1
00:00:06,967 --> 00:00:09,386
Pensar em velocidade, é pensar nos 100 m.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,848
Ninguém neste planeta conseguiu correr

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,517
mais rápido do que nós.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,269
Quando estamos lado a lado,

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,354
naquela linha,

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
só pensamos numa coisa:

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,733
Vou aniquilá-los.

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,986
Quando a arma dispara,

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,572
estamos em guerra.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
Nada mais importa.

11
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
Os sprints estão no auge.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,581
Não é só sobre o Bolt,

13
00:00:37,664 --> 00:00:39,332
todos correm pelo 2.º lugar.

14
00:00:40,834 --> 00:00:42,544
Vencer os 100 m não é fácil.

15
00:00:42,627 --> 00:00:43,962
Tens de acreditar.

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,380
Imortalidade.

17
00:00:45,463 --> 00:00:46,798
Os velocistas querem-na.

18
00:00:47,924 --> 00:00:50,677
É o momento de uma nova estrela

19
00:00:50,760 --> 00:00:52,345
ficar na história.

20
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
Gosta de dançar e cantar rap.

21
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Noah Lyles!

22
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
Sou o terceiro ser humano mais rápido.

23
00:00:59,895 --> 00:01:00,729
Serei o primeiro.

24
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
Sou a Sha'Carri Richardson.

25
00:01:03,481 --> 00:01:04,566
Eu sou um Bentley.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,109
Rápido, caro.

27
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
- És cara…
- Obrigada.

28
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
Sou a Shericka Jackson.

29
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
- Zharnel Hughes.
- Gabby Thomas.

30
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Marcell Jacobs.

31
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
Sou a Shelly-Ann Fraser-Pryce.

32
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
Sou campeã Olímpica, campeã mundial.

33
00:01:18,496 --> 00:01:20,081
Mãe.

34
00:01:21,166 --> 00:01:22,751
Sou a Elaine Thompson-Herah.

35
00:01:22,834 --> 00:01:25,921
Pentacampeã Olímpica, medalhista de ouro.

36
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
A mulher mais rápida?

37
00:01:29,674 --> 00:01:31,134
Pode dizer-se que sim.

38
00:01:33,845 --> 00:01:36,389
EUA versus Jamaica, uma grande rivalidade.

39
00:01:37,307 --> 00:01:39,601
Na linha, sou uma pessoa diferente.

40
00:01:39,684 --> 00:01:41,394
Vou arrancar-te a cabeça.

41
00:01:42,062 --> 00:01:44,564
Toda esta atenção traz forte pressão.

42
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Foi Zharnel Hughes, da Grã-Bretanha.

43
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
Que desastre.

44
00:01:52,906 --> 00:01:53,865
Chorei.

45
00:01:55,075 --> 00:01:57,410
Tens de ter a mentalidade de um deus.

46
00:01:58,078 --> 00:01:59,579
Consegues calar

47
00:02:00,372 --> 00:02:01,831
tudo o resto?

48
00:02:06,378 --> 00:02:08,129
Sou o Fred Kerley, tenho o título.

49
00:02:08,964 --> 00:02:10,674
Até seres derrotado.

50
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
OS MAIS VELOZES DO MUNDO

51
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
14 corridas ao redor do mundo.

52
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
A COMPETIR POR TODO O GLOBO

53
00:02:17,222 --> 00:02:19,057
Muita coisa depende disso.

54
00:02:19,140 --> 00:02:20,892
O teu legado. O teu contrato.

55
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
Tudo.

56
00:02:23,937 --> 00:02:25,522
LUTAM POR GLÓRIA

57
00:02:25,605 --> 00:02:28,692
Há uma medalha de ouro
no final destes 100 metros.

58
00:02:29,317 --> 00:02:30,694
Quem a quer mais?

59
00:02:32,529 --> 00:02:33,905
É uma corrida

60
00:02:33,989 --> 00:02:36,825
para aferir o humano mais rápido
no planeta Terra.

61
00:02:38,285 --> 00:02:42,664
OS MAIS VELOZES DO MUNDO

62
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
BUDAPESTE, HUNGRIA

63
00:02:52,966 --> 00:02:55,552
Mais de 2000
dos melhores atletas do mundo,

64
00:02:55,635 --> 00:02:57,679
dos quatro cantos do globo.

65
00:02:57,762 --> 00:03:02,100
O palco está montado
para um dos maiores espetáculos na Terra.

66
00:03:02,601 --> 00:03:06,229
CAMPEONATO MUNDIAL DE ATLETISMO, 2023

67
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
É hora de testemunharmos
a maravilha juntos.

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,154
Um grupo repleto de estrelas.

69
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
Os melhores do mundo do atletismo.

70
00:03:16,740 --> 00:03:19,075
Faz a tua cena, acredita em ti.

71
00:03:19,159 --> 00:03:20,702
- Tu consegues.
- Certo, meu.

72
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
Tudo é possível.

73
00:03:22,078 --> 00:03:22,913
Estamos ansiosos.

74
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
Tens a técnica, o desejo.

75
00:03:25,457 --> 00:03:26,958
Dá tudo por tudo.

76
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
Vai começar!

77
00:03:30,754 --> 00:03:33,632
Oito atletas vão derramar coração e alma

78
00:03:33,715 --> 00:03:36,593
numa tentativa pela glória global.

79
00:03:36,676 --> 00:03:39,930
É o Campeonato Mundial dos 100 metros.

80
00:03:41,765 --> 00:03:44,048
Milhares no estádio ficarão agarrados

81
00:03:44,132 --> 00:03:46,686
a esta competição que vai acontecer.

82
00:03:49,189 --> 00:03:51,608
Conseguem sentir o chão a tremer?

83
00:03:53,818 --> 00:03:54,903
Prontos.

84
00:03:56,404 --> 00:04:03,411
HERDEIRO DO TRONO

85
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
2 MESES PARA O CAMPEONATO MUNDIAL

86
00:04:08,875 --> 00:04:10,627
PARIS, FRANÇA

87
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Obrigada. Merci.

88
00:04:15,883 --> 00:04:17,884
- Não, não…
- Estes… Não, são pesados.

89
00:04:18,510 --> 00:04:19,511
Bem-vindos a Paris.

90
00:04:19,594 --> 00:04:21,054
É o próximo evento deste

91
00:04:21,137 --> 00:04:23,473
circuito da Liga Diamante de 2023.

92
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Tudo pronto para 3 dias
de atletismo de elite.

93
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
Tudo bem? Vamos para baixo? Certo.

94
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
Muitos carros da Liga Diamante.

95
00:04:39,447 --> 00:04:41,533
- Estou pronto. Eles estão?
- Prontos!

96
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
Vá, vamos gravar.

97
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
Obrigado.

98
00:04:49,916 --> 00:04:51,960
Todos têm a sua cena.

99
00:04:52,043 --> 00:04:53,378
Eu sou um artista.

100
00:04:53,461 --> 00:04:55,505
Pode ir à frente deles, treinador.

101
00:04:59,718 --> 00:05:01,136
O meu nome é Noah Lyles.

102
00:05:02,053 --> 00:05:03,513
Tenho 26 anos.

