‏כשחושבים על מהירות, חושבים על ריצת ה-100.
‏אף אחד בעולם הזה מעולם לא הצליח לרוץ
‏מהר יותר מאיתנו.
‏כשכל הרצים צמודים זה לזה
‏על קו הזינוק,
‏כל אחד מהם חושב דבר אחד:
‏אכסח אותם.
‏כשהאקדח יורה,
‏אנחנו במלחמה.
‏שום דבר אחר לא חשוב.
‏ריצות למרחקים קצרים נמצאות בשיא שלהן.
‏אין רק יוסיין בולט אחד ‏וכל השאר מתחרים על מקום שני.
‏ניצחון בריצת ה-100 זה רציני.
‏אתה חייב להאמין.
‏חיי נצח.
‏זה מה שאצנים מנסים להשיג.
‏הגיע הזמן שכוכב חדש
‏ייחקק בהיסטוריה.
‏הוא אוהב לרקוד ולשיר ראפ.
‏נואה ליילס!
‏אני האדם השלישי המהיר ביותר שאי פעם חי.
‏בקרוב הראשון.
‏שמי שקארי ריצ'רדסון.
‏אני מכונית בנטלי.
‏מהירה, יקרה.
‏תודה. ‏-את יקרה.
‏שמי שריקה ג'קסון.
‏ז'ארנל יוז. ‏-גבי תומאס.
‏מרסל ג'ייקובס.
‏שמי שלי-אן פרייזר-פרייס.
‏אני אלופה אולימפית, אלופת עולם.
‏אמא.
‏- קינגסטון -
‏שמי איליין תומפסון-הרה.
‏אלופה אולימפית חמש פעמים, זוכת מדליית זהב.
‏האישה המהירה בעולם?
‏מניחה שזה בסדר.
‏ארה"ב נגד ג'מייקה. זו תמיד יריבות גדולה.
‏כשאני על קו הזינוק, אני בנאדם אחר.
‏אני אתלוש לך את הראש.
‏תשומת הלב הזאת מביאה איתה לחץ אדיר.
‏וזה היה ז'ארנל יוז מבריטניה.
‏איזה אסון.
‏בכיתי.
‏חייב להיות לך הלך רוח של אליל.
‏האם אתה מסוגל להשקיט
‏את כל מה שמסביב?
‏אני פרד קרלי, וזה התואר שלי.
‏עד שינצחו אותך.
‏- האנשים הכי מהירים בעולם -
‏ארבעה עשר מרוצים ברחבי העולם.
‏- מתחרים ברחבי העולם -
‏כל כך הרבה תלוי בזה.
‏המורשת שלך. החוזה שלך.
‏הכול.
‏- נלחמים על התהילה -
‏בסוף ה-100 מטרים האלו ממתינה מדליית זהב.
‏מי רוצה בה יותר?
‏זה מרוץ
‏שיקבע מיהו האדם המהיר ביותר על כדור הארץ.
‏- ספרינט: הכי מהירים בעולם -
‏- בודפשט, הונגריה -
‏יותר מ-2,000 מהאתלטים הטובים בעולם
‏מארבע קצוות תבל.
‏הבמה מוכנה לאחת ההצגות הגדולות בעולם.
‏- אליפות העולם באתלטיקה 2023 -
‏זה הזמן שבו כולנו נצפה יחד בפלא הזה.
‏מדובר בשורה של כוכבים.
‏הטובים בעולם באתלטיקה קלה.
‏תעשה את שלך, תאמין בעצמך.
‏אתה מסוגל. ‏-כן.
‏הכול יכול לקרות.
‏מחכים ומצפים.
‏יש לך כישרון, יש לך תשוקה.
‏תני את הכול.
‏ההצגה מתחילה.
‏שמונה אתלטים עומדים לתת את כל מה שיש להם
‏לריצה בת עשר שניות שתקבע תהילת עולם.
‏זו אליפות העולם בריצת 100 מטרים.
‏אלפי הצופים באצטדיון יהיו מרותקים
‏לתחרות העצומה שממתינה.
