1
00:00:06,967 --> 00:00:09,386
Velocidade é sinônimo
de 100 metros rasos.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,848
Ninguém no mundo
consegue correr tão rápido

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,517
quanto a gente.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,269
Quando estamos na largada,

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,354
com as mãos no chão,

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
a gente só pensa:

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,733
"Vou derrotar os outros."

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,986
Na hora do tiro de partida,

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,572
é guerra.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
Nada mais importa.

11
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
O sprint é um esporte de excelência.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,581
Ganhar de Bolt é difícil,

13
00:00:37,664 --> 00:00:39,332
e buscamos o segundo lugar.

14
00:00:40,834 --> 00:00:42,544
Ganhar os 100m não é mole.

15
00:00:42,627 --> 00:00:43,962
Tem que ter fé.

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,380
Imortalidade.

17
00:00:45,463 --> 00:00:46,798
É o que velocistas buscam.

18
00:00:47,924 --> 00:00:50,677
Chegou a hora de uma nova estrela

19
00:00:50,760 --> 00:00:52,345
fazer história.

20
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
Ele gosta de dançar e fazer rap.

21
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Noah Lyles!

22
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
Sou a terceira pessoa
mais rápida do mundo.

23
00:00:59,895 --> 00:01:00,729
Serei a primeira.

24
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
Me chamo Sha'Carri Richardson.

25
00:01:03,481 --> 00:01:04,566
Sou um Bentley.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,109
Caro e rápido.

27
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
- Você é cara…
- Valeu.

28
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
Me chamo Shericka Jackson.

29
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
- Zharnel Hughes.
- Gabby Thomas.

30
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Marcell Jacobs.

31
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
Me chamo Shelly-Ann Fraser-Pryce.

32
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
Sou campeã Olímpica e mundial.

33
00:01:18,496 --> 00:01:20,081
Também sou mãe.

34
00:01:21,166 --> 00:01:22,751
Sou Elaine Thompson-Herah.

35
00:01:22,834 --> 00:01:25,921
Medalha de ouro cinco vezes
nas Olimpíadas.

36
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
A mais rápida do mundo?

37
00:01:29,674 --> 00:01:31,134
Acho que é por aí.

38
00:01:33,845 --> 00:01:36,389
Há uma grande rivalidade
entre EUA e Jamaica.

39
00:01:37,307 --> 00:01:39,601
Na pista de atletismo, ajo diferente.

40
00:01:39,684 --> 00:01:41,394
Vou estraçalhar você.

41
00:01:42,062 --> 00:01:44,564
Tanta atenção gera uma pressão enorme.

42
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Zharnel Hughes, da Grã-Bretanha.

43
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
Que desastre!

44
00:01:52,906 --> 00:01:53,865
Eu só chorava.

45
00:01:55,075 --> 00:01:57,410
Um velocista não pode ter medo.

46
00:01:58,078 --> 00:01:59,579
Será que é possível

47
00:02:00,372 --> 00:02:01,831
só se concentrar em você?

48
00:02:06,378 --> 00:02:08,129
Fred Kerley. O título é meu.

49
00:02:08,964 --> 00:02:10,674
Até te derrotarem.

50
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
OS ATLETAS MAIS RÁPIDOS DO MUNDO

51
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
Catorze corridas no mundo todo.

52
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
COMPETINDO NO MUNDO TODO

53
00:02:17,222 --> 00:02:19,057
Há tanta coisa em jogo.

54
00:02:19,140 --> 00:02:20,892
Legado, contratos.

55
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
Tudo.

56
00:02:23,937 --> 00:02:25,522
EM BUSCA DA VITÓRIA

57
00:02:25,605 --> 00:02:28,692
No fim desses 100m,
tem uma medalha de ouro em jogo.

58
00:02:29,317 --> 00:02:30,694
Quem está mais focado?

59
00:02:32,529 --> 00:02:33,905
É uma corrida

60
00:02:33,989 --> 00:02:36,825
pra decidir quem é o atleta
mais rápido do mundo.

61
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
BUDAPESTE
HUNGRIA

62
00:02:52,966 --> 00:02:55,552
São mais de 2 mil atletas de elite,

63
00:02:55,635 --> 00:02:57,679
dos quatro cantos do mundo.

64
00:02:57,762 --> 00:03:02,100
Já está tudo pronto
pra um dos maiores espetáculos do planeta.

65
00:03:02,601 --> 00:03:06,229
MUNDIAL DE ATLETISMO 2023

66
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
É hora de ver o talento em ação.

67
00:03:12,360 --> 00:03:14,154
Atletas de elite.

68
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
Os melhores do atletismo.

69
00:03:16,740 --> 00:03:19,075
Dê o seu melhor. Acredite em si.

70
00:03:19,159 --> 00:03:20,702
- Você consegue.
- Valeu.

71
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
Tudo pode acontecer.

72
00:03:22,078 --> 00:03:22,913
Que ansiedade!

73
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
Você tem talento e sede de vitória.

74
00:03:25,457 --> 00:03:26,958
Use ao seu favor.

75
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
Hora do show!

76
00:03:30,754 --> 00:03:33,632
Em breve, oito atletas vão dar tudo de si

77
00:03:33,715 --> 00:03:36,593
em uma corrida de dez segundos
pela vitória.

78
00:03:36,676 --> 00:03:39,930
É a prova dos 100 metros rasos
do Mundial de Atletismo.

79
00:03:41,765 --> 00:03:44,048
Milhares de pessoas serão tocadas

80
00:03:44,132 --> 00:03:46,686
por esta disputa épica.

81
00:03:49,189 --> 00:03:51,608
Estão sentindo o chão tremer?

82
00:03:53,818 --> 00:03:54,903
Preparar.

83
00:03:56,404 --> 00:04:03,411
HERDEIRO DO TRONO

84
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
2 MESES PARA O MUNDIAL DE ATLETISMO

85
00:04:08,875 --> 00:04:10,627
PARIS
FRANÇA

86
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Obrigada. Merci.

87
00:04:15,883 --> 00:04:17,884
- Não…
- Não, está bem pesada.

88
00:04:18,510 --> 00:04:19,511
Bem-vindos a Paris,

89
00:04:19,594 --> 00:04:23,473
a próxima parada do circuito 2023
da Diamond League.

90
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Está tudo pronto pra receber
atletas de elite durante três dias.

91
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
E aí? É pra ir lá pra baixo?
Beleza.

92
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
Quantos carros da Diamond League.

93
00:04:39,447 --> 00:04:41,533
- Estou pronto, e eles?
- Também estão.

94
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
Então, vamos arrasar.

95
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
Obrigado.

96
00:04:49,916 --> 00:04:51,960
Cada atleta é diferente.

97
00:04:52,043 --> 00:04:53,378
Gosto de aparecer.

98
00:04:53,461 --> 00:04:55,505
Vá na frente, treinador.

99
00:04:59,718 --> 00:05:01,136
Me chamo Noah Lyles.

100
00:05:02,053 --> 00:05:03,513
Tenho 26 anos.

101
00:05:05,265 --> 00:05:08,435
Fui duas vezes campeão mundial dos 200m.

102
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
Correr é o que faço da vida.

