1
00:00:06,967 --> 00:00:09,386
Se pensi alla velocità,
pensi ai 100 metri.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,848
Nessuno su questo pianeta
è mai riuscito a correre

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,517
più veloce di noi.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,269
Quando le dita si sfiorano

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,354
su quella linea,

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
hai un solo pensiero:

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,733
"Devo distruggerli".

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,986
Quando la pistola spara,

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,572
siamo in guerra.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
Non conta nient'altro.

11
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
La corsa di velocità
sta vivendo il suo momento d'oro.

12
00:00:35,996 --> 00:00:39,332
Non c'è solo Bolt.
Noi competiamo per il secondo posto.

13
00:00:40,834 --> 00:00:42,544
Vincere i 100 metri non è facile.

14
00:00:42,627 --> 00:00:43,962
Ci devi credere.

15
00:00:44,045 --> 00:00:46,798
L'immortalità.
Ecco cosa cercano i velocisti.

16
00:00:47,924 --> 00:00:50,677
È il momento per una nuova stella

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,345
di passare alla storia.

18
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
Gli piace ballare e rappare.

19
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Noah Lyles!

20
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
Sono il terzo essere umano
più veloce mai esistito.

21
00:00:59,895 --> 00:01:00,729
Presto, il primo.

22
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
Sono Sha'Carri Richardson.

23
00:01:03,481 --> 00:01:04,566
Sono una Bentley.

24
00:01:04,649 --> 00:01:06,109
Veloce, costosa.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
- Sei costosa!
- Grazie.

26
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
Sono Shericka Jackson.

27
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
- Zharnel Hughes.
- Gabby Thomas.

28
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Marcell Jacobs.

29
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
Sono Shelly-Ann Fraser-Pryce.

30
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
Sono una campionessa olimpica e mondiale.

31
00:01:18,496 --> 00:01:20,081
Una mamma.

32
00:01:21,166 --> 00:01:22,751
Sono Elaine Thompson-Herah.

33
00:01:22,834 --> 00:01:25,921
Campionessa olimpica
con cinque medaglie d'oro.

34
00:01:28,298 --> 00:01:31,134
- La donna più veloce vivente?
- Direi di sì.

35
00:01:33,845 --> 00:01:36,389
Stati Uniti e Giamaica sono grandi rivali.

36
00:01:36,473 --> 00:01:37,224
GIAMAICA

37
00:01:37,307 --> 00:01:39,601
Ai blocchi, sono un'altra persona.

38
00:01:39,684 --> 00:01:41,394
Ti stacco la testa.

39
00:01:42,062 --> 00:01:44,564
Tutta l'attenzione genera molta pressione.

40
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Falsa partenza
per Zharnel Hughes, Gran Bretagna.

41
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
Che disastro.

42
00:01:52,906 --> 00:01:53,865
Ho pianto.

43
00:01:55,075 --> 00:01:57,410
Devi avere la mentalità di un dio.

44
00:01:58,078 --> 00:01:59,579
Riesci a isolarti

45
00:02:00,372 --> 00:02:01,831
da tutto il resto?

46
00:02:06,378 --> 00:02:08,129
Sono Fred Kerley, il titolo è mio.

47
00:02:08,964 --> 00:02:10,674
Finché non ti battono.

48
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
GLI UMANI PIÙ VELOCI CHE ESISTONO

49
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
Quattordici gare in tutto il mondo.

50
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
COMPETONO IN TUTTO IL GLOBO

51
00:02:17,222 --> 00:02:20,892
C'è tantissimo in ballo.
La tua eredità. Il tuo contratto.

52
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
Tutto.

53
00:02:23,937 --> 00:02:25,522
LOTTANDO PER LA GLORIA

54
00:02:25,605 --> 00:02:28,692
C'è una medaglia d'oro
in fondo a questi 100 metri.

55
00:02:29,317 --> 00:02:30,694
Chi la vuole di più?

56
00:02:32,529 --> 00:02:33,905
Questa è la gara

57
00:02:33,989 --> 00:02:36,825
che decide chi è l'umano
più veloce della Terra.

58
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
BUDAPEST
UNGHERIA

59
00:02:52,966 --> 00:02:55,552
Oltre 2000 fra i migliori atleti al mondo

60
00:02:55,635 --> 00:02:57,679
dai quattro angoli del pianeta.

61
00:02:57,762 --> 00:03:02,100
È tutto pronto per uno degli spettacoli
più straordinari della Terra.

62
00:03:02,601 --> 00:03:06,229
CAMPIONATI MONDIALI
DI ATLETICA LEGGERA 2023

63
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
È il momento
di assistere al prodigio insieme.

64
00:03:12,360 --> 00:03:14,154
È una carrellata di star.

65
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
Il meglio del mondo dell'atletica leggera.

66
00:03:16,740 --> 00:03:19,075
Sai cosa devi fare, credi in te.

67
00:03:19,159 --> 00:03:20,702
- Puoi farcela.
- Sì.

68
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
Tutto è possibile.

69
00:03:22,078 --> 00:03:22,913
Siamo impazienti.

70
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
Hai le capacità e la volontà.

71
00:03:25,457 --> 00:03:26,958
Metticela tutta.

72
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
Si va in scena!

73
00:03:30,754 --> 00:03:33,632
Otto atleti stanno per dare anima e corpo

74
00:03:33,715 --> 00:03:36,593
in una gara per la gloria mondiale.

75
00:03:36,676 --> 00:03:39,930
Sono i 100 metri dei Campionati mondiali.

76
00:03:41,765 --> 00:03:44,048
A migliaia nello stadio assisteranno

77
00:03:44,132 --> 00:03:46,686
a questa epica contesa.

78
00:03:49,189 --> 00:03:51,608
Sentite il terreno che trema?