103
00:05:05,265 --> 00:05:08,435
Sou bicampeão mundial dos 200 metros.

104
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
E correr em círculos é a minha vida.

105
00:05:11,605 --> 00:05:12,606
2X CAMPEÃO MUNDIAL DOS 200M

106
00:05:12,689 --> 00:05:14,232
ADORO A VIBE E A CRIATIVIDADE

107
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
DECIDI PINTÁ-LO NUM SKATE

108
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
TATUEI ICON NAS MINHAS COSTELAS

109
00:05:18,445 --> 00:05:20,488
Sou como um diretor artístico.

110
00:05:21,531 --> 00:05:22,532
EU SOU O TAL

111
00:05:22,616 --> 00:05:24,326
Os outros atletas são estrelas,

112
00:05:24,409 --> 00:05:26,620
estrelas do rock, populares aonde vão.

113
00:05:26,703 --> 00:05:28,663
No atletismo devia ser o mesmo.

114
00:05:28,747 --> 00:05:29,748
MUITO BARULHO

115
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
Não serei feliz até que isso aconteça.

116
00:05:32,459 --> 00:05:34,920
Está na hora. É hora do espetáculo.

117
00:05:35,003 --> 00:05:38,340
É Noah Lyles, da equipa dos EUA.

118
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
A parte que mais gosto

119
00:05:40,508 --> 00:05:42,219
é quando entro na pista.

120
00:05:43,762 --> 00:05:45,222
Imaginava algo do género.

121
00:05:45,305 --> 00:05:49,935
Acredito piamente
que o momento não é maior do que eu…

122
00:05:51,144 --> 00:05:52,812
O momento foi feito para mim.

123
00:05:54,564 --> 00:05:56,608
Mostra-me que é hora do espetáculo.

124
00:05:56,691 --> 00:05:58,735
Ele gosta de dançar e fazer rap.

125
00:05:58,818 --> 00:05:59,945
Escreveu uma música.

126
00:06:00,028 --> 00:06:03,031
O nome dele é, claro, Noah Lyles.

127
00:06:06,034 --> 00:06:07,244
Oh, meu Deus!

128
00:06:07,327 --> 00:06:09,204
- Primeira vez aqui?
- É fixe.

129
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
Sim, primeira vez.

130
00:06:12,207 --> 00:06:13,541
Oh, meu Deus, adoro!

131
00:06:14,501 --> 00:06:17,420
Quer dizer, é lindo.

132
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
Paris sediará os Jogos Olímpicos no verão.

133
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
Muitos dos atletas participantes
esperam voltar no próximo ano

134
00:06:28,515 --> 00:06:31,476
com as cores do seu país
para lutar por medalhas.

135
00:06:37,607 --> 00:06:40,318
O alvo é serem
medalhistas de ouro Olímpicos.

136
00:06:41,403 --> 00:06:43,488
O pináculo são as Olimpíadas.

137
00:06:44,906 --> 00:06:49,619
Michael Johnson, um dos
maiores atletas Olímpicos da história.

138
00:06:49,703 --> 00:06:53,331
É o maior espetáculo desportivo do mundo.

139
00:06:53,415 --> 00:06:54,499
O sonho de todos.

140
00:06:54,583 --> 00:06:57,460
O sentido histórico do jogo

141
00:06:57,544 --> 00:07:00,130
confere um enorme peso.

142
00:07:00,714 --> 00:07:04,050
Há uma medalha de ouro
no final destes 100 metros.

143
00:07:06,136 --> 00:07:07,637
Chegando a 2023…

144
00:07:07,721 --> 00:07:09,014
Prontos!

145
00:07:09,097 --> 00:07:13,518
… é tudo sobre o Campeonato Mundial,
este ano, essa é a oportunidade.

146
00:07:14,394 --> 00:07:17,814
Os melhores atletas, usam a Liga Diamante,

147
00:07:17,898 --> 00:07:19,649
a melhor série profissional,

148
00:07:19,733 --> 00:07:21,526
para ficarem em forma

149
00:07:21,610 --> 00:07:23,361
e estar na melhor posição

150
00:07:23,445 --> 00:07:26,239
para o Campeonato Mundial,
no final da temporada.

151
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
Um verão de atletismo
no circuito Liga Diamante.

152
00:07:31,870 --> 00:07:36,833
Todas as estradas levam a Budapeste,
em agosto, para o Campeonato Mundial.

153
00:07:38,168 --> 00:07:41,713
É ótimo correr
nos melhores estádios do mundo.

154
00:07:44,424 --> 00:07:47,928
Para a Liga Diamante,
o calibre das corridas é alto.

155
00:07:48,011 --> 00:07:49,346
Só espero o tiro.

156
00:07:52,474 --> 00:07:57,520
Todos falam sobre estas corridas,
querem ver estas corridas.

157
00:08:00,190 --> 00:08:04,277
O circuito da Liga Diamante é difícil,
é 1 % do 1 %.

158
00:08:05,403 --> 00:08:08,365
As pessoas que ganham são 0,1 % desse 1 %.

159
00:08:08,990 --> 00:08:10,242
É muito cruel.

160
00:08:10,325 --> 00:08:13,245
Lutamos por
uma diferença de milissegundos.

161
00:08:14,412 --> 00:08:17,499
Lutamos
pelos mesmos patrocinadores e faixas.

162
00:08:17,582 --> 00:08:19,084
Pode ser muito intenso.

163
00:08:20,961 --> 00:08:24,631
Porque eu ganhei
Um pouco de cheddar sem massa

164
00:08:24,714 --> 00:08:27,384
Aquele TikTok fez-me rir.

165
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
- Olá, Noah.
- Então?

166
00:08:31,012 --> 00:08:34,474
Ok, quando terminarem esta parte…

167
00:08:34,558 --> 00:08:37,060
Paris é a minha primeira Liga Diamante,

168
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
vou correr os 100 m,
o que normalmente não faço.

169
00:08:40,939 --> 00:08:42,607
É um evento cruel.

170
00:08:45,026 --> 00:08:47,946
Tenho dois objetivos
para a temporada de 2023:

171
00:08:48,488 --> 00:08:51,366
um é ser duplamente campeão,
nos 100 e 200 m.

172
00:08:51,950 --> 00:08:54,119
O outro é quebrar o recorde mundial.

173
00:08:55,620 --> 00:08:58,582
Mas todos acham que é inatingível.

174
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
Adoro isso.

175
00:09:03,670 --> 00:09:05,088
É um título mundial…

176
00:09:05,171 --> 00:09:06,047
CAMPEONATO MUNDIAL

177
00:09:06,131 --> 00:09:07,257
… nos 200 metros!

178
00:09:07,340 --> 00:09:11,136
Vejam como Noah Lyles corre na reta final!

179
00:09:12,429 --> 00:09:13,722
É o Noah Lyles!

180
00:09:15,932 --> 00:09:18,977
Noah é o melhor corredor
de 200 m do mundo.

181
00:09:20,645 --> 00:09:23,940
São 19h31, está na hora.

182
00:09:24,024 --> 00:09:27,444
Noah Lyles bateu o recorde americano
nos 200 metros.

