A gyorsaságról mindenki a 100 méteres sprintre gondol.
Ezen a bolygón soha senki nem tudott még
nálunk gyorsabban futni.
Ha beállsz a startvonal mögé,
onnantól egy dolog jár a fejedben.
Megölöm őket.
Ha eldörren a startpisztoly, indul a háború.
Semmi más nem számít.
A sprint fénykorát éljük.
Már nem az van, hogy mindent Bolt nyer, és a második helyért küzdünk.
A 100 métert megnyerni nem egyszerű. Hit kell hozzá.
Halhatatlanság. A rövidtávfutók ezért küzdenek.
Eljött az ideje, hogy egy új csillag neve kerüljön be a történelemkönyvekbe.
- Szeret táncolni, szeret rappelni… - Noah Lyles!
A valaha élt harmadik leggyorsabb ember vagyok.
De nem sokáig.
Sha’Carri Richardson vagyok.
Egy Bentley.
Gyors és drága.
- Az biztos. - Köszi!
Shericka Jackson vagyok.
- Zharnel Hughes. - Gabby Thomas.
Marcell Jacobs.
Shelly-Ann Fraser-Pryce vagyok.
Olimpiai bajnok és világbajnok vagyok.
És anyuka is.
Elaine Thompson-Herah vagyok.
Ötszörös olimpiai aranyérmes.
A leggyorsabb élő nő?
Azt hiszem, jól mondod.
USA kontra Jamaica. Az ősi riválisok.
A pályán más ember vagyok.
Letépem a fejed.
A nagy médiafigyelem nagy nyomással jár.
Zharnel Hughes Nagy-Britanniából.
Kész katasztrófa.
Sírtam és sírtam.
Fejben egy istennek kell lenni.
Ki tudsz kapcsolni
minden mást belül?
Fred Kerley. Én fogok nyerni.
Minden vesztes ezt hiszi.
A LEGGYORSABB ÉLŐ EMBEREK
Tizennégy verseny világszerte.
VERSENYEZNEK VILÁGSZERTE
Rengeteg minden múlik rajta.
Az emlékezeted. A szerződésed.
Minden.
A DICSŐSÉGÉRT KÜZDVE
A 100 méteres pálya végén ott vár az aranyérem.
Ki akarja jobban?
A versenyen eldől,
ki a leggyorsabb ember a földön.
BUDAPEST MAGYARORSZÁG
A világ legjobb sportolói közül 2000-en érkeztek a világ minden pontjáról.
Minden készen áll a világ egyik legbámulatosabb látványosságához.
2023-AS ATLÉTIKAI VILÁGBAJNOKSÁG
Együtt tanúi lehetünk a csodának.
Rengeteg sztár áll rajthoz.
Eljött a világ atlétáinak színe-java.
Menni fog. Higgy magadban!
- Megcsinálod. - Ja, öreg.
Bármi megtörténhet.
Tűkön ülünk.
Képes vagy rá. Vágysz rá.
Mindent adj bele!
Indul a buli!
Nyolc sportoló szívét-lelkét beleadja,
Tíz másodpercre vannak a világraszóló dicsőségtől.
Ez a 100 méteres síkfutás világbajnoki döntője.
Sosem volt még ennyi esélyes
a várható elképesztő küzdelem.
Érzik, ahogy reng a föld?
Vigyázz!
A TRÓN VÁROMÁNYOSA
KÉT HÓNAP A VILÁGBAJNOKSÁGIG
PÁRIZS FRANCIAORSZÁG
Köszönöm! Merci!
- Átveszem. - Nagyon nehéz!
Üdv Párizsban, a 2023-as Diamond League versenysorozat
következő helyszínén!
Minden készen áll az atlétika krémjének háromnapos versenyére.
Mizu? Átmész lentre? Oké.
Mennyi Diamond League-es kocsi!
- Én készen állok. És ők? - Igen!
Oké, mehet!
Köszönöm!
Mindenki más személyiség.
Én showman vagyok.
Menj csak, edző bá!
Noah Lyles vagyok.
Huszonhat éves.
Kétszeres világbajnok 200 méteres síkfutásban.