79
00:03:53,818 --> 00:03:54,903
Partenza.

80
00:03:56,404 --> 00:04:03,411
L'EREDE AL TRONO

81
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
DUE MESI AI CAMPIONATI MONDIALI

82
00:04:08,875 --> 00:04:10,627
PARIGI
FRANCIA

83
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Grazie. Merci.

84
00:04:15,883 --> 00:04:17,884
- No…
- Questa no, è pesantissima.

85
00:04:18,510 --> 00:04:19,511
Benvenuti a Parigi.

86
00:04:19,594 --> 00:04:23,473
Prossima fermata del circuito
della Diamond League del 2023.

87
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
È tutto pronto per tre giorni
di atletica ad alto livello.

88
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
Che fate? Andate giù? Va bene.

89
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
Quante macchine della Diamond League.

90
00:04:39,447 --> 00:04:41,533
- Io sono pronto, e loro?
- Pronti!

91
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
Bene, si gira.

92
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
Grazie.

93
00:04:49,916 --> 00:04:53,378
Ognuno ha la sua energia.
Io sono un intrattenitore.

94
00:04:53,461 --> 00:04:55,505
Vai prima tu, coach.

95
00:04:59,718 --> 00:05:01,136
Sono Noah Lyles.

96
00:05:02,053 --> 00:05:03,513
Ho 26 anni.

97
00:05:05,265 --> 00:05:08,435
Campione mondiale dei 200 metri
per due volte.

98
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
E corro in cerchio per campare.

99
00:05:11,605 --> 00:05:12,606
CAMPIONE MONDIALE

100
00:05:12,689 --> 00:05:14,232
ADORO LA SUA CREATIVITÀ

101
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
L'HO DIPINTO ANCHE SULLO SKATE

102
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
MI SONO TATUATO IL LOGO SULLE COSTOLE

103
00:05:18,445 --> 00:05:20,488
Sono come un direttore artistico.

104
00:05:21,531 --> 00:05:22,532
SONO IL MIGLIORE

105
00:05:22,616 --> 00:05:24,326
Altri atleti sono delle star,

106
00:05:24,409 --> 00:05:26,620
delle rock star, ovunque vadano.

107
00:05:26,703 --> 00:05:28,663
L'atletica leggera deve essere così.

108
00:05:28,747 --> 00:05:29,748
UN PEZZO GROSSO

109
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
E non sarò contento finché non sarà così.

110
00:05:32,459 --> 00:05:34,920
È ora di andare! Inizia lo spettacolo.

111
00:05:35,003 --> 00:05:38,340
Ecco Noah Lyles
della squadra statunitense.

112
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
Uscire sulla pista

113
00:05:40,508 --> 00:05:42,219
è la parte che preferisco.

114
00:05:43,762 --> 00:05:45,222
Ci chiedevamo cos'avrebbe fatto.

115
00:05:45,305 --> 00:05:49,935
Credo davvero di essere
all'altezza di questo momento.

116
00:05:51,144 --> 00:05:52,812
Questo momento è per me.

117
00:05:54,564 --> 00:05:56,608
Mi dice che inizia lo spettacolo.

118
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
Gli piace ballare e rappare.
Ha scritto una canzone.

119
00:06:00,028 --> 00:06:03,031
Il suo nome, ovviamente, è Noah Lyles.

120
00:06:06,034 --> 00:06:07,244
Oddio!

121
00:06:07,327 --> 00:06:09,204
- È la prima volta?
- È bello.

122
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
Sì, è la prima volta.

123
00:06:12,207 --> 00:06:13,541
Oddio, quanto mi piace!

124
00:06:14,501 --> 00:06:17,420
Dai, è bellissimo.

125
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
Parigi ospiterà i Giochi Olimpici,
la prossima estate.

126
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
Molti degli atleti partecipanti
sperano di tornare il prossimo anno

127
00:06:28,515 --> 00:06:31,476
con i colori del loro Paese
per vincere una medaglia.

128
00:06:37,607 --> 00:06:40,318
Lo fanno per vincere l'oro alle Olimpiadi.

129
00:06:41,403 --> 00:06:43,488
Le Olimpiadi sono la vetta.

130
00:06:44,906 --> 00:06:49,619
Michael Johnson, uno dei migliori
atleti olimpici della storia.

131
00:06:49,703 --> 00:06:53,331
È lo spettacolo sportivo
più grande del mondo.

132
00:06:53,415 --> 00:06:54,499
Il sogno di tutti.

133
00:06:54,583 --> 00:06:57,460
Il significato storico dei Giochi

134
00:06:57,544 --> 00:07:00,130
gli conferisce un peso enorme.

135
00:07:00,714 --> 00:07:04,050
C'è una medaglia d'oro
in fondo a questi 100 metri.

136
00:07:06,136 --> 00:07:07,637
Nel 2023…

137
00:07:07,721 --> 00:07:09,014
Partenza!

138
00:07:09,097 --> 00:07:13,518
…contano solo i Campionati mondiali.
È quella l'occasione.

139
00:07:14,394 --> 00:07:17,814
Gli atleti migliori sfruttano
la Diamond League,

140
00:07:17,898 --> 00:07:19,649
la serie di gare più importante,

141
00:07:19,733 --> 00:07:21,526
per competere al meglio

142
00:07:21,610 --> 00:07:26,239
ed essere nella posizione migliore
per i Campionati mondiali a fine stagione.

143
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
Un'estate intensa per l'atletica
nel circuito della Diamond League.

144
00:07:31,870 --> 00:07:36,833
Una strada che porta a Budapest
per i Campionati mondiali di agosto.

145
00:07:38,168 --> 00:07:41,713
È magnifico correre
negli stadi migliori del mondo.

