Pikirkan kecepatan dan akan terpikir lari 100 meter.
Tak satu pun di planet ini mampu untuk berlari
lebih cepat dari kami.
Saat akan memulai lomba
di garis start,
hanya satu di pikiran.
Akan kukalahkan mereka.
Saat pistol ditembakkan
perlombaan dimulai.
Hal lain tidaklah penting.
Olahraga lari kini tengah menjadi sengit.
Tak hanya Bolt memimpin
dan kami berebut posisi dua.
Memenangi lari 100 meter itu sulit.
Kau harus yakin.
Keabadian.
Para pelari incar itu.
Saatnya bagi seorang bintang baru mengukir nama dalam sejarah.
Dia suka menari, bernyanyi rap.
Noah Lyles!
Aku manusia tercepat ketiga.
Akan jadi pertama.
Aku Sha'Carri Richardson.
Aku ibarat Bentley.
Cepat, mahal.
- Kau mahal… - Terima kasih.
Aku Shericka Jackson.
- Zharnel Hughes. - Gabby Thomas.
Marcell Jacobs.
Aku Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Aku seorang juara dunia dan Olimpiade.
Seorang ibu.
KINGSTON
Aku Elaine Thompson-Herah.
Lima kali juara Olimpiade, peraih medali emas.
Pelari wanita tercepat?
Kurasa begitu.
Rivalitas AS dan Jamaika selalu tinggi.
JAMAIKA
Di lintasan lari, aku orang berbeda.
Aku akan mengalahkanmu tanpa ampun.
Semua atensi ini membawa tekanan berat.
Itu tadi Zharnel Hughes dari Inggris Raya.
Sebuah malapetaka.
Aku menangis.
Pola pikirmu harus sangat kuat.
Bisakah kau mengheningkan
semua hal lain?
Fred Kerley, itu gelarku.
Sampai kau dikalahkan.
MANUSIA TERCEPAT
Empat belas lomba di seluruh dunia.
BERKOMPETISI DI SELURUH DUNIA
Banyak yang gantungkan nasibnya.
Warisan. Kontrak.
Semuanya.
MEMPEREBUTKAN KEMENANGAN
Ada medali emas di garis finis lari 100 meter ini.
Siapa lebih menginginkannya?
Ini adalah lomba
untuk menentukan manusia tercepat di Bumi.
HUNGARIA
Lebih dari 2.000 atlet terbaik
dari empat penjuru dunia.
Panggung telah disiapkan untuk salah satu pertunjukan terakbar di Bumi.
KEJUARAAN DUNIA ATLETIK 2023
Saatnya menyaksikan keajaiban itu bersama-sama.
Deretan atlet papan atas.
Atlet terbaik di bidang atletik.
Seperti biasa, yakinlah pada dirimu.
- Kau mampu. - Ya.
Apa pun mungkin.
Kami tak sabar.
Kau punya keterampilan, gairah.
Kerahkan semua itu.
Waktunya beraksi!
Delapan atlet akan mencurahkan hati dan jiwa
untuk jadi juara dunia.
Inilah Kejuaraan Dunia Lari 100m.
Ribuan penonton di stadion akan terhibur
untuk gelar yang didamba ini.
Bisakah kau merasakan gemuruh di lintasan?
Siap.
PEWARIS TAKHTA
DUA BULAN SEBELUM KEJUARAAN DUNIA
PRANCIS
Terima kasih.
- Tak apa… - Koper ini berat.
Inilah Paris.
Pemberhentian pada 2023, seri Diamond League.
Panggung telah disiapkan untuk tiga hari ajang elite atletik.
Apa? Pindah ke bawah? Baik.
Banyak mobil atlet Diamond League.
- Aku siap. Mereka siap? - Siap!
Baik, ayo mulai.
Terima kasih.
Setiap orang punya aura tersendiri.
Aku senang unjuk gaya.
Silakan mendahului mereka, Pelatih.
Aku Noah Lyles.
Usiaku 26 tahun.
Aku dua kali juara dunia 200 meter.
Mengitari lintasan lari adalah profesiku.
2X JUARA DUNIA 200M
SUKA AURA DAN KREATIVITASNYA
AKU MENGECATNYA DI PAPAN SELUNCUR
AKU MENATO ICON DI RUSUKKU
Aku ibarat direktur artistik.