Abból élek, hogy körbe-körbe futok.
2× VILÁGBAJNOK, 200 M
IMÁDOM A STÍLUSÁT
EGY ILYEN GÖRDESZKÁM IS VAN
A BORDÁIMRA TETOVÁLTATTAM
Afféle művészeti igazgatónak érzem magam.
ÉN VAGYOK AZ ÁSZ
A többi sportoló inkább sztár. Rocksztárok, akiket mindenhol felismernek.
Az atlétikának is ilyennek kéne lennie.
NAGY ZAJ
És ezt vissza akarom állítani.
Itt az idő! Indul a buli!
Noah Lyles az USA csapatából.
A legjobb rész az,
amikor kisétálok a pályára.
Már vártam, ma mit csinál.
Hiszek abban, hogy a pillanat nem nagyobb nálam.
A pillanat rám vár.
Abból tudom, hogy indul a buli.
Szeret táncolni és rappelni. Még saját dalt is írt.
Természetesen Noah Lylesról beszélek.
Te jó ég!
- Most vagy itt először? - De szép!
Igen, először.
Te jó ég, de jó!
Ez… Ez gyönyörű.
Párizs a jövő nyári olimpiai játékok helyszíne is.
Sok versenyző szeretne jövőre is visszatérni,
hogy hazája színeiben küzdjön az érmekért.
Mindenki olimpiai bajnok akar lenni.
8× VILÁGBAJNOK
Ez a sportág csúcsa.
Michael Johnson, az olimpiák történetének egyik legeredményesebb sportolója.
Ez a világ legnézettebb sporteseménye. Mindenki erről álmodik.
Az olimpiák története
óriási tekintélyt ad a címnek.
A 100 méteres pálya végén ott vár az aranyérem.
A 2023-as év…
Vigyázz!
…a világbajnokságról szól. Ez az idén elérhető legkomolyabb eredmény.
A legjobb sportolók a Diamond League versenyeit járják végig.
Ez az igazi profik szériája.
Ez segít formába kerülni,
hogy a szezon végén a legjobbat nyújtsuk a világbajnokságon.
A Diamond League versenysorozata sok munkát ad a sportolóknak.
Ez az augusztusi budapesti világbajnokság előkészítője.
Jó élmény a világ legjobb stadionjaiban futni.
A Diamond League-ben nagyon komoly a színvonal.
Csak a startpisztolyra várok.
SÍKFUTÓ, 100-200 M
Mindenki erről a sorozatról beszél, mindenki ezt nézi.
A Diamond League-ben elég durva a mezőny. Ez a felső 1% felső 1%-a.
VILÁGBAJNOK
A nyertesek meg annak a 0,1%-a.
Kíméletlen a harc.
Ezredmásodperceken múlik a győzelem.
2x OLIMPIAI DOBOGÓS
Pár szponzorért és sávért megy a harc.
Nagyon kemény tud lenni.
Kész volt az a videó a TikTokon!
- Szia, Noah! - Mi újság?
Oké, ha megvagytok…
Párizs az első Diamond League-versenyem.
Száz méteren indulok, amit ritkán szoktam.
Ott a legkeményebb a verseny.
A 2023-as évben két célom van.
Az egyik, hogy 100 és 200 méteren is bajnok legyek.
A másik a világrekord megdöntése.
De az mindenki szerint lehetetlen.
Nekem ez tetszik benne.
A világbajnoki cím a tét…
2022-ES VB-DÖNTŐ
…200 méteren!
Noah Lyles a célegyenesben!
És Noah Lyles az első!
Noah a világ legjobb futója 200 méteren.
Az idő 19,31 másodperc.
Noah Lyles 200 méteren amerikai rekordot döntött.
Ott ül Michael Johnson, aki 26 éve tartotta a rekordot.
Neki ez a vérében van. Imádja a figyelmet.
Az én amerikai rekordomat döntötte meg.
Helló!
Szerintem Noah képes 100-on és 200-on is nyerni.
Elképesztő.
De ha a világrekordot is meg akarja dönteni,
ahhoz minden idők legjobbját kell legyőznie.
Kamera megy.
Majdnem az orromra csaptad.
