแล้วสบายใจก็เชิญ
ผมไม่ติดอะไรอยู่แล้ว

328
00:17:20,792 --> 00:17:23,295
วิ่งร้อยเมตรคือรายการที่มีแต่ตัวฉกาจลงแข่ง

329
00:17:23,378 --> 00:17:26,882
มาร์เซลล์เองก็เป็นคนนึงที่เร็วที่สุดในโลก

330
00:17:26,965 --> 00:17:30,468
แต่พอถึงเวลาเข้าที่เมื่อไร
ผมอยู่ตรงนั้นแน่ ผมสัญญาเลย

331
00:17:32,721 --> 00:17:36,433
ส่วนเรื่องอื่น ผมชอบสร้อยของเขา

332
00:17:41,229 --> 00:17:43,440
ผมมาร์เซลล์ เจคอบส์

333
00:17:43,523 --> 00:17:45,650
แชมป์โอลิมปิกวิ่งร้อยเมตรครับ

334
00:17:45,734 --> 00:17:47,819
จะไปชกมวยเหรอคะ

335
00:17:47,903 --> 00:17:49,946
ผมรู้มาว่าโนอาห์ ไลลส์อยู่ที่นี่ด้วย

336
00:17:50,989 --> 00:17:52,532
รอแข่งกับเขาไม่ไหวแล้ว

337
00:17:52,616 --> 00:17:53,909
ขอบคุณครับ

338
00:17:53,992 --> 00:17:55,785
เขาชนะเหรียญรางวัลมามากมาย

339
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
แต่ยังขาดอีกหนึ่งเหรียญสำคัญ

340
00:18:02,542 --> 00:18:04,002
เรารอกันมายาวนานเลยครับ

341
00:18:04,085 --> 00:18:05,211
(โอลิมปิก 2020
วิ่งร้อย รอบชิง)

342
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
ตั้งแต่ยูเซน โบลต์เกษียณ

343
00:18:06,379 --> 00:18:10,133
ใครจะได้เป็นแชมป์โอลิมปิก
วิ่งร้อยเมตรชายคนต่อไป

344
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
โอกาสสำคัญจริงๆ ครับสำหรับนักกีฬาเหล่านี้

345
00:18:16,181 --> 00:18:19,434
ผมคิดภาพนี้ไว้ในหัวมานานมากแล้ว

346
00:18:20,518 --> 00:18:22,020
วิ่งได้เร็วกว่าใครๆ

347
00:18:22,103 --> 00:18:23,521
ได้ในสิ่งที่คู่ควร

348
00:18:25,106 --> 00:18:26,608
ออกตัวแล้วครับ

349
00:18:27,317 --> 00:18:28,485
สูสีกันทีเดียว

350
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
เจคอบส์อยู่อีกฟากนึง

351
00:18:30,278 --> 00:18:31,488
ดูเจคอบส์สิครับ

352
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
อิตาลีทำสำเร็จแล้วครับ

353
00:18:35,242 --> 00:18:37,619
เหลือเชื่อจริงๆ ครับ

354
00:18:37,702 --> 00:18:39,996
อิตาลีไม่เคยชนะ

355
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
เหรียญทองโอลิมปิกวิ่งร้อยเมตรชายมาก่อน

356
00:18:43,124 --> 00:18:44,084
พวกเขาทำได้แล้วครับ

357
00:18:44,334 --> 00:18:47,128
เหนือความคาดหมายสุดๆ ไปเลยครับ

358
00:18:47,212 --> 00:18:52,092
ไม่มีใครพูดถึงเขาเลย
แต่เขามาถึงนี่และคว้าโอกาสไปได้ครับ

359
00:18:54,135 --> 00:18:58,014
คนอิตาลีคนแรกที่เข้าโอลิมปิกรอบสุดท้าย
รายการวิ่งร้อยเมตร และชนะ

360
00:18:58,098 --> 00:18:59,683
ชาวอิตาลีปริศนา

361
00:18:59,766 --> 00:19:01,268
ที่เพื่อนๆ เรียกเขาว่ามาร์เซลล์ครับ

362
00:19:01,434 --> 00:19:02,644
(แวนิตี้แฟร์)

363
00:19:02,727 --> 00:19:03,728
(ไชโย)

364
00:19:03,812 --> 00:19:04,813
(ให้ทุกคนได้เห็น เยี่ยม)

365
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
(ขอบคุณ ร้องไห้เลย)

366
00:19:05,981 --> 00:19:06,856
(ซูเปอร์สตาร์โอลิมปิก)

367
00:19:07,524 --> 00:19:09,317
พอผมกลับไปถึงอิตาลี

368
00:19:09,401 --> 00:19:11,278
ชีวิตผมเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ

369
00:19:11,361 --> 00:19:13,989
มาร์เซลล์ เจคอบส์ครับผม

370
00:19:15,156 --> 00:19:17,158
คริสเตียโน โรนัลโดส่งข้อความหาคุณ

371
00:19:18,201 --> 00:19:21,204
ได้เข้าร่วมงานเทศกาล งานพรมแดง

372
00:19:22,080 --> 00:19:26,459
ปาปารัสซีถ่ายรูปคุณตอนกำลังเดินซื้อข้าวของ

373
00:19:27,502 --> 00:19:30,880
ทุกครั้งที่ผมทำอะไรสักอย่าง
ทุกสายตาล้วนจับจ้องมาที่ผม

