Lumea echivalează cursa de 100 m cu viteza.
Nimeni de pe planetă nu poate să alerge mai repede ca noi.
Când ești umăr la umăr pe linia aia,
ai un singur gând…
„Trebuie să-i distrug.”
Când se dă startul… suntem în război.
Nimic nu mai contează.
Este epoca de aur a sprintului.
Nu se rezumă totul la Bolt și restul sunt în culise.
Nu e ușor să câștigi suta.
Trebuie să crezi.
Nemurirea. Ăsta e visul sprinterilor.
E timpul ca o nouă vedetăsă facă istorie.
Îi plac dansul și rapul.
Noah Lyles!
Sunt al treilea cel mai rapid om din istorie. În curând, primul.
Sunt Sha'Carri Richardson.
Sunt un Bentley. Rapidă, scumpă.
- Ești scumpă… - Mersi!
Sunt Shericka Jackson.
- Zharnel Hughes. - Gabby Thomas.
Marcell Jacobs.
Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Sunt campioană mondială și olimpică. Și mamă.
Elaine Thompson-Herah.
De cinci ori campioană olimpică.
- Cea mai rapidă femeie în viață? - Și asta.
SUA contra Jamaica, marea rivalitate.
Pe linie sunt cu totul altă persoană.
Îți sfâșii căpățâna.
Atenția aduce multă presiune cu sine.
A fost Zharnel Hughes, din Marea Britanie. Ce dezastru!
Am plâns.
Trebuie să te crezi zeu.
Poți să amuțești totul din jur?
Fred Kerley. E titlul meu.
Până când îți iei bătaie.
CEI MAI RAPIZI OAMENI DIN LUME
14 curse în jurul lumii.
CONCUREAZĂ ÎN TOATĂ LUMEA
Totul depinde de asta.
Moștenirea. Contractele.Totul.
LUPTĂ PENTRU GLORIE
Te așteaptă o medalie de aur la capătul celor 100 m.
Cine și-o dorește?
E o cursă care decide cel mai rapid om de pe Pământ.
BUDAPESTA, UNGARIA
Peste 2.000 dintre cei mai buni sportivi din toate colțurile lumii.
Se pregătește cel mai mare spectacol sportiv de pe planetă.
CAMPIONATUL MONDIAL DE ATLETISM, 2023
E timpul să-i admirăm împreună.
O colecție de vedete.
Cei mai buni atleți din lume.
Fă ce știi, crezi în tine.
- Poți! - Da, frate.
Totul e posibil.
Abia așteptăm.
Ai capacitatea și dorința.
Pune totul în joc.
Să-nceapă spectacolul!
Opt atleți vor da tot ce au
într-o cursă de zece secunde către glorie.
Este campionatul mondial la 100 m.
Este fără îndoială printre cele mai disputate curse
pentru acest titlu.
Simțiți cum tremură pământul?
Pe locuri!
MOȘTENITORUL TRONULUI
2 LUNI PÂNĂ LA MONDIALE
PARIS, FRANȚA
Mersi!
- Nu… - Astea-s grele.
Parisul!
Următoarea oprire în circuitul Diamond League 2023.
Urmează trei zile de atletism de elită.
Salut! Mergem la subsol? Bine.
Multe mașini Diamond League.
- Eu sunt gata, dar ei? - Gata!
Să-i dăm bătaie!
Mersi!
Fiecare cu personalitatea lui.
Eu sunt bombastic.
O poți lua înainte, dle antrenor.
Sunt Noah Lyles.
Am 26 de ani.
Sunt dublu campion mondial la 200 m.
Îmi câștig pâinea alergând în cercuri.
ÎMI PLACE STILUL LUI
AM PICTAT UN SKATEBOARD
MI-AM TATUAT „IDOL” PE COASTE
Sunt ca un director artistic.
SUNT ALESUL
Alți sportivi sunt vedete, îndrăgiți oriunde s-ar duce.
Atleții trebuie să fie la fel.
GĂLĂGIE MARE
Nu voi fi mulțumit până nu reușesc asta.
Începe show-ul, oameni buni!
Noah Lyles, din echipa SUA.