Nézzék az időt: 9,58 másodperc, világrekord!
2009-ES VB-DÖNTŐ
Ezen a bolygón még senki sem futott ilyen gyorsan.
VILÁGREKORD
Noah Lyles remek sportoló. Energikus, a közönség imádja.
11× VILÁGBAJNOK
Mentálisan is rendkívül erős. Hisz magában.
De ha megdönti a világrekordot, annak nem fogok örülni.
Előbb-utóbb minden rekord megdől. Szurkolok neki, de nem lesz könnyű dolga.
Rég döntöttek rekordot. Utoljára Bolt.
De gyerekkorom óta érzem, hogy a rekord rám vár.
- Játsszuk le a dalt! - Oké.
- Hogy van? Vágás, aztán ivás? - Ivás, aztán vágás.
Oké, ivás, vágás.
Menni fog, bébi!
Oké.
NOAH BARÁTNŐJE, RÖVIDTÁVFUTÓ
Nálunk olimpikonnak lenni annyi,
mint más családoknál jogsit szerezni vagy leérettségizni.
Gyerekkoromban így láttam.
Nézzétek meg az irodámat! Van pár menő dolgom.
NOAH ÉDESANYJA
De a kupit ne vegyétek fel!
Ez én vagyok futó koromban. Elsős egyetemista voltam.
Keisha Bishop vagyok.
Noah Lyles a legidősebb fiam.
Hé, Noah!
- Ezt rég vettük elő. - A babakori cuccok.
Úgy örültem Noah születésének!
Noah Josiah Lyles. A beceneve Nyuszika.
- Erről nem tudtam. - Bizony.
Azt láttam, hogy nagyon energikus gyerek.
- Hét hónaposan kergetted a porszívót. - És ezt felírtad?
Miért? Ez nagy szám volt!
A kis dolgoknak is örülni kell.
Nagyon problémamentes baba volt.
De mindenkinek kijut a jóból az életben.
De cuki kép!
Tudod, mikori?
- Az asztmás időkből van. - Ja.
Hét-nyolcéves koromig nem sportoltam.
Kis koromtól küzdöttem az asztmával.
Alig volt olyan este, amit nem a kórházban töltöttem,
ahol próbáltak gyógyszerrel átsegíteni a rohamokon.
Egy hajtincs az első hajvágásodból.
Néha egész éjjel magamhoz kellett ölelnem.
Csak mi ketten voltunk ébren.
Sokat beszélgettünk. Sokat mondtam neki, hogy ez egyszer elmúlik,
és nem marad ilyen az élete.
Vannak itt még finomságok.
Tudtam, hogy le fogjuk győzni.
Oké.
És kihozzuk a lehető legtöbbet Noah-ból.
Nézd az érmeket!
Ne vedd elő mindet!
Nem számít! Mindet kiérdemelted.
Minden gyerekembe beleneveltem, hogy célja van az életüknek.
Ebből lesznek az emlékezetes dolgok.
Noah Lyles mindig mondta: ő akar lenni a sportága arca.
A következő Usain Bolt. Így lehet bevonulni a történelemkönyvekbe!
A trón megvédésével!
Egész életemben az elérhetetlent próbáltam elérni.
De anyukám nélkül nem lennék profi sportoló.
Ez a terhességi teszted.
- Ebből tudtam meg, hogy jössz! - Te tényleg mindent elraktál.
Még az ősrégi, beszáradt pisis tesztet is.
Noah-nak nagy tervei vannak.
Szenvedélyes ember.
Nem fél kockáztatni. Például idén 100 méteren indul.
Mindent megteszünk, hogy mellette álljunk, és támogassuk.
- Anya, szerintem elég. - Biztos?
- Elég volt, srácok? - Igen.
Oké, szuper. Akkor leállok.
PÁRIZS FRANCIAORSZÁG
KÉT NAP A VERSENYIG
Ideülök.
Vicces. Mindenki azt hiszi, főleg fehérjét eszünk.
- De csak krumplit. - Csak szénhidrátot.
- Olyan vicces! - Imádom.
A Diamond League elég bizarr tud lenni.