‏אתם מרגישים את האדמה רועדת?
‏היכון.
‏- היורש -
‏- חודשיים לאליפות העולם -
‏- פריז, צרפת -
‏תודה. מרסי.
‏לא, תני… ‏-לא, זה ממש כבד.
‏ברוכים הבאים לפריז.
‏התחנה הבאה של 2023 בסבב ליגת היהלום.
‏הבמה מוכנה לשלושה ימים של אתלטיקה ‏ברמה הגבוהה ביותר.
‏מה קורה? עוברים למטה? בסדר.
‏הרבה מכוניות של ליגת היהלום.
‏אני מוכן. הם מוכנים? ‏-מוכנים.
‏בסדר, אז קדימה.
‏תודה.
‏לכל אחד יש וייב משלו.
‏אני בדרן.
‏לך לפניהם, המאמן.
‏שמי נואה ליילס.
‏אני בן 26.
‏פעמיים אלוף העולם בריצת 200 מטרים.
‏ואני רץ במעגלים למחייתי.
‏- מת על הווייב -
‏- החלטתי לצבוע סקייטבורד -
‏- עשיתי קעקוע ICON על הצלעות -
‏אני מרגיש כמעט כמו מנהל אמנותי.
‏יש אתלטים שהם כוכבים.
‏כוכבי רוק. פופולריים בכל מקום.
‏אתלטיקה קלה הייתה פעם אותו הדבר.
‏- רעש גדול -
‏ואני אהיה מרוצה רק כשזה יקרה.
‏הגיע הזמן. זה עומד להתחיל.
‏נואה ליילס מנבחרת ארה"ב.
‏כשאני יוצא למסלול,
‏זה החלק האהוב עליי.
‏תהינו מה הוא יעשה.
‏אני באמת מאמין שהרגע לא גדול יותר ממני…
‏הרגע נוצר בשבילי.
‏זה אומר לי שההצגה מתחילה.
‏הוא אוהב לרקוד ולשיר ראפ.
‏הוא אפילו כתב שיר.
‏שמו, כמובן, נואה ליילס.
‏וואו.
‏פעם ראשונה שלך כאן, נכון? ‏-נחמד.
‏כן. פעם ראשונה שלי.
‏וואו, אני מתה על זה.
‏כלומר, זה יפהפה.
‏פריז תארח את המשחקים האולימפיים בקיץ הבא.
‏ורבים מהאתלטים שמשתתפים כאן ‏מקווים לחזור הנה בשנה הבאה
‏בצבעי המדינה שלהם, בקרב על המדליות.
‏המטרה היא זכייה במדליית זהב אולימפית.
‏- מייקל ג'ונסון -
‏האולימפיאדה היא השיא.
‏מייקל ג'ונסון, אחד הספורטאים האולימפיים ‏הגדולים בהיסטוריה.
‏זה מופע הספורט הגדול בעולם.
‏כולם חולמים עליו.
‏התחושה ההיסטורית שבו
‏מעניקה לו המון משקל.
‏בסוף ה-100 מטרים הללו ממתינה מדליית זהב.
‏אנחנו בתחילת 2023.
‏היכון!
‏ומה שחשוב עכשיו זו אליפות העולם. ‏זו ההזדמנות.
‏האתלטים הטובים ביותר ‏מנצלים את ליגת היהלום,
‏סדרת התחרויות המובילה,
‏כדי להשתפר,
‏ולמצב את עצמם
‏להתחרות באליפות העולם בסוף העונה.
‏קיץ אתלטי עמוס בליגת היהלום.
‏וזו כמובן הדרך שמובילה לבודפשט באוגוסט ‏לאליפות העולם.
‏זו תחושה נהדרת, ‏לרוץ באצטדיונים הטובים בעולם.
‏רמת התחרויות בליגת היהלום היא גבוהה מאוד.
‏אני מחכה לאקדח.
‏- פרדיננד אומניאלה -
‏כולם מדברים על המרוצים האלה, ‏כולם רוצים לצפות במרוצים האלה.