374
00:19:34,467 --> 00:19:37,012
(โรม
อิตาลี)

375
00:19:38,722 --> 00:19:41,141
จะว่าไป ได้กลิ่นเหมือนอึ

376
00:19:42,225 --> 00:19:44,561
เปล่า เขาเหยียบอึเข้ามา

377
00:19:46,688 --> 00:19:48,607
- ชอบมั้ยครับ
- ชอบครับ

378
00:19:48,690 --> 00:19:50,358
วันนี้ปาร์ตี้ของลูกรึเปล่านะ

379
00:19:50,942 --> 00:19:54,362
มีเซอร์ไพรส์ด้วยละ

380
00:19:54,446 --> 00:19:57,699
ฉันนิโคล ดาซา
ภรรยาของมาร์เซลล์ เจคอบส์ค่ะ

381
00:19:58,950 --> 00:20:02,913
เราแต่งงานกันได้ปีนึงแล้ว
และมีลูกน่ารักด้วยกันสองคน

382
00:20:02,996 --> 00:20:04,873
เย่

383
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
สามปีมานี้ เขาโด่งดังมากๆ

384
00:20:09,336 --> 00:20:12,339
ฉันขอบอกว่าก่อนจะประสบความสำเร็จแบบนี้

385
00:20:12,964 --> 00:20:14,299
เขาเป็นคนธรรมดาคนนึง

386
00:20:14,382 --> 00:20:15,759
(นิโคล ดาซา เจคอบส์
ภรรยา)

387
00:20:15,842 --> 00:20:17,385
ตอนนี้โลกของเขาเปลี่ยนไปแล้ว

388
00:20:18,845 --> 00:20:20,305
- ไม่ร้อนเลย
- ร้อน

389
00:20:22,599 --> 00:20:24,309
- มันร้อน
- ไม่ร้อนเลย

390
00:20:24,392 --> 00:20:25,435
มันร้อน

391
00:20:26,811 --> 00:20:28,688
ชนะเหรียญทองโอลิมปิกมา

392
00:20:28,772 --> 00:20:30,982
ก็ไม่ได้สำคัญอะไรสำหรับเด็กสามขวบ

393
00:20:32,776 --> 00:20:37,197
สวัสดี มาริโอ องค์หญิง

394
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
สวัสดีครับ

395
00:20:39,391 --> 00:20:40,125
สบายดีมั้ยครับ

396
00:20:44,414 --> 00:20:45,445
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบ

397
00:20:47,805 --> 00:20:48,675
เป็นยังไงบ้างครับ

398
00:20:50,543 --> 00:20:55,840
เขาวิ่งเร็วมากเลยนะ
ไปถามกันดีมั้ยว่าเขาวิ่งเร็วขนาดนั้นได้ยังไง

399
00:20:57,592 --> 00:21:00,929
หลังชัยชนะของเขา
ฉันรับรู้ได้ถึงความกดดันมหาศาล

400
00:21:01,012 --> 00:21:05,809
ทั้งจากสื่อและผู้คนรอบตัวมาร์เซลล์

401
00:21:05,892 --> 00:21:07,852
เขารับมือเรื่องพวกนี้ไม่ไหว

402
00:21:08,710 --> 00:21:10,954
โอ้ พระแม่มารีย์

403
00:21:12,774 --> 00:21:15,402
ฉันเห็นได้ถึงความเปลี่ยนแปลงในตัวมาร์เซลล์

404
00:21:15,485 --> 00:21:18,280
ฉันต้องบอกว่ามันไม่ง่ายเลย

405
00:21:18,363 --> 00:21:21,449
เราต้องยิงใส่อีกฝั่งนึงนะ เข้าใจมั้ย

406
00:21:21,950 --> 00:21:22,826
ยิงเลย

407
00:21:25,537 --> 00:21:31,418
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังชัยชนะ
เป็นสิ่งใหม่และกะทันหันไปหมด

408
00:21:32,459 --> 00:21:35,832
อันโตนี มานี่เร็ว

409
00:21:37,005 --> 00:21:40,760
ผมซ้อมมาทั้งชีวิตเพื่อให้ชนะโอลิมปิก

410
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
แต่ตอนนี้ผมมีเป้าอยู่กลางหลัง

411
00:21:44,637 --> 00:21:46,451
อ้อ ใช่เลยครับ

412
00:21:47,100 --> 00:21:49,769
มันหนักตรงหัวที่สวมมงกุฎอยู่

413
00:21:49,853 --> 00:21:51,062
ไม่มีมงกุฎไหนจะหนักไปกว่า

414
00:21:51,187 --> 00:21:52,314
(อาโต โบลดอน)