103
00:05:11,605 --> 00:05:12,606
CAMPEÃO MUNDIAL

104
00:05:12,689 --> 00:05:14,232
ADORO A PERSONALIDADE DELE

105
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
DECIDI TATUAR A PRANCHA DE SKATE

106
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
TATUEI "ICON" NA COSTELA

107
00:05:18,445 --> 00:05:20,488
Sou como um diretor artístico.

108
00:05:21,531 --> 00:05:22,532
SOU O CARA

109
00:05:22,616 --> 00:05:24,326
Atletas de outras modalidades

110
00:05:24,409 --> 00:05:26,620
são famosos, populares em todo lugar.

111
00:05:26,703 --> 00:05:28,663
No atletismo tem que ser igual.

112
00:05:28,747 --> 00:05:29,748
SACUDIU TUDO

113
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
Não descanso até atingir meu objetivo.

114
00:05:32,459 --> 00:05:34,920
Chegou a hora do show.

115
00:05:35,003 --> 00:05:38,340
Noah Lyles, da equipe dos EUA.

116
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
A entrada na pista de atletismo

117
00:05:40,508 --> 00:05:42,219
é meu momento preferido.

118
00:05:43,762 --> 00:05:45,222
Como será o desempenho dele?

119
00:05:45,305 --> 00:05:49,935
Acredito de verdade que as circunstâncias
não decidem as coisas.

120
00:05:51,144 --> 00:05:52,812
Sou eu quem está no controle.

121
00:05:54,564 --> 00:05:56,608
É hora de dar um show.

122
00:05:56,691 --> 00:05:58,735
Ele gosta de dançar e fazer rap.

123
00:05:58,818 --> 00:05:59,945
Já chegou a compor.

124
00:06:00,028 --> 00:06:03,031
É claro que estamos falando de Noah Lyles.

125
00:06:06,034 --> 00:06:07,244
Caramba!

126
00:06:07,327 --> 00:06:09,204
- Nunca tinha vindo aqui?
- Lindo.

127
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
Nunca.

128
00:06:12,207 --> 00:06:13,541
Caramba, adorei!

129
00:06:14,501 --> 00:06:17,420
Nossa, é lindo.

130
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
Paris vai sediar
os Jogos Olímpicos no próximo verão.

131
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
Atletas que vão participar do circuito
esperam voltar ano que vem

132
00:06:28,515 --> 00:06:31,476
representando seus países,
para disputar medalhas.

133
00:06:37,607 --> 00:06:40,318
O mais importante
é se tornar medalhista de ouro.

134
00:06:40,402 --> 00:06:41,319
MEDALHISTA DE OURO

135
00:06:41,403 --> 00:06:43,488
As Olimpíadas são o auge.

136
00:06:44,906 --> 00:06:49,619
Michael Johnson, um dos maiores
atletas Olímpicos da história.

137
00:06:49,703 --> 00:06:53,331
É o maior evento esportivo do mundo.

138
00:06:53,415 --> 00:06:54,499
É o sonho de todos.

139
00:06:54,583 --> 00:06:57,460
Toda a bagagem histórica desse evento

140
00:06:57,544 --> 00:07:00,130
faz com que a pressão seja enorme.

141
00:07:00,714 --> 00:07:04,050
No fim desses 100m,
tem uma medalha de ouro em jogo.

142
00:07:06,136 --> 00:07:07,637
Em 2023…

143
00:07:07,721 --> 00:07:09,014
Preparar.

144
00:07:09,097 --> 00:07:13,518
…o foco é o Mundial de Atletismo,
é a grande chance.

145
00:07:14,394 --> 00:07:17,814
Os melhores atletas usam a Diamond League,

146
00:07:17,898 --> 00:07:19,649
a nata da nata,

147
00:07:19,733 --> 00:07:21,526
pra se preparar pra corrida

148
00:07:21,610 --> 00:07:23,361
e estar na melhor forma física

149
00:07:23,445 --> 00:07:26,239
para o Mundial de Atletismo
no fim da temporada.

150
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
Os atletas do circuito da Diamond League
andam bem ocupados.

151
00:07:31,870 --> 00:07:36,833
Estão pavimentando o caminho
para o Mundial de Atletismo em Budapeste.

152
00:07:38,168 --> 00:07:41,713
Correr nos melhores estádios do mundo
é uma sensação incrível.

153
00:07:44,424 --> 00:07:47,928
Na Diamond League,
o nível dos velocistas é alto.

154
00:07:48,011 --> 00:07:49,346
Só espero a largada.

155
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
VELOCISTA DE 100 E 200M

156
00:07:52,474 --> 00:07:57,520
Não se fala de outra coisa
que não seja essas corridas.

157
00:08:00,190 --> 00:08:04,277
O circuito da Diamond League é intenso.
Só compete a nata da nata.

158
00:08:04,361 --> 00:08:05,320
MEDALHISTA OLÍMPICA

159
00:08:05,403 --> 00:08:08,365
Quem ganha é a nata da nata.

160
00:08:08,990 --> 00:08:10,242
É muito acirrado.

161
00:08:10,325 --> 00:08:13,245
A gente compete
por uma diferença de milissegundos.

162
00:08:13,328 --> 00:08:14,329
MEDALHISTA OLÍMPICA

163
00:08:14,412 --> 00:08:17,499
Os atletas competem
pelos mesmos patrocinadores e raias.

164
00:08:17,582 --> 00:08:19,084
Pode ser bem intenso.

165
00:08:20,961 --> 00:08:24,631
Sou o cara
Apesar de não ter grana

166
00:08:24,714 --> 00:08:27,384
Morri de rir com aquele vídeo do TikTok.

167
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
- Oi, Noah.
- E aí?

168
00:08:31,012 --> 00:08:34,474
Gente, terminamos esta parte.

169
00:08:34,558 --> 00:08:37,060
Paris é minha primeira Diamond League.

170
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
Vou correr os 100m,
o que não costumo fazer.

171
00:08:40,939 --> 00:08:42,607
É o evento mata-mata.

172
00:08:45,026 --> 00:08:47,946
Pra temporada de 2023,
tenho dois objetivos.

173
00:08:48,488 --> 00:08:51,366
Primeiro: ser campeão dos 100 e 200m.

174
00:08:51,950 --> 00:08:54,119
Segundo: quebrar o recorde mundial.

175
00:08:55,620 --> 00:08:58,582
Mas todo mundo acha que é impossível.

176
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
É justamente o que gosto.

177
00:09:03,670 --> 00:09:05,088
Tem um título mundial em jogo…

178
00:09:05,171 --> 00:09:06,047
FINAL DOS 200M

179
00:09:06,131 --> 00:09:07,257
…na prova de 200m!

180
00:09:07,340 --> 00:09:11,136
Olhem como Noah Lyles
aproxima-se da liderança!

181
00:09:12,429 --> 00:09:13,722
É Noah Lyles!

182
00:09:15,932 --> 00:09:18,977
Noah é o melhor corredor
de 200 metros do mundo.

183
00:09:20,645 --> 00:09:23,940
O tempo dele foi 19:31.

184
00:09:24,024 --> 00:09:27,444
Noah Lyles acaba de quebrar
o recorde americano nos 200m!

185
00:09:27,527 --> 00:09:33,241
Agora vemos Michael Johnson,
detentor do recorde por 26 anos.