‏סבב ליגת היהלום הוא קשוח. הטובים שבטובים.
‏- דינה אשר-סמית -
‏ואלו שמנצחים הם הטובים שבטובים שבטובים.
‏זה קשוח מאוד.
‏זו מלחמה על שברירי שניות.
‏- גבי תומאס -
‏זו מלחמה על ספונסרים ועל מסלולים.
‏זה נעשה אינטנסיבי.
‏הטיק טוק הזה קרע אותי.
‏היי, נואה. ‏-מה קורה?
‏אוקיי, אחרי שתסיימו עם זה…
‏פריז היא הפעם הראשונה שלי בליגת היהלום.
‏אני מתחרה בריצת ה-100, מה שחריג אצלי.
‏זה המרוץ הכי קשוח.
‏יש לי שני יעדים לעונת 2023.
‏הראשון הוא להיות אלוף ה-100 וה-200 יחד.
‏השני הוא לשבור את השיא העולמי.
‏אבל כולם חושבים שזה בלתי אפשרי.
‏וזה מה שאני אוהב לשמוע.
‏זה קרב על אליפות העולם.
‏- אליפות העולם 2022 ‏גמר ריצת 200 מטר -
‏תראו איך נואה ליילס נכנס לישורת האחרונה!
‏זה נואה ליילס!
‏נואה הוא אצן ה-200 מטר הטוב בעולם.
‏תוצאה של 19:31 שניות.
‏נואה ליילס שבר את השיא האמריקני ‏בריצת 200 מטר.
‏הנה מייקל ג'ונסון, ‏שהחזיק בשיא הזה במשך 26 שנה.
‏זה בא לו טבעי. הוא מת על תשומת הלב.
‏הוא שבר את השיא האמריקני שלי.
‏אני חושב שנואה מסוגל לנצח ‏בריצות ה-100 וה-200.
‏זה נשמע מדהים.
‏אבל כדי שהוא ישבור את השיא העולמי,
‏הוא חייב לקחת אותו ‏מהאצן הטוב ביותר אי פעם.
‏מצלמים.
‏זה כמעט נגע לי באף.
‏תראו את התוצאה! תשע-חמש-שמונה. שיא עולמי!
‏אין אף אחד בעולם שרץ אי פעם כל כך מהר.
‏- שיא עולמי, 9:58 -
‏נואה ליילס הוא אתלט מעולה, ‏מלא אנרגיה, הקהל אוהב אותו.
‏- יוסיין בולט -
‏הוא חזק מאוד מבחינה מנטלית. ‏הוא מאמין בעצמו.
‏אבל אם הוא ישבור את השיא העולמי, ‏אני לא אוהב את זה.
‏שיאי עולם נועדו להישבר, ‏ואני מאחל לו כל טוב, אבל זה לא יהיה קל.
‏עבר זמן רב מאז שמישהו עשה את זה, ‏בולט היה האחרון.
‏אבל כשהייתי ילד תמיד הרגשתי ‏שהתואר הזה שייך לי.
‏- קלרמונט, פלורידה ‏ארה"ב -
‏בוא נשמיע את השיר. ‏-כן.
‏זה לחתוך ולשתות, או לשתות ולחתוך? ‏-לשתות ולחתוך.
‏בסדר, לשתות ולחתוך.
‏אנחנו יכולים, בייבי.
‏בסדר.
‏- ג'ונל ברומפילד ‏חברתו של נואה ואצנית -
‏בבית שלנו, להשתתף באולימפיאדה…
‏זה כמו לקבל רישיון נהיגה, או לסיים תיכון.
‏ככה ראיתי את זה בתור ילד.
‏בואו נלך למשרד שלי, ‏יש לי דברים מגניבים להראות.
‏- קישה בישופ ‏אמא של נואה -
‏אל תצלמו את הבלגן.
‏זו התקופה שבה אני רצתי.
‏שנה ראשונה בקולג'.