Intratul pe pistă e partea mea preferată.
Ne întrebam ce va face.
Cred că nu există un moment prea mare pentru mine.
Momentul e făcut pentru mine.
Trebuie să fac spectacol.
Îi plac dansul și rapul.
A compus o piesă.
Numele lui e, desigur, Noah Lyles.
Doamne!
- Prima dată aici? - E frumos. Da, prima dată.
Îmi place la nebunie.
Uite, e superb.
Parisul va găzdui JO vara viitoare.
Mulți dintre atleții prezenți speră să revină la anul
și să lupte pentru medalii pentru țara lor.
Țelul e medalia de aur olimpică.
Olimpiada e apogeul.
Michael Johnson e printre legendele atletismului olimpic.
Este cel mai mare spectacol sportiv din lume. E visul tuturor.
Istoria jocurilor le dă greutate.
Te așteaptă o medalie de aur la capătul celor 100 m.
Este anul 2023.
Pe locuri!
Acum cel mai important e campionatul mondial.
Cei mai buni atleți concurează în Diamond League,
liga profesionistă de top,
ca să-și intre în formă și să fie în cea mai bună poziție
pentru mondialele de la sfârșitul sezonului.
O vară plină în circuitul Diamond League.
Totul duce la mondialele din august de la Budapesta.
E minunat să alergi în marile stadioane ale lumii.
Calibrul curselor e ridicat în Diamond League.
Aștept pistolul.
Toată lumea vorbește despre cursele astea.
E greu în Diamond League, sunt 1% dintre 1% cei mai buni.
Câștigătorii sunt 0,1% din 1%.
E care pe care. Diferența se face la milisecundă.
Luptăm pentru sponsori și culoare. Poate fi foarte dur.
TikTok-ul ăla m-a distrat.
- Noah! - Salut!
Când terminați partea asta…
Paris e prima mea cursă Diamond League
și alerg la 100 m, ceea ce nu fac de obicei.
E evenimentul cel mai disputat.
Am două țeluri în 2023.
Să fiu dublu campion la 100 și 200 m.
Și să bat recordul mondial.
Dar nimeni nu crede că pot.
Asta îmi place.
Titlul mondial e în joc.
FINALA 200 M, 2022
La 200 de metri!
Noah Lyles intră tare pe turnantă!
Noah Lyles!
E cel mai bun alergător de 200 m.
Câștigă cu 19,31.
Noah Lyles tocmai a bătut recordul SUA la 200 m.
Iată-l pe Michael Johnson, care a deținut recordul 26 de ani.
Îi place să fie în centrul atenției.
A bătut recordul meu în SUA.
Salut!
Noah ar putea câștiga și la 100 și la 200.
E colosal.
Dar, ca să bată recordul mondial,
trebuie să-i fure coroana celui mai bun din istorie.
Filmăm.
Aproape îmi atinge nasul.
Vedeți timpul! 9:58, record mondial!
FINALA 100 M, 2009
Nu a mai alergat nimeni atât de repede.
RECORD MONDIAL 9,58
Noah Lyles e bun, energic și are tragere la public.
E puternic mental și crede în sine.
Nu mi-ar plăcea să-mi bată recordul.
Recordurile cad și îi urez noroc, dar nu-i va fi ușor.
Bolt a fost ultimul care a reușit.
Dar am crezut mereu că titlul îmi aparține.
CLERMONT, FLORIDA, SUA
- Pune piesa! - Da.
- Tai și bei sau bei și tai? - Bei și tai.
Bine, așa facem.
Hai că putem!
Bine.
JUNELLE BROMFIELD SPRINTER, IUBITA LUI NOAH
Viața noastră acasă, ca sportiv olimpic…
Suntem ca niște adolescenți liberi.
Așa simt eu.
Am chestii mișto în birou.
KEISHA BISHOP MAMA LUI NOAH
Nu filmați dezordinea.
Asta e de când alergam în anul trei de facultate.
Numele meu e Keisha Bishop
și Noah Lyles e fiul meu cel mare.
Noah!
Nu ai văzut aia de mult.
Cutia de copil.
Am fost fericită când s-a născut.