146
00:07:44,424 --> 00:07:47,928
Nella Diamond League,
il livello delle competizioni è alto.

147
00:07:48,011 --> 00:07:49,346
Aspetto solo lo sparo.

148
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
VELOCISTA

149
00:07:52,474 --> 00:07:57,520
Tutti parlano di queste competizioni.
Tutti vogliono guardarle.

150
00:08:00,190 --> 00:08:04,277
Il circuito della Diamond League è duro.
C'è l'1% dell'1%.

151
00:08:05,403 --> 00:08:08,365
E quelli che vincono
sono lo 0,1% di quell'1%.

152
00:08:08,990 --> 00:08:10,242
È davvero feroce.

153
00:08:10,325 --> 00:08:13,245
Si lotta
per un millisecondo di differenza.

154
00:08:14,412 --> 00:08:17,499
Si contendono
gli stessi sponsor e le stesse corsie.

155
00:08:17,582 --> 00:08:19,084
Può essere molto intenso.

156
00:08:24,714 --> 00:08:27,384
Quel TikTok mi ha fatto scompisciare.

157
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
- Ciao, Noah.
- Come va?

158
00:08:31,012 --> 00:08:34,474
Ok, quando avrete finito tutti
questa parte…

159
00:08:34,558 --> 00:08:37,060
Parigi sarà
la mia prima gara Diamond League.

160
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
Corro i 100 metri,
che di solito non faccio.

161
00:08:40,939 --> 00:08:42,607
È l'evento più feroce.

162
00:08:45,026 --> 00:08:47,946
Per la stagione 2023,
ci sono due obiettivi.

163
00:08:48,488 --> 00:08:51,366
Il primo è vincere i 100 e i 200 metri.

164
00:08:51,950 --> 00:08:54,119
L'altro è battere il record mondiale.

165
00:08:55,620 --> 00:08:58,582
Ma tutti credono che sia irrealizzabile.

166
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
Ed è questo che mi piace.

167
00:09:03,670 --> 00:09:05,088
C'è il titolo mondiale in palio…

168
00:09:05,171 --> 00:09:06,047
FINALE 200 METRI

169
00:09:06,131 --> 00:09:07,257
…per i 200 metri!

170
00:09:07,340 --> 00:09:11,136
Guardate com'è entrato
in dirittura d'arrivo Noah Lyles!

171
00:09:12,429 --> 00:09:13,722
È Noah Lyles!

172
00:09:15,932 --> 00:09:18,977
Noah è il miglior velocista al mondo
nei 200 metri.

173
00:09:20,645 --> 00:09:23,940
Segna un tempo di 19:31.

174
00:09:24,024 --> 00:09:27,444
Noah Lyles ha battuto
il record americano dei 200 metri.

175
00:09:27,527 --> 00:09:33,241
Ecco Michael Johnson,
che ha detenuto il record per 26 anni.

176
00:09:33,325 --> 00:09:35,952
Gli viene naturale, adora l'attenzione.

177
00:09:36,036 --> 00:09:38,914
Era il mio record americano,
quello che ha battuto.

178
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
Ciao.

179
00:09:41,917 --> 00:09:46,004
Secondo me, Noah può vincere
sia i 100 sia i 200 metri.

180
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
È incredibile.

181
00:09:48,173 --> 00:09:51,343
Ma per battere il record mondiale,

182
00:09:52,636 --> 00:09:56,848
deve prendere la corona
al migliore della storia.

183
00:09:59,643 --> 00:10:00,769
Si gira.

184
00:10:04,147 --> 00:10:06,107
Mi ha quasi toccato il naso.

185
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
Guardate il tempo!
Nove-cinque-otto, il record mondiale!

186
00:10:09,903 --> 00:10:10,737
FINALE DEI 100 M

187
00:10:10,820 --> 00:10:15,158
Nessuno su questo pianeta
è mai stato così veloce.

188
00:10:15,242 --> 00:10:16,409
RECORD MONDIALE 9,58

189
00:10:17,827 --> 00:10:21,414
Noah Lyles è un grande atleta,
è energico, la gente lo ama.

190
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
Mentalmente, è molto forte.
Ha fiducia in se stesso.

191
00:10:28,672 --> 00:10:32,008
Se batte il record mondiale,
non ne sarò felice.

192
00:10:33,009 --> 00:10:36,846
Però i record si battono.
Gli auguro il meglio, ma non sarà facile.

193
00:10:39,015 --> 00:10:42,435
Non ci riesce nessuno da molto tempo.
Bolt è stato l'ultimo.

194
00:10:43,103 --> 00:10:47,065
Ma sento fin da piccolo
che il titolo appartiene a me.

195
00:10:54,739 --> 00:10:56,825
- Mettiamo la canzone.
- Sì.

196
00:10:58,493 --> 00:11:01,955
- Taglio e poi bevo, o bevo e poi taglio?
- Bevi e taglia.

197
00:11:02,038 --> 00:11:03,623
Ok, bevo e taglio.

198
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
Possiamo farcela, amore.

199
00:11:06,293 --> 00:11:07,294
Va bene.

200
00:11:09,337 --> 00:11:12,549
FIDANZATA DI NOAH E VELOCISTA

201
00:11:17,429 --> 00:11:20,765
Vivere nella nostra casa,
essere un atleta olimpionico

202
00:11:22,726 --> 00:11:26,187
è come prendere la patente o diplomarsi.

203
00:11:26,730 --> 00:11:28,398
La pensavo così, da piccolo.

204
00:11:32,986 --> 00:11:36,197
Andiamo nel mio ufficio,
ho un sacco di cose belle.

205
00:11:36,281 --> 00:11:37,657
MADRE DI NOAH

206
00:11:37,741 --> 00:11:39,618
Non filmare il disordine.