AKU JUARANYA
Atlet olahraga lain itu bintang, bintang rok, populer di mana-mana.
Atlet atletik tak ada bedanya.
KEGADUHAN
Aku tidak bahagia sampai itu diraih.
Saatnya tampil. Waktunya beraksi.
Inilah Noah Lyles dari Tim AS.
Saat berjalan menuju ke lintasan
adalah bagian favoritku.
Entah dia akan melakukan apa.
Aku sangat yakin bahwa momen itu tak lebih penting dariku.
Momen itu tercipta untukku.
Beri tahu aku, waktunya beraksi.
Dia suka menari dan bernyanyi rap.
Selain menulis lagu.
Namanya, tentu saja, Noah Lyles.
Astaga!
- Kali pertama? - Ini bagus.
Ini kali pertama.
Astaga, aku menyukainya!
Ini indah.
Paris akan menjadi tuan rumah Olimpiade musim panas nanti.
Banyak atlet yang berpartisipasi berharap akan tampil tahun depan
dengan mengenakan warna negara mereka dan memperebutkan medali.
Ini tentang menjadi peraih medali emas Olimpiade.
Puncaknya adalah Olimpiade.
Michael Johnson, salah satu atlet Olimpiade terhebat dalam sejarah.
Olimpiade adalah tontonan olahraga terbesar di dunia.
Mimpi semua orang.
Arti historis dari kejuaraan tersebut
memberikan beban yang sangat berat.
Ada medali emas di garis finis 100 meter ini.
Menuju tahun 2023…
Siap!
…Kejuaraan Dunia tahun ini akan menjadi peluang yang berharga.
Bagi para atlet terbaik, mereka memanfaatkan Diamond League,
seri profesional teratas,
sebagai persiapan sebelum lomba
dan berada pada posisi terbaik
untuk Kejuaraan Dunia pada akhir musim.
Musim panas yang sibuk bagi atletik di seri Diamond League.
Pembuka menuju Budapest pada Agustus untuk Kejuaraan Dunia.
Nikmat rasanya berlari di beberapa stadion terbaik di dunia.
Diamond League adalah lomba lari berkaliber tinggi.
Aku menunggu isyarat.
Semua orang menantikan dan membicarakan lomba ini.
Seri Diamond League itu keras, ibarat satu persen dari satu persen.
Pemenangnya adalah 0,1 persen dari satu persen itu.
Tak kenal ampun.
Berusaha unggul dalam selisih milidetik.
Para atlet memperebutkan sponsor dan jalur yang sama.
Lomba itu bisa sangat intens.
Video di TikTok itu membuatku tertawa.
- Hei, Noah. - Hai.
Baik, saat kalian selesai dengan bagian ini.
Paris adalah Diamond League pertamaku.
Aku mengikuti lari 100m yang bukan spesialisasiku.
Ini lomba yang tak kenal ampun.
Pada musim 2023, ada dua sasaran.
Satu, menjadi juara di dua nomor, 100m dan 200m.
Kemudian memecahkan rekor dunia.
Namun, semua orang beranggapan hal itu mustahil diraih.
Itulah yang kusuka.
Gelar juara dunia dipertaruhkan…
FINAL 200M
…di lari 200 meter!
Lihatlah cara Noah Lyles melaju ke garis finis!
Inilah Noah Lyles!
Noah adalah pelari 200m terbaik di dunia.
Waktunya 19 menit 31 detik.
Noah Lyles baru saja pecahkan rekor lari nasional 200 meter.
Dia Michael Johnson, pemegang rekor tersebut selama 26 tahun.
Ini tak asing baginya. Dia penyuka perhatian.
Dia memecahkan rekor lari nasionalku.
Halo.
Noah berpeluang menang dalam nomor lari 100 dan 200 meter.
Itu menakjubkan.
Namun, untuk memecahkan rekor dunia,
dia harus merebut takhta itu dari pelari terbaik sepanjang masa.
Siap merekam.
Hidungku hampir kena.
Lihat waktunya! Sembilan koma delapan detik, rekor dunia!
FINAL 100M
Tak seorang pun di planet ini mampu berlari secepat itu.
REKOR DUNIA 9,58 DETIK
Noah Lyles adalah atlet hebat, penuh energi, didukung penonton.
Mentalnya sangat kuat. Dia percaya diri.