186
00:09:33,325 --> 00:09:35,952
É natural. Ele adora chamar atenção.

187
00:09:36,036 --> 00:09:38,914
Ele quebrou meu recorde americano.

188
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
Oi.

189
00:09:41,917 --> 00:09:46,004
Acho que Noah pode ganhar
as provas de 100 e 200 metros.

190
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
Que demais.

191
00:09:48,173 --> 00:09:51,343
Mas, pra quebrar o recorde mundial,

192
00:09:52,636 --> 00:09:56,848
ele tem que roubar a coroa
do melhor velocista do mundo.

193
00:09:59,643 --> 00:10:00,769
Está gravando.

194
00:10:04,147 --> 00:10:06,107
A claquete quase tocou meu nariz.

195
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
Olhem só o tempo dele!
O recorde mundial, 9,58 segundos!

196
00:10:09,903 --> 00:10:10,737
FINAL DOS 100M
2009

197
00:10:10,820 --> 00:10:15,158
Não existe mais ninguém no mundo
que tenha corrido tão rápido quanto ele.

198
00:10:17,827 --> 00:10:21,414
Noah Lyles é um atleta incrível,
cheio de energia, adorado pelo público.

199
00:10:21,498 --> 00:10:22,374
CAMPEÃO MUNDIAL

200
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
Ele tem uma autoestima forte.
Acredita em si.

201
00:10:28,672 --> 00:10:32,008
Se ele quebrar o recorde mundial,
não vou gostar.

202
00:10:33,009 --> 00:10:36,846
Recordes existem pra serem quebrados.
Desejo sorte a ele, mas será difícil.

203
00:10:39,015 --> 00:10:42,435
Faz tempo que quebraram o recorde.
Bolt foi o último.

204
00:10:43,103 --> 00:10:47,065
Desde que eu era mais novo,
sempre achei que esse título seria meu.

205
00:10:50,944 --> 00:10:53,863
CLERMONT, FLÓRIDA
ESTADOS UNIDOS

206
00:10:54,739 --> 00:10:56,825
- Vamos tocar a música.
- Tá.

207
00:10:58,493 --> 00:11:01,955
- Corta e bebe, ou o contrário?
- Bebe e corta.

208
00:11:02,038 --> 00:11:03,623
Tá, bebe e corta.

209
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
A gente consegue, amor.

210
00:11:06,293 --> 00:11:07,294
Vamos lá.

211
00:11:09,337 --> 00:11:12,549
NAMORADA DE NOAH E VELOCISTA

212
00:11:17,429 --> 00:11:20,765
Na nossa casa, ser um atleta Olímpico

213
00:11:22,726 --> 00:11:26,187
era como tirar a carteira de motorista
ou terminar o colégio.

214
00:11:26,730 --> 00:11:28,398
Era assim que eu enxergava.

215
00:11:32,986 --> 00:11:36,197
Vamos até minha sala.
Tem umas coisas legais lá.

216
00:11:36,281 --> 00:11:37,657
MÃE DE NOAH

217
00:11:37,741 --> 00:11:39,618
Não grave a bagunça.

218
00:11:39,701 --> 00:11:42,579
É da minha época de corredora,

219
00:11:42,662 --> 00:11:44,039
durante a faculdade.

220
00:11:44,122 --> 00:11:46,041
Me chamo Keisha Bishop,

221
00:11:46,124 --> 00:11:48,752
e meu filho mais velho é Noah Lyles.

222
00:11:48,835 --> 00:11:50,712
Noah!

223
00:11:51,338 --> 00:11:53,256
Faz tempo que não mexo nisto.

224
00:11:53,340 --> 00:11:54,341
A caixa do bebê.

225
00:11:54,424 --> 00:11:56,635
Fiquei tão animada quando Noah nasceu.

226
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
Noah Josiah Lyles.
Seu apelido era "docinho".

227
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
- Eu não sabia.
- Pois é.

228
00:12:02,015 --> 00:12:04,226
Aquela criança tinha muita energia.

229
00:12:05,352 --> 00:12:08,855
- Você bebezinho foi atrás do aspirador.
- E você amou?

230
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
Era grande coisa na época, mocinho.

231
00:12:11,024 --> 00:12:14,109
Temos que valorizar
as pequenas coisas na vida.

232
00:12:14,694 --> 00:12:16,738
Ele era um bebê tranquilo,

233
00:12:16,821 --> 00:12:20,367
mas a vida acha um jeito de te sacanear.

234
00:12:21,076 --> 00:12:23,245
Olha que foto fofa!

235
00:12:23,662 --> 00:12:24,704
Lembra disso?

236
00:12:24,788 --> 00:12:26,373
- É da época da asma.
- É.

237
00:12:29,251 --> 00:12:32,712
Eu não pratiquei esportes
até os sete ou oito anos.

238
00:12:33,255 --> 00:12:37,342
Não tem uma ocasião em que me lembre
que a asma não era um problema.

239
00:12:39,219 --> 00:12:43,932
Não consigo lembrar de noites
em que eu não fiquei no hospital,

240
00:12:44,015 --> 00:12:47,602
tomando remédios
e tentando me acalmar das crises.

241
00:12:49,229 --> 00:12:51,731
Um chumaço
do seu primeiro corte de cabelo.

242
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Fiquei com ele no colo muitas noites.

243
00:12:56,778 --> 00:12:59,155
Às vezes só nós dois estávamos acordados.

244
00:12:59,239 --> 00:13:03,702
A gente conversava e eu dizia:
"Noah, um dia tudo isso vai acabar.

245
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
Sua vida não vai ser sempre assim."

246
00:13:06,538 --> 00:13:08,707
Achei umas coisas legais.

247
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
Eu sabia que íamos superar isso.

248
00:13:11,585 --> 00:13:12,752
Beleza.

249
00:13:12,836 --> 00:13:17,090
Criamos Noah da melhor maneira possível.

250
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Olhe estas medalhas.

251
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
Não pegue todas.

252
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
Não importa. Você mereceu.

253
00:13:22,929 --> 00:13:28,310
Eu o estimulava:
"Você tem um propósito na vida."

254
00:13:28,393 --> 00:13:31,438
É assim que criamos um legado.

255
00:13:33,315 --> 00:13:36,902
Noah Lyles sempre disse
que queria representar o esporte.

256
00:13:36,985 --> 00:13:39,321
Ele queria ser o próximo Usain Bolt.

257
00:13:39,404 --> 00:13:41,323
É assim que se cria um legado.

258
00:13:41,406 --> 00:13:43,116
Defenda o trono!

259
00:13:43,783 --> 00:13:47,412
Minha vida foi cheia de coisas
que pareciam impossíveis.

260
00:13:47,495 --> 00:13:53,251
Se não fosse minha mãe,
eu não seria atleta profissional.

261
00:13:53,335 --> 00:13:55,587
Olha, seu teste de gravidez.

262
00:13:56,922 --> 00:13:59,758
- Estamos "grávidos".
- Guardou tudo.

263
00:14:00,592 --> 00:14:03,887
O teste de gravidez do tempo do "uepa",
com xixi envelhecido.

264
00:14:05,388 --> 00:14:08,183
Sei que Noah tem grandes expectativas.