183
00:09:27,527 --> 00:09:33,241
Ali está Michael Johnson,
manteve este recorde por 26 anos.

184
00:09:33,325 --> 00:09:35,952
É natural para ele, ele adora atenção.

185
00:09:36,036 --> 00:09:38,914
Ele quebrou o meu recorde americano.

186
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
Olá.

187
00:09:41,917 --> 00:09:46,004
É possível que o Noah
ganhe os 100 e os 200 m.

188
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
É incrível.

189
00:09:48,173 --> 00:09:51,343
Mas para quebrar o recorde mundial,

190
00:09:52,636 --> 00:09:56,848
tem de tirar a coroa
ao melhor que já existiu.

191
00:09:59,643 --> 00:10:00,769
Está a gravar.

192
00:10:04,147 --> 00:10:06,107
Estava quase a tocar-me no nariz.

193
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
Vejam o tempo! 9,58, recorde mundial!

194
00:10:09,903 --> 00:10:10,737
CAMPEONATO MUNDIAL

195
00:10:10,820 --> 00:10:15,158
Não há ninguém no planeta
que tenha corrido tão rápido.

196
00:10:15,242 --> 00:10:16,409
RECORDE MUNDIAL

197
00:10:17,827 --> 00:10:21,414
Noah Lyles é um grande atleta,
cheio de energia, tem apoiantes.

198
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
É muito forte mentalmente. Acredita em si.

199
00:10:28,672 --> 00:10:32,008
Se ele quebrar
o recorde mundial, não ficarei feliz.

200
00:10:33,009 --> 00:10:36,846
Recordes quebram-se,
desejo-lhe o melhor, mas não será fácil.

201
00:10:39,015 --> 00:10:42,435
Há muito tempo que ninguém o fazia.
O Bolt foi o último.

202
00:10:43,103 --> 00:10:47,065
Mas enquanto crescia,
sempre senti que o título me pertencia.

203
00:10:50,944 --> 00:10:53,863
EUA

204
00:10:54,739 --> 00:10:56,825
- Vamos tocar a música.
- Sim.

205
00:10:58,493 --> 00:11:01,955
- É cortar e beber, ou vice-versa?
- Beber e cortar.

206
00:11:02,038 --> 00:11:03,623
OK, beber e cortar.

207
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
Nós conseguimos, querido.

208
00:11:06,293 --> 00:11:07,294
Certo.

209
00:11:09,337 --> 00:11:12,549
NAMORADA DO NOAH E VELOCISTA

210
00:11:17,429 --> 00:11:20,765
Morar na nossa casa,
sendo um atleta Olímpico,

211
00:11:22,726 --> 00:11:26,187
é como tirar a carta
ou acabar o secundário.

212
00:11:26,730 --> 00:11:28,398
Pensava eu, em criança.

213
00:11:32,986 --> 00:11:36,197
Vamos ao meu escritório,
tenho coisas fixes.

214
00:11:36,281 --> 00:11:37,657
MÃE DO NOAH

215
00:11:37,741 --> 00:11:39,618
Não filmem a desarrumação.

216
00:11:39,701 --> 00:11:42,579
Então, estes são os meus dias de corrida,

217
00:11:42,662 --> 00:11:44,039
primeiro ano de faculdade.

218
00:11:44,122 --> 00:11:46,041
Então, o meu nome é Keisha Bishop

219
00:11:46,124 --> 00:11:48,752
e o meu filho mais velho é o Noah Lyles.

220
00:11:48,835 --> 00:11:50,712
Oh, Noah!

221
00:11:51,338 --> 00:11:53,256
Não via isto há muito tempo.

222
00:11:53,340 --> 00:11:54,341
Caixa de bebé.

223
00:11:54,424 --> 00:11:56,635
Fiquei tão feliz quando o Noah nasceu.

224
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
Noah Josiah Lyles,
o teu apelido era "Honey Bunny".

225
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
- Eu não sabia.
- Pois.

226
00:12:02,015 --> 00:12:04,226
Eu sabia que ele tinha muita energia.

227
00:12:05,352 --> 00:12:08,855
- Com 7 meses, perseguiste um aspirador.
- Isso fez-te feliz?

228
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
Foi importante, meu.

229
00:12:11,024 --> 00:12:14,109
Aprecia as pequenas coisas.

230
00:12:14,694 --> 00:12:16,738
Ele era um bebé tão fácil,

231
00:12:16,821 --> 00:12:20,367
mas a vida tem sempre maneira
de dar um pontapé nas costas.

232
00:12:21,076 --> 00:12:23,245
Oh! É uma foto de bebé fofa.

233
00:12:23,662 --> 00:12:24,704
Lembras-te?

234
00:12:24,788 --> 00:12:26,373
- Dias de asma.
- Sim.

235
00:12:29,251 --> 00:12:32,712
Não pratiquei desporto
até aos sete, oito anos.

236
00:12:33,255 --> 00:12:37,342
Não me lembro de um momento
em que a asma não fosse um problema.

237
00:12:39,219 --> 00:12:43,932
Não me consigo lembrar de muitas noites
em que não estive no hospital

238
00:12:44,015 --> 00:12:47,602
a receber medicação
para tentar acalmar os episódios.

239
00:12:49,229 --> 00:12:51,731
Primeira mecha
do primeiro corte de cabelo.

240
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Houve noites
em que o segurei a noite toda.

241
00:12:56,778 --> 00:12:59,155
Às vezes éramos os únicos acordados.

242
00:12:59,239 --> 00:13:03,702
Dizia-lhe: "Noah, um dia vai passar,

243
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
a tua vida não será sempre assim."

244
00:13:06,538 --> 00:13:08,707
Eu tenho algumas coisas boas.

245
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
Eu sabia que iríamos vencê-la.

246
00:13:11,585 --> 00:13:12,752
OK.

247
00:13:12,836 --> 00:13:17,090
E aí, criaríamos
a melhor versão do Noah possível.

248
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Olha estas medalhas.

249
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
Não tires todas.

250
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
Não importa, tu mereceste-as.

251
00:13:22,929 --> 00:13:28,310
Incuti neles algo como:
“Tu tens um propósito.”

252
00:13:28,393 --> 00:13:31,438
E é assim que os legados são criados.

253
00:13:33,315 --> 00:13:36,902
Noah Lyles sempre disse
que queria ser a cara do desporto.

254
00:13:36,985 --> 00:13:39,321
Ele queria ser o próximo Usain Bolt.

255
00:13:39,404 --> 00:13:41,323
Assim se consolida o legado.

256
00:13:41,406 --> 00:13:43,116
Defende-se o trono!

257
00:13:43,783 --> 00:13:47,412
A minha vida foram coisas,
simplesmente, inatingíveis.

258
00:13:47,495 --> 00:13:53,251
Mas sem a minha mãe por perto,
eu não seria um atleta profissional.

259
00:13:53,335 --> 00:13:55,587
Oh, este é o teu teste de gravidez.

260
00:13:56,922 --> 00:13:59,758
- Estamos grávidos.
- Guardaste mesmo tudo.

261
00:14:00,592 --> 00:14:03,887
O teste de gravidez supervelho.