415
00:21:52,397 --> 00:21:55,025
เหรียญทองโอลิมปิกวิ่งร้อยเมตร

416
00:21:58,904 --> 00:22:00,822
เจคอบส์ทำเอาทุกคนตะลึงไปเลยครับ

417
00:22:01,615 --> 00:22:04,075
เหตุการณ์ของเจคอบส์ไม่เหมือนใคร

418
00:22:04,159 --> 00:22:06,244
เขาชนะเหล่าคู่แข่งชั้นยอด

419
00:22:06,870 --> 00:22:08,705
คำว่า แต่ ก็เลยตามมาอย่างที่รู้กัน

420
00:22:09,414 --> 00:22:12,667
และคำว่า แต่ ก็คือ
คุณไม่สามารถครองสถานะได้อีกต่อไป

421
00:22:12,751 --> 00:22:15,170
เมื่อคุณไม่สามารถสร้างผลงานเพิ่ม

422
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
(ผมจำเป็นต้องข้ามวิ่งร้อยรายการแรกไปก่อน)

423
00:22:17,839 --> 00:22:20,008
ปีที่ผ่านมานี้

424
00:22:20,091 --> 00:22:21,468
(ผมต้องข้ามสองรายการถัดไป)

425
00:22:21,551 --> 00:22:25,472
ทุกอย่างที่เราเห็นจากเจคอบส์คือ
"ผมบาดเจ็บ ผมไม่พร้อม"

426
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
(ผมจำเป็นต้องเลื่อนการแข่งขัน)

427
00:22:27,098 --> 00:22:30,268
เขาไม่ปรากฏตัวอีกเลยในช่วงสองปี
หลังได้ตำแหน่ง

428
00:22:30,352 --> 00:22:31,311
(ลงวิ่งไม่ได้)

429
00:22:32,854 --> 00:22:36,524
จำได้ว่ามีใครสักคนพูดหลังจากที่เขาชนะเลย

430
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
ประมาณว่า "เขาควรออกจากวงการ"

431
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
(เขาควรออกจากวงการ)

432
00:22:39,903 --> 00:22:41,488
แชมป์เทนนิสแกรนด์สแลมสมัยนึง

433
00:22:41,571 --> 00:22:42,572
(ดังเพลงเดียว)

434
00:22:42,656 --> 00:22:44,199
ชนะกอล์ฟรายการใหญ่

435
00:22:44,282 --> 00:22:47,744
หากินได้ตลอดเส้นทางอาชีพที่เหลือ
แต่ไม่ใช่กับกีฬานี้

436
00:22:47,827 --> 00:22:48,954
(โชคช่วย)

437
00:22:49,037 --> 00:22:51,206
คำนึงผุดขึ้นมาเสมอ

438
00:22:53,416 --> 00:22:54,793
โชคช่วย

439
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
ไปกันเลย

440
00:23:07,055 --> 00:23:09,683
- วันนี้อากาศดีจัง
- จริงด้วย

441
00:23:13,353 --> 00:23:15,730
โฟกัสไปที่เท้า ให้เท้าทิ้งตัวสบายๆ

442
00:23:15,814 --> 00:23:18,817
อาจจะฝืนหน่อย แต่พยายามปล่อยเท้าสบายๆ

443
00:23:18,900 --> 00:23:19,776
(เปาโล คาโมสซี
โคช)

444
00:23:19,859 --> 00:23:23,071
พยายามให้มันอ่อนตัวเหมือนขาที่สามของนายน่ะ

445
00:23:25,115 --> 00:23:28,118
ผมมีปัญหาด้านสุขภาพมาตลอดสองปีนี้

446
00:23:28,201 --> 00:23:30,287
เห็นชัดๆ ว่าผมบาดเจ็บ

447
00:23:30,370 --> 00:23:33,623
เพราะไม่ใช่ทุกคนจะรู้เรื่องของผม

448
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
โชคไม่มีอยู่จริงในกีฬานี้

449
00:23:36,501 --> 00:23:38,962
เสื้อยืดทีม

450
00:23:39,045 --> 00:23:39,879
(ทีมเจคอบส์)

451
00:23:39,963 --> 00:23:41,047
เอาแบบนั้นดีมั้ย

452
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
ผมพยายามพัฒนารายละเอียดเล็กๆ

453
00:23:48,179 --> 00:23:52,517
โคชบอกกับผมว่า "นายมีลักษณะเฉพาะตัว
นายเร็ว นายพุ่งทะยาน

454
00:23:52,601 --> 00:23:55,604
เราปรับการออกตัว
ให้เข้ากับลักษณะเฉพาะตัวของนายได้"

455
00:23:56,479 --> 00:23:59,316
เราเห็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมได้ในทันที

456
00:23:59,858 --> 00:24:03,236
พยายามอย่าเพิ่มความแรง ให้คงที่เข้าไว้

457
00:24:10,118 --> 00:24:12,370
ถึงมาร์เซลล์ เจคอบส์จะถูกวิพากษ์วิจารณ์

458
00:24:12,454 --> 00:24:16,458
แต่การออกตัวของเขายอดเยี่ยมจริงๆ

459
00:24:22,589 --> 00:24:28,261
เวลาที่เขาแข็งแรงดี จัดหนักจัดเต็ม
เขาคือที่สุดของโลก

460
00:24:28,345 --> 00:24:32,307
นั่นทำให้เขาเป็นแชมป์โอลิมปิก
แต่เขาไม่ทีท่าแบบนั้นอีกเลยหลังจากชนะ