265
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
Ele tem paixão pelo que faz.

266
00:14:10,352 --> 00:14:14,147
Não tem medo de riscos.
Vai fazer a prova dos 100m neste ano.

267
00:14:14,231 --> 00:14:18,068
Vamos fazer de tudo
pra estarmos presentes e apoiá-lo.

268
00:14:18,151 --> 00:14:20,737
- Mãe, chega.
- Jura?

269
00:14:20,820 --> 00:14:22,697
- Já chega, gente?
- Não precisa.

270
00:14:22,781 --> 00:14:25,909
Que ótimo! Já posso parar.

271
00:14:26,368 --> 00:14:28,370
PARIS
FRANÇA

272
00:14:32,791 --> 00:14:35,418
2 DIAS PARA A CORRIDA

273
00:14:39,923 --> 00:14:42,133
Vou me sentar ao seu lado.

274
00:14:42,217 --> 00:14:47,973
Que coisa, as pessoas sempre acham
que nossa dieta é rica em proteína.

275
00:14:48,056 --> 00:14:50,225
- Só tem batata.
- Só tem carboidrato.

276
00:14:50,308 --> 00:14:51,893
- Que engraçado…
- Adoro.

277
00:14:53,228 --> 00:14:56,189
A Diamond League pode ser bizarra.

278
00:14:56,273 --> 00:14:59,192
A gente compete com nossos maiores rivais…

279
00:14:59,276 --> 00:15:00,485
CAMPEÃ MUNDIAL

280
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
…por um prêmio em dinheiro.

281
00:15:02,445 --> 00:15:05,198
Nos hospedamos no mesmo hotel,

282
00:15:05,282 --> 00:15:09,578
fazemos refeições
e pegamos o ônibus juntos.

283
00:15:09,661 --> 00:15:12,080
Não nos desgrudamos.

284
00:15:13,039 --> 00:15:15,208
- Oi, meu bem! Tudo bem?
- Tudo.

285
00:15:15,292 --> 00:15:17,168
Rivalidades são interessantes.

286
00:15:17,252 --> 00:15:20,964
Seu rival pode ser seu melhor amigo
ao mesmo tempo.

287
00:15:21,047 --> 00:15:25,969
É uma dinâmica interessante:
"Quero ser seu amigo,

288
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
mas tem 10 mil dólares em jogo,
então é difícil."

289
00:15:28,930 --> 00:15:30,891
E aí, cara?

290
00:15:30,974 --> 00:15:33,768
Você encara a competição de perto.

291
00:15:33,852 --> 00:15:37,355
Vai fazer refeições com seus rivais
durante alguns dias.

292
00:15:38,523 --> 00:15:42,444
Mas não sou o tipo de atleta
que não encara seus rivais

293
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
e depois os derrota na corrida.

294
00:15:46,031 --> 00:15:47,157
Tudo bem?

295
00:15:48,700 --> 00:15:50,452
E aí, mano?

296
00:15:50,535 --> 00:15:52,370
Estávamos falando de você.

297
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Na Diamond League de Paris,
quem vai correr os 100m

298
00:15:56,249 --> 00:15:59,836
não quer que atletas
de outras categorias compitam com eles.

299
00:15:59,920 --> 00:16:02,005
- No fundo branco?
- É.

300
00:16:02,088 --> 00:16:06,259
O fato de Noah fazer a prova dos 100m
balançou as coisas.

301
00:16:06,343 --> 00:16:09,012
Todo mundo quer proteger o seu.

302
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
- Preparado?
- Sim, e você?

303
00:16:11,723 --> 00:16:13,391
Estou sempre preparado, cara.

304
00:16:16,144 --> 00:16:18,855
Os atletas dos 100m
nunca foram simpáticos.

305
00:16:19,439 --> 00:16:21,650
Todo mundo quer ganhar.

306
00:16:21,733 --> 00:16:26,404
Já que é assim,
a competição vai ser ferrenha.

307
00:16:26,488 --> 00:16:29,199
Três, dois, um.

308
00:16:30,533 --> 00:16:34,246
Ao vir a Paris, Noah quer se testar
na prova dos 100m.

309
00:16:34,329 --> 00:16:35,288
Vou lá fora.

310
00:16:35,372 --> 00:16:36,790
- Acabou?
- Muito bom.

311
00:16:36,873 --> 00:16:37,749
Demais!

312
00:16:38,500 --> 00:16:43,171
Mas ele vai ter
que enfrentar o atual rei das Olimpíadas.

313
00:16:45,257 --> 00:16:46,299
Duelo de titãs.

314
00:16:46,383 --> 00:16:48,301
Todo mundo vai estar de olho neles.

315
00:16:50,554 --> 00:16:53,139
E aí, cara? Opa, adoro Prada.

316
00:16:53,223 --> 00:16:56,226
Ficou bem em você.
Gostei mais da bolsinha.

317
00:16:59,563 --> 00:17:01,231
O que acha de Marcell?

318
00:17:02,649 --> 00:17:04,109
- Jacobs?
- É.

319
00:17:04,776 --> 00:17:06,987
Não saio com ele no fim de semana.

320
00:17:08,154 --> 00:17:11,116
- Marcell está na raia 5 e você na 3.
- Legal.

321
00:17:13,243 --> 00:17:17,455
O que importa é ele estar de boa
na raia que escolheu.

322
00:17:20,792 --> 00:17:23,295
A prova dos 100m é dos grandões.

323
00:17:23,378 --> 00:17:26,882
Marcell é uma das pessoas
mais rápidas do mundo.

324
00:17:26,965 --> 00:17:30,468
Quando chegar a hora da corrida,
também vou ser uma delas.

325
00:17:32,721 --> 00:17:36,433
Tirando isso, gosto da corrente dele.

326
00:17:41,229 --> 00:17:43,440
Sou Marcell Jacobs.

327
00:17:43,523 --> 00:17:45,650
Campeão Olímpico dos 100 metros.

328
00:17:45,734 --> 00:17:47,819
Vai lutar boxe?

329
00:17:47,903 --> 00:17:49,946
Sei que Noah Lyles veio.

330
00:17:50,989 --> 00:17:52,532
Estou ansioso pra enfrentá-lo.

331
00:17:52,616 --> 00:17:53,909
Obrigado.

332
00:17:53,992 --> 00:17:55,785
Ele ganhou muitas medalhas,

333
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
mas falta a mais importante.

334
00:18:02,542 --> 00:18:04,002
Esta prova é muito esperada…

335
00:18:04,085 --> 00:18:05,211
FINAL OLÍMPICA DOS 100M

336
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
…desde Usain Bolt.

337
00:18:06,379 --> 00:18:10,133
Quem será o próximo campeão Olímpico
da prova masculina dos 100m?

338
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
É uma grande chance pra um desses atletas.

339
00:18:16,181 --> 00:18:19,434
Durante muito tempo,
fiquei imaginando esse momento.

340
00:18:20,518 --> 00:18:22,020
Correr mais rápido que todos.

341
00:18:22,103 --> 00:18:23,521
Ter o que você merece.

342
00:18:25,106 --> 00:18:26,608
Foi dada a largada!

343
00:18:27,317 --> 00:18:28,485
Está empatado.

344
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
Jacobs na raia da ponta.