‏שמי קישה בישופ
‏ונואה ליילס הוא בני הבכור.
‏אוי, נואה!
‏את זה לא ראית מזמן.
‏קופסת התינוקות.
‏כל כך התרגשתי כשנואה נולד.
‏נואה ג'וזייה ליילס. ‏הכינוי שלך היה "האני באני".
‏לא ידעתי את זה. ‏-כן.
‏ידעתי שהילד הזה חדור אנרגיה.
‏בגיל שבעה חודשים רדפת אחרי שואב אבק. ‏-התרגשת מזה?
‏זה רציני, בנאדם.
‏צריך להעריך את הדברים הקטנים בחיים.
‏הוא היה כזה תינוק נוח,
‏אבל החיים נוטים לבעוט לכולם בישבן.
‏זאת תמונה חמודה.
‏יודע מה זה?
‏תקופת האסתמה. ‏-כן.
‏לא עשיתי ספורט עד גיל שבע או שמונה.
‏אין תקופה שאני זוכר ‏שאסתמה לא היוותה בה בעיה.
‏אני לא זוכר הרבה לילות ‏שבהם לא הייתי בבית החולים
‏וקיבלתי תרופות להרגעת ההתקפים.
‏זה התלתל הראשון מהתספורת הראשונה שלך.
‏היו לילות שבהם החזקתי בו כל הלילה.
‏לפעמים היינו היחידים שנשארו ערים בבית,
‏אז דיברנו, ואמרתי לו, ‏"נואה, יום יבוא וכל זה ייעלם.
‏"החיים שלך לא יהיו ככה תמיד."
‏יש לי משהו טוב.
‏ידעתי שננצח את זה.
‏אוקיי.
‏ואז ניצור את הגרסה הטובה ביותר ‏של נואה שנוכל.
‏תראה את המדליות האלה.
‏אל תוציאי הכול.
‏לא משנה, הן עדיין שלך.
‏החדרתי בילדים שלי את הרעיון ‏ש"באתם לעולם הזה כי יש לכם מטרה".
‏ככה מורשת נוצרת.
‏נואה ליילס תמיד אמר ‏שהוא רוצה לשמש בתור פני הענף.
‏שהוא רוצה להיות יוסיין בולט הבא.
‏ככה מבססים מורשת.
‏מגנים על התואר!
‏אני מרגיש שכל החיים שלי ‏בנויים מיעדים בלתי אפשריים.
‏אבל לולא אמא שלי, לא הייתי אתלט מקצועני.
‏אה, זו בדיקת ההיריון שלך.
‏אנחנו בהיריון. ‏-וואו, באמת שמרת הכול.
‏את בדיקת ההיריון הישנה ומכוסת השתן.
‏אני יודעת שלנואה יש ציפיות גדולות.
‏יש בו המון להט.
‏הוא לא מפחד לקחת סיכונים, ‏כמו לרוץ השנה את ה-100 מטר.
‏ונעשה כל מה שנוכל ‏כדי להיות שם ולעודד אותו.
‏אמא, אני חושב שזה מספיק. ‏-זה מספיק?
‏זה מספיק, חבר'ה? ‏-מספיק.
‏אוקיי, יופי! אני אפסיק.
‏- פריז, צרפת -
‏- יומיים לתחרות -
‏אני אשב איתך.
‏זה מצחיק, כי תמיד מצפים שהתזונה שלנו ‏תהיה עשירה בחלבונים.
‏זה הכול תפוחי אדמה. ‏-הכול פחמימות.
‏מצחיק… ‏-זה כזה טעים.
‏ליגת היהלום יכולה להיות מקום ביזארי.
‏כולם מתחרים נגד היריבים הכי גדולים שלהם…
‏- אליסון פליקס -
‏על פרסים כספיים.
‏אבל כולם גם שוהים באותו מלון.
‏אוכלים יחד את הארוחות, ‏נוסעים יחד באוטובוס.
‏אז זה לא פשוט.
‏מתוקה! מה שלומך? ‏-טוב.
