Kita fikir kepantasan dalam acara lari 100 meter.
Tiada manusia di planet ini yang mampu berlari
lebih pantas daripada kami.
Apabila kami sedia berlari
di barisan itu,
hanya satu yang saya fikir,
saya perlu kalahkan mereka.
Lepas tembakan dilepaskan,
peperangan bermula.
Perkara lain tak penting lagi.
Ramai atlet saling mengasak dalam acara lari pecut.
Bukan hanya Bolt dan semua berlumba untuk tempat kedua.
Menang 100 meter bukan hal remeh.
Kita perlu percaya.
Keabadian.
Pelari pecut mengejarnya.
Masa untuk bintang baru
menempa nama dalam sejarah.
Dia suka menari dan menyanyi rap.
Noah Lyles!
Saya manusia ketiga terpantas pernah hidup.
Akan jadi pertama.
Nama saya Sha'Carri Richardson.
Saya macam Bentley.
Laju, mahal.
- Awak mahal… - Terima kasih.
Saya Shericka Jackson.
- Zharnel Hughes. - Gabby Thomas.
Marcell Jacobs.
Saya Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Saya juara Olimpik, juara dunia.
Seorang ibu.
Saya Elaine Thompson-Herah.
Juara Olimpik lima kali, pemegang pingat emas.
Wanita terpantas di dunia?
Rasanya ya.
Amerika lawan Jamaica, musuh ketat dari dulu.
Di trek, saya berbeza.
Saya takkan tunjuk belas.
Semua perhatian ini beri tekanan besar.
Salah mula oleh Zharnel Hughes dari Great Britain.
Satu bencana.
Saya menangis.
Kita perlu ada set minda yang kuat.
Mampukah kita senyapkan
semua yang lain?
Saya Fred Kerley, itu gelaran saya.
Sehinggalah awak dikalahkan.
MANUSIA TERPANTAS DI DUNIA
Ada 14 perlumbaan di seluruh dunia.
BERTANDING DI SELURUH DUNIA
Taruhannya amat tinggi.
Legasi. Kontrak.
Segalanya.
BERJUANG CAPAI KEGEMILANGAN
Pingat emas menanti di garisan penamat 100 meter ini.
Siapa yang lebih inginkannya?
Ini perlumbaan
untuk tentukan manusia terpantas di planet Bumi.
Lebih 2,000 atlet terbaik dunia
dari seluruh pelosok dunia.
Pentas telah ditetapkan untuk persembahan terhebat di Bumi.
KEJOHANAN OLAHRAGA DUNIA 2023
Masa untuk menyaksikan keajaiban ini bersama.
Barisan atlet-atlet bintang.
Atlet-atlet terbaik balapan dan padang.
Berusaha. Percaya diri.
- Awak boleh menang. - Ya.
Apa saja boleh berlaku.
Kami tak sabar.
Awak ada kemahiran dan keinginan.
Guna semuanya.
Masa untuk beraksi!
Lapan atlet akan mencurahkan jiwa dan raga mereka
dalam perlumbaan sepuluh saat untuk kegemilangan global.
Inilah Kejohanan Dunia 100 meter.
Beribu-ribu penonton di stadium
berdebar menantikan perlumbaan.
Anda rasa deram-derum ini?
Sedia.
PEWARIS TAKHTA
DUA BULAN SEBELUM KEJOHANAN DUNIA
PARIS PERANCIS
Terima kasih. Merci.
- Tak. - Beg ini berat.
Selamat datang ke Paris. Hentian seterusnya
dalam litar Liga Diamond 2023.
Pentas telah disediakan untuk olahraga elit selama tiga hari.
Apa khabar? Ke tingkat bawah? Okey.
Ada banyak kereta Liga Diamond.
- Saya dah sedia. Mereka? - Sedia!
Baiklah. Mari pergi.
Terima kasih.
Semua ada aura tersendiri.
Saya penghibur.
Awak boleh pergi dulu, jurulatih.
Saya Noah Lyles.
Usia 26 tahun.
Saya juara dunia dua kali dalam acara lari 200 meter.
Saya ialah pelari pecut.
JUARA DUNIA DUA KALI
SUKA AURANYA, KREATIVITI
CAT "ICON" PADA PAPAN LUNCUR
TATU "ICON" PADA RUSUK
Saya seperti pengarah artistik.