207
00:11:39,701 --> 00:11:44,039
Qui è quando correvo.
Al terzo anno di università.

208
00:11:44,122 --> 00:11:46,041
Mi chiamo Keisha Bishop

209
00:11:46,124 --> 00:11:48,752
e mio figlio maggiore è Noah Lyles.

210
00:11:48,835 --> 00:11:50,712
Oh, Noah!

211
00:11:51,338 --> 00:11:53,256
Non la vedevo da un bel po'.

212
00:11:53,340 --> 00:11:54,341
La scatola del bebè.

213
00:11:54,424 --> 00:11:56,635
Ero emozionatissima quando è nato Noah.

214
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
Noah Josiah Lyles,
soprannominato "Coniglietto".

215
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
- Non lo sapevo.
- Già.

216
00:12:02,015 --> 00:12:04,226
Sentivo che era un bambino
pieno di energia.

217
00:12:05,352 --> 00:12:08,855
- A sette mesi inseguivi l'aspirapolvere.
- E ti emozionavi?

218
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
Non era una cosa da poco.

219
00:12:11,024 --> 00:12:14,109
Devi apprezzare le cose semplici.

220
00:12:14,694 --> 00:12:16,738
Era un bambino così tranquillo,

221
00:12:16,821 --> 00:12:20,367
ma la vita trova sempre il modo
di darti un calcio nel sedere.

222
00:12:21,076 --> 00:12:23,245
Ecco una bella foto di te da bambino.

223
00:12:23,662 --> 00:12:24,704
Sai che cos'è?

224
00:12:24,788 --> 00:12:26,373
- Quando avevo l'asma.
- Sì.

225
00:12:29,251 --> 00:12:32,712
Non ho fatto sport
fino ai sette, otto anni.

226
00:12:33,255 --> 00:12:37,342
Non ricordo tanti momenti
in cui l'asma non fosse un problema.

227
00:12:39,219 --> 00:12:43,932
Non ricordo molte notti
che non fossi in ospedale,

228
00:12:44,015 --> 00:12:47,602
a farmi curare
per attenuare gli episodi di asma.

229
00:12:49,229 --> 00:12:51,731
Una ciocca
del tuo primo taglio di capelli.

230
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Certe volte lo abbracciavo
per tutta la notte.

231
00:12:56,778 --> 00:12:59,155
A volte eravamo gli unici due svegli.

232
00:12:59,239 --> 00:13:03,702
Perciò parlavamo e gli dicevo:
"Noah, un giorno ti passerà.

233
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
La tua vita non sarà sempre così".

234
00:13:06,538 --> 00:13:08,707
Ho delle cose interessanti.

235
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
Sapevo che l'avremmo superata.

236
00:13:11,585 --> 00:13:12,752
Ok.

237
00:13:12,836 --> 00:13:17,090
E che avremmo dato vita
alla versione migliore possibile di Noah.

238
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Guarda le medaglie.

239
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
Non tirarle fuori tutte.

240
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
Fa lo stesso, te le sei guadagnate.

241
00:13:22,929 --> 00:13:28,310
Le ho colmate di messaggi tipo:
"Tu sei qui per uno scopo".

242
00:13:28,393 --> 00:13:31,438
Ed è così che si creano le leggende.

243
00:13:33,315 --> 00:13:36,902
Noah Lyles ha sempre detto
di voler essere il volto dello sport.

244
00:13:36,985 --> 00:13:39,321
Di voler essere il prossimo Usain Bolt.

245
00:13:39,404 --> 00:13:43,116
È così che si consolida una leggenda.
Difendendo il trono!

246
00:13:43,783 --> 00:13:47,412
Per tutta la mia vita
ci sono state cose irraggiungibili.

247
00:13:47,495 --> 00:13:53,251
Ma se non ci fosse stata mia madre,
non sarei diventato un professionista.

248
00:13:53,335 --> 00:13:55,587
Questo è il tuo test di gravidanza.

249
00:13:56,922 --> 00:13:59,758
- Aspettiamo un bimbo.
- Hai tenuto davvero tutto.

250
00:14:00,592 --> 00:14:03,887
Il vecchissimo test
impregnato di pipì rancida.

251
00:14:05,388 --> 00:14:08,183
So che Noah ha grandi aspettative.

252
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
Ci mette passione.

253
00:14:10,352 --> 00:14:14,147
Non ha paura dei rischi,
come correre i 100 metri, quest'anno.

254
00:14:14,231 --> 00:14:18,068
Faremo tutto il possibile
per essere lì a tifare per lui.

255
00:14:18,151 --> 00:14:20,737
- Mamma, c'è abbastanza roba.
- Basta così?

256
00:14:20,820 --> 00:14:22,697
- Basta, ragazzi?
- Basta così.

257
00:14:22,781 --> 00:14:25,909
Ok, bene! Posso smetterla.

258
00:14:26,368 --> 00:14:28,370
PARIGI
FRANCIA

259
00:14:32,791 --> 00:14:35,418
DUE GIORNI ALLA GARA

260
00:14:39,923 --> 00:14:42,133
Mi siedo con te.

261
00:14:42,217 --> 00:14:47,973
È buffo perché la gente pensa
che seguiamo diete ricche di proteine.

262
00:14:48,056 --> 00:14:50,225
- Sono solo patate.
- Solo carboidrati.

263
00:14:50,308 --> 00:14:51,893
- È buffo.
- È buonissimo.

264
00:14:53,228 --> 00:14:56,189
La Diamond League
può essere un posto bizzarro.

265
00:14:56,273 --> 00:14:59,192
Competi contro i tuoi maggiori avversari

266
00:14:59,276 --> 00:15:00,485
21 TITOLI MONDIALI

267
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
per un premio in denaro.