‏היריבות בענף היא מעניינת.
‏יש יריבים, אבל הם גם יכולים להיות ‏החברים הכי טובים שלך.
‏נוצרת דינמיקה מעניינת, ‏של "אני רוצה להיות חבר שלך
‏"אבל אנחנו מתחרים על 10,000 דולר, ‏אז זה קשה."
‏מה קורה, איש?
‏אתה מסתכל ליריבים שלך בפרצוף.
‏אתה צריך לאכול איתם צהריים בימים הקרובים.
‏אבל אני יכול להביט ליריב שלי בפרצוף
‏ועדיין לנצח אותו במסלול.
‏מה שלומך?
‏מה נשמע, בחור?
‏בדיוק דיברתי עליך.
‏בליגת היהלום, בפריז, אצני ה-100 מטר
‏לא רוצים שמישהו יעבור אליהם ‏מקטגוריה אחרת ויגרום להם מבוכה.
‏רקע לבן, כן? ‏-כן.
‏העובדה שנואה עבר להשתתף ב-100 מטר, ‏זה יזעזע קצת את העניינים.
‏כולם ירצו להגן על מה ששייך להם.
‏אתה מוכן? ‏-כן, ואתה?
‏אני תמיד מוכן, איש.
‏החבר'ה מה-100 מטר ‏אף פעם לא היו "סחבקים".
‏כל אחד רוצה להיות האלוף.
‏אז אם כל אחד רוצה בזה, יהיו התנגשויות.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏נואה הגיע לפריז כי הוא רוצה ‏להוכיח את עצמו בריצת ה-100.
‏אני אהיה בחוץ.
‏זהו? ‏-מדהים.
‏יופי.
‏אבל הוא יצטרך להתמודד ‏מול האלוף האולימפי הנוכחי.
‏זה יהיה קרב רציני. כולם יסתכלו עליהם.
‏מה קורה, איש? פראדה? אהבתי.
‏זה נקי. זה חמוד. אהבתי את התיק.
‏מה דעתך על מרסל?
‏ג'ייקובס? ‏-כן.
‏אני לא יוצא לבלות איתו בסופי שבוע.
‏מרסל במסלול חמש, אתה בשלוש. ‏-זה בסדר.
‏איזה מסלול שנוח לו, זה בסדר מצדי.
‏ריצת ה-100 מטר היא התחרות שכולם רוצים.
‏מרסל הוא אחד האנשים הכי מהירים בעולם.
‏אבל כשיגיע הזמן לעמוד על קו הזינוק, ‏אהיה שם. אני מבטיח לכם.
‏חוץ מזה, אני אוהב את המחרוזת שלו.
‏שמי מרסל ג'ייקובס.
‏אני האלוף האולימפי ב-100 מטר.
‏אתה הולך להתאגרף?
‏אני יודע שנואה ליילס נמצא כאן.
‏אני כבר מחכה להתמודד נגדו.
‏תודה.
‏הוא זכה בהמון מדליות.
‏אבל חסרה לו המדליה הכי חשובה.
‏חיכינו זמן רב, מאז שיוסיין בולט פרש.
‏מי יהיה האלוף האולימפי הבא ב-100 מטר?
‏איזו הזדמנות לאחד מהאתלטים האלה.
‏דמיינתי את זה בראש שלי במשך זמן רב.
‏לרוץ מהר יותר מכולם.
‏לקבל את מה שמגיע לי.
‏הם מזנקים!
‏כרגע די מאוזן.
‏ג'ייקובס בצד המרוחק.
‏תראו את ג'ייקובס!
‏והאיטלקי עשה זאת!
‏זה פשוט מדהים.
‏איטליה מעולם לא זכתה
‏במדליית זהב אולימפית בריצת 100 מטר לגברים.
‏עכשיו זה קרה!
‏איזה הלם מוחלט.
‏אף אחד לא דיבר עליו, ‏והוא בא וניצל את ההזדמנות.
‏האיטלקי הראשון שהגיע ‏לגמר ה-100 מטר באולימפיאדה וניצח.