345
00:18:30,278 --> 00:18:31,488
E aí vem Jacobs!

346
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
O atleta italiano ganhou!

347
00:18:35,242 --> 00:18:37,619
Simplesmente inacreditável!

348
00:18:37,702 --> 00:18:39,996
A Itália nunca tinha ganhado

349
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
medalha de ouro
nos 100m masculino nas Olimpíadas.

350
00:18:43,124 --> 00:18:44,084
Agora eles têm uma!

351
00:18:44,334 --> 00:18:47,128
O momento é de total incredulidade.

352
00:18:47,212 --> 00:18:52,092
Ninguém apostava nele.
Ele chegou à prova e agarrou a chance.

353
00:18:54,135 --> 00:18:58,014
O 1° italiano a chegar
à final dos 100m nas Olimpíadas e ganhar.

354
00:18:58,098 --> 00:19:01,268
Um italiano desconhecido.
Os amigos o chamam de Marcell.

355
00:19:02,727 --> 00:19:03,728
PARABÉNS!

356
00:19:03,812 --> 00:19:04,813
MUITO BOM

357
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
A GENTE CHOROU

358
00:19:05,981 --> 00:19:06,856
MEU ASTRO

359
00:19:07,524 --> 00:19:11,278
Ao voltar à Itália,
minha vida mudou da água pro vinho.

360
00:19:11,361 --> 00:19:13,989
Marcell Jacobs!

361
00:19:15,156 --> 00:19:17,158
Mensagens de Cristiano Ronaldo,

362
00:19:18,201 --> 00:19:21,204
idas a festivais,
desfiles no tapete vermelho.

363
00:19:22,080 --> 00:19:26,459
Paparazzi tirando fotos
enquanto você faz compras.

364
00:19:27,502 --> 00:19:30,880
Não importa o que eu fazia,
todos estavam de olho em mim.

365
00:19:34,467 --> 00:19:37,012
ROMA
ITÁLIA

366
00:19:38,722 --> 00:19:41,141
Aliás, que cheiro de cocô.

367
00:19:42,225 --> 00:19:44,561
Não! Ele fez cocô aqui dentro.

368
00:19:46,688 --> 00:19:48,607
- Está feliz?
- Sì.

369
00:19:48,690 --> 00:19:50,358
Pela sua festinha hoje?

370
00:19:50,942 --> 00:19:54,362
Vai ser uma surpresa…

371
00:19:54,446 --> 00:19:57,699
Me chamo Nicole Daza
e sou esposa de Marcell Jacobs.

372
00:19:58,950 --> 00:20:02,913
Nos casamos há um ano
e temos dois filhos lindos.

373
00:20:02,996 --> 00:20:04,873
Vai.

374
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Ele se tornou muito famoso
nos últimos três anos.

375
00:20:09,336 --> 00:20:12,339
Devo dizer que, antes desse sucesso todo,

376
00:20:12,964 --> 00:20:14,299
ele era alguém comum.

377
00:20:14,382 --> 00:20:15,759
ESPOSA DE MARCELL

378
00:20:15,842 --> 00:20:17,385
Agora o mundo dele mudou.

379
00:20:18,845 --> 00:20:20,305
- Não está quente.
- Sì.

380
00:20:22,599 --> 00:20:24,309
- Está quente.
- Não está.

381
00:20:24,392 --> 00:20:25,435
Está, sim.

382
00:20:26,811 --> 00:20:28,688
Ganhar medalha de ouro Olímpica…

383
00:20:28,772 --> 00:20:30,982
Criança nem liga para isso.

384
00:20:32,776 --> 00:20:37,197
Oi! Mario!
A princesa!

385
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Ciao!

386
00:20:39,391 --> 00:20:40,125
Tudo bem?

387
00:20:44,414 --> 00:20:45,445
Oi, muito prazer.

388
00:20:47,805 --> 00:20:48,675
Tudo certo?

389
00:20:50,543 --> 00:20:55,840
Ele é muito rápido. Que tal perguntarmos
ao Marcell como ele corre tão rápido?

390
00:20:57,592 --> 00:21:00,929
Depois da vitória dele,
começou a rolar uma pressão imensa

391
00:21:01,012 --> 00:21:05,809
da imprensa e de quem convive com Marcell.

392
00:21:05,892 --> 00:21:07,852
Ele não conseguia lidar.

393
00:21:08,710 --> 00:21:10,954
Minha Nossa Senhora!

394
00:21:12,774 --> 00:21:15,402
Percebi que Marcell mudou.

395
00:21:15,485 --> 00:21:18,280
Devo dizer que não é nada fácil.

396
00:21:18,363 --> 00:21:21,449
Temos que atirar nos outros times, beleza?

397
00:21:21,950 --> 00:21:22,826
Atirem!

398
00:21:25,537 --> 00:21:31,418
Tudo que aconteceu após aquela vitória
foi inédito e inesperado.

399
00:21:32,459 --> 00:21:35,832
Antony, venha aqui.

400
00:21:37,005 --> 00:21:40,760
Trabalhei a vida toda
pra ganhar as Olimpíadas.

401
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
E agora todos os olhos
estão voltados pra mim.

402
00:21:44,637 --> 00:21:46,451
Isso.

403
00:21:47,100 --> 00:21:49,769
Pesada é a cabeça de quem usa coroa.

404
00:21:49,853 --> 00:21:51,062
Nenhuma coroa pesa mais…

405
00:21:51,187 --> 00:21:52,314
CAMPEÃO MUNDIAL

406
00:21:52,397 --> 00:21:55,025
…que a medalha de ouro nos 100m.

407
00:21:58,904 --> 00:22:00,822
Jacobs surpreende!

408
00:22:01,615 --> 00:22:04,075
Marcell é um caso à parte.

409
00:22:04,159 --> 00:22:06,244
Ele ganhou do melhor.

410
00:22:06,870 --> 00:22:08,705
Só que existe um porém.

411
00:22:09,414 --> 00:22:12,667
O porém é que não dá pra evoluir

412
00:22:12,751 --> 00:22:15,170
se não conseguir sustentar o desempenho.

413
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
SOU OBRIGADO A DESISTIR
DA PROVA DOS 100M

414
00:22:17,839 --> 00:22:20,008
No último ano…

415
00:22:20,091 --> 00:22:21,468
DESISTIR DAS DUAS CORRIDAS

416
00:22:21,551 --> 00:22:25,472
…tudo que saiu sobre Jacobs foi:
"Estou lesionado. Não estou pronto."

417
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
ADIAR O DESAFIO

418
00:22:27,098 --> 00:22:30,268
Desde a vitória, ele não competiu mais.

419
00:22:30,352 --> 00:22:31,311
NÃO POSSO CORRER

420
00:22:32,854 --> 00:22:36,524
Me lembro de alguém falando
quando ele ganhou:

421
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
"Ele deveria se aposentar."

422
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
APOSENTE-SE

423
00:22:39,903 --> 00:22:41,488
Ganhador do Grand Slam do tênis.

424
00:22:41,571 --> 00:22:42,572
VENCEDOR DE UMA PROVA

425
00:22:42,656 --> 00:22:44,199
Ganhador de golfe.