Noah Josiah Lyles, poreclit „Iepurașul vesel”.
- Nu știam. - Da.
Era foarte energic de mic.
- La șapte luni, ai fugărit aspiratorul. - Ți-a plăcut?
Era mare lucru.
Trebuie să te bucuri de tot în viață.
A fost un copil cuminte,
dar viața nu ia pe nimeni ușor.
Ce poză frumoasă!
O știi pe asta?
- Când aveam astm. - Da.
Nu am făcut activități sportive până pe la opt ani.
Am avut probleme cu astmul toată viața.
Petreceam foarte mult timp la spital
pe tratamente pentru crize.
O șuviță de la prima ta tunsoare.
Petreceam nopți întregi cu el în brațe.
Uneori doar noi mai eram treji.
Îi spuneam: „Noah, asta o să treacă.
Viața ta nu va fi mereu așa.”
Am chestii mișto.
Știam că o să treacă.
Bine.
Și că vom crea cea mai bună variantă a lui Noah.
Uite ce de medalii!
- Nu le scoate pe toate. - Le-ai câștigat.
Cred că arată că ești aici cu un țel.
Așa se creează moștenirile.
Noah Lyles a spus mereu că vrea să fie chipul sportului.
Vrea să fie următorul Usain Bolt.
Așa îți cimentezi renumele.
Îți aperi tronul!
Toată viața mea am luptat pentru lucruri irealizabile.
Însă, fără mama, nu aș fi fost profesionist.
Testul de sarcină.
- „Sunt însărcinată.” - Ai păstrat tot.
Până și testul ăsta antic, cu urină stătută.
Noah are așteptări mari.
E pasional.
Nu îi e teamă să-și asume riscuri, cum e cursa de 100 m.
Îi vom oferi toată susținerea posibilă.
- Am filmat destul. - Da?
- Ajunge, băieți? - Da.
Bine, mă pot opri.
PARIS, FRANȚA
2 ZILE PÂNĂ LA CURSĂ
O să stau cu tine.
E haios că lumea crede că mâncăm doar proteine.
- Doar cartofi. - Carbohidrați.
- E haios. - Foarte gustos.
Poate fi bizar în Diamond League.
Te întreci cu cei mai mari rivali
pentru banii din premii.
Dar sunteți cazați la același hotel.
Mâncați împreună, luați același autobuz
și stați bot în bot toată ziua.
- Salut, ce mai faci? - Bine.
Rivalitățile sunt interesante.
Rivalii îți pot fi cei mai buni prieteni.
E o dinamică interesantă. Ați vrea să vă împrieteniți.
Dar e complicat când ai 10.000 $ în joc.
Ce faci, frate?
Privești concurența în față.
Poate luați prânzul împreună câteva zile.
Eu n-am probleme să vorbesc cu rivalii
și apoi să-i bat pe pistă.
Ce mai faci?
Ce faci, frățioare?
Tocmai vorbeam despre tine.
În Diamond League la Paris, tipii care aleargă suta de obicei
nu vor să se bage alți atleți peste ei.
- Fundal alb, nu? - Da.
Participarea lui Noah la 100 m schimbă un pic lucrurile.
Toți vor să-și protejeze ce-i al lor.
- Ești gata? - Da, și tu?
Sunt mereu gata, frate.
Tipii de la 100 m nu sunt niciodată prietenoși.
Toți vor să fie campioni.
Deci te iei în coarne cu ei.
Trei, doi, unu.
Noah vrea să-și facă un nume la 100 m.
Sunt afară.
- Totul bine? - Excelent.
Super!
Dar îl va înfrunta pe campionul olimpic.
E o confruntare epică. Toți ochii sunt pe ei.
Salut, frate! Prada, îmi place.
Curat, frumos. Îmi place geanta.
Ce zici de Marcell?
- Jacobs? - Da.
Nu-l sun să ne vedem în weekend.
- Marcell e pe culoarul 5, tu ești pe 3. - Da.
Orice culoar vrea, mie-mi convine.
Meseriașii participă la 100 m.
Marcell e printre cei mai rapizi tipi din lume.
Dar o să mă prezint la cursă, fiți siguri.