‏איטלקי אלמוני.
‏חבריו קוראים לו מרסל.
‏- וניטי פייר -
‏- בראבו!!! -
‏- כל הכבוד -
‏- בכינו -
‏- סופרסטאר -
‏כשחזרתי לאיטליה,
‏החיים שלי השתנו לחלוטין.
‏מרסל ג'ייקובס!
‏כריסטיאנו רונלדו פתאום מסמס לי.
‏הלכתי לפסטיבלים, לאירועי שטיח אדום.
‏פפראצי צילמו אותי כשעשיתי קניות.
‏בכל פעם שעשיתי משהו, כל העיניים היו עליי.
‏- רומא, איטליה -
‏זה מריח כמו קקי, דרך אגב.
‏לא. אני לא חושב שהבאתי קקי.
‏אז אתה שמח, מתוק? ‏-כן.
‏שיש לך מסיבה היום?
‏תהיה הפתעה…
‏שמי ניקול דאצה ואני אשתו של מרסל ג'ייקובס.
‏התחתנו לפני שנה ויש לנו שני ילדים יפהפיים.
‏אוקיי.
‏הוא נעשה מפורסם מאוד בשלוש השנים האחרונות.
‏אני חייבת לומר, שלפני כל ההצלחה הזו
‏הוא היה אדם רגיל.
‏עכשיו העולם שלו השתנה.
‏זה לא חם. ‏-זה כן.
‏כן, זה חם. ‏-זה לא.
‏זה חם.
‏זכית במדליית זהב…
‏אבל לילד בן שלוש זה לא אכפת.
‏צ'או! מריו! הנסיכה!
‏צ'או.
‏מה שלומך?
‏היי. נעים מאוד.
‏מה נשמע?
‏הוא ממש מהיר. ‏שנשאל את מרסל איך הוא רץ כל כך מהר?
‏אחרי הניצחון, הופעל עליו לחץ רב
‏מצד כלי התקשורת והסביבה שלו.
‏הוא התקשה להתמודד עם זה.
‏שככה יהיה לי טוב.
‏ראיתי שחל בו שינוי.
‏אני חייבת לומר שזה לא היה קל בכלל.
‏אנחנו צריכים לירות בקבוצה השנייה, טוב?
‏אש!
‏כל מה שקרה אחרי הניצחון היה חדש ופתאומי.
‏אנטוני, בוא הנה!
‏עבדתי כל חיי כדי לנצח באולימפיאדה.
‏אבל עכשיו מצוירת לי מטרה על הגב.
‏אה, כן.
‏כבד הוא ראשו של חובש הכתר.
‏ואין כתר כבד יותר…
‏- אטו בולדון -
‏ממדליית הזהב האולימפית ל-100 מטר.
‏ג'ייקובס מפתיע את כולם!
‏מרסל נמצא במצב ייחודי.
‏הוא ניצח את הטובים ביותר.
‏אתם יודעים שיש כאן "אבל".
‏ה"אבל" הוא שלא תוכל להגיע רחוק יותר
‏אם לא תצליח לגבות את זה.
‏- אני נאלץ להיעדר מריצת 100 מ' הראשונה -
‏בשנה האחרונה…
‏- אחמיץ שתי תחרויות -
‏כל מה שראינו מג'ייקובס היה, ‏"אני פצוע. אני לא מוכן".
‏- דחייה -
‏הוא לא הופיע בשנתיים שחלפו מאז הזכייה.
‏- לא יכול לרוץ -
‏אני זוכר שמישהו אמר מיד לאחר שהוא ניצח,
‏כאילו, "כדאי לו לפרוש".
‏- צריך לפרוש -
‏אם אתה זוכה בגרנד סלאם בטניס…
‏- פלא חד-פעמי -
‏או בגולף…
‏אתה יכול לחיות על זה במשך כל הקריירה שלך, ‏אבל לא בענף הזה.
‏- מזל -
‏והנה המילה שתמיד צצה…
‏מזל.