Itt a legfőbb versenytársainkkal küzdünk…
21× VB-DOBOGÓS
…pénzdíjért.
És mind egy hotelben vagyunk.
Együtt eszünk, együtt buszozunk,
folyamatosan együtt vagyunk.
- Hogy vagy, édesem? - Tök jól.
Érdekesek a rivalizálások.
Sokaknak a riválisai a legjobb barátai.
Érdekes helyzet. „A barátod akarok lenni,
de 10 000 dollár a tét, úgyhogy nem könnyű.”
Mi a kotta, tesó?
Ott vannak az arcodban a versenytársaid.
Napokig velük ebédelsz.
De ez mindig ment. A közös ebéd után is szétverek mindenkit.
Hogy vagy?
Mi újság, nagyfiú?
Épp rólad beszéltünk.
A Diamond League párizsi versenyén a 100-on induló fiúk
nem örülnek, ha más is bepofátlankodik a mezőnybe.
- Fehér háttér jó lesz? - Igen.
Noah most 100-on indul, ami kicsit felrázza a dolgokat.
Mindenki védené a saját területét.
- Készen állsz? - Ja. És te?
Én mindig, tesó.
A 100-on indulók nem egy barátságos csapat.
Ott mindenki bajnok akar lenni.
És ebből nyilván konfliktus lesz.
Három, kettő, egy!
Noah Párizsban bizonyítani akar 100-on.
Kint leszek.
- Oké? - Szuper!
Zsír!
De az olimpiai bajnokot kell legyőznie.
Nagy harc lesz.
Mindenki őket figyeli.
Mizu, haver? Prada? Ez igen!
Nagyon szép. A táskád nagyon adja.
Mit gondolsz Marcellről?
- Jacobsról? - Igen.
Hát, nem lógunk együtt hétvégente.
- Marcellé az ötös, a tiéd a hármas. - Oké.
Kapja nyugodtan a kedvenc sávját! Részemről nem gond.
A nagykutyák 100-on indulnak.
Marcell az egyik leggyorsabb a világon.
De ott leszek mellette a startnál.
Amúgy tök jó a nyaklánca.
Marcell Jacobs vagyok,
olimpiai bajnok 100 méteren.
Bokszolsz is?
Tudom, hogy Noah Lyles is itt van. Alig várom, hogy versenyezzünk!
Köszönöm!
Sok érmet nyert már.
De a legfontosabbat nem.
Bolt visszavonulásaóta erre várunk.
TOKIÓI OLIMPIA DÖNTŐ - 100 M
Ki lesz a 100 méteres síkfutás következő olimpiai bajnoka?
Micsoda lehetőség előtt állnak ezek a futók!
Fejben annyiszor elképzeltem már, hogy gyorsabb leszek mindenkinél!
Hogy kiérdemlem a győzelmet.
És elindultak!
Együtt a mezőny.
Jacobs a távoli oldalon.
Nézzék Jacobsot!
Az olasz megcsinálta!
Ez elképesztő!
Olaszország még sosem nyert
olimpiai aranyat a férfi 100 méteres síkfutásban!
Legalábbis eddig.
Micsoda megdöbbentő győzelem!
Senki sem figyelt rá, és élt a lehetőséggel.
Első olaszként jutottam 100 méteren döntőbe, és meg is nyertem.
Egy ismeretlen olasz futó.
A barátainak csak Marcell.
BRAVÓ!
SZÉP VOLT
SÍRTUNK AZ OLIMPIA SZTÁRJA
Amikor visszatértem Olaszországba, megváltozott az életem.
Marcell Jacobs!
Cristiano Ronaldo rám írt.
Vártak a fesztiválok, a vörös szőnyeg…
Lesifotósok fotózták, ahogy bevásároltam.
Bármit csináltam, mindenki figyelt.
RÓMA OLASZORSZÁG
Kakaszag van, nem?
Ne! Idetörölte a kakát!
- Örülsz, drágám? - Igen.
Hogy ma lesz a bulid?
Meglepetés is lesz.
Nicole Daza vagyok, Marcell Jacobs felesége.
Egy éve házasodtunk össze, két gyönyörű gyermekünk van.