Jika dia memecahkan rekor dunia, aku tak akan senang.
Kudoakan dia memecahkan rekornya, tapi itu tak akan mudah.
Rekor itu sudah lama tak dipecahkan. Bolt yang terakhir memecahkannya.
Namun, seiring usia, aku selalu merasa gelar itu milikku.
CLERMONT, FLORIDA, AS
- Ayo mainkan lagunya. - Ya.
- Iris lalu minum, atau sebaliknya? - Minum dan iris.
Baik, minum dan iris.
Kita sanggup, Sayang.
Baik.
SPRINTER DAN PACAR NOAH
Tinggal bersama-sama sebagai atlet Olimpiade…
seperti mendapatkan SIM A, atau lulus SMA.
Itulah pandanganku saat kecil.
Ayo ke kantorku, ada barang-barang keren.
IBUNDA NOAH
Jangan tayangkan yang berantakan.
Ini saat aku ikut lomba lari
di kejuaraan junior kampus.
Namaku Keisha Bishop
dan putra sulungku adalah Noah Lyles.
Noah!
Sudah lama tak melihatnya
Kotak kenangan.
Aku sangat gembira saat Noah lahir.
Noah Josiah Lyles, julukanmu adalah "Honey Bunny".
- Aku tak tahu itu. - Ya.
Aku tahu anak ini punya banyak energi.
- Kejar penyedot debu saat usia 7 bulan. - Ibu gembira?
Itu hal penting, Nak.
Kau harus menghargai hal-hal kecil.
Dia bayi yang tak rewel,
tapi hidup terkadang tak berjalan mulus.
Itu foto bayi yang manis.
Kau tahu ini?
- Masa-masa asma. - Ya.
Aku baru menggeluti olahraga pada usia tujuh atau delapan.
Aku tak ingat masa saat asma tidak menggangguku.
Aku tak mengingat malam-malam saat aku tak berada di rumah sakit,
mendapatkan pengobatan untuk meredakan asmaku.
Seikat rambut dari cukur pertamamu.
Ada kalanya kudekap dia semalaman.
Kadang hanya kami berdua yang terjaga.
Kami akan mengobrol dan aku berkata, "Noah, kelak asma ini akan menghilang,
dan hidupmu tak akan selalu begini."
Ibu punya barang bagus.
Kami yakin akan mengalahkan asma itu.
Baik.
Kami kemudian menciptakan versi terbaik dari Noah sebisa mungkin.
Lihat semua medali ini.
Jangan dikeluarkan semua.
Tidak apa-apa, kau meraih semua ini.
Kutanamkan pada dirinya, "Hidupmu memiliki tujuan."
Begitulah warisan itu tercipta.
Noah Lyles selalu berkata bahwa dia ingin menjadi wajah olahraga.
Dia ingin menjadi penerus Usain Bolt.
Inilah caramu mengukuhkan warisan.
Pertahankan takhta!
Seluruh hidupku dipenuhi hal-hal yang mustahil diraih.
Namun, jika bukan karena ibuku, aku tak akan jadi atlet profesional.
Ini alat tes kehamilan dirimu.
- Kita hamil. - Ibu menyimpan semuanya.
Alat tes kehamilan lawas yang bau pesing.
Aku tahu harapan Noah besar.
Dia penuh gairah.
Dia berani mengambil risiko, misalnya ikut lari 100m tahun ini.
Kami akan berusaha sebisa mungkin untuk hadir dan mendukungnya.
- Ibu, sudah cukup. - Sudah cukup?
- Sudah cukup. - Baik.
Baik! Ibu bisa berhenti.
PRANCIS
DUA HARI MENJELANG LOMBA
Aku akan duduk di sebelahmu.
Lucunya, orang-orang selalu anggap kita makan makanan tinggi protein.
- Hanya kentang. - Hanya karbohidrat.
- Lucu sekali… - Enak sekali.
Diamond League bisa menjadi tempat yang aneh.
Bersaing melawan pesaing terberat…
…untuk hadiah uang.
Namun, kami pun tinggal di hotel yang sama.
Kami makan bersama-sama, menaiki bus yang sama.
Jadi, kami tak pernah berjauhan.
- Hai, Cinta! Apa kabar? - Baik.
Persaingannya menarik.
Para pesaingmu bisa juga adalah sahabatmu.