‏קדימה.
‏איזה יום יפה. ‏-נכון.
‏תתרכז בכף הרגל, תן לה להסתובב בחופשיות.
‏זה לא קל, אבל… נסה לשחרר את כף הרגל.
‏- פאולו קאמוסי ‏מאמן -
‏תתייחס אליה כאילו היא הרגל השלישית שלך.
‏היו לי בעיות פיזיות במשך שנתיים.
‏זה כואב, כמובן, כי…
‏לא כולם מכירים את הסיפור שלי.
‏בענף שלנו, המזל לא קיים.
‏החולצה של הנבחרת.
‏- צוות ג'ייקובס -
‏תראה מה זה.
‏עבדתי כדי לשפר את הפרטים.
‏אני והמאמן אמרנו שיש לי תכונות מסוימות. ‏אני מהיר, אני מתפוצץ על המסלול.
‏אז שנתאים את הזינוק שלי לשאר התכונות האלה.
‏מיד ראינו את התוצאות.
‏נסה לא להגביר את האינטנסיביות. ‏תשמור על קצב קבוע.
‏יש ביקורת שנמתחה על מרסל ג'ייקובס,
‏אבל הזינוק שלו פשוט מדהים.
‏כשהוא בריא, כשהוא מתפקד ב-100 אחוז, ‏הוא הטוב ביותר בעולם.
‏זו הסיבה שהוא אלוף אולימפי, ‏אבל הוא לא חזר להתחרות מאז.
‏זה לוחץ טיפה.
‏לוחץ לי על שרירי האגן.
‏כאן, בחלק הזה, לא נוח לי.
‏אז נעבוד יותר על התנודתיות של הגב.
‏כן.
‏יש פה שתי נקודות ממש כואבות.
‏זה תפוס קצת.
‏אני קצת מודאג.
‏מתי ההחלטה?
‏נבדוק שוב בעוד 48 שעות ואז נחליט.
‏לקראת אליפות העולם בבודפשט,
‏אם מרסל ג'ייקובס לא ייתן ביצועים טובים,
‏אני חושב שחלק מהדברים ‏שנאמרו לגביו יתגלו כמוצדקים.
‏נואה!
‏אני רואה אותך מתחבא במזגן.
‏מצאת לך מקום לנוח, אה?
‏שמי לאנס בראומן, אני מאמן אתלטיקה קלה.
‏אימנתי 11 אתלטים שהשיגו פחות מעשר שניות.
‏מספר המדליות העולמיות הוא 82, לדעתי.
‏טוב, כולם לעמדות.
‏היכון!
‏ברמות האלה לא מלמדים אותם לרוץ מהר.
‏מלמדים אותם לרוץ מהר בצורה טובה יותר.
‏טוב, בוא נבדוק משהו…
‏ג'ו!
‏הוא לא שועט קדימה מספיק. ‏הוא מזדקף מהר מדי.
‏תראה את הזווית של השוק, תמיד למעלה…
‏כן, זה גבוה כאן.
‏שהראש והתחת ינועו בו זמנית.
‏נואה מחונן מבחינה גנטית, ‏אבל מחכה לנו עבודה בהכנה ל-100 מטר.
‏טוב, כולם לעמדות.
‏שלושים המטרים הראשונים לא באים לו בטבעיות ‏כמו לאצנים אחרים.
‏אני רוצה שתראה אגרסיביות בפתיחה.
‏אם אתה מזנק לא טוב בריצת ה-100 מטר,
‏הרצים האחרים משאירים אותך מאחור.
‏היכון…
‏התחלה מאוזנת במרוץ, ‏יוסיין בולט לא זינק טוב.
‏יוסיין בולט אף פעם לא זינק טוב.
‏אבל ברגע שהוא מתחיל לרוץ, ‏הוא מסוגל להשיג את השאר
‏ולעבור אותם, כי יש לו צעדים גדולים.
‏והנה יוסיין בולט מגיע ודוהר לעבר קו הסיום!