Juhé!
Az elmúlt három évben nagyon híres lett.
Az óriási sikere előtt
egy átlagember volt.
MARCELL FELESÉGE
De megváltozott az élete.
- Nem is meleg. - De!
- Meleg. - Nem meleg.
De meleg!
A háromévest nem érdekli
az olimpiai aranyérem.
Szia, Mario! Itt a hercegnő.
Helló!
Hogy vagy?
Szia! Örvendek!
Mi újság?
Marcell nagyon gyors. Megkérdezzük, hogy tud ilyen gyorsan futni?
A győzelme után óriási lett rajta a nyomás,
a média és az emberek részéről is.
Nem tudta jól kezelni.
Atyavilág!
Marcell megváltozott.
Egyáltalán nem volt egyszerű.
Őket kell lelőni, oké?
Tűz!
A győzelmem után minden új és váratlan volt.
Gyere, Antony! Ide!
Egész életemben az olimpiai aranyért dolgoztam.
De most az én hátamon van a célpont.
Hogyne.
A koronának súlya van.
VILÁGBAJNOK, OLIMPIKON
És nincs súlyosabb korona a 100 méteres síkfutás olimpiai aranyánál.
Micsoda meglepetés Jacobstól!
Marcell különös helyzetben van.
A legjobbak ellen nyert.
De… És nyilván van „de”.
De azóta nem sikerült megismételnie
ezt a teljesítményt.
KI KELL HAGYNOM A 100 MÉTERES FUTÁST
Az elmúlt évben…
KÉT VERSENYT KIHAGYOK
…Jacobstól csak azt halljuk, hogy lesérült, és nem áll rajthoz.
HALASZTANOM KELL
Két éve szerezte az aranyat, azóta nem láttuk.
NEM TUDOK FUTNI
Valakitől hallottam egyből a versenye után,
hogy most kéne visszavonulnia.
VONULJON VISSZA
Ha Grand Slamet nyersz a teniszben,
ha nagy golfbajnokságot nyersz, abból a karriered végéig elélsz. Itt nem.
MÁZLI
És ez a szó mindig feljön.
Mázli.
Hajrá!
- De szép idő van! - Igen.
A lábfejre koncentrálj! Tartsd lazán!
Tudom, nem egyszerű, de a lábfej legyen laza!
MARCELL EDZŐJE
Csak lógjon, mint a középső lábad!
Két éve sérülésekkel küzdök.
Ez nyilván elég nehéz,
mert nem mindenki ismeri a történetemet.
A mi sportunkban nincs szerencse.
A csapatpóló!
JACOBS CSAPATA
Jó, mi?
A részletekre koncentrálok.
Az edzőm figyel az egyedi mozgásomra. Gyors és robbanékony vagyok.
Elkezdtük ehhez igazítani a technikámat.
És ez nagyon gyorsan remek eredményeket hozott.
Ne növeld az intenzitást! Egyenletesen!
Marcell Jacobsot sokan kritizálják,
de a rajtja egyszerűen elképesztő.
Ha egészséges, és mindent bele tud adni, akkor ő a világ legjobbja.
Olimpiai bajnok. De azóta sem tud visszatérni ehhez a formához.
Kicsit feszül.
A farizmom feszül.
Ez a rész. Kicsit kellemetlen.
Akkor a hátad mobilitásán dolgozunk.
Oké.
Két ponton nagyon fáj.
Még mindig feszül.
Kicsit félek.
Mikor döntesz?
Meglátjuk, 48 óra múlva milyen. Akkor döntök.
A budapesti világbajnokságra készülve
Marcell Jacobsnak mutatnia kell valamit.
Ha nem, akkor beigazolódnak a pletykák.
Noah!
A klíma alatt bujkál.
Árnyékot talált a fiú.
Lance Brauman vagyok, profi atlétikaedző.
Tizenegy futóm ment tíz másodperc alá.
Azt hiszem, 82 éremnél járok.
Oké, rajthoz!
Vigyázz!
Ezen a szinten nem azt tanítjuk, hogy legyenek gyorsak.
Hanem hogy hogy csinálják jobban.
Oké. Nézzük csak meg!