268
00:15:02,445 --> 00:15:05,198
Ma stiamo anche nello stesso hotel.

269
00:15:05,282 --> 00:15:09,578
Mangiamo insieme,
prendiamo l'autobus insieme,

270
00:15:09,661 --> 00:15:12,080
perciò gli spazi sono ristretti.

271
00:15:13,039 --> 00:15:15,208
- Ciao, tesoro. Come stai?
- Bene.

272
00:15:15,292 --> 00:15:17,168
Le rivalità sono interessanti.

273
00:15:17,252 --> 00:15:20,964
Hai delle rivali che possono essere
le tue migliori amiche.

274
00:15:21,047 --> 00:15:25,969
È una dinamica interessante:
"Vorrei essere tua amica,

275
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
ma ci sono 10.000 dollari in palio,
non è facile".

276
00:15:28,930 --> 00:15:30,891
Come va?

277
00:15:30,974 --> 00:15:33,768
Guardi gli avversari dritti in faccia.

278
00:15:33,852 --> 00:15:37,355
E probabilmente pranzi con loro
nei giorni seguenti.

279
00:15:38,523 --> 00:15:42,444
Ma io sono uno che riesce
a guardare gli avversari in faccia

280
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
e a batterli comunque in pista.

281
00:15:46,031 --> 00:15:47,157
Come va?

282
00:15:48,700 --> 00:15:50,452
Allora, ragazzone?

283
00:15:50,535 --> 00:15:52,370
Parlavo proprio di te.

284
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Nella Diamond League di Parigi,
quelli che corrono i 100 metri

285
00:15:56,249 --> 00:15:59,836
non vogliono che arrivi qualcuno
da un altro evento a rovinargli la festa.

286
00:15:59,920 --> 00:16:02,005
- Vuoi lo sfondo bianco, vero?
- Sì.

287
00:16:02,088 --> 00:16:06,259
Che Noah partecipi ai 100 metri
scuote un po' la situazione.

288
00:16:06,343 --> 00:16:09,012
Ognuno vuole proteggere ciò che è suo.

289
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
- Sei pronto?
- Sì, e tu?

290
00:16:11,723 --> 00:16:13,391
Io sono sempre pronto.

291
00:16:16,144 --> 00:16:18,855
Chi corre i 100 metri
non è mai amichevole.

292
00:16:19,439 --> 00:16:21,650
Tutti vogliono essere il campione.

293
00:16:21,733 --> 00:16:26,404
E se tutti lo vogliono, ci si scontra.

294
00:16:26,488 --> 00:16:29,199
Tre, due, uno.

295
00:16:30,533 --> 00:16:34,246
Per Noah, Parigi è l'occasione
di distinguersi nei 100 metri.

296
00:16:34,329 --> 00:16:35,288
Io sono fuori.

297
00:16:35,372 --> 00:16:36,790
- Finito?
- Incredibile.

298
00:16:36,873 --> 00:16:37,749
Fantastico!

299
00:16:38,500 --> 00:16:43,171
Ma deve affrontare
il campione olimpico in carica.

300
00:16:45,257 --> 00:16:46,299
Sarà un gran duello.

301
00:16:46,383 --> 00:16:48,301
Tutti gli occhi sono su di loro.

302
00:16:50,554 --> 00:16:53,139
Tutto a posto? Prada, mi piace.

303
00:16:53,223 --> 00:16:56,226
Pulito e carino. Adoro la borsa.

304
00:16:59,563 --> 00:17:01,231
Cosa pensi di Marcell?

305
00:17:02,649 --> 00:17:04,109
- Jacobs?
- Sì.

306
00:17:04,776 --> 00:17:06,987
Non lo chiamo per uscire nei weekend.

307
00:17:08,154 --> 00:17:11,116
- Marcell è nella cinque, tu nella tre.
- Bene.

308
00:17:13,243 --> 00:17:17,455
Se lui preferisce quella corsia,
a me va bene.

309
00:17:20,792 --> 00:17:23,295
Nei 100 metri ci sono tutti.

310
00:17:23,378 --> 00:17:26,882
Marcell è uno
degli uomini più veloci al mondo.

311
00:17:26,965 --> 00:17:30,468
Ma quando sarà l'ora di allinearsi,
io ci sarò, lo giuro.

312
00:17:32,721 --> 00:17:36,433
A parte questo, mi piace la sua collana.

313
00:17:45,734 --> 00:17:47,819
Vuoi boxare, eh?

314
00:17:52,616 --> 00:17:53,909
Grazie.

315
00:18:02,542 --> 00:18:04,002
L'aspettiamo da tanto…

316
00:18:04,085 --> 00:18:05,211
TOKYO 2020
FINALE 100 M

317
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
…fin da Usain Bolt.

318
00:18:06,379 --> 00:18:10,133
Chi sarà il prossimo campione olimpico
dei 100 metri maschili?

319
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
Che opportunità per uno di questi atleti.

320
00:18:25,106 --> 00:18:26,608
Sono partiti!

321
00:18:27,317 --> 00:18:28,485
Sono quasi alla pari.

322
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
Jacobs sul lato opposto.

323
00:18:30,278 --> 00:18:31,488
Guardate Jacobs!

324
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
L'italiano ce l'ha fatta!

325
00:18:35,242 --> 00:18:37,619
È assolutamente incredibile!

326
00:18:37,702 --> 00:18:39,996
L'Italia non ha mai vinto

327
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
la medaglia d'oro
nei 100 metri maschili alle Olimpiadi.

328
00:18:43,124 --> 00:18:44,084
L'ha vinta ora.

329
00:18:44,334 --> 00:18:47,128
Uno shock totale, assoluto.