461
00:24:37,229 --> 00:24:38,230
รู้สึกตึงๆ หน่อย

462
00:24:38,313 --> 00:24:41,191
ตึงตรงกล้ามเนื้อแถวสะโพก

463
00:24:43,652 --> 00:24:47,405
รู้สึกไม่สบายตัวเพราะกล้ามเนื้อส่วนนี้

464
00:24:48,740 --> 00:24:50,825
งั้นเราจะจัดการกับการขยับช่วงหลัง

465
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
ครับ

466
00:24:52,535 --> 00:24:55,080
เจ็บมากอยู่สองจุด

467
00:24:58,792 --> 00:25:00,252
ยังมีตึงๆ อยู่

468
00:25:00,335 --> 00:25:02,545
ผมกังวลนิดหน่อย

469
00:25:04,839 --> 00:25:06,550
จะตัดสินใจได้เมื่อไร

470
00:25:06,633 --> 00:25:11,972
รอดูอาการก่อนสัก 48 ชั่วโมงแล้วค่อยตัดสินใจ

471
00:25:14,516 --> 00:25:17,769
ช่วงที่เรามุ่งไปยัง
รายการชิงแชมป์โลกในบูดาเปสต์

472
00:25:17,852 --> 00:25:21,273
ถ้ามาร์เซลล์ เจคอบส์ยังไม่มีผลงานเข้าตาละก็

473
00:25:21,815 --> 00:25:25,652
ผมว่าเรื่องของเขาที่ซุบซิบกันก็คงจะจริง

474
00:25:28,822 --> 00:25:29,823
โนอาห์

475
00:25:32,367 --> 00:25:34,077
เห็นนะว่าซ่อนอยู่ในห้องแอร์ตรงนั้นน่ะ

476
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
ให้ตายสิ หาที่ร่มจนเจอ

477
00:25:39,541 --> 00:25:43,545
ผมแลนส์ บราวแมน โคชมืออาชีพกีฬาลู่และลาน

478
00:25:44,087 --> 00:25:46,548
โคช 11 คนให้วิ่งได้ต่ำกว่าสิบวินาที

479
00:25:46,631 --> 00:25:49,134
ผมว่านับรวมได้ 82 เหรียญรางวัลระดับโลก

480
00:25:51,595 --> 00:25:53,638
เอาละ ลองวิ่งทีนึง

481
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
ระวัง

482
00:25:58,643 --> 00:26:01,187
เราไม่ได้สอนวิธีให้วิ่งได้เร็ว

483
00:26:01,271 --> 00:26:03,565
แต่พยายามสอนให้วิ่งเร็วได้ดีขึ้น

484
00:26:04,107 --> 00:26:06,067
มาดูตรงนี้แป๊บนึง

485
00:26:06,151 --> 00:26:07,068
โจ

486
00:26:08,153 --> 00:26:10,780
เขาไม่พุ่ง เหมือนกับขึ้นเร็วเกินไป

487
00:26:10,864 --> 00:26:14,367
ดูองศาคางของเขาสิ มันเชิดตลอดและเขา…

488
00:26:14,451 --> 00:26:15,577
จังหวะนี้อยู่สูงเลย

489
00:26:15,660 --> 00:26:17,871
หัวกับก้นขยับจังหวะเดียวกัน

490
00:26:18,788 --> 00:26:23,376
โนอาห์เก่งมาตั้งแต่เกิด
แต่การวิ่งร้อยเมตรนี้ยังมีอะไรต้องปรับกันอีก

491
00:26:24,044 --> 00:26:25,253
เอาละ นักวิ่งเข้าที่

492
00:26:25,337 --> 00:26:29,049
สามสิบเมตรแรกไม่ค่อยเข้าทางเขาเท่าไร
เทียบกับคนอื่นๆ

493
00:26:29,549 --> 00:26:31,635
ช่วงนั้นให้มันดุดันหน่อย

494
00:26:33,053 --> 00:26:35,430
ถ้าคุณออกตัวได้ไม่ดีในวิ่งร้อยเมตร

495
00:26:36,014 --> 00:26:38,058
คนอื่นก็วิ่งนำกันไปหมดแล้ว

496
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
ระวัง

497
00:26:40,435 --> 00:26:44,356
โบลต์ไม่ใช่คนออกตัวเร็วแต่ไหนแต่ไร
และเขาออกตัวได้ไม่ดีครับ

498
00:26:44,940 --> 00:26:47,067
ยูเซน โบลต์ไม่เคยออกตัวได้ดีสักครั้ง

499
00:26:47,734 --> 00:26:52,280
แต่พอจังหวะการวิ่งของเขาเข้าที่
เขาสามารถไล่ตามทันได้

500
00:26:52,364 --> 00:26:55,158
แล้วก็ขึ้นนำ เพราะระยะก้าวเขายาวมาก

501
00:26:55,242 --> 00:26:58,745
และยูเซน โบลต์นำมาแล้วครับ
เร่งเข้าเส้นชัยไปแล้ว