426
00:22:44,282 --> 00:22:47,744
Não dá pra ter uma carreira
no nosso esporte com uma única vitória.

427
00:22:47,827 --> 00:22:48,954
SORTE

428
00:22:49,037 --> 00:22:51,206
A palavra que vem à mente é…

429
00:22:53,416 --> 00:22:54,793
sorte.

430
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
Vamos.

431
00:23:07,055 --> 00:23:09,683
- Que dia lindo!
- É mesmo.

432
00:23:13,353 --> 00:23:15,730
Foco no pé. Deixe-o relaxado.

433
00:23:15,814 --> 00:23:18,817
Não é fácil, mas tente deixá-lo relaxado.

434
00:23:18,900 --> 00:23:19,776
TREINADOR

435
00:23:19,859 --> 00:23:23,071
Tente mantê-lo relaxado,
como faz com a perna aí do meio.

436
00:23:25,115 --> 00:23:28,118
Tive problemas físicos durante dois anos.

437
00:23:28,201 --> 00:23:30,287
É claro que machuca, porque…

438
00:23:30,370 --> 00:23:33,623
Nem todos conhecem minha história.

439
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
Não existe sorte em nosso esporte.

440
00:23:36,501 --> 00:23:38,962
A camiseta da equipe.

441
00:23:39,045 --> 00:23:39,879
EQUIPE JACOBS

442
00:23:39,963 --> 00:23:41,047
Que tal?

443
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Trabalhei pra evoluir nos detalhes.

444
00:23:48,179 --> 00:23:52,517
Meu treinador me disse:
"Você é rápido e explosivo.

445
00:23:52,601 --> 00:23:55,604
Podemos ajustar sua largada
a essas características."

446
00:23:56,479 --> 00:23:59,316
Vimos que isso trouxe
resultados imediatos.

447
00:23:59,858 --> 00:24:03,236
Tente não aumentar a intensidade,
e sim mantê-la estável.

448
00:24:10,118 --> 00:24:12,370
Marcell Jacobs foi criticado,

449
00:24:12,454 --> 00:24:16,458
mas o começo dele
foi simplesmente incrível.

450
00:24:22,589 --> 00:24:28,261
Quando ele está bem de saúde,
dando tudo de si, é o melhor do mundo.

451
00:24:28,345 --> 00:24:32,307
É campeão Olímpico, mas não alcançou
o mesmo desempenho desde então.

452
00:24:37,229 --> 00:24:38,230
Está meio tensionado.

453
00:24:38,313 --> 00:24:41,191
A área do glúteo está tensionada.

454
00:24:43,652 --> 00:24:47,405
Estou sentindo
um pouco de desconforto aqui.

455
00:24:48,740 --> 00:24:50,825
Vamos trabalhar na mobilidade.

456
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
Sì.

457
00:24:52,535 --> 00:24:55,080
Dois pontos estão doendo muito.

458
00:24:58,792 --> 00:25:00,252
Ainda está rígido.

459
00:25:00,335 --> 00:25:02,545
Estou com um pouco de medo.

460
00:25:04,839 --> 00:25:06,550
Quando vai decidir?

461
00:25:06,633 --> 00:25:11,972
Vou ver como me sinto
depois de 48 horas, e aí decido.

462
00:25:14,516 --> 00:25:17,769
À medida que nos aproximamos
do Mundial de Atletismo em Budapeste,

463
00:25:17,852 --> 00:25:21,273
se Marcell Jacobs
não tiver um bom desempenho,

464
00:25:21,815 --> 00:25:25,652
vão querer afirmar
que os boatos sobre ele são verdadeiros.

465
00:25:28,822 --> 00:25:29,823
Noah!

466
00:25:32,367 --> 00:25:34,077
Escondido no ar-condicionado.

467
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
Ele está escondido.

468
00:25:39,541 --> 00:25:43,545
Me chamo Lance Brauman
e sou treinador profissional de atletismo.

469
00:25:44,087 --> 00:25:46,548
Treinei 11 atletas
que fizeram menos de dez segundos.

470
00:25:46,631 --> 00:25:49,134
Acho que foram umas 82 medalhas mundiais.

471
00:25:51,595 --> 00:25:53,638
Corredores, em suas marcas.

472
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
Preparar!

473
00:25:58,643 --> 00:26:01,187
Não se ensina a correr rápido,

474
00:26:01,271 --> 00:26:03,565
e sim a correr mais rápido e melhor.

475
00:26:04,107 --> 00:26:06,067
Vamos dar uma olhadinha.

476
00:26:06,151 --> 00:26:07,068
Joe!

477
00:26:08,153 --> 00:26:10,780
Ele está acelerando muito rápido.

478
00:26:10,864 --> 00:26:14,367
Veja o ângulo da perna,
ela está pra cima e ele…

479
00:26:14,451 --> 00:26:15,577
Está alta mesmo.

480
00:26:15,660 --> 00:26:17,871
A cabeça e o bumbum se movem
ao mesmo tempo.

481
00:26:18,788 --> 00:26:23,376
Noah foi abençoado pela genética,
mas os 100m vão dar trabalho.

482
00:26:24,044 --> 00:26:25,253
Em suas marcas.

483
00:26:25,337 --> 00:26:29,049
Pra ele, percorrer os primeiros 30m
não é uma tarefa tão fácil.

484
00:26:29,549 --> 00:26:31,635
Seja agressivo nessa zona.

485
00:26:33,053 --> 00:26:35,430
Se você começar mal a prova dos 100m,

486
00:26:36,014 --> 00:26:38,058
vai ficar atrás dos outros atletas.

487
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
Preparar…

488
00:26:40,435 --> 00:26:44,356
Bolt não costuma largar com tudo.
Ele não começou bem.

489
00:26:44,940 --> 00:26:47,067
Usain Bolt nunca largou bem.

490
00:26:47,734 --> 00:26:52,280
Mas, quando ele engrenava na corrida,
ele conseguia percorrer a pista,

491
00:26:52,364 --> 00:26:55,158
passar os concorrentes,
já que a passada dele era longa.

492
00:26:55,242 --> 00:26:58,745
E aí vem Usain Bolt,
voando rumo à linha de chegada!

493
00:26:58,828 --> 00:27:01,790
Ele tem uma habilidade ímpar,
por isso é difícil

494
00:27:01,873 --> 00:27:04,167
quebrar os recordes dele.

495
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
Preparar!

496
00:27:05,335 --> 00:27:09,381
Assim como Usain,
a largada de Noah não é boa.

497
00:27:10,090 --> 00:27:13,301
Ele está pensando muito,
fazendo passadas curtas.

498
00:27:13,385 --> 00:27:15,095
Ele está meio devagar.

499
00:27:15,178 --> 00:27:16,179
Preparar!

500
00:27:17,013 --> 00:27:20,559
Pense no tamanho da passada dele
comparada à de Usain.

501
00:27:20,642 --> 00:27:25,605
Ele precisa largar melhor,
assim não vai ficar pra trás na corrida.

502
00:27:26,773 --> 00:27:27,857
Isso é um problema.

503
00:27:28,608 --> 00:27:31,820
Acelere nos dez primeiros metros,
impulsione o quadril e o pé

504
00:27:31,903 --> 00:27:33,697
e abaixe a cabeça.