AKU PEMENANG
Atlet-atlet lain ialah bintang,
bintang rock, popular walau di mana saja.
Atlet balapan dan padang sama juga.
AW LANTANG
Saya tak gembira sehingga ia tercapai.
Tiba masa untuk beraksi.
Noah Lyles daripada Pasukan AS.
Berjalan masuk ke trek,
itulah bahagian kegemaran saya.
Apa agaknya dia akan buat?
Saya percaya saat itu bukan lebih besar daripada saya.
Saat itu dicipta untuk saya.
Masa untuk saya beraksi.
Dia suka menari dan menyanyi rap.
Malah dia tulis lagu.
Namanya ialah Noah Lyles.
Aduhai!
- Kali pertama di sini? - Cantiknya.
Kali pertama di sini.
Aduhai. Saya suka!
Cantiknya.
Paris akan menganjurkan Sukan Olimpik musim panas nanti.
Ramai atlet yang bertanding berharap kembali tahun depan
mewakili negara dan merebut pingat.
Sasaran mereka untuk jadi pemegang pingat emas.
Kemuncaknya ialah Olimpik.
Michael Johnson, antara atlet Olimpik terhebat dalam sejarah.
Itu acara sukan terbesar di dunia.
Impian semua orang.
Sejarah sukan ini
menunjukkan impaknya yang besar.
Ada pingat emas menanti di garisan penamat 100 meter ini.
Pada awal 2023…
Sedia!
…semuanya berkenaan Kejohanan Dunia tahun ini. Inilah peluangnya.
Bagi atlet terbaik, guna Liga Diamond,
siri profesional teratas,
sedia berlumba,
dapatkan kedudukan terbaik
untuk Kejohanan Dunia, tamat musim.
Musim panas yang sibuk di litar Liga Diamond.
Laluan ke Budapest pada Ogos nanti untuk Kejohanan Dunia.
Rasa hebat dapat berlari di stadium terhebat di dunia.
Dalam Liga Diamond, kaliber perlumbaan amat tinggi.
Saya hanya tunggu tembakan dilepaskan.
Perlumbaan ini jadi bahan bicara, semua ingin menontonnya.
Litar Liga Diamond amat sukar. Hanya yang terbaik antara terbaik.
Pemenangnya pula merajai kumpulan atlet terbaik itu.
Ia teramat sengit.
Beza masa diukur dalam milisaat.
Mereka merebut penaja dan lorong yang sama.
Sangat sengit.
TikTok itu sangat lucu.
- Hei, Noah. - Apa khabar?
Okey, selepas semua selesai bahagian ini.
Paris ialah Liga Diamond pertama saya.
Saya sertai acara 100 meter, biasanya saya tak sertai.
Acara itu amat sengit.
Pada musim 2023, ada dua matlamat.
Pertama, jadi juara dua acara, 100 dan 200 meter.
Kedua, pecahkan rekod dunia.
Tapi semua fikir ia mustahil.
Itulah yang saya suka.
Gelaran juara dunia jadi taruhan
dalam acara200 meter!
Lihatlah Noah Lyles mara ke garisan penamat!
Noah Lyles!
Noah pelari pecut 200 meter terbaik di dunia.
Masanya 19.31 saat.
Noah Lyles baru pecahkan rekod Amerika dalam acara 200 meter.
Michael Johnson memegang rekod itu selama 26 tahun.
Biasa bagi dia. Dia suka perhatian.
Dia pecahkan rekod Amerika saya.
Helo.
Ada kemungkinan Noah akan memenangi acara 100 dan 200 meter.
Hebatnya.
Namun, bagi memecahkan rekod dunia,
dia perlu merampasnya daripada raja pelari pecut.
Mula rakam.
Hampir sentuh hidung saya.
Lihatlah masanya 9.58 saat! Rekod dunia!
KEJOHANAN DUNIA
Tiada manusia di planet ini pernah lari sepantas itu.
Noah Lyles ialah atlet yang hebat, bertenaga, ramai peminat.
Dia ada kekuatan mental. Dia percaya diri.
Jika dia pecahkan rekod dunia, saya takkan gembira.