262
00:14:05,388 --> 00:14:08,183
Eu sei que o Noah
tem grandes expectativas.

263
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
Ele é apaixonado.

264
00:14:10,352 --> 00:14:14,147
Não tem medo de arriscar,
como correr 100 m este ano.

265
00:14:14,231 --> 00:14:18,068
Faremos o possível para ir apoiá-lo.

266
00:14:18,151 --> 00:14:20,737
- Mãe, já chega.
- Temos o suficiente?

267
00:14:20,820 --> 00:14:22,697
- Está tudo?
- Temos o suficiente.

268
00:14:22,781 --> 00:14:25,909
Certo, ótimo! Posso parar.

269
00:14:26,368 --> 00:14:28,370
PARIS, FRANÇA

270
00:14:32,791 --> 00:14:35,418
2 DIAS PARA A CORRIDA

271
00:14:39,923 --> 00:14:42,133
Vou sentar-me contigo.

272
00:14:42,217 --> 00:14:47,973
É engraçado, acham que temos
dietas ricas em proteína.

273
00:14:48,056 --> 00:14:50,225
- É tudo batata.
- São carboidratos.

274
00:14:50,308 --> 00:14:51,893
- Engraçado…
- É tão bom.

275
00:14:53,228 --> 00:14:56,189
A Liga Diamante pode ser um lugar bizarro.

276
00:14:56,273 --> 00:14:59,192
Competes contra os teus
maiores adversários

277
00:14:59,276 --> 00:15:00,485
21X CAMPEÃ E 11X MEDALHISTA OLÍMPICA

278
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
por um prémio em dinheiro.

279
00:15:02,445 --> 00:15:05,198
Mas também estás no mesmo hotel,

280
00:15:05,282 --> 00:15:09,578
comes com eles, andas no mesmo autocarro,

281
00:15:09,661 --> 00:15:12,080
estás num ambiente apertado.

282
00:15:13,039 --> 00:15:15,208
- Olá, querida! Como estás?
- Estou bem.

283
00:15:15,292 --> 00:15:17,168
As rivalidades são interessantes.

284
00:15:17,252 --> 00:15:20,964
São rivais, mas também melhores amigos.

285
00:15:21,047 --> 00:15:25,969
Dinâmica interessante, onde é, tipo:
"Quero ser teu amigo,

286
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
mas estão 10 mil em jogo,
por isso, é difícil."

287
00:15:28,930 --> 00:15:30,891
Então, meu?

288
00:15:30,974 --> 00:15:33,768
Damos de caras com a concorrência.

289
00:15:33,852 --> 00:15:37,355
Provavelmente,
almoçamos juntos nos próximos dias.

290
00:15:38,523 --> 00:15:42,444
Mas não sou do tipo
que não os consiga na cara

291
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
e ainda assim vencê-los na pista.

292
00:15:46,031 --> 00:15:47,157
Como vais?

293
00:15:48,700 --> 00:15:50,452
Como estás, grandalhão?

294
00:15:50,535 --> 00:15:52,370
Estava a falar de ti.

295
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Na Liga Diamante de Paris,
os tipos que correm os 100 m,

296
00:15:56,249 --> 00:15:59,836
não querem que alguém
de outro evento apareça.

297
00:15:59,920 --> 00:16:02,005
- Fundo branco, certo?
- Sim.

298
00:16:02,088 --> 00:16:06,259
O Noah correr os 100 m, agita as coisas.

299
00:16:06,343 --> 00:16:09,012
Todos querem proteger o que é seu.

300
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
- Estás pronto?
- Sim, e tu?

301
00:16:11,723 --> 00:16:13,391
Estou sempre pronto, meu.

302
00:16:16,144 --> 00:16:18,855
Os tipos dos 100 m nunca foram amiguinhos.

303
00:16:19,439 --> 00:16:21,650
Todos querem ser o campeão.

304
00:16:21,733 --> 00:16:26,404
E, se todos querem, vai haver rivalidade.

305
00:16:26,488 --> 00:16:29,199
Três, dois, um.

306
00:16:30,533 --> 00:16:34,246
O Noah vem a Paris,
para provar o que vale nos 100 m.

307
00:16:34,329 --> 00:16:35,288
Estou lá fora.

308
00:16:35,372 --> 00:16:36,790
- Já está?
- Incrível.

309
00:16:36,873 --> 00:16:37,749
Que bom!

310
00:16:38,500 --> 00:16:43,171
Mas ele terá de enfrentar
o atual campeão Olímpico.

311
00:16:45,257 --> 00:16:46,299
Grande confronto.

312
00:16:46,383 --> 00:16:48,301
Todos os olhos estão neles.

313
00:16:50,554 --> 00:16:53,139
Como estás, meu? Prada, gosto.

314
00:16:53,223 --> 00:16:56,226
É aprumado, é fofo. Gosto mais da bolsa.

315
00:16:59,563 --> 00:17:01,231
E o Marcell?

316
00:17:02,649 --> 00:17:04,109
- Jacobs?
- Sim.

317
00:17:04,776 --> 00:17:06,987
Não saio com ele ao fim de semana.

318
00:17:08,154 --> 00:17:11,116
- O Marcell está na cinco, tu na três.
- Tudo bem.

319
00:17:13,243 --> 00:17:17,455
A faixa em que ele se sinta confortável,
por mim tudo bem.

320
00:17:20,792 --> 00:17:23,295
Os 100 metros são
para onde vão os melhores.

321
00:17:23,378 --> 00:17:26,882
O Marcell é um dos mais rápidos do mundo.

322
00:17:26,965 --> 00:17:30,468
Quando for para alinhar,
estarei lá, prometo.

323
00:17:32,721 --> 00:17:36,433
Fora isso, gosto do colar dele.

324
00:17:41,229 --> 00:17:43,440
O meu nome é Marcell Jacobs.

325
00:17:43,523 --> 00:17:45,650
Campeão Olímpico dos 100 metros.

326
00:17:45,734 --> 00:17:47,819
Vais boxear, certo?

327
00:17:47,903 --> 00:17:49,946
Sei que o Noah Lyles está cá.

328
00:17:50,989 --> 00:17:52,532
Quero enfrentá-lo.

329
00:17:52,616 --> 00:17:53,909
Obrigado.

330
00:17:53,992 --> 00:17:55,785
Ele ganhou muitas medalhas.

331
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
Falta a mais importante.

332
00:18:02,542 --> 00:18:04,002
Esperamos há muito tempo…

333
00:18:04,085 --> 00:18:05,211
FINAL OLÍMPICA DOS 100 M

334
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
… desde Bolt.

335
00:18:06,379 --> 00:18:10,133
Quem será o próximo
campeão Olímpico masculino dos 100 metros?

336
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
Que oportunidade para um destes atletas.

337
00:18:16,181 --> 00:18:19,434
Eu já imaginava isto há muito tempo.

338
00:18:20,518 --> 00:18:22,020
Sê o mais rápido.

339
00:18:22,103 --> 00:18:23,521
E obtém o que mereces.

340
00:18:25,106 --> 00:18:26,608
E começaram!