502
00:26:58,828 --> 00:27:01,790
นั่นเป็นทักษะเฉพาะตัวที่ทำให้เขามีเอกลักษณ์

503
00:27:01,873 --> 00:27:04,167
ช่วยให้เขาตั้งสถิติได้ไกลเกินจะเอื้อมถึง

504
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
ระวัง

505
00:27:05,335 --> 00:27:09,381
เหมือนยูเซน โนอาห์ออกตัวได้ไม่ดีนัก

506
00:27:10,090 --> 00:27:13,301
เขาคิดมากเกินไป เขาก้าวขาน้อยเกิน

507
00:27:13,385 --> 00:27:15,095
แอบมีย่องแย่งนิดๆ ด้วย

508
00:27:15,178 --> 00:27:16,179
ระวัง

509
00:27:17,013 --> 00:27:20,559
นึกภาพระยะช่วงก้าวของเขา
เทียบกับระยะช่วงก้าวของยูเซนสิ

510
00:27:20,642 --> 00:27:25,605
เขาจึงจำเป็นต้องออกตัวให้ดีขึ้น
เพื่อไม่ให้เสียเปรียบมากนัก

511
00:27:26,773 --> 00:27:27,857
นั่นแหละปัญหา

512
00:27:28,608 --> 00:27:31,820
พุ่งผ่านสิบจังหวะแรก สะโพกกับเท้าขยับก่อน

513
00:27:31,903 --> 00:27:33,697
ก้มหัวลงพื้น ไม่เชิดขึ้น

514
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
ผมคาดหวังกับตัวเองไว้สูง

515
00:27:37,158 --> 00:27:39,786
การฝึกซ้อมของผม
ไม่ตรงกับภาพที่ผมอยากเห็นเลย

516
00:27:39,869 --> 00:27:43,039
อย่างอื่นช่างมัน กดต่ำไว้แล้วพุ่ง

517
00:27:43,123 --> 00:27:45,292
ต้องเร่งไปจนถึงสามสิบ

518
00:27:45,375 --> 00:27:47,544
ผมไม่เคยกังวลกับวิ่งสองร้อยเลย

519
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
ระวัง

520
00:27:50,130 --> 00:27:54,301
แต่กับวิ่งร้อย ยังมีเรื่องแคลงใจอยู่บ้าง

521
00:27:55,760 --> 00:27:58,680
(ปารีส
ฝรั่งเศส)

522
00:27:59,681 --> 00:28:01,182
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

523
00:28:01,266 --> 00:28:04,519
(หนึ่งวันก่อนแข่ง)

524
00:28:04,603 --> 00:28:06,980
สู้หน่อย นายมาครึ่งทางแล้ว

525
00:28:09,065 --> 00:28:10,066
หยุดได้

526
00:28:10,859 --> 00:28:12,944
เอาละ พักแล้วกลับขึ้นมา

527
00:28:14,029 --> 00:28:15,822
เป็นนักกีฬาตลอด 24 ชั่วโมง

528
00:28:16,531 --> 00:28:17,532
หนึ่ง ไปได้

529
00:28:19,659 --> 00:28:23,330
ผมฝึกซ้อมทุกวันตลอดทั้งปีเพื่อลงแข่ง

530
00:28:24,039 --> 00:28:28,418
ดังนั้นสำหรับผมที่ไม่ได้ลงแข่ง ก็ยากเหมือนกัน

531
00:28:29,502 --> 00:28:31,087
เข่านายไม่มีปัญหาใช่มั้ย

532
00:28:31,171 --> 00:28:32,797
ไม่มีปัญหา ดี

533
00:28:34,007 --> 00:28:35,884
ด้านหลังขาเริ่มปวดแล้ว

534
00:28:35,967 --> 00:28:39,304
แต่แค่นิดหน่อย

535
00:28:47,103 --> 00:28:49,022
ผมต้องพยายามให้มาก

536
00:28:49,856 --> 00:28:53,276
ตอนนี้ผมพร้อมแล้วสำหรับสนามในปารีส

537
00:28:54,861 --> 00:28:57,906
ด้านจิตใจนี่ผมแข็งแกร่งมาก

538
00:28:59,491 --> 00:29:02,577
โนอาห์ ไลลส์ ผมรู้ว่าเขาวิ่งได้เร็วมาก

539
00:29:03,787 --> 00:29:06,414
ไม่ง่าย แต่ผมมาถึงจุดนี้เพราะมีจุดมุ่งหมาย

540
00:29:07,123 --> 00:29:11,253
ผมต้องทำให้ได้
เพราะอีกสองเดือนผมต้องแข่งชิงแชมป์โลก

541
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
ถ้าผมผ่านจุดนี้ไปได้ ไม่มีใครหยุดผมได้อีก

542
00:29:19,928 --> 00:29:21,012
เอาละ เริ่มกันเลย

543
00:29:22,180 --> 00:29:23,890
(วันแข่ง)

544
00:29:35,277 --> 00:29:37,404
(หกชั่วโมงก่อนการแข่งขัน)

545
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
อาหารระดับดาวมิชลินค่ะ

546
00:29:40,574 --> 00:29:42,492
มาทวนตารางเวลากัน

547
00:29:44,744 --> 00:29:47,330
แข่งตอน 22:12 น.