Joe!
Nem tolja eléggé magát. Túl gyorsan lép.
Nézd a sípcsont szögét! Mindig fent van, és…
Itt is magas.
A fej és a segg együtt mozog!
Noah-nak jók a génjei, de a 100 méterén még dolgoznunk kell.
Rajthoz!
Az első 30 méter neki nem megy olyan természetesen, mint másnak.
Az elején legyél agresszív!
Ha 100 méteren nem sikerül a rajt,
a mezőny elhúz melletted.
Vigyázz!
Bolt ritkán rajtol jól, most sem sikerült neki
Usain Boltnak sosem ment a rajt.
De utána mindig felzárkózott a mezőnyhöz,
és meg is előzte, mert akkorákat lépett.
És itt jön Usain Bolt! Áttör a mezőnyön!
Ez volt az ő különleges képessége.
Ezért olyan elérhetetlenek a rekordjai.
Vigyázz!
Usainhez hasonlóan a rajt Noah-nak sem erőssége.
Túlgondolja. Túl rövideket lép. Ahogy mondtad, kapkodja a lábát.
Vigyázz!
Ő viszont nem tud akkorákat lépni, mint Usain.
Ezért muszáj jobban rajtolnia, hogy ne akkora lemaradásból induljon.
És ez gond.
Az első tíz lépést nagyon told meg! Csípő, lábfej elöl!
A fej lefelé álljon, ne emeld!
Sokat várok magamtól.
Az edzés nem pont úgy megy, ahogy szeretném.
Minden mást leszarunk. Fejet le, és told magad!
Az első 30 méteren fel kell gyorsulnod.
A 200 méter sosem aggaszt.
Vigyázz!
A 100 méternél viszont mindig kételkedek egy kicsit.
PÁRIZS FRANCIAORSZÁG
Három, kettő, egy, rajt!
EGY NAP A VERSENYIG
Gyerünk! Félúton vagy!
Állj!
Oké, pihenj, aztán visszafelé!
A sportoló napi 24 órában sportoló.
…egy, rajt!
Egész évben, mindennap edzem a versenyekre.
Nekem az a nehéz, ha nem versenyezhetek.
Nincs gond a térdeddel?
Nincs baj? Oké.
A vádlim elfáradt.
De csak egy kicsit.
Kemény munka van mögöttem.
De készen állok a párizsi versenyre.
Mentálisan erős vagyok.
Tudom, hogy Noah Lyles nagyon gyors.
Nem egyszerű, de céllal jöttem ide.
Nyernem kell, mert két hónap múlva jön a világbajnokság.
Ha ezt megcsinálom, senki sem állíthat meg.
Oké, gyerünk!
A VERSENY NAPJA
HAT ÓRA A VERSENYIG
Michelin-csillagos a kaja.
Vegyük át a menetrendet!
A verseny 22.12-kor kezdődik.
Omanyala és Lyles között leszek.
Ha valakinek bejutsz a fejébe, megverted. Ha valaki megbámul…
RÖVIDTÁVFUTÓ
…azt már le is győztem.
Minden fejben dől el.
Ezen a szinten már nem a fizikumon múlik a dolog.
Egymás reakcióira kell figyelni.
- Kitalálom, hova üljek. - Én is.
Rengeteg mentális tréninget végeztem.
Ha belépek valahová, azonnal látom, ki fél,
ki aggódik, ha ránézek, és ki hiszi azt, hogy legyőzhet.
Azt nem hiszik, hogy nyerhetnek,
mert mindenkit utolérek.
Noah gyorsan indul.
- Ha jól sikerül a startja… - Az első 20 méter…
Ha megindul…
De figyeljünk magunkra!
Párizsban ma van a verseny napja.
A legizgalmasabb viadal a férfiaknál 100 méteren várható.
A 100 méteres síkfutásban Jacobs, az olasz olimpiai bajnok
a 200 méteren világbajnok Noah Lylesszal mérkőzik meg.
A 200 méteres síkfutásban tapasztalt vagyok, az az én világom.
100 méteren viszont most szeretnék elkezdeni bizonyítani.