Altfel, îmi place lanțul lui.
Sunt Marcell Jacobs,
campion olimpic la 100 m.
Faci pe boxerul?
Știu că Noah Lyles e aici.
Abia aștept să-l înfrunt.
Mersi!
A câștigat multe medalii.
Îi lipsește cea importantă.
Așteptămde când s-a retras Usain Bolt.
Cine va fi următorul campion olimpic la suta de metri?
Ce oportunitate pentru acești atleți!
Mi-am imaginat asta de mult.
Să alerg mai repede ca toți. Să obțin ce merit.
Au pornit!
Cursa e strânsă.
Jacobs pe exterior.
Iată-l pe Jacobs!
Italianul a reușit.
Absolut incredibil!
Italia nu a câștigat niciodată
medalia de aur olimpică la 100 m.
Până acum.
Ce surpriză uluitoare!
Nimeni nu-l lua în cărți și totuși a profitat de ocazia sa.
Primul italian în finala la 100 m și am ieșit câștigător.
Un italian necunoscut.
Prietenii îi spun Marcell.
BRAVO!
LE-AI ARĂTAT TU!
AM PLÂNS
SUPERSTARUL MEU
Când m-am întors în Italia, viața mi s-a schimbat complet.
Marcell Jacobs!
Cristiano Ronaldo îmi scria,
mergeam la festivaluri, numai covoare roșii…
Paparazzii îmi făceau poze la cumpărături.
Toți ochii erau pe mine la fiecare pas.
ROMA, ITALIA
Miroase a caca.
Nu! A adus caca în casă.
- Ești fericit, dragule? - Da.
Că e petrecerea ta azi?
O să fie o surpriză.
Sunt Nicole Daza, soția lui Marcell.
Ne-am căsătorit acum un an și avem doi copii superbi.
Bine.
A devenit foarte faimos în ultimii trei ani.
Înainte de acest succes uriaș era o persoană normală.
Lumea i s-a dat peste cap.
- Nu e fierbinte. - Ba da.
- E fierbinte. - Ba nu.
Ba da.
O medalie de aur olimpică nu înseamnă nimic când ai trei ani.
Mario! Prințesa!
Ciao!
Ce mai faci?
Îmi pare bine.
Cum merge?
E foarte rapid. Îl întrebăm cum de e așa rapid?
După victorie, a fost multă presiune
din partea presei și a oamenilor din jur.
Nu făcea față bine.
Maică sfântă!
Marcell s-a schimbat.
Nu ne-a fost deloc ușor.
Trebuie să tragem în celelalte echipe.
Trage!
Totul a fost nou și neașteptat după titlul olimpic.
Hai aici, Antony!
Am muncit toată viața pentru aurul olimpic.
Dar acum am o țintă pe spate.
Da.
Coroana e grea.
Și nu există
coroană
mai grea decât cea de la 100 m.
Jacobs face surpriza!
Marcell e unic.
A câștigat contra celor mai buni.
Însă urmează mereu un „dar”,
anume că nu poți evolua mai departe
dacă nu poți repeta performanța.
TREBUIE SĂ RENUNȚ LA CURSA DE 100 M
În ultimul an…
URMĂTOARELE DOUĂ CURSE
Jacobs doar e accidentat și nu e pregătit.
AMÂN PROVOCAREA
Nu s-a prezentat în ultimii doi ani.
NU POT ALERGA
Cineva a spus după victoria lui
că ar trebui să se retragă.
RETRAGE-TE
Cu o victorie majoră la tenis
sau în golf…
ești aranjat pe viață, dar nu și aici.
NOROC
Cuvântul care apare mereu e…
Noroc.
Haide!
- Ce zi frumoasă! - Chiar e.
Ține piciorul relaxat.
Nu e ușor, dar ține-l lejer.
Încearcă să-l ții moale, ca pe al treilea picior.
Am probleme fizice de doi ani.
Mă doare.
Nimeni nu-mi știe povestea.
Nu există noroc în sportul nostru.
Tricoul echipei.
ECHIPA JACOBS
Ce zici?
Am lucrat la detalii.