Rekod sepatutnya dipecahkan. Semoga dia berjaya, tapi takkan mudah.
Dah lama sejak sesiapa lakukannya. Bolt ialah orang terakhir.
Semasa membesar, saya dapat rasa gelaran itu milik saya.
CLERMONT, FLORIDA AS
- Mari mainkan lagu. - Ya.
- Kelar dan minum? Minum dan kelar? - Minum dan kelar.
Baiklah. Minum dan kelar.
Kita boleh buat.
Baiklah.
JUNELLE BROMFIELD TEMAN WANITA NOAH DAN PELARI PECUT
Di rumah kami, jadi atlet Olimpik
macam dapat lesen memandu atau tamat sekolah tinggi.
Itu pandangan saya semasa kecil.
Mari ke pejabat saya. Ada banyak barang hebat.
KEISHA BISHOP IBU NOAH
Jangan rakam bahagian bersepah.
Ini semasa saya berlari,
tahun tiga di kolej.
Nama saya Keisha Bishop.
Anak sulung saya ialah Noah Lyles.
Noah!
Dah lama tak tengok.
Kotak bayi.
Saya sangat teruja semasa Noah dilahirkan.
Noah Josiah Lyles, nama julukan kamu ialah Honey Bunny.
- Saya tak tahu. - Ya.
Saya tahu dia ada banyak tenaga.
- Tujuh bulan, kamu kejar pembersih vakum. - Mak teruja tentang itu?
Ia amat mengujakan.
Kena hargai perkara kecil dalam hidup.
Mudah jaga dia semasa kecil.
Tapi kehidupan tak semestinya sentiasa mudah.
Comelnya gambar bayi ini.
Kamu tahu ini apa?
- Hari asma. - Ya.
Saya tak terlibat dalam sukan hinggalah usia tujuh atau lapan tahun.
Asma ialah masalah utama saya masa itu.
Kebanyakan malam saya di hospital,
diberi ubat, cuba kawal asma.
Gumpalan rambut selepas guntingan pertama.
Ada kalanya saya memeluk dia sepanjang malam.
Kadangkala hanya kami berdua yang terjaga.
Kami akan berbual. Saya cakap, "Suatu hari nanti semua ini akan berakhir.
Hidup kamu takkan sentiasa begini."
Mak ada barang bagus.
Saya tahu kami akan tanganinya.
Okey.
Kemudian, kami akan cipta versi Noah terbaik.
Lihatlah semua pingat ini.
Jangan keluarkannya.
Tak apa. Kamu layak menerimanya.
Saya ajar dia dari kecil, "Ada tujuan kamu dilahirkan."
Begitulah cara legasi dicipta.
Noah Lyles teringin menjadi wajah sukan ini.
Dia ingin jadi Usain Bolt seterusnya.
Beginilah cara legasi ditempa.
Pertahankan takhtanya!
Seluruh hidup saya dipenuhi perkara yang tak boleh dicapai.
Tanpa ibu saya, saya takkan jadi atlet profesional.
Ini alat ujian kehamilan.
- Mak hamil. - Mak simpan semuanya.
Alat ujian kehamilan lama yang dah busuk.
Saya tahu Noah ada jangkaan besar.
Dia sangat bersemangat.
Dia tak gentar ambil risiko, misalnya lari 100 meter tahun ini.
Kami akan buat semua yang termampu untuk menyokong dia.
- Mak, bukankah dah cukup banyak? - Cukup?
- Ini pun dah banyak.
Okey. Saya boleh berhenti.
PARIS PERANCIS
DUA HARI SEBELUM PERLUMBAAN
Saya nak duduk di tepi awak.
Memang lucu kerana orang sangka makanan kita tinggi kandungan protein.
- Semuanya kentang. - Semuanya karbohidrat.
- Lucu… - Ia amat enak.
Liga Diamond boleh jadi tempat yang pelik.
Kami bertanding menentang pesaing-pesaing handalan
untuk ganjaran wang.
Tapi, kami juga menginap di hotel yang sama.
Kami makan bersama, naik bas bersama.
Jadi, semuanya rapat.
- Hai! Apa khabar? - Khabar baik.
Persaingan ini menarik.
Pesaing kita juga boleh jadi rakan karib kita.