330
00:18:47,212 --> 00:18:52,092
Nessuno parlava di lui,
è arrivato e ha colto la sua occasione.

331
00:18:58,098 --> 00:18:59,683
Un italiano sconosciuto.

332
00:18:59,766 --> 00:19:01,268
Gli amici lo chiamano Marcell.

333
00:19:03,812 --> 00:19:04,813
OTTIMO LAVORO

334
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
ABBIAMO PIANTO

335
00:19:05,981 --> 00:19:06,856
IL MIO CAMPIONE

336
00:19:11,361 --> 00:19:13,989
Marcell Jacobs!

337
00:19:34,467 --> 00:19:37,012
ROMA
ITALIA

338
00:20:14,382 --> 00:20:15,759
MOGLIE DI MARCELL

339
00:20:26,811 --> 00:20:30,982
Vincere l'oro alle Olimpiadi
non interessa a un bambino di tre anni.

340
00:21:47,100 --> 00:21:49,769
"Pesante è la testa
di chi porta la corona."

341
00:21:49,853 --> 00:21:51,062
Non c'è corona più pesante

342
00:21:52,397 --> 00:21:55,025
dell'oro olimpico nei 100 metri.

343
00:21:58,904 --> 00:22:00,822
Jacobs sorprende tutti!

344
00:22:01,615 --> 00:22:04,075
La situazione di Marcell è unica.

345
00:22:04,159 --> 00:22:06,244
Ha vinto contro i migliori.

346
00:22:06,870 --> 00:22:08,705
Ma c'è sempre un "però".

347
00:22:09,414 --> 00:22:12,667
E cioè, non puoi andare
più in alto di così,

348
00:22:12,751 --> 00:22:15,170
se non sei in grado di sostenerlo.

349
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
SONO COSTRETTO A SALTARE
I 100 METRI DI ESORDIO

350
00:22:17,839 --> 00:22:20,008
Nell'ultimo anno…

351
00:22:20,091 --> 00:22:21,468
SALTO LE PROSSIME DUE GARE

352
00:22:21,551 --> 00:22:25,472
…Jacobs non ha fatto che dire:
"Sono infortunato, non sono pronto".

353
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
DEVO RIMANDARE LA SFIDA

354
00:22:27,098 --> 00:22:30,268
Non si è più fatto vedere
nei due anni dopo la vittoria.

355
00:22:30,352 --> 00:22:31,311
NON POSSO CORRERE

356
00:22:32,854 --> 00:22:36,524
Dopo la sua vittoria,
ricordo che qualcuno ha detto:

357
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
"Dovrebbe ritirarsi".

358
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
CHE SI RITIRI

359
00:22:39,903 --> 00:22:41,488
Fai il Grande Slam a tennis…

360
00:22:41,571 --> 00:22:42,572
UNA METEORA

361
00:22:42,656 --> 00:22:44,199
…sei un campione di golf,

362
00:22:44,282 --> 00:22:47,744
puoi camparci per il resto della carriera,
ma non in questo sport.

363
00:22:47,827 --> 00:22:48,954
FORTUNA

364
00:22:49,037 --> 00:22:51,206
La parola che salta fuori è…

365
00:22:53,416 --> 00:22:54,793
fortuna.

366
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
Andiamo.

367
00:23:18,900 --> 00:23:19,776
COACH DI MARCELL

368
00:24:10,118 --> 00:24:16,458
Marcell Jacobs ha ricevuto delle critiche,
ma ha una partenza a dir poco fenomenale.

369
00:24:22,589 --> 00:24:28,261
Quando è in forma, con tutti i cilindri
che funzionano, è il migliore al mondo.

370
00:24:28,345 --> 00:24:32,307
Per questo è il campione olimpico,
ma non è più stato così in forma.

371
00:25:14,516 --> 00:25:17,769
I Campionati mondiali
di Budapest si avvicinano.

372
00:25:17,852 --> 00:25:21,273
Se Marcell Jacobs
non riuscirà a farsi onore,

373
00:25:21,815 --> 00:25:25,652
allora le voci che circolano su di lui
saranno giustificate.

374
00:25:28,822 --> 00:25:29,823
Noah!

375
00:25:32,367 --> 00:25:34,077
Ti nascondi nel condizionatore.

376
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
Si è trovato un bel posto.

377
00:25:39,541 --> 00:25:43,545
Sono Lance Brauman,
allenatore di atletica leggera.

378
00:25:44,087 --> 00:25:46,548
Ho allenato 11 atleti
sotto i dieci secondi.

379
00:25:46,631 --> 00:25:49,134
Credo siano
82 medaglie mondiali in totale.

380
00:25:51,595 --> 00:25:53,638
Bene, ai vostri posti.

381
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
Partenza!

382
00:25:58,643 --> 00:26:01,187
A questi livelli,
non gli insegni a correre veloce.

383
00:26:01,271 --> 00:26:03,565
Gli insegni a correre meglio.

384
00:26:04,107 --> 00:26:06,067
Vediamo un attimo una cosa.

385
00:26:06,151 --> 00:26:07,068
Joe!

386
00:26:08,153 --> 00:26:10,780
Non spinge, si alza troppo presto.

387
00:26:10,864 --> 00:26:14,367
Guarda l'angolo della tibia,
è sempre alto e lui è…

388
00:26:14,451 --> 00:26:15,577
Qui è alto.

389
00:26:15,660 --> 00:26:17,871
Testa e sedere si muovono insieme.

390
00:26:18,788 --> 00:26:23,376
Noah è geneticamente dotato,
ma c'è da lavorare per questi 100 metri.

391
00:26:24,044 --> 00:26:25,253
Ok, ai vostri posti.

392
00:26:25,337 --> 00:26:29,049
I primi 30 metri per lui
non sono così naturali come per altri.