505
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
Minha expectativa é alta.

506
00:27:37,158 --> 00:27:39,786
Meu treinamento não tem sido
como eu queria.

507
00:27:39,869 --> 00:27:43,039
Não ligue pra mais nada.
Abaixe a cabeça e vá.

508
00:27:43,123 --> 00:27:45,292
Precisa acelerar nos 30 metros.

509
00:27:45,375 --> 00:27:47,544
Eu nunca estaria preocupado
se fossem 200m.

510
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Preparar!

511
00:27:50,130 --> 00:27:54,301
Mas, com os 100m,
sempre rola um pouco de incerteza.

512
00:27:55,760 --> 00:27:58,680
PARIS
FRANÇA

513
00:27:59,681 --> 00:28:01,182
Três, dois, um, já.

514
00:28:01,266 --> 00:28:04,519
1 DIA PARA A CORRIDA

515
00:28:04,603 --> 00:28:06,980
Vamos. Está quase chegando.

516
00:28:09,065 --> 00:28:10,066
Pare.

517
00:28:10,859 --> 00:28:12,944
Recupere-se e volte.

518
00:28:14,029 --> 00:28:15,822
Somos atletas 24 horas por dia.

519
00:28:16,531 --> 00:28:17,532
Já!

520
00:28:19,659 --> 00:28:23,330
Treino todo ano e todo dia pra competir.

521
00:28:24,039 --> 00:28:28,418
Pra mim é difícil não competir.

522
00:28:29,502 --> 00:28:31,087
Tudo bem com o joelho?

523
00:28:31,171 --> 00:28:32,797
Tudo bem… Beleza.

524
00:28:34,007 --> 00:28:35,884
A posterior da perna está doendo.

525
00:28:35,967 --> 00:28:39,304
Mas bem pouco.

526
00:28:47,103 --> 00:28:49,022
Tenho que treinar muito.

527
00:28:49,856 --> 00:28:53,276
Agora estou pronto pra corrida em Paris.

528
00:28:54,861 --> 00:28:57,906
Psicologicamente, estou fortalecido.

529
00:28:59,491 --> 00:29:02,577
Sei que Noah Lyles
consegue correr muito rápido.

530
00:29:03,787 --> 00:29:06,414
Não vai ser fácil, mas tenho um objetivo.

531
00:29:07,123 --> 00:29:11,253
Devo correr porque, daqui a dois meses,
tem o Mundial de Atletismo.

532
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
Se eu conseguir,
ninguém vai poder me segurar.

533
00:29:19,928 --> 00:29:21,012
Certo, vamos lá.

534
00:29:22,180 --> 00:29:23,890
DIA DA CORRIDA

535
00:29:35,277 --> 00:29:37,404
6 HORAS PARA A CORRIDA

536
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
Comida digna de estrela Michelin.

537
00:29:40,574 --> 00:29:42,492
Vamos ver a programação.

538
00:29:44,744 --> 00:29:47,330
A corrida é às 22h12.

539
00:29:48,248 --> 00:29:51,459
Omanyala está de um lado, Lyles, do outro.

540
00:29:55,463 --> 00:29:59,718
Pra derrotar um atleta, temos que entrar
na cabeça desse concorrente.

541
00:29:59,801 --> 00:30:00,802
VELOCISTA

542
00:30:00,886 --> 00:30:02,888
Eu o derroto mentalmente.

543
00:30:05,223 --> 00:30:06,474
É preparo psicológico

544
00:30:06,558 --> 00:30:09,561
e não físico nessas corridas difíceis.

545
00:30:09,644 --> 00:30:12,939
Você tem que observar as reações
dos outros atletas.

546
00:30:13,523 --> 00:30:18,695
- Vou ver onde vou me sentar.
- Preciso ver aonde estou indo.

547
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
Me preparei muito psicologicamente.

548
00:30:21,364 --> 00:30:25,535
Consigo entrar num lugar
e ver automaticamente quem está com medo,

549
00:30:26,620 --> 00:30:30,248
quem está preocupado
e quem acha que vai me derrotar.

550
00:30:31,124 --> 00:30:34,711
Nunca digo quem acho que vai ganhar,
eles nunca pensam nisso.

551
00:30:34,794 --> 00:30:36,171
Eu sempre surpreendo.

552
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
Noah vai largar…

553
00:30:39,257 --> 00:30:42,302
- Se ele largar bem…
- Vinte metros…

554
00:30:42,969 --> 00:30:44,971
Se ele largar bem…

555
00:30:46,139 --> 00:30:48,892
De qualquer forma, vamos focar no nosso.

556
00:30:59,557 --> 00:31:02,268
É dia de corrida aqui em Paris.

557
00:31:02,350 --> 00:31:06,538
O ingresso mais disputado agora
é para os 100m masculino.

558
00:31:06,622 --> 00:31:09,900
Temos o campeão Olímpico Marcell Jacobs

559
00:31:09,984 --> 00:31:13,958
enfrentando o campeão dos 200m Noah Lyles.

560
00:31:14,042 --> 00:31:18,588
Ao contrário dos 200m,
uma prova na qual tenho experiência,

561
00:31:19,589 --> 00:31:22,133
quero me provar nos 100m,

562
00:31:22,217 --> 00:31:24,010
iniciar um novo ciclo.

563
00:31:24,094 --> 00:31:28,431
Quero conseguir ultrapassar o vencedor.

564
00:31:28,515 --> 00:31:31,268
Se eu conseguir fazer isso,
vou ganhar a corrida.

565
00:31:32,686 --> 00:31:35,313
Em todas minhas atitudes,

566
00:31:35,397 --> 00:31:40,360
acho que acabo olhando para o passado
e preciso parar de fazer isso,

567
00:31:40,443 --> 00:31:44,197
pra ver o que existe diante de mim,
o que o futuro me reserva.

568
00:31:45,574 --> 00:31:46,575
Preparar.

569
00:32:04,885 --> 00:32:10,724
Atenção, última chamada
para a prova masculina dos 100m.

570
00:32:16,396 --> 00:32:18,440
Sobrevivendo, meus irmãos chegaram

571
00:32:19,608 --> 00:32:24,654
Tanta coisa pode acontecer nos 100m.
Temos pouco tempo pra processar.

572
00:32:25,738 --> 00:32:29,659
Carros, dinheiro
Minas na boate, caramba

573
00:32:30,744 --> 00:32:31,995
É um grupo incrível,

574
00:32:32,537 --> 00:32:36,791
mas acho que trabalhei muito
pra não perder a corrida,

575
00:32:37,584 --> 00:32:40,378
então vou pra cima com tudo.

576
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
É hora de macetar.

577
00:32:42,213 --> 00:32:43,548
Precisa macetá-los.

578
00:32:45,592 --> 00:32:47,844
Todo o clima da corrida,

579
00:32:48,553 --> 00:32:50,722
competir contra os melhores

580
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
me faz correr mais rápido.

581
00:32:53,391 --> 00:32:54,643
Uma corrida difícil.

582
00:32:56,019 --> 00:32:59,898
Ninguém aposta em mim,
mas ninguém vai me derrotar.

583
00:33:04,527 --> 00:33:06,571
Sou da quebrada

584
00:33:06,655 --> 00:33:09,491
Onde a polícia não vai pisar
E sonhos não vão se realizar

585
00:33:10,283 --> 00:33:13,495
Vamos ganhar essa.