Dinamik menarik. "Saya nak jadi kawan awak,
tapi 10,000 dolar jadi taruhan. Jadi, agak sukar."
Apa khabar?
Kita merenung pesaing secara berdepan.
Mungkin makan bersama selama beberapa hari.
Tapi saya masih boleh pandang pesaing
dan kalahkan mereka di trek.
Apa khabar?
Baru cakap tentang awak.
Di Liga Diamond Paris, atlet-atlet 100 meter lelaki
tak nak atlet acara lain mengganggu.
- Latar putih, bukan? - Ya.
Noah sertai 100 meter buat suasana rasa janggal.
Semua nak lindungi diri.
- Sedia? - Ya. Awak?
Sentiasa sedia.
Atlet 100 meter tak pernah rapat.
Semua ingin jadi juara.
Jika semua orang inginkannya, pasti ada yang bertelagah.
Tiga, dua, satu.
Noah ke Paris untuk membuktikan dirinya dalam acara 100 meter.
Saya di luar.
- Kita okey? - Ya.
Bagus!
Tapi dia perlu berdepan juara bertahan Olimpik.
Itu amat sukar.
Semua perhatian kepada mereka.
Apa khabar? Prada, terima kasih.
Nampak cantik. Saya lebih suka beg itu.
Pendapat awak tentang Marcell?
- Jacobs? - Ya.
Saya takkan hubungi dia untuk melepak bersama.
- Marcell lorong lima, awak lorong tiga. - Baik.
Biarlah dia dengan lorong yang dia suka. Saya tak kisah.
Hanya atlet handalan bertarung dalam acara 100 meter.
Marcell ialah antara lelaki terpantas di dunia.
Tapi apabila tiba masa bertanding, saya janji akan tunjuk kehebatan saya.
Selain itu, saya suka kalungnya.
Saya Marcell Jacobs.
Juara Olimpik acara 100 meter.
Aksi ahli tinju, ya?
Saya tahu Noah Lyles turut serta.
Saya tak sabar berdepan dia.
Terima kasih.
Dia menang banyak pingat.
Tapi terlepas pingat yang penting.
Dah lama kita tunggu
100M AKHIR
sejak Bolt bersara.
Siapakah juara Olimpik seterusnya acara 100 meter lelaki?
Peluang hebat untuk salah seorang atlet ini.
Saya sudah terlalu lama membayangkannya.
Lari lebih pantas daripada semua.
Terima habuan selayaknya.
Mereka bermula!
Larian sama.
Jacobs di lorong jauh.
Lihatlah Jacobs.
Atlet Itali ini berjaya.
Sangat luar biasa.
Itali tak pernah menang
pingat emas sukan Olimpik acara lari 100 meter lelaki.
Ini kali pertama.
Kejutan yang sungguh tak disangka.
Tiada sesiapa beri dia perhatian. Dia datang dan rampas peluang ini.
Atlet Itali pertama ke pusingan akhir acara 100 meter Olimpik dan menang.
Atlet Itali yang tak dikenali.
Kawan-kawan panggil dia Marcell.
TAHNIAH!
SYABAS!
KAMI MENANGIS
BINTANG HANDALAN
Sekembalinya saya ke Itali,
hidup saya berubah sepenuhnya.
Marcell Jacobs!
Cristiano Ronaldo hantar mesej,
kami sertai pesta, permaidani merah.
Paparazi ambil gambar semasa saya beli barang runcit.
Setiap kali saya buat sesuatu, saya dapat perhatian.
ROM ITALI
Bau macam najis.
Tak! Dia bawa masuk najis ke dalam.
- Kamu gembira? - Ya.
Gembira parti kamu hari ini?
Akan ada kejutan…
Saya Nicole Daza, isteri Marcell Jacobs.
Kami berkahwin setahun lalu dan memiliki dua cahaya mata cantik.
Okey.
Dia jadi amat terkenal tiga tahun kebelakangan ini.
Sebelum kejayaannya,
dia orang yang normal.
NICOLE DAZA ISTERI MARCELL
Kini, dunianya berubah.
- Tak panas. - Ya.
- Panas. - Tak panas.
Ya, ia panas.
Menang pingat emas Olimpik…
Budak tiga tahun tak peduli.