Antrenorul mi-a spus că sunt rapid și exploziv
și trebuie să pregătim startul așa.
Am obținut rezultate imediat.
Nu creștem intensitatea, menținem nivelul.
Marcell Jacobs are critici,
dar puțini au un start ca al lui.
Când e sănătos, e cel mai bun din lume.
E campionul olimpic, dar nu a mai avut forma aceea.
Mă ține.
Zona fesierilor mă ține.
Mă jenează puțin aici.
Lucrăm la mobilitate.
Da.
Doare în două locuri.
Încă e rigid.
Mi-e teamă.
Când se va decide?
O să vedem cum e peste 48 de ore.
Se apropie mondialul de la Budapesta.
Dacă Marcell Jacobs nu se prezintă,
cred că unele critici vor fi îndreptățite.
Noah!
Te ascunzi la aer condiționat.
Și-a găsit locul, frate.
Sunt Lance Brauman, antrenor profesionist.
Am avut 11 alergători sub zece secunde.
Cu totul, 82 de medalii.
Alergători, pe poziții!
Pe locuri!
Nu îi înveți să alerge repede,
ci să alerge mai bine.
Bine, ia să vedem.
Joe!
Nu împinge. Se ridică prea repede.
Uite la unghiul tibiei, e prea sus.
E ridicată.
Capul și fundul se mișcă simultan.
Noah e înzestrat genetic, dar avem de lucru pentru 100 m.
Pe locuri!
Primii 30 de metri nu îi vin natural.
Fii agresiv în zona aia!
Dacă începi prost la suta de metri,
ceilalți te lasă în praf.
Pe locuri…
Bolt pornește de obicei lent, și nici acum nu se dezminte.
Usain Bolt ia mereu startul prost.
Odată ce își intră în ritm, recuperează
și depășește adversarii cu pasul lui mare.
Vine Usain Bolt, ca racheta la finiș!
E abilitatea unică care i-a permis
să stabilească recorduri imbatabile.
Pe locuri!
Noah pornește prost, ca Usain.
Gândește prea mult. Face pași scurți.
Se balansează.
Pe locuri!
Comparați-i pasul cu al lui Usain Bolt.
Îi trebuie un start mai bun, ca să nu piardă teren.
E o problemă.
Împinge din bazin primii zece metri.
Cu capul jos.
Am așteptări mari.
Antrenamentul nu a mers cu voiam.
Nu-mi pasă de altceva. Capul jos și trage.
Trebuie să accelerezi primii 30 m.
În cursa de 200 nu-mi fac griji.
Pe locuri!
La cea de 100, am îndoieli.
PARIS, FRANȚA
Trei, doi, unu, și!
1 ZI PÂNĂ LA CURSĂ
Haide, ești la jumătate.
Oprește-te!
Recuperez și mă întorc.
Nu ai pauză când ești atlet.
Unu!
Mă antrenez zi de zi, tot anul.
E dificil să nu pot concura.
Nu ai probleme cu genunchii? Nicio problemă. Bine.
Mă doare spatele piciorului.
Dar e o durere ușoară.
Trebuie să trag tare.
Însă sunt pregătit pentru Paris.
Sunt puternic mental.
Noah Lyles aleargă foarte repede.
Nu e ușor, dar sunt aici cu un motiv.
Trebuie s-o fac, fiindcă vine mondialul în două luni.
Dacă reușesc aici, voi fi de neoprit.
Bine, haide!
ZIUA CURSEI
6 ORE PÂNĂ LA CURSĂ
Mâncare de stea Michelin.
Să vedem programul.
Cursa e la 22:12.
Sunt între Omanyala și Lyles.
Trebuie să-ți privești adversarul în ochi ca să-l domini.
L-am înfrânt psihologic.
Totul ține de minte.
Cursele astea dure nu țin de fizic.
Trebuie să studiezi reacțiile celorlalți atleți.
- Caut un loc. - Trebuie să-mi găsesc locul.
Am făcut multă pregătire mentală.
Pot să-mi dau seama imediat cine e speriat,
cine e îngrijorat și cine crede că mă poate bate.
Nu vorbesc de cine se crede câștigător.