548
00:29:48,248 --> 00:29:51,459
ผมเจอโอมานยาลาฝั่งนึง ไลลส์อีกฝั่งนึง

549
00:29:55,463 --> 00:29:59,718
วิธีเอาชนะใครสักคนคือการเข้าไปในหัวเขา
หาว่านักวิ่งคนไหนจ้องมาที่คุณ

550
00:29:59,801 --> 00:30:00,802
(เฟอร์ดินานด์ โอมานยาลา)

551
00:30:00,886 --> 00:30:02,888
ผมเอาชนะเขาด้านจิตใจไปเรียบร้อยแล้ว

552
00:30:05,223 --> 00:30:06,474
มันเป็นเรื่องของสภาพจิตใจ

553
00:30:06,558 --> 00:30:09,561
ไม่เกี่ยวกับร่างกายสำหรับการแข่งขันที่ยากแบบนี้

554
00:30:09,644 --> 00:30:12,939
มันคือการดูปฏิกิริยาของนักวิ่งคนอื่นๆ

555
00:30:13,523 --> 00:30:18,695
- ขอดูก่อนว่านั่งตรงไหนดี
- ส่วนฉันคิดอยู่ว่าจะไปตรงไหนดี

556
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
ผมฝึกจิตฝึกใจมามากพอสมควร

557
00:30:21,364 --> 00:30:25,535
ผมสามารถเดินเข้าไปในห้อง
แล้วเห็นได้เลยแบบอัตโนมัติว่าใครกำลังกลัว

558
00:30:26,620 --> 00:30:30,248
ใครจะรู้สึกกังวลเวลาผมมองเขา
และใครคิดจะเอาชนะผม

559
00:30:31,124 --> 00:30:34,711
ลองสังเกตดูสิว่าผมไม่เคยพูด
ว่าพวกเขาคิดจะชนะเลย เพราะพวกเขาไม่คิด

560
00:30:34,794 --> 00:30:36,171
เพราะผมไล่ตามพวกเขาทันตลอด

561
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
โนอาห์จะออกตัว…

562
00:30:39,257 --> 00:30:42,302
- ถ้าเขาออกตัวได้ถูกต้อง…
- ยี่สิบเมตร

563
00:30:42,969 --> 00:30:44,971
ถ้าเขาออกตัวได้ถูกต้อง…

564
00:30:46,139 --> 00:30:48,892
ไม่ว่ายังไง เราจะโฟกัสที่ตัวเราเองก่อน

565
00:30:59,557 --> 00:31:02,268
วันนี้คือวันแข่งขันในปารีส

566
00:31:02,350 --> 00:31:06,538
บัตรเข้าชมที่เป็นที่ต้องการสุดๆ
ตอนนี้คือวิ่งร้อยชายค่ะ

567
00:31:06,622 --> 00:31:09,900
เรามีแชมป์โอลิมปิก มาร์เซลล์ เจคอบส์

568
00:31:09,984 --> 00:31:13,958
ปะทะกับแชมป์โลกวิ่งสองร้อยเมตร
โนอาห์ ไลลส์

569
00:31:14,042 --> 00:31:18,588
มันไม่เหมือนกับวิ่งสองร้อยเมตร
ที่ผมมีประสบการณ์และรู้สึกสบายใจมาก

570
00:31:18,672 --> 00:31:19,506
(ไดมอนด์ลีก)

571
00:31:19,589 --> 00:31:22,133
วิ่งร้อยเป็นการแข่งขันที่ผมอยากจะเห็น

572
00:31:22,217 --> 00:31:24,010
ว่าการออกตัวนั้นเกิดขึ้นจริงๆ

573
00:31:24,094 --> 00:31:28,431
ผมอยากเป็นผู้นำในการแข่งขันนี้

574
00:31:28,515 --> 00:31:31,268
ถ้าผมทำแบบนั้นได้ละก็ ผมรู้เลยว่าผมชนะแน่

575
00:31:32,686 --> 00:31:35,313
ผมคิดว่าทุกๆ อย่างที่ผมทำ

576
00:31:35,397 --> 00:31:40,360
ผมต้องหยุดมองกระจกหลังได้แล้ว

577
00:31:40,443 --> 00:31:44,197
เพื่อมองเส้นทางตรงหน้าผม
และสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

578
00:31:45,574 --> 00:31:46,575
ระวัง

579
00:32:04,885 --> 00:32:10,724
โปรดทราบ
ประกาศเรียกตัวนักวิ่งร้อยเมตรชายครั้งที่หนึ่ง

580
00:32:19,608 --> 00:32:24,654
มีหลายอย่างเกิดขึ้นได้ระหว่างวิ่งร้อย
และมีเวลาน้อยนิดให้แก้ตัว

581
00:32:30,744 --> 00:32:31,995
สนามนี้มีคู่แข่งฝีมือดี

582
00:32:32,537 --> 00:32:36,791
แต่ผมเชื่อว่าผมใส่เต็มที่แล้วเพื่อไม่ให้แพ้สนามนี้

583
00:32:37,584 --> 00:32:40,378
นั่นเท่ากับว่าผมมาโค่นคุณ

584
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
- ทุบให้จมดิน
- ทุบให้จมดิน

585
00:32:42,213 --> 00:32:43,548
นายต้องพุ่งชน

586
00:32:45,592 --> 00:32:47,844
แรงกระตุ้นแบบนี้จากรอบๆ สนาม

587
00:32:48,553 --> 00:32:50,722
วิ่งแข่งกับพวกเบอร์ใหญ่

588
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
ช่วยให้ผมวิ่งได้เร็ว

589
00:32:53,391 --> 00:32:54,643
การแข่งขันนี้ต้องโหดหินแน่นอน

590
00:32:56,019 --> 00:32:59,898
ไม่มีใครจับจ้องมาที่ผม
แต่ก็ไม่มีใครชนะผมได้เหมือนกัน

591
00:33:10,283 --> 00:33:13,495
ลุยเลย นายทำได้

592
00:33:18,833 --> 00:33:21,294
อีกห้านาที

593
00:33:27,467 --> 00:33:33,306
คุณจะเข้าโหมดที่ตัดตัวเอง
ออกจากทุกอย่างรอบตัว

594
00:33:33,431 --> 00:33:36,226
คุณจะจดจ่อกับสิ่งที่ทำอยู่เท่านั้น

595
00:33:39,854 --> 00:33:41,022
พวกนาย ได้เวลาแล้ว

596
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
ผมพยายามสงบสติอารมณ์เท่าที่ทำได้
คอยฟังร่างกาย

597
00:33:51,324 --> 00:33:54,119
ที่อยู่บนตัวผมตอนนี้เหมือนเกราะของซูเปอร์แมน

598
00:33:54,202 --> 00:33:56,538
ไม่มีใครหรืออะไรเอาชนะผมได้

599
00:33:57,289 --> 00:33:58,164
ไปได้แล้ว

600
00:34:10,802 --> 00:34:11,803
พร้อม

601
00:34:26,776 --> 00:34:28,445
- ลูกเห็นพ่อมั้ย
- นั่นไงพ่อ

602
00:34:29,237 --> 00:34:32,574
ลูกพร้อมมั้ย

603
00:34:38,705 --> 00:34:40,332
(ไลลส์ เจคอบส์ โอมานยาลา)

604
00:34:44,586 --> 00:34:47,464
กลายเป็นค่ำคืนสุดพิเศษในปารีสไปแล้วครับ

605
00:34:47,547 --> 00:34:51,760
โนอาห์ ไลลส์กำลังขอเสียงจากผู้ชม
ได้บรรยากาศดีครับ

606
00:34:52,969 --> 00:34:55,222
แชมป์โลกวิ่งสองร้อยเมตรคนปัจจุบัน

607
00:34:55,305 --> 00:34:59,434
และเขาคงอยากโค่นแชมป์โอลิมปิก

608
00:35:00,977 --> 00:35:02,812
- แม่ครับ
- ว่าไงจ๊ะ

609
00:35:02,896 --> 00:35:04,147
แม่ทำอะไรอยู่

610
00:35:04,231 --> 00:35:05,774
แม่กำลังร้อนรนอยู่น่ะลูก

611
00:35:05,857 --> 00:35:07,400
- คืออะไรเหรอ
- ร้อนรนนิดหน่อย

612
00:35:08,735 --> 00:35:14,532
เวลาฉันดูมาร์เซลล์แข่ง
มันสะเทือนอารมณ์มากสำหรับฉัน

613
00:35:17,869 --> 00:35:21,081
จังหวะที่ฉันดูเขาออกตัว

614
00:35:21,706 --> 00:35:23,833
ฉันเหมือนกับจะเป็นลมไปเลย

615
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
อธิษฐานกันหน่อยมั้ย

616
00:35:27,504 --> 00:35:28,755
เข้าที่

617
00:35:42,644 --> 00:35:44,646
จะเป็นแชมป์โอลิมปิก

618
00:35:48,108 --> 00:35:49,150
จะเป็นโอมานยาลา

619
00:35:52,320 --> 00:35:53,697
หรือว่าจะเป็นไลลส์

620
00:35:57,325 --> 00:35:58,910
เจคอบส์เข้าที่เป็นคนสุดท้าย

621
00:36:04,916 --> 00:36:06,001
ระวัง

622
00:36:08,837 --> 00:36:10,380
ทันทีที่เสียงปืนดัง

623
00:36:14,092 --> 00:36:15,510
มันเหมือนจุดระเบิด

624
00:36:18,346 --> 00:36:21,391
รวบรวมพลังทั้งหมดที่คุณมีในช่วงขณะนั้น

625
00:36:22,350 --> 00:36:24,728
ไปให้เร็วเท่าที่ทำได้ วิ่งให้แรงเท่าที่ทำได้

626
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
เจคอบส์ออกตัวได้ดีมากครับ