Ciao! Mario! La principessa!
Ciao!
Apa khabar?
Hai! Salam kenal.
Apa khabar?
Dia sangat pantas. Nak tanya Marcell cara dia lari pantas?
Selepas kemenangannya, saya perasan banyak tekanan
daripada pihak media dan orang-orang sekeliling Marcell.
Dia tak dapat tanganinya.
Aduhai!
Saya nampak perubahan Marcell.
Ia sememangnya tak mudah.
Kita kena tembak pasukan lain, okey?
Tembak!
Semua yang berlaku selepas kejayaan itu sememangnya baru dan tiba-tiba.
Antony. Mari sini!
Saya bekerja keras sepanjang hidup untuk memenangi Olimpik.
Tapi, kini saya jadi sasaran.
Ya.
Bahu yang menanggung beban memang berat.
Tiada beban lebih berat
berbanding pingat emas 100 meter Olimpik.
Jacobs buat kejutan!
Marcell ialah situasi unik.
Dia menang menentang atlet terhebat.
Tapi ada akibatnya.
Dia tak boleh bawa ia lebih jauh
jika tak dapat menanggungnya.
SAYA TERPAKSA LANGKAU DEBUT 100 METER
Dalam setahun ini…
LANGKAU DUA PERLUMBAAN
…Jacob hanya beri komen, "Saya cedera. Saya belum sedia."
TANGGUHKAN CABARAN
Dia tak beraksi dalam dua tahun sejak dapat pingat.
SAYA TAK BOLEH LARI
Saya ingat seseorang kata selepas dia menang.
"Dia patut bersara."
DIA PATUT BERSARA
Juara Grand Slam tenis…
SEKALI MENANG SAJA
…juara kejohanan golf,
kerjaya lengkap dalam sukan itu, tapi bukan dalam sukan ini.
KEBETULAN MENANG
Ini perkataan yang selalu muncul.
Kebetulan menang.
Ayuh.
- Hari yang indah. - Ya.
Fokus pada kaki, longgarkannya.
Tak mudah, tapi cuba longgarkan kaki.
Cuba buat ia selembut mungkin.
Saya ada masalah fizikal selama dua tahun.
Jelas sekali ia menyakitkan kerana
tak semua tahu kisah saya.
Dalam sukan, tuah tak wujud.
Kemeja-T pasukan.
PASUKAN JACOBS
Lihatlah.
Saya berusaha perbaiki kelemahan.
Jurulatih kata, "Awak ada perwatakan. Awak pantas, bertenaga.
Kita boleh ubah permulaan berdasarkan perwatakan awak."
Kami nampak hasilnya bagus.
Jangan cuba tingkatkan kekuatannya, tapi cuba stabilkannya.
Marcell Jacobs terima kritikan hebat,
tapi permulaannya amat hebat.
Apabila dia sihat dan penuh tenaga, dia yang terbaik di dunia.
Dia juara Olimpik, tapi dia bukan dalam keadaan paling mantap.
Agak tegang.
Otot gluteus agak tegang.
Bahagian ini buat saya rasa tak selesa.
Kemudian, kita latih pergerakan.
Baik.
Dua tempat amat sakit.
Otot masih rasa kejang.
Saya agak takut.
Bila awak akan buat keputusan?
Bergantung pada rasanya selepas 48 jam.
Semasa menuju Kejohanan Dunia di Budapest,
jika Marcell Jacobs tak tunjuk prestasi bagus,
saya rasa khabar angin tentangnya mungkin ada benarnya.
Noah!
Menyorok di bawah penyaman udara.
Dia jumpa tempat teduh.
Saya Lance Brauman, jurulatih acara balapan dan padang.
Saya melatih 11 orang dengan rekod bawah sepuluh saat.
Jumlahnya 82 pingat dunia.
Pelari, ke garisan.
Sedia!
Pada tahap ini, jangan ajar mereka berlari pantas.
Ajar cara berlari pantas dengan lebih bagus.
Saya nak periksa sesuatu.
Joe!
Dia tak menolak, seolah-olah dia bangun terlalu cepat.
Lihat sudut tulang kering, sentiasa ke atas dan dia…
Tinggi di sini.
Kepala dan punggung bergerak pada masa sama.