341
00:18:27,317 --> 00:18:28,485
Muito equilibrado.

342
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
Jacobs do outro lado.

343
00:18:30,278 --> 00:18:31,488
Vejam o Jacobs.

344
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
O italiano conseguiu.

345
00:18:35,242 --> 00:18:37,619
É absolutamente incrível.

346
00:18:37,702 --> 00:18:39,996
A Itália nunca ganhou uma

347
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
medalha de ouro nos 100 m masculinos.

348
00:18:43,124 --> 00:18:44,084
Mas agora já.

349
00:18:44,334 --> 00:18:47,128
Que choque completo e absoluto.

350
00:18:47,212 --> 00:18:52,092
Ninguém falava dele,
veio e aproveitou a oportunidade.

351
00:18:54,135 --> 00:18:58,014
Primeiro italiano a chegar
à final Olímpica e a vencê-la.

352
00:18:58,098 --> 00:18:59,683
Um italiano desconhecido.

353
00:18:59,766 --> 00:19:01,268
Amigos chamam-no Marcell.

354
00:19:03,812 --> 00:19:04,813
BOMTRABALHO

355
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
NÓS CHORÁMOS

356
00:19:05,981 --> 00:19:06,856
SUPERESTRELA

357
00:19:07,524 --> 00:19:09,317
Quando voltei para Itália,

358
00:19:09,401 --> 00:19:11,278
a minha vida mudou completamente.

359
00:19:11,361 --> 00:19:13,989
Obrigado, Marcell!

360
00:19:15,156 --> 00:19:17,158
O Cristiano Ronaldo manda SMS.

361
00:19:18,201 --> 00:19:21,204
Vou a festivais… tapete vermelho.

362
00:19:22,080 --> 00:19:26,459
Os paparazzi tiram fotos
quando estás nas compras.

363
00:19:27,502 --> 00:19:30,880
Cada vez que eu fazia algo,
todos olhavam para mim.

364
00:19:34,467 --> 00:19:37,012
ROMA, ITÁLIA

365
00:19:38,722 --> 00:19:41,141
A propósito, cheira a cocó.

366
00:19:42,225 --> 00:19:44,561
Não! Ele trouxe cocó para aqui.

367
00:19:46,688 --> 00:19:48,607
- Estás feliz?
- Sim.

368
00:19:48,690 --> 00:19:50,358
Hoje é a tua festa?

369
00:19:50,942 --> 00:19:54,362
Haverá uma surpresa…

370
00:19:54,446 --> 00:19:57,699
Sou a Nicole Dazaa,
esposa do Marcell Jacobs.

371
00:19:58,950 --> 00:20:02,913
Casámo-nos há um ano
e temos dois filhos lindos.

372
00:20:02,996 --> 00:20:04,873
OK.

373
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Nos últimos três anos tornou-se famoso.

374
00:20:09,336 --> 00:20:12,339
Devo dizer que antes de todo este sucesso

375
00:20:12,964 --> 00:20:14,299
ele era normal.

376
00:20:14,382 --> 00:20:15,759
ESPOSA DE MARCELL

377
00:20:15,842 --> 00:20:17,385
Agora, o mundo dele mudou.

378
00:20:18,845 --> 00:20:20,305
- Não está quente.
- Está.

379
00:20:22,599 --> 00:20:24,309
- Está quente.
- Não está quente.

380
00:20:24,392 --> 00:20:25,435
Sim, está quente.

381
00:20:26,811 --> 00:20:28,688
Ganhar a medalha de ouro Olímpica

382
00:20:28,772 --> 00:20:30,982
não é importante para uma criança.

383
00:20:32,776 --> 00:20:37,197
Olá! Mário! Princesa!

384
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Olá!

385
00:20:39,391 --> 00:20:40,125
Como estás?

386
00:20:44,414 --> 00:20:45,445
- Olá! Prazer!
- Olá.

387
00:20:47,805 --> 00:20:48,675
Como vai isso?

388
00:20:50,543 --> 00:20:55,840
Ele é super-rápido.
Perguntamos ao Marcell como é tão rápido?

389
00:20:57,592 --> 00:21:00,929
Depois da vitória dele,
notei muita pressão

390
00:21:01,012 --> 00:21:05,809
tanto dos media quanto entre
as pessoas ao redor do Marcell.

391
00:21:05,892 --> 00:21:07,852
Não foi capaz de lidar com isso.

392
00:21:08,710 --> 00:21:10,954
Nossa senhora me valha.

393
00:21:12,774 --> 00:21:15,402
Notei uma mudança no Marcell.

394
00:21:15,485 --> 00:21:18,280
Devo dizer que não foi nada fácil.

395
00:21:18,363 --> 00:21:21,449
Temos de atirar
contra as outras equipas, OK?

396
00:21:21,950 --> 00:21:22,826
Atirar!

397
00:21:25,537 --> 00:21:31,418
Tudo o que se deu após
a vitória foi novo e repentino.

398
00:21:32,459 --> 00:21:35,832
Antony, vem. Vem cá.

399
00:21:37,005 --> 00:21:40,760
Trabalhei a vida toda
para vencer as Olimpíadas.

400
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
Mas agora tenho um alvo nas minhas costas.

401
00:21:44,637 --> 00:21:46,451
Oh, sim.

402
00:21:47,100 --> 00:21:49,769
Pesada é a cabeça que usa a coroa.

403
00:21:49,853 --> 00:21:51,062
Nenhuma é mais pesada

404
00:21:52,397 --> 00:21:55,025
do que
a medalha de ouro Olímpica dos 100 m.

405
00:21:58,904 --> 00:22:00,822
Jacobs surpreende-nos!

406
00:22:01,615 --> 00:22:04,075
O Marcell é uma situação única.

407
00:22:04,159 --> 00:22:06,244
Ele venceu contra os melhores.

408
00:22:06,870 --> 00:22:08,705
Já sabemos que o "mas" vem aí.

409
00:22:09,414 --> 00:22:12,667
E o "mas" é que não podes ir mais além

410
00:22:12,751 --> 00:22:15,170
quando não és capaz de continuar.

411
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
SOU FORÇADO A FALTAR À ESTREIA DOS 100 M

412
00:22:17,839 --> 00:22:20,008
No ano passado…

413
00:22:20,091 --> 00:22:21,468
FALTAREI ÀS PRÓXIMAS 2 CORRIDAS

414
00:22:21,551 --> 00:22:25,472
… tudo o que vimos do Jacobs é:
"Estou lesionado. Não estou pronto".

415
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
ADIAR O DESAFIO

416
00:22:27,098 --> 00:22:30,268
Não aparece há dois anos,
desde este título.

417
00:22:30,352 --> 00:22:31,311
NÃO POSSO CORRER

418
00:22:32,854 --> 00:22:36,524
Lembro-me de alguém dizer
logo depois dele vencer:

419
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
"Ele devia reformar-se".

420
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
MARCELL REFORMA-SE

421
00:22:39,903 --> 00:22:41,488
Se venceres no ténis…

422
00:22:41,571 --> 00:22:42,572
UMA SÓ VEZ

423
00:22:42,656 --> 00:22:44,199
… ou no golfe…

424
00:22:44,282 --> 00:22:47,744
… podes viver disso o resto da carreira.
Não neste deporto.