627
00:36:30,609 --> 00:36:32,235
โนอาห์ ไลลส์ต้องออกแรงอีกเยอะครับ

628
00:36:35,155 --> 00:36:36,281
ไลสส์ใส่เต็มเลยครับ

629
00:36:38,491 --> 00:36:39,451
เขาจะชนะมั้ย

630
00:36:39,534 --> 00:36:40,660
ใครจะชนะ

631
00:36:42,245 --> 00:36:43,163
เป็นไลลส์ครับผม

632
00:36:44,497 --> 00:36:46,666
แค่ช่วงเสี้ยววิเองครับ

633
00:36:47,042 --> 00:36:48,793
เย่ ไปเลย ไลลส์

634
00:36:48,877 --> 00:36:50,629
ไลลส์ตามด้วยโอมานยาลา

635
00:36:52,213 --> 00:36:54,299
เจคอบส์โดนทิ้งให้เดินตามช้าๆ ครับ

636
00:37:06,311 --> 00:37:09,481
สำหรับเจคอบส์แล้ว
ทิ้งเครื่องหมายคำถามตัวโตๆ ไว้ให้เขาเลย

637
00:37:12,144 --> 00:37:13,565
- เราจะไปไหนกัน
- โอ้ เสียงนั่น

638
00:37:13,652 --> 00:37:16,905
เสียดายจังเลยลูก พ่อได้ที่ห้า

639
00:37:16,988 --> 00:37:22,035
- ทำไมพ่อได้ที่ห้า
- เพราะพ่อเขาร่างกายไม่เต็มร้อยน่ะ

640
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
ไม่มีใครจัดการกับช่วงท้ายของไลลส์ได้เลย

641
00:37:28,458 --> 00:37:32,671
เกิดอะไรขึ้นกับแชมป์โอลิมปิก
เขารั้งท้ายขบวนเลยครับ

642
00:37:35,298 --> 00:37:39,886
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยที่รัก ไม่ได้ที่โหล่สักหน่อย

643
00:37:39,970 --> 00:37:41,012
ผมรู้

644
00:37:43,139 --> 00:37:44,307
ว่าไง แม่

645
00:37:44,391 --> 00:37:48,311
โดยหลักการแล้วเป็นไปตามแผน
เท่าที่เราจะทำได้เป๊ะๆ

646
00:37:48,395 --> 00:37:52,816
ใช่สิ่งที่ผมคอยตามหามานานแล้วจริงๆ

647
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
โนอาห์ ไลลส์กลายเป็นจุดสนใจของทุกคนจริงๆ

648
00:37:55,735 --> 00:37:57,404
เป็นคนที่ต้องโค่นให้ได้

649
00:37:57,487 --> 00:38:00,532
แต่การจะชนะควบรายการชิงแชมป์โลก

650
00:38:00,615 --> 00:38:04,327
เขาต้องสู้กับคนที่เร็วที่สุดในโลก

651
00:38:07,789 --> 00:38:08,790
(SPRINT ซีซั่นนี้)

652
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
อีกไม่กี่วันเท่านั้นสำหรับรายการชิงแชมป์โลก

653
00:38:11,376 --> 00:38:13,295
อะไรก็เกิดขึ้นได้

654
00:38:13,878 --> 00:38:14,963
ตอนนี้เราอยู่ในสงคราม

655
00:38:15,672 --> 00:38:17,716
สหรัฐอเมริกาและจาไมกา

656
00:38:17,799 --> 00:38:19,759
แข่งขันกันเข้มข้น

657
00:38:19,843 --> 00:38:22,637
เวลาคุณได้มงกุฎ ทุกคนจะตามโค่นคุณ

658
00:38:23,597 --> 00:38:25,682
สำหรับชาคาร์รี มันเป็นแบบว่า "มองฉันสิ"

659
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
นี่มันโลกของฉัน พวกนั้นแค่คนอาศัย

660
00:38:27,309 --> 00:38:28,560
เสียงดังสุด

661
00:38:28,643 --> 00:38:30,228
ลุยเลย

662
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
นายต้องใจเย็นๆ ไว้นะ

663
00:38:31,897 --> 00:38:33,857
"ฉันกำลังจะทำให้โลกตะลึง"

664
00:38:35,150 --> 00:38:37,569
สาวแกร่งสองคนปะทะกัน

665
00:38:38,528 --> 00:38:40,822
บนสนามมันเป็นความรู้สึกที่ต่างออกไป

666
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
โนอาห์ ไลลส์

667
00:38:41,990 --> 00:38:44,117
เขาต้องการแชมป์คู่ ทั้งวิ่งร้อย วิ่งสองร้อย

668
00:38:44,200 --> 00:38:46,703
วิ่งร้อยคือเมียน้อย วิ่งสองร้อยคือเมียหลวง

669
00:38:46,786 --> 00:38:47,996
ใช่ เป็นได้แค่กิ๊กแหละ

670
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
ผู้ชายคนนี้ไม่ธรรมดา

671
00:38:55,128 --> 00:39:00,175
- คุยเรื่องซาร์เนลตลอดเลยเหรอครับ
- ก็แค่อีกคนที่อยู่บนแผนที่ อีกคนที่ต้องโค่น

672
00:39:00,258 --> 00:39:01,635
ถึงเวลาแล้ว

673
00:39:01,718 --> 00:39:03,511
ต่อไป รายการชิงแชมป์โลก

674
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
เตรียมตัวให้พร้อมเถอะ

675
00:39:05,430 --> 00:39:07,891
ตรงนี้ไม่มีโอกาสให้ถอยกลับแล้ว

676
00:39:34,209 --> 00:39:39,172
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์