Noah ada bakat semula jadi, tapi perlu baiki larian 100 meter.
Pelari, ke garisan.
Dia tak biasa dengan 30 meter pertama seperti pelari lain.
Pecut dengan agresif melalui zon itu.
Jika permulaan tak bagus dalam acara 100 meter,
atlet-atlet lain akan tinggalkan kita.
Sedia!
Permulaan larian Bolt tak pantas dan dia tak memecut dengan bagus.
Usain Bolt tak pernah buat permulaan bagus.
Tapi selepas dia mula berlari, dia berjaya mengejar yang lain,
melepasi yang lain, kerana langkahnya panjang.
Usain Bolt mengejar dan melepasi semua!
Itu keupayaan uniknya yang menjadikan dia unik
hinggakan rekodnya tak dipecahkan.
Sedia!
Macam Usain, permulaan Noah tak bagus.
Dia terlalu banyak fikir. Langkahnya pendek.
Dia bergelut sedikit.
Sedia!
Bandingkan jarak langkahnya dengan Usain.
Sebab itu dia perlu buat permulaan bagus supaya tak ketinggalan.
Itu satu masalah.
Tujah dalam sepuluh meter pertama, pinggul dan kaki gerak dulu,
tundukkan kepala, bukan dongak.
Saya ada jangkaan tinggi.
Latihan saya tak seperti yang saya inginkan.
Jangan fikir perkara lain. Tunduk dan tujah.
Awak kena memecut di zon 30 meter.
Dalam lari 200 meter, saya tak pernah bimbang.
Sedia!
Acara 100 meter, sentiasa ada keraguan.
PARIS PERANCIS
Tiga, dua, satu, mula.
SEHARI SEBELUM PERLUMBAAN
Ayuh, awak dah separuh jalan.
Berhenti.
Okey, rehat dan patah balik.
Atlet 24 jam sehari.
Mula!
Saya berlatih sepanjang tahun dan setiap hari untuk bertanding.
Bagi saya, sukar untuk tak bertanding.
Lutut tiada masalah?
Tiada masalah. Okey.
Belakang kaki saya rasa sakit.
Tapi sedikit saja.
Saya perlu bekerja keras.
Tapi kini saya dah sedia untuk perlumbaan di Paris.
Saya ada kekuatan mental.
Noah Lyles, saya tahu dia boleh berlari pantas.
Tak mudah, tapi ada sebabnya saya di sini.
Saya perlu lakukannya kerana dalam dua bulan, ada Kejohanan Dunia.
Jika saya harunginya, tiada siapa dapat halang saya.
Okey. Vamos.
HARI PERLUMBAAN
ENAM JAM SEBELUM PERLUMBAAN
Hidangan bintang Michelin.
Mari periksa jadual.
Perlumbaan pukul 10.12 malam.
Saya diapit Omanyala dan Lyles.
Cara atlet kalahkan mental seseorang, mereka merenung kita.
Saya kalahkan dia secara mental.
Semuanya tentang minda.
Bukan fizikal saja dalam perlumbaan sukar begini.
Kita perlu lihat reaksi atlet-atlet lain.
- Saya cari tempat duduk. - Saya nak cari tempat.
Saya buat banyak latihan mental.
Saya boleh berjalan masuk dan nampak atlet yang takut,
bimbang saya pandang mereka dan atlet yang fikir mampu kalahkan saya.
Mereka takkan mengaku mereka fikir boleh kalahkan saya.
Saya sentiasa tahu.
Permulaan larian Noah…
- Jika permulaannya bagus… - Dalam 20 meter…
Jika permulaannya bagus…
Apa pun, kita fokus pada diri sendiri.
Hari perlumbaan di Paris.
Acara yang dinantikan ialah 100 meter lelaki.
Juara Olimpik, Marcell Jacobs,
juara dunia acara 200 meter. Tak sabarnya.
Tak seperti acara 200 meter, saya ada pengalaman dan sangat selesa…
LIGA DIAMOND
…acara 100 meter masih baru bagi saya
dan saya cuba perbaiki.
Saya perlu merasai pengalaman itu sendiri.
Jika saya boleh buat, saya akan menguasai perlumbaan itu.