425
00:22:47,827 --> 00:22:48,954
SORTE

426
00:22:49,037 --> 00:22:51,206
A palavra que surge…

427
00:22:53,416 --> 00:22:54,793
Sorte.

428
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
Vamos.

429
00:23:07,055 --> 00:23:09,683
- Que belo dia.
- Realmente.

430
00:23:13,353 --> 00:23:15,730
Concentra-te no pé, deixa-o solto.

431
00:23:15,814 --> 00:23:18,817
Não é fácil, mas… tenta deixar o pé solto.

432
00:23:19,859 --> 00:23:23,071
Tenta mantê-lo tão mole
quanto a terceira perna.

433
00:23:25,115 --> 00:23:28,118
Tenho problemas físicos há dois anos.

434
00:23:28,201 --> 00:23:30,287
Obviamente, magoa, porque

435
00:23:30,370 --> 00:23:33,623
nem todos conhecem a minha história.

436
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
No nosso desporto não existe sorte.

437
00:23:36,501 --> 00:23:38,962
A camisa da equipa.

438
00:23:39,045 --> 00:23:39,879
EQUIPA JACOBS

439
00:23:39,963 --> 00:23:41,047
E esta?

440
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Trabalhei para melhorar os detalhes.

441
00:23:48,179 --> 00:23:52,517
Eu e o meu treinador dissemos: “Tens
características. És rápido, explosivo.

442
00:23:52,601 --> 00:23:55,604
Podemos ajustar o arranque
às tuas características."

443
00:23:56,479 --> 00:23:59,316
Vimos bons resultados imediatamente.

444
00:23:59,858 --> 00:24:03,236
Tenta não aumentar a intensidade,
mantêm-na constante.

445
00:24:10,118 --> 00:24:12,370
O Marcell Jacobs foi criticado,

446
00:24:12,454 --> 00:24:16,458
mas o arranque dele
é simplesmente incrível.

447
00:24:22,589 --> 00:24:28,261
Quando está saudável,
a todo o vapor, é o melhor do mundo.

448
00:24:28,345 --> 00:24:32,307
É o campeão Olímpico,
mas não tem estado perto dessa forma.

449
00:24:37,229 --> 00:24:38,230
Está tensa.

450
00:24:38,313 --> 00:24:41,191
É a região dos glúteos
que está um pouco tensa.

451
00:24:43,652 --> 00:24:47,405
É esta parte aqui
que está um pouco desconfortável.

452
00:24:48,740 --> 00:24:50,825
Depois, trabalhamos
a mobilidade das costas.

453
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
Sim.

454
00:24:52,535 --> 00:24:55,080
Dois pontos doeram muito.

455
00:24:58,792 --> 00:25:00,252
Ainda há rigidez.

456
00:25:00,335 --> 00:25:02,545
Estou com um pouco de medo.

457
00:25:04,839 --> 00:25:06,550
Quando será decidido?

458
00:25:06,633 --> 00:25:11,972
Verei como me sinto
depois de 48 horas e decido.

459
00:25:14,516 --> 00:25:17,769
Ao dirigir-nos
para o Campeonato Mundial em Budapeste,

460
00:25:17,852 --> 00:25:21,273
se o Marcell Jacobs não arrasar,

461
00:25:21,815 --> 00:25:25,652
acho que parte
do que andam a dizer dele é justificado.

462
00:25:28,822 --> 00:25:29,823
Noah!

463
00:25:32,367 --> 00:25:34,077
Escondido no ar condicionado.

464
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
Meu, ele encontrou algo para ele.

465
00:25:39,541 --> 00:25:43,545
Sou o Lance Brauman,
treinador profissional de atletismo.

466
00:25:44,087 --> 00:25:46,548
Treinei 11 que fizeram menos de 10 s.

467
00:25:46,631 --> 00:25:49,134
Acho que são 82 medalhas mundiais.

468
00:25:51,595 --> 00:25:53,638
Vá, vamos ver esse tempo.

469
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
Prontos!

470
00:25:58,643 --> 00:26:01,187
Neste nível,
não os ensinamos a ser rápidos.

471
00:26:01,271 --> 00:26:03,565
Ensinamo-los a correr rápido melhor.

472
00:26:04,107 --> 00:26:06,067
Vejamos só uma coisa.

473
00:26:06,151 --> 00:26:07,068
Joe!

474
00:26:08,153 --> 00:26:10,780
Faltou velocidade,
levantou-se rápido demais.

475
00:26:10,864 --> 00:26:14,367
Olha o ângulo da canela,
está sempre levantada e ele está…

476
00:26:14,451 --> 00:26:15,577
Está alto aqui.

477
00:26:15,660 --> 00:26:17,871
A cabeça e o rabo movem-se juntos.

478
00:26:18,788 --> 00:26:23,376
O Noah é geneticamente dotado,
mas ainda temos de trabalhar nos 100 m.

479
00:26:24,044 --> 00:26:25,253
Para a tua marca!

480
00:26:25,337 --> 00:26:29,049
Os primeiros 30 m não são
tão naturais como para alguns.

481
00:26:29,549 --> 00:26:31,635
Sê agressivo nessa zona.

482
00:26:33,053 --> 00:26:35,430
Se ficas para trás no arranque dos 100 m,

483
00:26:36,014 --> 00:26:38,058
os outros atletas adiantam-se.

484
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
Pronto…

485
00:26:40,435 --> 00:26:44,356
Bolt não costuma arrancar rápido
e não arrancou bem.

486
00:26:44,940 --> 00:26:47,067
O Usain Bolt nunca arrancou bem.

487
00:26:47,734 --> 00:26:52,280
Mas quando começa a correr na vertical,
apanha os outros,

488
00:26:52,364 --> 00:26:55,158
passa por eles,
porque tem uma passada longa.

489
00:26:55,242 --> 00:26:58,745
E aí vem Usain Bolt,
a avançar, fortemente, para a linha!

490
00:26:58,828 --> 00:27:01,790
É uma habilidade única, que o tornou único

491
00:27:01,873 --> 00:27:04,167
e colocou os recordes fora de alcance.

492
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
Pronto!

493
00:27:05,335 --> 00:27:09,381
Como o Usain… O início do Noah não é bom.

494
00:27:10,090 --> 00:27:13,301
Pensa demais. Tem passos curtos.

495
00:27:13,385 --> 00:27:15,095
Ele está a balançar um pouco.

496
00:27:15,178 --> 00:27:16,179
Pronto!

497
00:27:17,013 --> 00:27:20,559
Pensem na passada dele
versus a passada do Usain.

498
00:27:20,642 --> 00:27:25,605
É por isso que tem de arrancar melhor
para não perder tanto terreno.

499
00:27:26,773 --> 00:27:27,857
Isso é um problema.

500
00:27:28,608 --> 00:27:31,820
Acelera nos primeiros dez,
move a anca e os pés primeiro,

501
00:27:31,903 --> 00:27:33,697
cabeça baixa, não a subas.

502
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
Espero muito de mim.