Dinamika yang menarik, ibarat, "Aku ingin kita berteman,
tapi ada hadiah 10.000 dolar, jadi itu agak sulit."
Apa kabar?
Kau tatap langsung wajah pesaingmu.
Mungkin makan siang bersama selama beberapa hari ke depan.
Namun, aku bukan orang yang tak bisa menatap wajah pesaing
dan mengalahkannya di lintasan.
Apa kabar?
Apa kabar, Si Besar?
Baru saja membahasmu.
Di Diamond League di Paris, para pelari 100 meter
tak ingin ada pelari dari nomor lain yang tampil dan unjuk gigi.
- Latar warna putih? - Ya.
Beralihnya Noah ke nomor lari 100m agak membuat kegaduhan.
Setiap orang ingin melindungi miliknya.
- Kau siap? - Ya, kau siap?
Aku selalu siap.
Para atlet lari 100m tak pernah ramah.
Setiap atlet ingin jadi juara.
Jika semua mau, mereka bisa beradu kepala.
Tiga, dua, satu.
Noah datang ke Paris, ingin membuktikan diri di lari 100m.
Aku terasing.
- Sudah? - Luar biasa.
Bagus!
Namun, dia harus menghadapi juara bertahan Olimpiade.
Pertarungan sengit.
Semua mata tertuju pada keduanya.
Apa kabar? Prada, aku suka itu.
Bersih, keren. Aku lebih suka tasnya.
Bagaimana dengan Marcell?
- Jacobs? - Ya.
Kami tak bertemu pada akhir pekan.
- Marcell di jalur lima, kau jalur tiga. - Baik.
Di mana pun jalur yang membuatnya nyaman, aku tak keberatan.
Lari 100m adalah ajang para atlet besar.
Marcell salah satu pelari tercepat dunia.
Namun, saat tiba waktunya berbaris, aku berjanji akan berada di sana.
Selain hal itu, aku suka kalungnya.
Aku Marcell Jacobs.
Juara lari 100m Olimpiade.
Bergaya tinju?
Aku tahu Noah Lyles hadir.
Aku tak sabar menghadapinya.
Terima kasih.
Dia memenangi banyak medali.
Kecuali medali terpenting.
Menunggu begitu lama…
FINAL LARI 100M
…sejak Usain Bolt.
Siapakah juara Olimpiade berikutnya di nomor lari 100 meter putra?
Sebuah peluang besar bagi salah satu atlet ini.
Aku sudah sangat lama membayangkan ini.
Lari lebih cepat dari yang lain.
Mendapatkan medali emas.
Mereka melaju!
Cukup berimbang.
Jacobs berada di sisi jauh.
Lihat si Jacobs.
Si atlet Italia ini menang.
Ini sungguh luar biasa.
Italia tak pernah meraih
medali emas Olimpiade di nomor lari 100m putra.
Mereka meraihnya.
Benar-benar di luar dugaan.
Tak ada yang membicarakan dia. Dia datang dan merebut peluang itu.
Atlet Italia pertama yang masuk final Olimpiade lari 100m dan memenanginya.
Atlet Italia tak terkenal.
Teman-teman memanggilnya Marcell.
SELAMAT!
PENAMPILAN BAGUS
KAMI MENANGIS
MEGABINTANG
Saat kembali ke Italia,
hidupku berubah drastis.
Marcell Jacobs!
Cristiano Ronaldo kirim pesan kepadamu.
Pergi ke beberapa festival, melewati karpet merah.
Paparazi memotretmu saat kau berbelanja.
Setiap aku melakukan sesuatu, semua mata tertuju padaku.
ROMA ITALIA
Baunya seperti kotoran.
Tidak! Dia bawa kotorannya kemari.
- Kau senang, Sayang? - Ya.
Pestamu hari ini?
Akan ada kejutan…
Aku Nicole Daza, istri Marcell Jacobs.
Kami menikah setahun lalu dan memiliki dua anak yang cantik.
Hore.
Dia menjadi sangat terkenal dalam tiga tahun terakhir.
Harus kukatakan, sebelum semua kesuksesan ini,
dia adalah orang biasa.
ISTRI MARCELL
Dunianya kini berubah.
- Ini tidak panas. - Ya.
- Ini panas. - Tidak panas.
Ya, ini panas.
Meraih medali emas Olimpiade…
Bukan hal penting bagi anak tiga tahun.