393
00:26:29,549 --> 00:26:31,635
Devi essere aggressivo in quel tratto.

394
00:26:33,053 --> 00:26:35,430
Se nei 100 metri parti male,

395
00:26:36,014 --> 00:26:38,058
gli altri atleti sono già spariti.

396
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
Partenza…

397
00:26:40,435 --> 00:26:44,356
Bolt di solito non parte veloce
e non ha staccato bene.

398
00:26:44,940 --> 00:26:47,067
Usain Bolt non iniziava mai bene.

399
00:26:47,734 --> 00:26:52,280
Appena aumenta il ritmo della sua corsa,
è capace di raggiungere gli altri

400
00:26:52,364 --> 00:26:55,158
e di superarli,
perché ha una falcata lunga.

401
00:26:55,242 --> 00:26:58,745
Arriva Usain Bolt,
che taglia di potenza il traguardo!

402
00:26:58,828 --> 00:27:04,167
È un'abilità unica che lo ha reso unico,
tanto che il suo record è irraggiungibile.

403
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
Partenza!

404
00:27:05,335 --> 00:27:09,381
Come Usain,
la partenza di Noah non è il massimo.

405
00:27:10,090 --> 00:27:13,301
Ci pensa troppo. Fa i passi corti.

406
00:27:13,385 --> 00:27:15,095
Si trascina un po'.

407
00:27:15,178 --> 00:27:16,179
Partenza!

408
00:27:17,013 --> 00:27:20,559
Pensiamo alla lunghezza
della sua falcata e a quella di Usain.

409
00:27:20,642 --> 00:27:25,605
Per questo deve partire meglio,
per non perdere troppo terreno.

410
00:27:26,773 --> 00:27:27,857
Ed è un problema.

411
00:27:28,608 --> 00:27:31,820
Spingi nei primi dieci,
anca e piede si muovono per primi.

412
00:27:31,903 --> 00:27:33,697
Guarda la pista, non in su.

413
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
Ho grandi aspettative.

414
00:27:37,158 --> 00:27:39,786
L'allenamento non è andato
esattamente come volevo.

415
00:27:39,869 --> 00:27:43,039
Conta solo una cosa:
tieni giù la testa e spingi.

416
00:27:43,123 --> 00:27:45,292
Devi accelerare fino ai 30.

417
00:27:45,375 --> 00:27:47,544
I 200 metri non mi preoccupano mai.

418
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Partenza!

419
00:27:50,130 --> 00:27:54,301
Nei 100 metri, c'è sempre qualche dubbio.

420
00:27:55,760 --> 00:27:58,680
PARIGI
FRANCIA

421
00:28:01,266 --> 00:28:04,519
UN GIORNO ALLA GARA

422
00:29:22,180 --> 00:29:23,890
IL GIORNO DELLA GARA

423
00:29:35,277 --> 00:29:37,404
SEI ORE ALLA GARA

424
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
Cucina da stella Michelin.

425
00:29:55,463 --> 00:29:59,718
Per battere qualcuno devi entrare
nella sua testa. Un atleta può fissarmi,

426
00:30:00,886 --> 00:30:02,888
ma io mentalmente l'ho già battuto.

427
00:30:05,223 --> 00:30:09,561
È la mente a contare,
non il fisico, in queste gare difficili.

428
00:30:09,644 --> 00:30:12,939
Conta solo osservare
le reazioni degli altri atleti.

429
00:30:13,523 --> 00:30:18,695
- Fammi capire dove sedermi.
- Devo capire dove devo andare.

430
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
Ho fatto moltissimo allenamento mentale.

431
00:30:21,364 --> 00:30:25,535
Posso entrare in una stanza
e capire automaticamente chi ha paura,

432
00:30:26,620 --> 00:30:30,248
chi è preoccupato se lo guardo
e chi è convinto di battermi.

433
00:30:31,124 --> 00:30:34,711
Non dico chi pensa di vincere,
perché non lo pensano mai,

434
00:30:34,794 --> 00:30:36,171
e io li becco sempre.

435
00:30:59,557 --> 00:31:02,268
Oggi si corre a Parigi.

436
00:31:02,350 --> 00:31:06,538
L'evento più atteso sono i 100 m maschili.

437
00:31:06,622 --> 00:31:09,900
C'è il campione olimpico Marcell Jacobs

438
00:31:09,984 --> 00:31:13,958
che affronta il campione
dei 200 metri, Noah Lyles.

439
00:31:14,042 --> 00:31:18,588
A differenza dei 200 metri,
dove ho esperienza e sono a mio agio,

440
00:31:19,589 --> 00:31:22,133
i 100 metri sono la gara
in cui voglio fare

441
00:31:22,217 --> 00:31:24,010
una partenza come si deve.

442
00:31:24,094 --> 00:31:28,431
Devo riuscire a mettere la mano
nella tasca di quello in testa.

443
00:31:28,515 --> 00:31:31,268
Se ci riesco, so che posso vincere.

444
00:31:45,574 --> 00:31:46,575
Partenza.

445
00:32:04,885 --> 00:32:10,724
Attenzione, prima chiamata
per i 100 metri maschili.

446
00:32:19,608 --> 00:32:24,654
Possono succedere tante cose nei 100 metri
e hai pochissimo tempo per recuperare.

447
00:32:30,744 --> 00:32:31,995
Sono grandi avversari,

448
00:32:32,537 --> 00:32:36,791
ma credo di essermi impegnato
per non perdere la gara,

449
00:32:37,584 --> 00:32:40,378
perciò state attenti.

450
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
Una martellata al suolo.

451
00:32:42,213 --> 00:32:43,548
Devi attaccare.