Îi prind mereu.
Noah va porni…
- Dacă ia startul bine… - Primii 20 de metri.
Dacă ia startul corect…
Ne vom concentra pe noi.
Campionul olimpic Jacobs din Italia
e la prima cursă a anului, contra lui Noah Lyles,
campion mondial la 200 m.
La 200 de metri am experiență și mă simt lejer.
La 100 m îmi doresc să iau startul cum trebuie.
Trebuie să pot băga mâna în buzunarul celui de lângă.
Dacă pot face asta, cursa e a mea.
În tot ceea ce fac,
trebuie să nu mai privesc în urmă,
ci doar în față, la ce mă așteaptă.
Pe locuri!
Atenție, prima strigare pentru cursa de 100 m bărbați.
Se pot întâmpla multe în cursă și nu ai timp să recuperezi.
E un teren grozav,
dar cred că m-am pregătit destul să nu pierd,
deci sunt pe urmele tale.
- Ciocanul în pământ. - Da.
Lovește!
Publicitatea din jurul curselor…
Când concurez cu cei mai tari, atunci alerg mai repede.
Va fi o cursă grea.
Nimeni nu-mi dă șanse, dar nu voi pierde.
Să aducem victoria!
Cinci minute.
Te deconectezi de lumea din jur.
Te concentrezi doar pe ce ai de făcut.
E timpul.
Încerc să rămân calm, să-mi ascult trupul.
Mă înconjoară o armură ca a lui Superman.
Nimeni și nimic nu mă poate înfrânge.
Haide!
Bine.
- Îl vezi? - E tati.
Ești gata?
Ce seară am avut la Paris până acum!
Noah Lyles cere sprijinul publicului. Face atmosferă.
Este campion la 200 m
și vrea să-l învingă pe campionul olimpic de la 100 m.
- Mami? - Da?
Ce faci?
Am emoții, scumpo.
- Ce? - Am emoții.
Mă emoționez când îl văd pe Marcell alergând.
Când ia startul,
mi se taie respirația.
O rugăciune mică?
Pe locuri!
Va câștiga campionul olimpic?
Sau Omanyala?
Sau oare Lyles?
Jacobs se așază ultimul.
Pe locuri…
Pistolul dă startul.
E ca o bombă.
Îți canalizezi toată energia de care dispui.
Alergi cât de repede poți.
Jacobs pornește bine.
Noah Lyles are de muncă.
Lyles trage tare.
Va reuși?
Cine va câștiga?
Lyles!
La poate o sutime!
Da! Hai, Lyles!
Lyles și Omanyala!
Jacobs rămâne în urmă!
Semne de întrebare pentru Jacobs.
- Unde mergem? - Sunetul…
Ce păcat! Tati a ieșit pe cinci.
- De ce? - Fiindcă nu e în formă grozavă.
Lyles are cel mai puternic finiș și îi ia fața lui Omanyala la final.
Ce a pățit campionul olimpic? Era în urmă.
Nu-i nimic, puiule. Nu ai ieșit ultimul.
Știu.
Mami!
M-am pregătit perfect pe plan tehnic.
A fost ce am urmărit de mult.
Noah Lyles are atenția întregii lumi.
Este numărul unu.
Ca să reușească dubla la mondial,
trebuie să înfrunte cei mai rapizi oameni din lume.
ÎN ACEST SEZON…
Mondialul este la câteva zile distanță.
Se poate întâmpla orice.
Suntem în război.
SUA și Jamaica.
E o rivalitate criminală.
Când câștigi coroana, toți te iau în vizor.
Sha'Carri e mereu în prim-plan.
E lumea mea.
Volumul la maximum.
Haideți!
Trebuie să te calmezi.
„O să șochez lumea.”
Două femei puternice față în față.
Pe pistă e altă energie.
Noah Lyles…
Vrea dubla la 100 și 200 m.
200 e soția mea. 100 e amanta.
Bagaboanta.
Altceva.
- Zharnel e mereu în cărți? - Încă un adversar care va pierde.
A sosit timpul.
Urmează Campionatul Mondial.
Trebuie să fii gata.
Nu e loc de întoarcere.