Hai! Mario! Tuan Putri!
Hai!
Apa kabar?
Hai! Salam kenal!
Apa kabar?
Dia sangat cepat. Kita tanya Marcell bagaimana cara dia berlari begitu cepat?
Setelah kemenangannya, kuperhatikan banyak tekanan
baik dari media dan orang-orang terhadap Marcell.
Dia tak mampu mengatasi ini.
Astaga!
Kulihat perubahan di diri Marcell.
Harus kukatakan, ini tidaklah mudah.
Kita harus menembak tim lawan, paham?
Tembak!
Apa pun yang terjadi pasca kemenangan itu benar-benar baru dan mendadak.
Antony, kemarilah!
Aku telah berusaha seumur hidup untuk menang di Olimpiade.
Namun, aku kini punya sasaran.
Benar.
Mahkota terasa berat dipakai di kepala.
Mahkota terberat
adalah medali emas lari 100m Olimpiade.
Jacobs membuat kejutan!
Situasi Marcell unik.
Dia menang melawan para atlet terbaik.
Namun, ada "tapi"-nya.
Yaitu kau tak bisa berkembang lebih jauh
saat kau tak mampu menyokong kemenangan itu.
AKU TERPAKSA MELEWATKAN DEBUT DI LARI 100M
Selama setahun terakhir…
MELEWATKAN DUA LOMBA KE DEPAN
…aku hanya mendengar dari Jacobs, "Aku cedera. Aku belum siap."
TUNDA TANTANGANNYA
Tak tampil dalam dua tahun sejak meraih gelar itu.
AKU TAK BISA LARI
Aku ingat ada yang berkata setelah Jacobs menang,
"Dia seharusnya pensiun."
DIA HARUS PENSIUN
Pemenang Grand Slam tenis.
JUARA SESAAT
Pemenang di golf…
Jalani sisa kariermu di luar olahraga ini.
KETAKSENGAJAAN
Kata yang muncul…
Ketaksengajaan.
Ayo.
- Hari yang cerah. - Benar.
Fokus pada kaki, biarkan bergerak bebas.
Tak akan mudah, tapi coba biarkan kakinya bebas.
PELATIH MARCELL
Usahakan tetap lemas seperti pada kaki ketigamu.
Aku mengalami masalah fisik selama dua tahun.
Sudah jelas itu menyakitkan
karena tak semua orang mengetahui kisah hidupku.
Di olahraga ini, tak ada keberuntungan.
Kaus tim.
TIM JACOBS
Coba lihat.
Aku berusaha meningkatkan detailnya.
Pelatih berkata, "Kau punya karakteristik. Kau cepat dan eksplosif.
Kita bisa memulai start sesuai karakteristikmu."
Kami melihat hal itu langsung mendatangkan hasil.
Jangan naikkan intensitasnya, jaga tetap stabil.
Marcell Jacobs pernah dikritik,
tapi startnya sungguh luar biasa.
Saat dia bugar, kerahkan semua kemampuan, dia yang terbaik di dunia.
Dia juara Olimpiade, tapi performanya belum mendekati itu.
Agak keras.
Area di bagian otot bokong agak keras.
Bagian di sini membuatku tak nyaman.
Kita akan memulihkan mobilitasnya.
Baik.
Terasa sangat sakit di dua titik.
Masih ada kekakuan.
Aku agak takut.
Kapan akan diputuskan?
Aku akan menunggu 48 jam, lalu membuat keputusan.
Seiring makin dekatnya Kejuaraan Dunia di Budapest,
jika Marcell Jacobs tak tampi baik,
menurutku kabar miring tentangnya bisa dibenarkan.
Noah!
Dinginkan badan di bawah AC.
Astaga, dia menemukan tempat enak.
Aku Lance Brauman, pelatih profesional atletik.
Melatih 11 orang di bawah sepuluh detik.
Kupikir jumlah medalinya ada 82.
Baik, bersiaplah para pelari.
Siap!
Jangan ajari mereka cara berlari cepat.
Ajari mereka cara berlari cepat dengan lebih baik.
Mari lihat sebentar.
Joe!
Dia tak melaju, dia berdiri terlalu dini.
Lihat sudut tulang keringnya, selalu ke atas dan dia…
Setinggi ini.
Kepala dan bokong bergerak serentak.