Ha olyan közel érek az elsőhöz, hogy a farzsebébe tudnék nyúlni,
akkor meglesz a győzelem.
Nekem az a feladatom,
hogy ne a visszapillantóra figyeljek,
hanem előre, a célra.
Vigyázz!
Figyelem, készüljenek a versenyzők a férfi 100 méteres síkfutásra!
Száz méteren bármi megtörténhet, és nem sok idő van javítani a hibákat.
Erős a mezőny,
de eleget dolgoztam azért, hogy ne veszítsek.
Vigyázz!
- Told a lábad a földbe! - Ja.
Verd oda rendesen!
Óriási a feszültség a versenyek előtt.
A nagyfiúk ellen lépek pályára.
Engem ez gyorsít be.
Kemény menet lesz.
Rám senki sem figyel, de mindenkit meg fogok verni.
Gyerünk, nyerd meg!
Öt perc.
Az ember függetleníti magát mindentől, ami körülötte történik.
Csak arra figyel, amit csinál.
Uraim, itt az idő!
Igyekszem megnyugodni, és a testemre figyelni.
Úgy érzem, felöltöm Superman páncélját,
és senki sem győzhet le.
Gyerünk!
Oké.
- Látod? - Ott van apa!
Készen állsz?
Micsoda estén vagyunk túl már Párizsban!
De Noah Lyles tovább tüzeli a közönséget. Beindul a hangulat a stadionban.
A 200 méteres síkfutás világbajnoka
100 méteren le akarja győzni az olimpiai bajnokot.
- Anya! - Igen?
Mit csinálsz?
Csak izgulok, drágám.
- Tessék? - Csak izgulok.
Nehéz Marcellt néznem a versenyeken.
Ahogy elindul,
szinte elveszítem az eszméletem.
Imádkozunk?
Rajthoz!
Az olimpiai bajnok fog nyerni?
Omanyala?
Vagy Lyles?
Utoljára Jacobs áll rajthoz.
Vigyázz!
A startpisztoly dördülésére…
robban a bomba.
Az ember minden erejét egy pillanatba sűríti.
Olyan gyorsan és keményen fut, ahogy csak bír.
Jacobs remekül rajtol. Noah Lylesnak van mit behoznia.
Lyles megnyomja.
Vajon utoléri?
Ki ér be előbb?
Lyles az!
Talán egy századmásodperccel.
Ez az, Lyles!
Lyles az első, Omanyala a második! Jacobs lemaradt!
Mi lesz Jacobsszal? Sok a kérdőjel.
- Hová megyünk? - Az a hang…
De kár, kicsim! Apa ötödik lett.
- Miért lett ötödik? - Mert nincs jó formában, édesem.
Lyles hajrájával nem tudtak mit kezdeni. Az utolsó pillanatban megelőzte Omanyalát.
Mi történt az olimpiai bajnokkal? Nagyon hátul volt.
Semmi baj, édesem! Nem utolsó lettél.
Tudom.
Szia, anya!
Tökéletesen sikerült.
Pont ezt akartam, és már nagyon régóta vártam.
Mindenki Noah Lylesra figyel.
Ő a fő esélyes.
De ha duplázni akar a világbajnokságon,
a világ leggyorsabb embereit kell legyőznie.
A FOLYTATÁSBAN
Pár napra vagyunk a világbajnokságtól.
Bármi megtörténhet.
Ez háború.
USA kontra Jamaica.
Ősi riválisok.
Ha nálad a korona, mindenki téged akar legyőzni.
Sha’Carri imádja a figyelmet.
Ez az én világom.
Maxra tekeri a hangerőt.
Gyerünk!
Le kéne nyugodni!
„Az egész világ le fog döbbenni.”
Két kőkemény nő halad fej fej mellett.
A pályán más vagyok.
Noah Lyles!
100 és 200 méteren is nyerni akar.
A 200 a feleségem, a 100 a szeretőm.
A plusz csaj.
Ez kemény.
- Zharnelről mit gondolsz? - Csak egy újabb ember, akit legyőzök.
Itt az idő.
Irány a világbajnokság!
Készülj fel!
Innen nincs visszaút.
A feliratot fordította: Lipták András