503
00:27:37,158 --> 00:27:39,786
O treino não tem sido o que eu queria ver.

504
00:27:39,869 --> 00:27:43,039
Só quero que penses
em ficar abaixado e acelerar.

505
00:27:43,123 --> 00:27:45,292
Tens de acelerar até aos 30.

506
00:27:45,375 --> 00:27:47,544
Nos 200 m, nunca estou preocupado.

507
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Pronto!

508
00:27:50,130 --> 00:27:54,301
Nos 100… há sempre um pouco de dúvida.

509
00:27:55,760 --> 00:27:58,680
PARIS, FRANÇA

510
00:27:59,681 --> 00:28:01,182
Três, dois, um, vai.

511
00:28:01,266 --> 00:28:04,519
UM DIA PARA CORRIDA

512
00:28:04,603 --> 00:28:06,980
Vamos, estás a metade do caminho.

513
00:28:09,065 --> 00:28:10,066
Para.

514
00:28:10,859 --> 00:28:12,944
OK, recupera e volta.

515
00:28:14,029 --> 00:28:15,822
Ser atleta é 24 horas por dia.

516
00:28:16,531 --> 00:28:17,532
Vai!

517
00:28:19,659 --> 00:28:23,330
Treino o ano todo
e todos os dias para competir.

518
00:28:24,039 --> 00:28:28,418
Então, para mim não competir é difícil.

519
00:28:29,502 --> 00:28:31,087
Os joelhos estão bem?

520
00:28:31,171 --> 00:28:32,797
Sim… Boa.

521
00:28:34,007 --> 00:28:35,884
Dói-me a parte de trás da perna.

522
00:28:35,967 --> 00:28:39,304
Mas… levemente.

523
00:28:47,103 --> 00:28:49,022
Tive de trabalhar duro.

524
00:28:49,856 --> 00:28:53,276
Mas agora estou pronto para Paris.

525
00:28:54,861 --> 00:28:57,906
Mentalmente, estou… forte.

526
00:28:59,491 --> 00:29:02,577
O Noah Lyles…
sei que pode correr muito rápido.

527
00:29:03,787 --> 00:29:06,414
Não é fácil, mas estou aqui por uma razão.

528
00:29:07,123 --> 00:29:11,253
Tenho de fazer isto
porque daqui a dois meses tenho o Mundial.

529
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
Se superar isto,
ninguém me poderá impedir.

530
00:29:19,928 --> 00:29:21,012
OK. Vamos.

531
00:29:22,180 --> 00:29:23,890
DIA DA CORRIDA

532
00:29:35,277 --> 00:29:37,404
SEIS HORAS PARA A CORRIDA

533
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
Comida com estrela Michelin.

534
00:29:40,574 --> 00:29:42,492
Vejamos o cronograma.

535
00:29:44,744 --> 00:29:47,330
A corrida é às 22h12.

536
00:29:48,248 --> 00:29:51,459
Tenho o Omanyala de um lado
e o Lyles do outro.

537
00:29:55,463 --> 00:29:59,718
Para os vencer temos de entrar na cabeça,
se um atleta olha para ti,

538
00:30:00,886 --> 00:30:02,888
já o venci mentalmente.

539
00:30:05,223 --> 00:30:06,474
É sobre a mente.

540
00:30:06,558 --> 00:30:09,561
Nas corridas difíceis
não se trata de fisicalidade.

541
00:30:09,644 --> 00:30:12,939
Trata-se de observar
as reações dos outros atletas.

542
00:30:13,523 --> 00:30:18,695
- Deixa-me ver onde me sento.
- Tenho de descobrir para onde vou.

543
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
Fiz muito treino mental.

544
00:30:21,364 --> 00:30:25,535
Posso entrar numa sala e ver,
automaticamente, quem está com medo,

545
00:30:26,620 --> 00:30:30,248
preocupado se olho para ele
e quem pensa que me vai vencer.

546
00:30:31,124 --> 00:30:34,711
Nunca disse quem pensa que vai ganhar,
eles nunca pensam isso,

547
00:30:34,794 --> 00:30:36,171
apanho-os sempre.

548
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
O Noah vai arrancar…

549
00:30:39,257 --> 00:30:42,302
- Se arrancar bem…
- Vinte metros…

550
00:30:42,969 --> 00:30:44,971
Se arrancar bem…

551
00:30:46,139 --> 00:30:48,892
Em todo o caso, concentremo-nos em nós.

552
00:30:59,557 --> 00:31:02,268
É dia de corrida em Paris.

553
00:31:02,350 --> 00:31:06,538
O bilhete mais concorrido
é para os 100 m masculinos.

554
00:31:06,622 --> 00:31:09,900
Temos o campeão Olímpico Marcell Jacobs

555
00:31:09,984 --> 00:31:13,958
contra o campeão dos 200 m, Noah Lyles.

556
00:31:14,042 --> 00:31:18,588
Ao contrário dos 200 m,
onde sou experiente e estou confortável,

557
00:31:19,589 --> 00:31:22,133
nos 100 m é a corrida onde quero ver

558
00:31:22,217 --> 00:31:24,010
o arranque ganhar vida.

559
00:31:24,094 --> 00:31:28,431
Preciso conseguir colocar a mão
no… bolso do da frente.

560
00:31:28,515 --> 00:31:31,268
Se conseguir isso, sei que vou ganhar.

561
00:31:32,686 --> 00:31:35,313
Acho que tudo o que fizer,

562
00:31:35,397 --> 00:31:40,360
não vou olhar para trás,

563
00:31:40,443 --> 00:31:44,197
vou olhar para a frente
e ver o que está por vir.

564
00:31:45,574 --> 00:31:46,575
Prontos.

565
00:32:04,885 --> 00:32:10,724
Atenção, esta é a primeira chamada
para os 100 metros masculinos.

566
00:32:16,396 --> 00:32:18,440
Estou vivo, os meus amigos vieram

567
00:32:19,608 --> 00:32:24,654
Tantas coisas podem acontecer nos 100 m
e pouco tempo para compensar.

568
00:32:25,738 --> 00:32:29,659
Carros, dinheiro, garotas no clube, meu

569
00:32:30,744 --> 00:32:31,995
Os adversários são ótimos,

570
00:32:32,537 --> 00:32:36,791
mas acredito que me esforcei
para não perder esta corrida,

571
00:32:37,584 --> 00:32:40,378
o que significa que vou atacar.

572
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
Força no chão.

573
00:32:42,213 --> 00:32:43,548
Ataca.

574
00:32:45,592 --> 00:32:47,844
Este tipo de pressão nas corridas…

575
00:32:48,553 --> 00:32:50,722
correr contra os miúdos grandes,

576
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
faz-me correr mais rápido.

577
00:32:53,391 --> 00:32:54,643
É uma corrida difícil.

578
00:32:56,019 --> 00:32:59,898
Ninguém olha para mim,
mas ninguém me vai vencer.

579
00:33:04,527 --> 00:33:06,571
Três, dois, um

580
00:33:06,655 --> 00:33:09,491
Onde a polícia não vem
E os sonhos não se realizam

581
00:33:10,283 --> 00:33:13,495
Vá, vamos ganhar isto.