Noah memiliki bakat alami, tapi harus dilatih di nomor 100 meter ini.
Para pelari, bersiaplah.
Jarak 30 meter di awal tak biasa baginya dibanding para atlet lain.
Jadilah agresif di zona itu.
Jika startmu lambat pada nomor 100m,
kau akan tertinggal pelari lain.
Siap…
Start Bolt biasanya tak bagus dan dia tak langsung melesat.
Start Usain Bolt tak pernah bagus.
Begitu mulai berlari, dia mampu menyusul lawan-lawannya
dan melewati mereka karena langkah kakinya yang panjang.
Ini dia Usain Bolt, melesat ke garis finis!
Itu kemampuan tak biasa yang menjadikannya begitu unik
dan membuat rekornya sulit dipecahkan.
Siap!
Seperti Usain, start Noah tidaklah bagus.
Dia terlalu banyak berpikir. Langkah kakinya pendek.
Larinya agak terseret.
Siap!
Bayangkan panjang langkahnya dibanding panjang langkah Usain.
Karena itu startnya harus lebih baik agar dia tak jauh tertinggal.
Itu masalahnya.
Lewati sepuluh meter pertama, panggul dan kaki bergerak dahulu,
dan kepala menunduk.
Aku berharap banyak.
Pelatihan tak berjalan sesuai keinginanku.
Terus menunduk dan berlari.
Melaju lebih cepat melewati 30 meter.
Aku tak pernah cemas di nomor 200m.
Siap!
Di nomor 100m? Selalu ada sedikit keraguan.
PRANCIS
Tiga, dua, satu, mulai!
SEHARI MENJELANG LOMBA
Ayo, kau sudah setengah jalan.
Berhenti.
Baik, pulihkan tenaga dan mulai lagi.
Seorang atlet 24 jam sehari.
Mulai!
Aku berlatih setiap hari sepanjang tahun utnuk berlomba.
Jadi, aku tak kesulitan untuk berlomba.
Lututmu tak bermasalah?
Tidak. Baik-baik saja.
Bagian belakang kakiku terasa sakit.
Namun, tidak terlalu sakit.
Aku harus berusaha keras.
Namun, aku kini siap untuk perlombaan di Paris.
Mentalku sudah kuat.
Noah Lyles… Aku tahu dia bisa berlari sangat cepat.
Tak mudah, tapi ada alasanku di sini.
Aku harus berlatih karena dalam dua bulan, aku mengikuti Kejuaraan Dunia.
Jika bisa melewatinya, aku tak terbendung.
Baik, semangat.
HARI PERLOMBAAN
ENAM JAM MENJELANG LOMBA
Hidangan berkualitas Michelin.
Ayo periksa jadwalnya.
Lomba dimulai pukul 10.12.
Aku diapit Omanyala dan Lyles.
Agar menang, masuki pikiran pesaing. Jika ada yang menatapmu,
aku telah kalahkan dia secara mental.
Ini tentang pikiran.
Bukan tentang fisik di lomba ketat ini.
Ini tentang melihat reaksi para atlet lain.
- Aku akan mencari tempat duduk. - Aku akan ke tempat lain.
Aku telah banyak melatih mentalku.
Aku bisa berjalan masuk ruangan dan langsung tahu siapa yang takut,
cemas jika kutatap, dan siapa yang yakin akan mengalahkanku.
Bukan siapa yang akan menang karena mereka tak berpikir begitu.
Aku selalu terdepan.
Noah akan melesat…
- Jika startnya bagus… - Pada 20 meter…
Jika startnya bagus…
Bagaimanapun, kita akan fokus pada diri sendiri.
Ini hari perlombaan di Paris.
Tiket paling direbutkan saat ini yaitu pada lari 100m putra.
Ada sang juara Olimpiade, Marcell Jacobs
melawan juara lari 200 meter, Noah Lyles.
Tak seperti di lari 200m yang aku punya pengalaman dan terbiasa,
lari 100 meter adalah lomba yang aku ingin tahu
jika bisa membuahkan hasil.
Aku perlu mampu mengejar pelari di depanku.
Jika sanggup melakukannya, lomba itu akan jadi milikku.
Kupikir apa pun yang kulakukan,
aku harus berhenti menoleh ke belakang
dan melihat lintasan yang ada di hadapanku.
Siap.
Perhatian, ini panggilan pertama untuk nomor lari 100 meter putra.