452
00:32:45,592 --> 00:32:47,844
Il clamore attorno alle gare,

453
00:32:48,553 --> 00:32:50,722
competere contro i migliori,

454
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
ecco cosa mi fa correre veloce.

455
00:32:53,391 --> 00:32:54,643
Sarà una gara tosta.

456
00:32:56,019 --> 00:32:59,898
Nessuno mi considera,
ma nessuno mi batterà.

457
00:33:18,833 --> 00:33:21,294
Cinque minuti.

458
00:33:39,854 --> 00:33:41,022
Ragazzi, è ora.

459
00:33:57,289 --> 00:33:58,164
Ok, andiamo.

460
00:34:10,802 --> 00:34:11,803
Ok.

461
00:34:44,586 --> 00:34:47,464
Che serata
abbiamo vissuto finora a Parigi.

462
00:34:47,547 --> 00:34:51,760
Noah Lyles chiede un po' di aiuto
dal pubblico, un po' di atmosfera.

463
00:34:52,969 --> 00:34:55,222
Attuale campione mondiale dei 200 metri

464
00:34:55,305 --> 00:34:59,434
ed è intenzionato a battere
il campione olimpico.

465
00:35:27,504 --> 00:35:28,755
Ai vostri posti.

466
00:35:42,644 --> 00:35:44,646
Vincerà il campione olimpico?

467
00:35:48,108 --> 00:35:49,150
Omanyala?

468
00:35:52,320 --> 00:35:53,697
O Lyles?

469
00:35:57,325 --> 00:35:58,910
Jacobs si sistema per ultimo.

470
00:36:04,916 --> 00:36:06,001
Partenza.

471
00:36:08,837 --> 00:36:10,380
Quando la pistola spara…

472
00:36:14,092 --> 00:36:15,510
è come una bomba.

473
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Jacobs è partito molto bene.

474
00:36:30,609 --> 00:36:32,235
Noah Lyles dovrà impegnarsi.

475
00:36:35,155 --> 00:36:36,281
Lyles dà il massimo.

476
00:36:38,491 --> 00:36:39,451
Ce la farà?

477
00:36:39,534 --> 00:36:40,660
Chi vincerà?

478
00:36:42,245 --> 00:36:43,163
Vince Lyles!

479
00:36:44,497 --> 00:36:46,666
Per un solo centesimo, forse!

480
00:36:47,042 --> 00:36:48,793
Sì! Vai, Lyles!

481
00:36:48,877 --> 00:36:50,629
Lyles e poi Omanyala!

482
00:36:52,213 --> 00:36:54,299
Jacobs resta indietro!

483
00:37:06,311 --> 00:37:09,481
E Jacobs? Per lui
c'è un grosso punto interrogativo.

484
00:37:12,144 --> 00:37:13,565
- Dove andiamo?
- Che rumore…

485
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
Nessuno ha potuto fare nulla contro Lyles,
che ha superato Omanyala sul finale.

486
00:37:28,458 --> 00:37:32,671
Cos'è successo al campione olimpico?
È rimasto indietro…

487
00:37:43,139 --> 00:37:44,307
Ciao, mamma!

488
00:37:44,391 --> 00:37:48,311
Tecnicamente, l'ho gestita
nel miglior modo possibile.

489
00:37:48,395 --> 00:37:52,816
Era quello che volevo da tanto tempo.

490
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
Noah Lyles ha realmente
l'attenzione di tutti.

491
00:37:55,735 --> 00:37:57,404
È l'uomo da battere.

492
00:37:57,487 --> 00:38:00,532
Ma per fare una doppietta
ai Campionati mondiali,

493
00:38:00,615 --> 00:38:04,327
deve competere contro
gli uomini più veloci del pianeta.

494
00:38:07,789 --> 00:38:08,790
IN QUESTA STAGIONE

495
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
Mancano pochi giorni
ai Campionati mondiali.

496
00:38:11,376 --> 00:38:13,295
Tutto può succedere.

497
00:38:13,878 --> 00:38:14,963
Siamo in guerra.

498
00:38:15,672 --> 00:38:17,716
Fra Stati Uniti e Giamaica

499
00:38:17,799 --> 00:38:19,759
c'è una forte rivalità.

500
00:38:19,843 --> 00:38:22,637
Quando porti la corona,
tutti vengono a cercarti.

501
00:38:23,597 --> 00:38:25,682
Sha'Carri cerca l'attenzione…

502
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
È il mio mondo, e ci sono loro.

503
00:38:27,309 --> 00:38:28,560
Volume al massimo.

504
00:38:28,643 --> 00:38:30,228
Forza!

505
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
Datti una calmata.

506
00:38:31,897 --> 00:38:33,857
"Voglio sbalordire il mondo."

507
00:38:35,150 --> 00:38:37,569
Due donne forti, testa a testa.

508
00:38:38,528 --> 00:38:40,822
In pista, l'energia è diversa.

509
00:38:40,906 --> 00:38:44,117
Noah Lyles
vuole vincere i 100 e i 200 metri.

510
00:38:44,200 --> 00:38:46,703
I 200 m sono mia moglie,
i 100 m la mia amante.

511
00:38:46,786 --> 00:38:47,996
L'amichetta.

512
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
È un altro livello.

513
00:38:55,128 --> 00:39:00,175
- Zharnel è ancora in lizza?
- È un altro uomo sulla mappa, da battere.

514
00:39:00,258 --> 00:39:01,635
È il momento.

515
00:39:01,718 --> 00:39:03,511
Prossima tappa, i Campionati mondiali.

516
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
Bisogna essere pronti.

517
00:39:05,430 --> 00:39:07,891
Da qui non si torna indietro.

518
00:39:34,209 --> 00:39:39,172
Sottotitoli: Silvia Mentini