582
00:33:18,833 --> 00:33:21,294
Cinco minutos.

583
00:33:27,467 --> 00:33:33,306
Entramos em modo:
desligar do que está ao redor.

584
00:33:33,431 --> 00:33:36,226
Concentras-te apenas no que estás a fazer.

585
00:33:39,854 --> 00:33:41,022
Pessoal, é agora.

586
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
Estou a tentar manter a calma,
ouvir o meu corpo.

587
00:33:51,324 --> 00:33:54,119
Uma armadura cai sobre mim,
como o Super-Homem,

588
00:33:54,202 --> 00:33:56,538
em que nada nem ninguém me pode vencer.

589
00:33:57,289 --> 00:33:58,164
Vamos.

590
00:34:10,802 --> 00:34:11,803
OK.

591
00:34:26,776 --> 00:34:28,445
- Consegues vê-lo?
- É o papá!

592
00:34:29,237 --> 00:34:32,574
Estás pronto?

593
00:34:44,586 --> 00:34:47,464
Que noite esta em Paris.

594
00:34:47,547 --> 00:34:51,760
O Noah Lyles pede ajuda da claque,
um pouco de clima.

595
00:34:52,969 --> 00:34:55,222
Atual campeão mundial nos 200 metros,

596
00:34:55,305 --> 00:34:59,434
e vai querer vencer o campeão Olímpico.

597
00:35:00,977 --> 00:35:02,812
- Mãe?
- Sim?

598
00:35:02,896 --> 00:35:04,147
O que estás a fazer?

599
00:35:04,231 --> 00:35:05,774
Estou um pouco nervosa.

600
00:35:05,857 --> 00:35:07,400
- O quê?
- Um pouco nervosa.

601
00:35:08,735 --> 00:35:14,532
Quando vejo o Marcell correr,
é muito emocionante para mim.

602
00:35:17,869 --> 00:35:21,081
Quando o vejo arrancar

603
00:35:21,706 --> 00:35:23,833
quase que desmaio.

604
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
Faço uma pequena oração?

605
00:35:27,504 --> 00:35:28,755
Aos vossos lugares.

606
00:35:42,644 --> 00:35:44,646
Quem será o campeão Olímpico?

607
00:35:48,108 --> 00:35:49,150
Será Omanyala?

608
00:35:52,320 --> 00:35:53,697
Ou será Lyles?

609
00:35:57,325 --> 00:35:58,910
Jacobs é o último a ir para o lugar.

610
00:36:04,916 --> 00:36:06,001
Prontos.

611
00:36:08,837 --> 00:36:10,380
Quando a arma dispara…

612
00:36:14,092 --> 00:36:15,510
É como uma bomba.

613
00:36:18,346 --> 00:36:21,391
Reúnes toda a energia
que tens naquele momento.

614
00:36:22,350 --> 00:36:24,728
Corres o mais rápido e forte que podes.

615
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Jacobs saiu muito bem.

616
00:36:30,609 --> 00:36:32,235
Muito trabalho para Noah Lyles.

617
00:36:35,155 --> 00:36:36,281
Lyles esforça-se.

618
00:36:38,491 --> 00:36:39,451
Chegará lá?

619
00:36:39,534 --> 00:36:40,660
Quem vai conseguir?

620
00:36:42,245 --> 00:36:43,163
É Lyles!

621
00:36:44,497 --> 00:36:46,666
Talvez por um centésimo ou isso!

622
00:36:47,042 --> 00:36:48,793
Sim! Força, Lyles!

623
00:36:48,877 --> 00:36:50,629
Lyles para Omanyala!

624
00:36:52,213 --> 00:36:54,299
Jacobs ficou para atrás!

625
00:37:06,311 --> 00:37:09,481
E o Jacobs? Deve estar a interrogar-se.

626
00:37:12,144 --> 00:37:13,565
- Onde vamos?
- Esse som…

627
00:37:13,652 --> 00:37:16,905
Que pena, querido. O papá ficou em quinto.

628
00:37:16,988 --> 00:37:22,035
- Porquê em quinto?
- Porque não está bem.

629
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
Ninguém igualou a finalização de Lyles
que ultrapassou Omanyala no fim.

630
00:37:28,458 --> 00:37:32,671
O que aconteceu com o campeão Olímpico?
Ele estava lá atrás…

631
00:37:35,298 --> 00:37:39,886
Não é grave, querido. Não foste o último.

632
00:37:39,970 --> 00:37:41,012
Eu sei.

633
00:37:43,139 --> 00:37:44,307
Ei, mãe!

634
00:37:44,391 --> 00:37:48,311
Tecnicamente, fi-lo tão perfeito
quanto poderia.

635
00:37:48,395 --> 00:37:52,816
Realmente, queria isto há muito tempo.

636
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
Noah Lyles, realmente,
chama a atenção de todos.

637
00:37:55,735 --> 00:37:57,404
Ele é o homem a ser batido.

638
00:37:57,487 --> 00:38:00,532
Para conseguir uma dupla
no Campeonato Mundial,

639
00:38:00,615 --> 00:38:04,327
tem de competir contra
os mais rápidos do planeta.

640
00:38:07,789 --> 00:38:08,790
NESTA TEMPORADA

641
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
O Campeonato Mundial, a poucos dias.

642
00:38:11,376 --> 00:38:13,295
Tudo pode acontecer.

643
00:38:13,878 --> 00:38:14,963
Estamos em guerra.

644
00:38:15,672 --> 00:38:17,716
Os Estados Unidos… e a Jamaica.

645
00:38:17,799 --> 00:38:19,759
Há uma rivalidade intensa.

646
00:38:19,843 --> 00:38:22,637
Quando ganhas a coroa,
todos vêm atrás de ti.

647
00:38:23,597 --> 00:38:25,682
Com a Sha'Carri é: "olhem para mim"…

648
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
É o meu mundo, não deles.

649
00:38:27,309 --> 00:38:28,560
Volume dez.

650
00:38:28,643 --> 00:38:30,228
Vamos!

651
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
Acalma-te.

652
00:38:31,897 --> 00:38:33,857
Estou prestes a chocar o mundo.

653
00:38:35,150 --> 00:38:37,569
Duas mulheres fortes enfrentam-se.

654
00:38:38,528 --> 00:38:40,822
Na pista é uma energia diferente.

655
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Noah Lyles

656
00:38:41,990 --> 00:38:44,117
quer a dupla, dos 100 e dos 200 m.

657
00:38:44,200 --> 00:38:46,703
Os 200 m são a esposa, os 100 m a amante.

658
00:38:46,786 --> 00:38:47,996
A outra.

659
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Algo mais.

660
00:38:55,128 --> 00:39:00,175
- O Zharnel está sempre na conversa?
- Outra pessoa no mapa, para vencer.

661
00:39:00,258 --> 00:39:01,635
Chegou a hora.

662
00:39:01,718 --> 00:39:03,511
A seguir, Campeonato Mundial.

663
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
Temos de estar prontos.

664
00:39:05,430 --> 00:39:07,891
Não há como voltar atrás.

665
00:39:34,209 --> 00:39:39,172
Legendas: Ema Nunes