Banyak hal bisa terjadi di lari 100m dan sedikit peluang untuk menebusnya.
Para pesaingnya hebat,
tapi aku yakin akan mampu berusaha agar tidak kalah,
yang berarti aku akan mengalahkan mereka.
Palu menghantam tanah.
Kau perlu menyerang.
Sensasi perihal lomba ini,
berlari melawan para pelari cepat,
membuatku berlari lebih cepat.
Perlombaan yang ketat.
Tak ada yang menatapku, tapi tak ada yang akan mengalahkanku.
Polisi tak berani kemari Mimpi tak menjadi nyata
Ayo, berkumpul.
Lima menit.
Kau tak menghiraukan keadaan di sekelilingmu.
Kau fokus pada yang kau kerjakan.
Semua, ini waktunya.
Aku berusaha setenang mungkin, mendengarkan tubuhku.
Kupakai baju tempur, seperti Superman,
yang berarti aku tak akan terkalahkan.
Ayo.
Baik.
- Bisa kau melihatnya? - Itu Ayah!
Kau siap?
Sebuah malam yang luar biasa di Paris sejauh ini.
Noah Lyles meminta dukungan penonton, sedikit sorakan.
Pemegang gelar juara dunia di lari 200m,
dan dia akan ingin mengalahkan sang juara Olimpiade.
- Ibu? - Ya?
Ibu sedang apa?
Ibu agak gugup, Sayang
- Apa? - Agak gugup.
Aku merasa sangat emosional saat melihat Marcell berlomba.
Saat kulihat dia melakukan start,
aku jadi tak sadarkan diri.
Mau sedikit berdoa?
Bersiap.
Siapa yang akan menjadi juara Olimpiade?
Omanyala?
Ataukah Lyles?
Jacobs jadi lawan terakhir.
Siap.
Begitu pistol ditembakkan,
rasanya bagaikan bom.
Kau mengumpulkan semua energimu pada saat itu.
Berlari secepat dan sekuat mungkin.
Jacobs mengawali dengan sangat baik.
Noah Lyles tertinggal.
Lyles berusaha mengejar.
Mampukah dia?
Siapa akan jadi juara?
Lyles!
Selisihnya mungkin seperseratus detik!
Ya! Ayo, Lyles!
Lyles ke Omanyala!
Jacobs tertinggal!
Bagaimana dengan Jacobs? Pertanyaan besar baginya.
- Kita mau ke mana? - Suara itu…
Sangat disayangkan, Nak. Ayah di posisi kelima.
- Kenapa begitu? - Karena kondisi Ayah tidak bagus, Nak.
Tak ada yang mampu membendung Lyles saat dia menyalip Omanyala di dekat finis.
Ada apa dengan sang juara Olimpiade? Dia tertinggal di belakang…
Sudahlah, Sayang. Kau tak di posisi terakhir.
Aku tahu.
Hai, Bu!
Secara teknis, aku memulai dengan sangat sempurna.
Semua berjalan seperti harapanku.
Noah Lyles mendapatkan perhatian semua orang.
Dia harus dikalahkan.
Namun, agar menjadi juara di dua nomor di Kejuaraan Dunia,
dia harus bersaing melawan para manusia tercepat.
MUSIM INI DI SPRINT
Kejuaraan Dunia tinggal hitungan hari.
Apa pun bisa terjadi.
Kami sedang berperang.
Amerika Serikat dan Jamaika.
Ada persaingan ketat.
Saat kau meraih mahkota itu, semua orang mengincarmu.
Menghadapi Sha'Carri, "lihatlah aku…"
Mereka tinggal di duniaku.
Volume sepuluh.
Ayo!
Tenangkan dirimu.
"Aku akan mengejutkan dunia."
Dua pelari wanita andal akan beradu.
Energi di lintasan akan berbeda.
Noah Lyles…
Dia ingin juara pada nomor 100 dan 200 meter.
Lari 200m adalah istriku, 100m adalah simpananku.
Wanita simpanan.
Dia memang hebat.
- Zharnel selalu jadi pesaing? - Dia hanya pesaing untuk dikalahkan.
Waktunya tiba.
Berikutnya, Kejuaraan Dunia.
g-Sebaiknya bersiap.
Tak ada jalan kembali dari sini.
Terjemahan subtitle oleh GsK