586
00:33:18,833 --> 00:33:21,294
Cinco minutos.

587
00:33:27,467 --> 00:33:33,306
É uma modalidade
na qual você se desliga de tudo.

588
00:33:33,431 --> 00:33:36,226
Você só presta atenção em si.

589
00:33:39,854 --> 00:33:41,022
Gente, chegou a hora.

590
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
Estou tentando manter a calma como dá,
ouvir meu corpo.

591
00:33:51,324 --> 00:33:54,119
Visto uma armadura, como o Super-Homem,

592
00:33:54,202 --> 00:33:56,538
e nada e nem ninguém consegue me atingir.

593
00:33:57,289 --> 00:33:58,164
Vamos lá.

594
00:34:10,802 --> 00:34:11,803
Beleza.

595
00:34:26,776 --> 00:34:28,445
- Consegue vê-lo?
- É o papai!

596
00:34:29,237 --> 00:34:32,574
Está pronto?

597
00:34:44,586 --> 00:34:47,464
Até o momento
temos uma noite linda em Paris.

598
00:34:47,547 --> 00:34:51,760
Noah Lyles está pedindo uma mãozinha
da torcida pra animar o clima.

599
00:34:52,969 --> 00:34:55,222
Agora o campeão mundial dos 200m

600
00:34:55,305 --> 00:34:59,434
quer derrotar o campeão Olímpico.

601
00:35:00,977 --> 00:35:02,812
- Mamãe?
- Oi.

602
00:35:02,896 --> 00:35:04,147
O que está fazendo?

603
00:35:04,231 --> 00:35:05,774
Estou meio nervosa, amor.

604
00:35:05,857 --> 00:35:07,400
- Quê?
- Meio nervosa.

605
00:35:08,735 --> 00:35:14,532
Ver Marcell correndo mexe muito comigo.

606
00:35:17,869 --> 00:35:21,081
Na hora da largada,

607
00:35:21,706 --> 00:35:23,833
me dá um branco.

608
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
Vamos rezar?

609
00:35:27,504 --> 00:35:28,755
Em suas marcas.

610
00:35:42,644 --> 00:35:44,646
Será que o campeão Olímpico vai vencer?

611
00:35:48,108 --> 00:35:49,150
Ou Omanyala?

612
00:35:52,320 --> 00:35:53,697
Ou será Lyles?

613
00:35:57,325 --> 00:35:58,910
Jacobs é o último a se preparar.

614
00:36:04,916 --> 00:36:06,001
Preparar.

615
00:36:08,837 --> 00:36:10,380
Quando dão o tiro de partida…

616
00:36:14,092 --> 00:36:15,510
É como uma bomba.

617
00:36:18,346 --> 00:36:21,391
Você reúne toda sua energia
naquele momento.

618
00:36:22,350 --> 00:36:24,728
Corre o mais rápido que consegue.

619
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Jacobs largou muito bem.

620
00:36:30,609 --> 00:36:32,235
Noah Lyles vai ter muito trabalho.

621
00:36:35,155 --> 00:36:36,281
Lyles dá tudo de si.

622
00:36:38,491 --> 00:36:39,451
Ele vai conseguir?

623
00:36:39,534 --> 00:36:40,660
Quem vai conseguir?

624
00:36:42,245 --> 00:36:43,163
É Lyles!

625
00:36:44,497 --> 00:36:46,666
Por um centésimo de segundo!

626
00:36:47,042 --> 00:36:48,793
É isso aí! Vai, Lyles!

627
00:36:48,877 --> 00:36:50,629
Lyles para Omanyala!

628
00:36:52,213 --> 00:36:54,299
Jacobs comeu poeira!

629
00:37:06,311 --> 00:37:09,481
E Jacobs? É a pergunta que não quer calar.

630
00:37:12,144 --> 00:37:13,565
- Aonde vamos?
- Parece…

631
00:37:13,652 --> 00:37:16,905
Que pena, amor. Papai terminou em quinto.

632
00:37:16,988 --> 00:37:22,035
- Por que ele terminou em quinto?
- Porque não está em forma, meu bem.

633
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
Ninguém superou o fato
de que Lyles ultrapassou Omanyala no fim.

634
00:37:28,458 --> 00:37:32,671
O que está acontecendo
com o campeão Olímpico? Ficou pra trás.

635
00:37:35,298 --> 00:37:39,886
Não é tão ruim assim, amor.
Você não terminou em último.

636
00:37:39,970 --> 00:37:41,012
Eu sei.

637
00:37:43,139 --> 00:37:44,307
Oi, mãe.

638
00:37:44,391 --> 00:37:48,311
Tecnicamente, me saí o mais perfeito
que conseguimos.

639
00:37:48,395 --> 00:37:52,816
Foi exatamente o que eu queria
há muito tempo.

640
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
Noah Lyles está atraindo atenções.

641
00:37:55,735 --> 00:37:57,404
É o atleta que devem derrotar.

642
00:37:57,487 --> 00:38:00,532
Pra ganhar duas provas
no Mundial de Atletismo,

643
00:38:00,615 --> 00:38:04,327
ele vai ter que competir
contra o homem mais rápido do mundo.

644
00:38:07,789 --> 00:38:08,790
NESTA TEMPORADA

645
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
Falta pouco para o Mundial de Atletismo.

646
00:38:11,376 --> 00:38:13,295
Tudo pode acontecer.

647
00:38:13,878 --> 00:38:14,963
Estamos em guerra.

648
00:38:15,672 --> 00:38:17,716
EUA e Jamaica

649
00:38:17,799 --> 00:38:19,759
têm uma rivalidade intensa.

650
00:38:19,843 --> 00:38:22,637
Todo mundo quer roubar a coroa do rei.

651
00:38:23,597 --> 00:38:25,682
Sha'Carri chama atenção.

652
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
Este é o meu mundo.

653
00:38:27,309 --> 00:38:28,560
Fala alto.

654
00:38:28,643 --> 00:38:30,228
Vai!

655
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
Precisa se acalmar.

656
00:38:31,897 --> 00:38:33,857
"Vou chocar o mundo."

657
00:38:35,150 --> 00:38:37,569
Duas mulheres fortes vão se enfrentar.

658
00:38:38,528 --> 00:38:40,822
Na pista, a energia é diferente.

659
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Noah Lyles…

660
00:38:41,990 --> 00:38:44,117
Ele quer ganhar os 100 e 200m.

661
00:38:44,200 --> 00:38:46,703
A prova de 200m é a esposa,
e a de 100, a amante.

662
00:38:46,786 --> 00:38:47,996
É a outra.

663
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Outra coisa.

664
00:38:55,128 --> 00:39:00,175
- Falaram sobre Zharnel?
- É outro atleta pra derrotar.

665
00:39:00,258 --> 00:39:01,635
Chegou a hora.

666
00:39:01,718 --> 00:39:03,511
Próxima parada: Mundial de Atletismo.

667
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
É melhor se preparar.

668
00:39:05,430 --> 00:39:07,891
Não tem mais volta.

669
00:39:34,209 --> 00:39:39,172
Legendas: Jessica Bandeira