Saya rasa semua yang saya buat,
saya perlu berhenti pandang belakang
dan pandang ke depan untuk terus mara.
Sedia.
Perhatian, ini panggilan pertama untuk acara 100 meter lelaki.
Banyak perkara boleh berlaku dalam 100 meter. Kurang masa baikinya.
Para pesaing hebat belaka,
tapi saya dah berusaha untuk tak kalah dalam perlumbaan itu.
Maknanya, saya sasarkan awak.
- Tolak kaki ke trek. - Tolak kaki.
Awak kena menujah badan.
Keterujaan dalam perlumbaan
menentang atlet-atlet handalan,
buat saya berlari pantas.
Perlumbaan sukar.
Tiada sesiapa pandang saya, tapi tiada sesiapa akan kalahkan saya.
Ayuh. Mari dapatkan kemenangan.
Lima minit.
Kita masuk ke dalam mod semua di sekeliling kita jadi kabur.
Kita hanya fokus pada tugas utama.
Dah tiba masa.
Saya cuba bertenang, dengar suara badan saya.
Saya seperti memakai perisai, seperti Superman,
tiada sesiapa boleh kalahkan saya.
Ayuh.
Okey.
- Nampak ayah? - Itu ayah!
Sedia?
Malam hebat setakat ini di Paris.
Noah Lyles minta sokongan penonton, suasana gemuruh.
Juara dunia acara 200 meter,
dia ingin mengalahkan juara Olimpik.
- Mak? - Ya?
Apa mak buat?
Mak gementar.
- Apa? - Mak gementar.
Semasa melihat Marcell berlumba, saya rasa amat beremosi.
Saat saya lihat dia bermula,
saya macam pitam.
Doa untuk ayah?
Ke garisan.
Mungkinkah juara Olimpik?
Omanyala?
Mungkinkah Lyles?
Jacobs yang terakhir bersedia.
Sedia.
Selepas tembakan dilepaskan…
Rasa macam bom.
Kumpul semua tenaga yang ada pada saat itu.
Lari sepantas dan sekuat mungkin.
Jacobs bermula dengan sangat bagus.
Noah Lyles perlu mengejar.
Lyles bekerja keras.
Mampukah dia menang?
Siapa akan menang?
Lyles!
Bezanya mungkin satu perseratus saat!
Ya! Ayuh, Lyles!
Lyles, kemudian Omanyala!
Jacobs ketinggalan!
Bagaimana dengan Jacobs? Soalan besar untuk dia sekarang.
- Nak ke mana? - Bunyi itu…
Sayang sekali. Ayah dapat tempat kelima.
- Kenapa tempat kelima? - Kerana keadaan ayah tak bagus.
Lyles buat kejutan semasa dia memotong Omanyala pada saat akhir.
Apa yang berlaku dengan juara Olimpik? Dia di belakang…
Tak apa, sayang. Awak bukan corot.
Saya tahu.
Hei, mak.
Saya buat persediaan teknikal sebaik mungkin.
Inilah yang saya nantikan sejak dulu.
Noah Lyles menambat perhatian semua.
Dia juara untuk dikalahkan.
Tapi untuk capai kemenangan dua acara di Kejohanan Dunia,
dia perlu bertanding menentang lelaki terpantas di dunia.
MUSIM INI DALAM SPRINT
Kejohanan dunia hanya beberapa hari lagi.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Kami sedang berperang.
Amerika Syarikat dan Jamaica.
Ada persaingan sengit.
Apabila kita dapat takhta, semua sasarkan kita.
Sha'Carri kata, "pandanglah saya…"
Mereka memasuki dunia saya.
Dia lantang.
Ayuh!
Bertenang.
"Saya akan kejutkan dunia."
Dua pelari pecut wanita yang kuat bertembung.
Tenaga berbeza di trek.
Noah Lyles…
Dia ingin jadi juara acara 100 dan 200 meter.
Acara 200 meter isteri saya, 100 meter wanita simpanan.
Wanita simpanan.
Luar biasa.
- Zharnel selalu dalam pertimbangan? - Hanya seorang lagi untuk dikalahkan.
Dah tiba masa.
Hentian seterusnya, Kejohanan Dunia.
Baik semua sedia.
Tak boleh berpatah balik.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora