Ljudima je stotka sinonim za brzinu.
Nitko na ovom planetu nije uspio trčati brže od nas.
Kad ste poredani
na toj liniji,
razmišljate samo o jednom:
moram uništiti te tipove.
Kad pištolj opali,
kreće rat.
Ništa drugo nije bitno.
Stanje u sprintu nikad nije bilo bolje.
Nije Bolt stalno vodeći,
a ostali love drugo mjesto.
Nije šala osvojiti stotku.
Morate vjerovati.
Besmrtnost.
Sprinteri trče za time.
Vrijeme je da se nova zvijezda
upiše u povijesne knjige.
Voli plesati i repati.
Noah Lyles!
Treći sam najbrži čovjek u povijesti.
Uskoro prvi.
Zovem se Sha'Carri Richardson.
Bentley sam.
Brza, skupocjena.
-Skupocjena… -Hvala.
Ja sam Shericka Jackson.
-Zharnel Hughes. -Gabby Thomas.
Marcell Jacobs.
Ja sam Shelly-Ann Fraser-Pryce.
Olimpijska sam prvakinja, svjetska prvakinja.
Mama.
Elaine Thompson-Herah.
Peterostruka olimpijska prvakinja, osvajačica zlata.
Najbrža živuća žena?
Valjda ste u pravu.
SAD protiv Jamajke, uvijek veliko rivalstvo.
JAMAJKA
Drugačija sam osoba na startnoj liniji.
Otkinut ću ti glavu.
Sva ta pozornost nosi golem pritisak.
To je bio Zharnel Hughes iz Velike Britanije.
Kakva katastrofa.
Plakao sam.
Morate imati mentalitet boga.
Možete li utišati
sve ostalo?
Fred Kerley, svjetski prvak.
Dok ne dođe netko brži.
NAJBRŽI ŽIVUĆI LJUDI
Četrnaest utrka diljem svijeta.
NATJEČU SE DILJEM SVIJETA
Ulozi su ogromni.
Nasljeđe. Ugovor.
Sve.
BORE SE ZA SLAVU
Na kraju ove stotke čeka zlatna medalja.
Tko je želi više?
Ovo je utrka
za titulu najbržeg čovjeka na Zemlji.
BUDIMPEŠTA MAĐARSKA
Više od 2000 najboljih svjetskih atletičara
sa sve četiri strane svijeta.
Sve je spremno za jednu od najvećih priredbi na svijetu.
SVJETSKO PRVENSTVO U ATLETICI 2023.
Vrijeme je da zajedno svjedočimo čudu.
Zvjezdana postava.
Najbolji svjetski lakoatletičari.
Samo naprijed, vjeruj u sebe.
-Možeš ti to. -Da, stari.
Sve je moguće.
Jedva čekamo.
Imaš vještinu, imaš strast.
Daj sve od sebe.
Krećemo!
Osam trkača dat će sve od sebe
kako bi dosegnuli svjetsku slavu.
Ovo je utrka na 100 metara Svjetskog prvenstva u atletici.
Tisuće na stadionu opčarat će epsko natjecanje koje slijedi.
Osjećate li kako stadion podrhtava?
Pozor.
PRIJESTOLONASLJEDNIK
DVA MJESECA DO PRVENSTVA
PARIZ FRANCUSKA
Hvala. Merci.
-Ne. -Ti… Ne, stvarno je teška.
Dobro došli u Pariz. Sljedeći miting
Dijamantne lige 2023.
Sve je spremno za tri dana elitne atletike.
Što ima? Idemo dolje? U redu.
Mnogo automobila Dijamantne lige.
-Ja sam spreman. A oni? -Spremni!
U redu, krećemo.
Hvala.
Svatko ima svoju vibru.
Zabavljač sam.
Slobodno ih zaobiđi, treneru.
Ja sam Noah Lyles.
Imam 26 godina.
Dvostruki svjetski prvak na 200 metara.
Posao mi je trčati ukrug.
SVJETSKI PRVAK, 200 M
VOLIM MU VIBRU, KREATIVNOST
ODLUČIH TO NASLIKATI NA SKATEBOARDU
ISTETOVIRAO SAM „IKONA” NA REBRIMA
Poput umjetničkog direktora sam.
NAJBOLJI SAM
Ostali su sportaši zvijezde,
rock zvijezde, popularni posvuda.
Tako treba biti i s atletičarima.
VELIKA NJUŠKA
Neću biti sretan dok se to ne ostvari.
Vrijeme je za akciju. Krećemo.
Noah Lyles iz SAD-a.
Najdraži mi je dio izlazak na stazu.
Pitali smo se što smjera.
Istinski vjerujem da sam dorastao trenutku…
Stvoren je za mene.
Kaže mi da je vrijeme za akciju.
Voli plesati i repati. Čak je napisao pjesmu.
Njegovo je ime, naravno, Noah Lyles.
Ti bokca!
-Prvi si put ovdje? -Lijepo je.
Prvi put.
Ti bokca, sviđa mi se!
Prekrasno je.
Sljedeće Olimpijske igre održat će se u Parizu.
Mnogi se natjecatelji nadaju da će se vratiti sljedeće godine
u bojama svoje države radi borbe za medalje.
Ljudi se počnu baviti ovim kako bi osvojili zlato na Olimpijadi.
Olimpijada je vrhunac.
Michael Johnson, jedan od najvećih olimpijaca u povijesti.
Radi se o najvećoj sportskoj priredbi na svijetu.
Svi to sanjaju.
Povijesna baština Olimpijade
daje joj na ogromnom značaju.
Na kraju ove stotke čeka zlatna medalja.
Što se tiče 2023. godine…
Pozor!
…sve se vrti oko ovogodišnjeg Svjetskog prvenstva, to je prilika.
Najbolji atletičari na Dijamantnoj ligi, najvišem profesionalnom natjecanju,
bruse formu
kako bi bili u najboljem stanju
za Svjetsko prvenstvo na kraju sezone.
Čeka nas atletsko ljeto bez predaha na Dijamantnoj ligi.
Svi putevi vode u Budimpeštu, na Svjetsko prvenstvo u kolovozu.
Sjajan je osjećaj trčati na najboljim stadionima na svijetu.
Kalibar utrka Dijamantne lige je visok.
Čekam samo na pištolj.
KRATKOPRUGAŠ
Svi govore o tim utrkama, žele ih gledati.
Dijamantna je liga teška, ondje se natječu najbolji od najboljih.
SVJETSKA PRVAKINJA
Pobjeđuje krema najboljih.
Konkurencija je žestoka.
Boriš se rukama i nogama za milisekundu razlike.
OLIMPIJKA
Ljudi se bore za iste sponzore i pruge.
Može se veoma zahuktati.
Nasmijao me taj TikTok.
-Hej, Noah. -Što ima?
U redu, kad završite s ovim dijelom…
Pariz mi je prvi nastup na Dijamantnoj ligi.
Trčim stotku, što inače ne radim. Utrka s najžešćom konkurencijom.
Postavio sam si dva cilja za 2023.
Postati dvostruki prvak, na sto i dvjesto metara.
Drugi je srušiti svjetski rekord.
No svi misle da je to neostvarivo.
Baš to volim.
Bore se za svjetski naslov…
FINALE NA 200 M
…na 200 metara!
Pogledajte kako Lyles ulijeće u posljednji dio!
Lyles je pobjednik!
Noah je najbolji svjetski trkač na 200 metara.
Istrčao je za 19,31 sekundi.
Lyles je upravo srušio američki rekord na 200 metara.
Eno Michaela Johnsona, koji je 26 godina držao taj rekord.
Njemu je to prirodno, obožava pozornost.
Srušio je moj američki rekord.
Zdravo.
Vjerujem da bi Noah mogao osvojiti utrke na 100 i 200 metara.
Zvuči sjajno.
No kako bi srušio svjetski rekord,
mora detronizirati najboljeg u povijesti.
Snimamo.
Gotovo mi je doticala nos.
Pogledajte vrijeme! Svjetski rekord, 9,58!
FINALE NA 100 M
Nitko nikad nije trčao tako brzo.
SVJETSKI REKORD 9,58
Noah Lyles sjajan je trkač, puca od energije, prati ga publika.
OLIMPIJSKI PRVAK
Mentalno je veoma jak. Vjeruje u sebe.
Ako sruši svjetski rekord, neću biti sretan.
Zato i postoje rekordi. Želim mu sve najbolje, ali neće biti lako.
Već ga dugo netko nije srušio. Bolt je bio posljednji.
No, dok sam odrastao, vjerovao sam da ću ja biti taj.
SAD
-Pustimo pjesmu. -Da.
-Rez pa gutljaj ili gutljaj pa rez? -Gutljaj pa rez.
U redu, gutljaj pa rez.
Možemo mi to, dušo.
U redu.
NOINA DJEVOJKA I SPRINTERICA
U našoj je kući biti olimpijac
poput vozačke dozvole ili polaganja mature.
Tako sam to gledao kao dijete.
Hajdemo do mog ureda, imam mnogo toga zanimljivog.
NOINA MAMA
Nemojte snimati nered.
Ovo je iz mojih trkačkih dana,
treća godina fakulteta.
Zovem se Keisha Bishop,
a Noah Lyles moj je najstariji sin.
Noah!
Ovo nisi dugo vidio.
Dječja kutija.
Bila sam tako uzbuđena kad se rodio.
Noah Josiah Lyles, zvali smo te „Zeko Medenko”.
-Nisam to znao. -Da.
Imao je mnogo energije kao dijete.
-Sa sedam si mjeseci natjeravao usisač. -Tomu si se radovala?
To je važno, čovječe.
Moraš cijeniti sitnice u životu.
Bio je tako nezahtjevno dijete,
no život nađe način kako da ti zapapri.
Ovo je slatka slika djetešca.
Sjećaš se ovog?
-Dani astme. -Da.
Do sedme ili osme godine uopće se nisam bavio sportom.
Ne sjećam se razdoblja da se nisam borio s astmom.
Ne sjećam se mnogo noći koje nisam proveo u bolnici
na lijekovima kako bi probali umiriti astmatske napade.
Pramen kose s prvog šišanja.
Znala sam ga cijele noći nanati.
Katkad smo jedini bili budni u kući.
Razgovarali bismo i govorila sam mu: „Noah, jednog će dana ovo proći,
život ti neće uvijek biti ovakav.”
Našla sam nešto dobro.
Znala sam da ćemo to pobijediti.
U redu.
A onda ćemo stvoriti najbolju verziju Noe koju možemo.
Pogledaj ove medalje.
Nemoj ih sve vaditi.
Nema veze, svejedno si ih zaslužio.
Usadila sam im vjerovanje da su ovdje zbog neke svrhe.
Tako se stvara nasljeđe.
Noah Lyles uvijek je govorio da želi biti lice sporta.
Htio je biti sljedeći Usain Bolt.
Tako cementiraš svoje nasljeđe.
Obrani prijestolje!
Cijeli mi se život vrti oko onog nedostižnog.
No bez mame ne bih bio profesionalni trkač.
Test za trudnoću.
-Trudni smo. -Sve si sačuvala.
Jako stari test s ustajalom mokraćom.
Znam da Noah ima velika očekivanja.
Strastven je.
Ne boji se preuzimanja rizika, poput trčanja stotke ove godine.
Učinit ćemo sve što možemo kako bismo bili uz njega i podržali ga.
-Mama, ne trebamo više. -Ne trebamo više?
-Dosta je? -Ne trebamo više.
U redu, sjajno! Mogu stati.
PARIZ FRANCUSKA
DVA DANA DO UTRKE
Sjest ću kraj tebe.
Smiješno je jer ljudi uvijek očekuju da nam je prehrana bogata proteinima.
-Sve sami krumpiri. -Ugljikohidrati.
-Baš smiješno… -Tako ukusno.
Dijamantna liga može biti bizarno mjesto.
Natječeš se sa svojim najvećim rivalima…
OLIMPIJSKA PRVAKINJA
…za nagradni fond.
Ali također živite u istom hotelu.
Zajedno jedete, putujete autobusom
te ste stoga u neposrednoj blizini.
-Bok, draga! Kako si? -Dobro.
Rivalstva su zanimljiva.
Imate rivale, koji vam mogu biti i najbolji prijatelji.
Stvara se zanimljiva dinamika. Pomislite: „Želim ti biti prijateljica,
no borimo se za 10 000 dolara, pa zna biti teško.”
Što ima, stari?
Rivali su ti pred nosom.
Vjerojatno ručaš s njima sljedećih nekoliko dana.
No nisam osoba koja ih ne može pogledati u lice
i svejedno ih pobijediti na stazi.
Kako si?
Što ima, velika njuško?
Baš smo te spominjali.
Momci koji trče stotku na pariškom mitingu Dijamantne lige
ne žele da ih posrami netko iz druge discipline.
-Želite bijelu pozadinu? -Da.
Noino spuštanje u stotku pomalo je uzburkalo duhove.
Svi će htjeti zaštititi ono što je njihovo.
-Spreman? -Da, ti?
Uvijek, čovječe.
Stometraši nikad nisu bili prisni.
Svi žele postati prvaci.
Ako svi to žele, bit će sukoba.
Tri, dva, jedan.
Noah stiže u Pariz kako bi se dokazao u stotki.
Vani sam.
-Dobro si? -Sjajno.
Odlično!
No mora odmjeriti snage s aktualnim olimpijskim prvakom.
Veliki obračun.
Sve će oči biti uprte u njih.
Što ima, stari? Prada, podržavam.
Pristojno i slatko. Više mi se sviđa torbica.
Što mislite o Marcellu?
-Jacobsu? -Da.
Ne zovem ga za druženja vikendom.
-Marcel je u petoj pruzi, ti u trećoj. -U redu.
U kojoj god se osjeća ugodno, meni paše.
Na stotki se natječu sve njuške.
Marcell je među najbržima na svijetu.
No kad dođe vrijeme za start, bit ću ondje, obećavam vam.
Osim toga, sviđa mi se njegova ogrlica.
Ja sam Marcell Jacobs.
Olimpijski prvak na 100 metara.
Boksački stav, zar ne?
Znam da je Noah Lyles ovdje. Jedva čekam da odmjerimo snage.
Hvala.
Osvojio je mnogo medalja.
Nedostaje mu ona važna.
Čekamo već dugo…
OL. FINALE NA 100 M
…od Usaina Bolta.
Tko će biti sljedeći olimpijski prvak na 100 metara?
Kakva prilika za jednog od ovih trkača.
Jako sam dugo to zamišljao.
Trči brže od svih.
Dobij što zaslužuješ.
Krenuli su!
Dosta su poravnati.
Jacobs u trećoj pruzi.
Pogledajte Jacobsa.
Talijan je uspio.
To je apsolutno nevjerojatno.
Italija nikad nije osvojila
zlatnu olimpijsku medalju na 100 metara za muškarce.
Do sada.
Krajnje šokantno.
Nitko ga nije spominjao, došao je ovamo i iskoristio priliku.
Prvi sam Talijan koji se plasirao u olimpijsko finale i osvojio ga.
Nepoznati Talijan.
Prijatelji ga zovu Marcell.
POKAZAO SI IM, SVAKA ČAST
PLAKALI SMO
SUPERZVIJEZDA
Život mi se potpuno promijenio
po povratku u Italiju.
Hvala, Marcelle!
Piše ti Cristiano Ronaldo…
Ideš na festival u Veneciji, crveni tepih.
Paparazzi te fotografiraju dok kupuješ namirnice.
Što god činio, sve su oči bile uprte u mene.
RIM ITALIJA
Usput, smrdi na kakicu.
Ne! Donio je kakicu.
-Sretna si, dušo? -Da.
Jer je danas tvoja zabava?
Bit će iznenađenje…
Ja sam Nicole Daza i supruga sam Marcella Jacobsa.
Vjenčali smo se prije jednu godinu i imamo dvoje prekrasne djece.
U redu.
Postao je veoma poznat u protekle tri godine.
Moram reći da je bio normalna osoba prije sveg ovog uspjeha.
MARCELLOVA SUPRUGA
Svijet mu se promijenio.
-Nije vruće. -Je.
-Vruće je. -Nije.
Da, vruće je.
Osvojiš olimpijsko zlato…
Trogodišnjaka nije briga.
Bok! Mario! Princeza!
Bok!
Što ima?
Bok! Drago mi je!
Kako ide?
Strašno je brz. Hoćemo ga pitati kako to uspijeva?
Nakon njegove pobjede primijetila sam golem pritisak
u medijima i među ljudima koji ga okružuju.
Nije se mogao nositi s time.
Majko sveta!
Primijetila sam da se promijenio.
Moram reći da nimalo nije bilo lako.
Moramo pucati na drugu ekipu, u redu?
Pucajte!
Sve što se dogodilo poslije te pobjede svakako je bilo novo i nenadano.
Antony, dođi ovamo!
Cijeli sam život radio kako bih pobijedio na Olimpijadi.
No sad imam metu na leđima.
Da.
Teška je glava koja krunu nosi.
Nema teže krune…
SVJ. PRVAK I OLIMPIJAC
…od olimpijskog zlata na 100 metara.
Iznenađenje Jacobsa!
Marcellova je situacija jedinstvena.
Pobijedio je najbolje.
Znate da stiže „ali”.
Ali ne možete dalje napredovati
ako to poslije ničim niste opravdali.
PRIMORAN SAM PROPUSTITI DEBITANTSKU STOTKU
Protekle smo godine…
PRESKAČEM DVIJE UTRKE
…od Jacobsa čuli samo: „Ozlijeđen sam. Nisam spreman.”
MORAM ODGODITI IZAZOV
Gotovo da ga nismo vidjeli u dvije godine od naslova.
NIŠTA OD NASTUPA
Sjećam se da je netko rekao netom poslije njegove pobjede:
„Trebao bi se umiroviti.”
NEKA SE UMIROVI
Osvojiš Grand Slam u tenisu…
SAMO JE BLJESNUO
…ili glavni turnir u golfu…
U našem sportu ne možeš živjeti od toga do kraja karijere.
SLUČAJNOST
Jedna se riječ uvijek pojavljuje.
Slučajnost.
Hajdemo.
-Kakav lijep dan. -Stvarno jest.
Usredotoči se na nogu, lagano je okreći.
Nije lako, ali… probaj opustiti nogu.
MARCELLOV TRENER
Probaj neka bude meka poput tvoje treće noge.
Dvije se godine suočavam s fizičkim problemima.
Očito, to boli, jer…
Ne znaju svi moju priču.
Sreća ne postoji u našem sportu.
Timska majica.
JACOBSOV TIM
Vidi ti to.
Radio sam na poboljšanju detalja.
S trenerom. Rekli smo: „Imaš sve karakteristike. Brz si, eksplozivan.
Možemo prilagoditi start tvojim karakteristikama.”
Odmah smo vidjeli da to donosi sjajne plodove.
Probaj ne povećavati intenzitet, nego budi postojan.
Jacobs je bio meta kritičara,
no njegov start graniči sa sjajnim.
Kad je zdrav, kad ide punom parom, najbolji je na svijetu.
Zato je olimpijski prvak, ali nije se približio toj formi.
Malo me zateže.
Malo me zateže u području gluteusa.
Ovdje osjećam neku neugodu.
Poradit ćemo na mobilnosti leđa.
Da.
Jako bole dvije točke.
Još si ukočen.
Malo se bojim.
Kad će se donijeti odluka?
Vidjet ću kako se osjećam za 48 sati pa ću odlučiti.
Kako se približavamo Svjetskom prvenstvu u Budimpešti,
mislim da će neka šaputanja o Marcellu Jacobsu biti opravdana
ako se ne pokaže u dobrom svjetlu.
Noah!
Vidim da se skrivaš od sunca. Čovječe, našao si je nešto, zar ne?
Ja sam Lance Brauman, profesionalni trener lake atletike.
Trenirao sam 11 ljudi ispod 10 sekundi.
Mislim da su osvojili 82 svjetske medalje.
U redu, trkači, na mjesta.
Pozor!
Na ovoj ih razini ne učiš kako brzo trčati.
Pokušavaš ih naučiti kako se poboljšati.
Idemo na brzinu nešto pogledati.
Joe!
Ne ubrzava, kao da se prebrzo uspravi.
Pogledaj kut potkoljenice, stalno je uspravna…
Visoko podignuta.
Glava i dupe kreću se u isto vrijeme.
Noah je genetski nadaren, no moramo raditi na njegovoj stotki.
Trkači, na mjesta.
Prvih 30 metara nije mu toliko prirodno kao nekim momcima.
Budi agresivan u toj zoni.
Ako slabo startate na 100 metara,
ostali vas trkači ostave za sobom.
Pozor…
Slab start Bolta koji i inače ne spada u dobre startere.
Usain Bolt nikad nije dobro startao.
Jednom kad se uspravi, može sustići ostale trkače
i prestići ih jer ima dug korak.
Evo Usaina Bolta, snažan prolaz ciljnom linijom!
Ta jedinstvena sposobnost činila ga je jedinstvenim
i omogućila očuvanje njegovih rekorda.
Pozor!
Poput Usaina, ni Noa nema odličan start.
Previše razmišlja. Prekratki su mu koraci.
Malo vuče noge.
Pozor!
Usporedite njegovu duljinu koraka s Usainovom.
Zato mu je potreban bolji start kako ne bi toliko zaostajao.
To je problem.
Proleti kroz prvih deset, prvo pomičući kuk i nogu.
Gledaj dolje, a ne naprijed.
Dosta očekujem od sebe.
Nisam prezadovoljan s treningom.
Ne zanima me ništa drugo, samo gledaj dolje i ubrzavaj.
Moraš ubrzavati prvih 30 metara.
Ne brine me 200 metara.
Pozor!
Kod stotke uvijek postoji doza sumnje.
PARIZ FRANCUSKA
Tri, dva, jedan, kreni.
DAN PRIJE UTRKE
Hajde, na pola si puta.
Stani.
U redu, oporavi se pa se vrati.
Atletičar sam 24 sata dnevno.
Kreni!
Treniram svakodnevno cijelu godinu kako bih se natjecao.
Stoga mi je teško kad se ne natječem.
Ne muče te koljena?
Ne muče… Dobro.
Osjećam zadnju ložu.
No jako blago.
Morao sam naporno raditi.
No sad sam spreman za parišku utrku.
Mentalno sam jak.
Noah Lyles… Znam da je veoma brz.
Neće biti lako, no s razlogom sam ovdje.
Moram to učiniti jer za dva mjeseca imam Svjetsko prvenstvo.
Ako ovo izguram, nitko me neće zaustaviti.
U redu. Idemo.
DAN UTRKE
ŠEST SATI DO UTRKE
Hrana s Michelinovom zvjezdicom.
Prođimo kroz raspored.
Utrka je u 10.12 h.
S jedne mi je strane Omanyala, a s druge Lyles.
Za pobjedu moraš nekom ući u glavu. Atletičari znaju zuriti jedan u drugog.
KRATKOPRUGAŠ
Već sam ga mentalno pobijedio.
Sve je u glavi.
A ne u fizikalijama u ovim teškim utrkama.
Trebate pratiti reakcije drugih trkača.
-Moram odlučiti gdje sjesti. -Ja moram odlučiti kamo idem.
Odradio sam toliko mentalnog treninga
da mogu ušetati u prostoriju i odmah prepoznati tko se boji,
tko je zabrinut ako ga pogledam i tko misli da će me pobijediti.
Nisam spomenuo one koji misle da će pobijediti jer takvih nema.
Uvijek ih ulovim.
Noah će dodati gas…
-Ako dobro odradi start… -Dvadeset metara…
Ako dobro odradi start…
Svakako ćemo se usredotočiti sami na sebe.
Dan je utrke u Parizu.
Traži se ulaznica više za mušku stotku.
Olimpijski prvak Marcell Jacobs odmjerit će snage
s Noom Lylesom, svjetskim prvakom na 200 metara.
Za razliku od 200 metara, gdje imam iskustva i osjećam se ugodno…
DIJAMANTNA LIGA
…stotka je još utrka na kojoj želim vidjeti
dobro odrađen start.
Moram moći staviti ruku u džep vodećeg trkača.
Ako mi to uspije, znam da ću pobijediti.
Znam da u svemu što radim
moram prestati gledati u retrovizor,
moram gledati cestu ispred sebe i vidjeti što me čeka u budućnosti.
Pozor.
Pozor, ovo je prvi poziv za utrku na 100 metara za muškarce.
Toliko se toga može dogoditi na stotki, a tako je malo vremena za sustizanje.
Konkurencija je jaka,
no vjerujem da neću izgubiti zbog uloženog truda,
što znači da ću vas srediti.
-Udaraj o tlo. -Udaraj o tlo.
Treba ti udarac.
To dizanje prašine oko utrka,
natjecanje s velikim njuškama,
zbog toga trčim brzo.
Utrka će biti teška.
Nitko ne obraća pozornost na mene, no nitko me neće pobijediti.
Hajdemo, idemo po pobjedu.
Pet minuta.
Uđete u način rada u kojemu se isključite od onog što vas okružuje.
Usredotočite se samo na ono što radite.
Momci, vrijeme je.
Pokušavam ostati što mirniji, slušati svoje tijelo.
Obavija me oklop, poput Supermana,
u kojem me ništa i nitko ne može dobiti.
Hajdemo.
U redu.
-Vidiš li ga? -Eno tate!
Jesi li spreman?
Svašta smo već doživjeli večeras u Parizu.
Noah Lyles traži malu pomoć publike, malo diže atmosferu.
Trenutačno je svjetski prvak na 200 m,
cilj mu je pobijediti olimpijskog prvaka.
-Mama? -Da?
Što radiš?
Malo sam nervozna, zlato.
-Što? -Malo sam nervozna.
Preplave me osjećaji kad gledam Marcellove utrke.
Kad ga gledam na startu,
nekako se počnem gubiti.
Hoćemo se kratko pomoliti?
Na mjesta.
Pobijedit će olimpijski prvak?
Omanyala?
Ili Lyles?
Jacobsu najdulje treba.
Pozor.
Čim pištolj opali…
Poput eksplozije bombe.
Skupite svu energiju koju imate u tom trenutku.
Trčite najbrže i najjače što možete.
Jacobs je jako dobro startao.
Nou Lylesa čeka mnogo posla.
Lyles se trsi.
Hoće li uspjeti?
Tko će pobijediti?
Lyles!
Možda za stotinku!
To! Naprijed, Lyles!
Lyles pa Omanyala!
Jacobs ostao na začelju!
A Jacobs? Dosta upitnika u vezi s njegovim nastupom.
-Kamo idemo? -Taj zvuk…
Koja šteta, zlato. Tata je bio peti.
-Zašto peti? -Jer nije u sjajnoj formi, zlato.
Nisu se mogli nositi s Lylesovim finišom, pretekao je Omanyalu na samom kraju.
Što se događa s olimpijskim prvakom? Bio je na začelju…
Nije strašno, ljubavi. Nisi bio zadnji.
Znam.
Bok, mama!
Tehnički nije moglo proći bolje.
Stvarno sam to jako dugo tražio.
Sve su oči uprte u Nou Lylesa.
Svi ga žele pobijediti.
No za osvajanje duplog zlata na Svjetskom prvenstvu
mora odmjeriti snage s najbržim ljudima na svijetu.
OVE SEZONE
Svjetsko prvenstvo samo što nije.
Sve je moguće.
U ratu smo.
SAD i Jamajka.
Rivalitet je snažan.
Kad imaš krunu, svi te žele dobiti.
Sha'Carri traži pozornost.
Glavna sam, a oni statisti.
Užasno glasna.
Hajdemo!
Smiri se malo.
„Šokirat ću svijet.”
Dvije snažne žene odmjeravaju snagu.
Energija je drugačija na stazi.
Noah Lyles…
Želi osvojiti zlato u 100 i 200 m.
Dvjestotka mi je žena, a stotka ljubavnica.
Komad sa strane.
Nešto drugo.
-Nešto se pita i Zharnela? -Samo još jedan rival kojeg ću pobijediti.
Došlo je vrijeme.
Sljedeće je Svjetsko prvenstvo.
Bolje budite spremni.
Nakon ove točke više nema povratka.
Prijevod titlova: Ivan Markota