‏זאת יכולת ייחודית שהפכה אותו לייחודי
‏ואפשרה לו לקבוע שיאים כה גבוהים.
‏היכון!
‏כמו אצל יוסיין, הזינוק של נואה לא מדהים.
‏הוא חושב יותר מדי. הצעדים שלו קטנים מדי.
‏הוא קצת גורר רגליים.
‏היכון!
‏אם חושבים על גודל הצעדים שלו ‏לעומת גודל הצעדים של יוסיין בולט,
‏זו הסיבה שהזינוק שלו צריך להיות טוב יותר, ‏כדי שהוא לא יאבד כל כך הרבה מסלול,
‏וזאת בעיה.
‏אני רוצה שתטוס דרך עשרת המטרים הראשונים, ‏ירך וכף רגל מובילות
‏וראש למטה במקום למעלה.
‏יש לי ציפיות גבוהות מעצמי.
‏אבל לא ראיתי באימונים ‏בדיוק את מה שרציתי לראות.
‏שום דבר אחר לא מעניין אותי. ראש למטה.
‏אתה חייב להאיץ ב-30 הראשונים.
‏ריצת ה-200 אף פעם לא מטרידה אותי.
‏היכון!
‏אבל ריצת ה-100… תמיד יש ספק מסוים.
‏- פריז, צרפת -
‏שלוש, שתיים, אחת, צא.
‏- יום אחד לתחרות -
‏קדימה, אתה בחצי הדרך.
‏עצור.
‏טוב, תנוח ותחזור.
‏אני אתלט במשך 24 שעות ביממה.
‏אחת… צא.
‏אני מתאמן כל השנה ובכל יום כדי להתחרות.
‏אז קשה לי לפספס תחרויות.
‏הברכיים בסדר?
‏אין בעיה? אוקיי.
‏כואב לי קצת באחורי הרגל.
‏אבל… זה כאב חלש מאוד.
‏הייתי צריך לעבוד קשה.
‏אבל עכשיו אני מוכן לתחרות בפריז.
‏מבחינה מנטלית אני… חזק.
‏נואה ליילס… ‏אני יודע שהוא מסוגל לרוץ מאוד מהר.
‏זה לא קל, אבל לא באתי לכאן סתם.
‏אני חייב לעשות את זה ‏כי בעוד חודשיים מתקיימת אליפות העולם.
‏אם אצליח לעבור את זה, ‏איש לא יוכל לעצור אותי.
‏בסדר. בוא.
‏- יום התחרות -
‏- 6 שעות לתחרות -
‏אוכל ברמה של כוכבי מישלן.
‏בוא נעבור על הלו"ז.
‏התחרות ב-22:12.
‏יש לי את אומניאלה בצד אחד וליילס בצד שני.
‏דרך אחת לנצח את היריב היא להיכנס לו לראש. ‏אם אחד האתלטים בוהה בך…
‏- פרדיננד אומניאלה -
‏כבר ניצחתי אותו מנטלית.
‏זה עניין נפשי.
‏זה לא רק עניין פיזי בתחרויות הקשוחות האלה.
‏זה לשים לב לתגובות של שאר האצנים.
‏תן לי לברר איפה נשב. ‏-אני צריך לברר לאן אני הולך.
‏עשיתי המון אימונים מנטליים.
‏אני יכול להיכנס לחדר ומיד לראות מי מפחד,
‏מי מודאג מזה שאסתכל עליו, ‏ומי חושב שהוא יוכל לנצח אותי.
‏אין מישהו שחושב שהוא ינצח, ‏כי אף אחד לא חושב את זה.
‏כי אני תמיד משיג אותם.
‏נואה יזנק…
‏אם הוא יזנק נכון… ‏-עשרים מטר.
‏אם הוא יצליח לזנק טוב…
‏בכל מקרה, נתמקד בעצמנו.
‏יום התחרות כאן בפריז.
‏הכרטיס הלוהט ביותר ‏הוא לריצת 100 מטר לגברים.
‏האלוף האולימפי, מרסל ג'ייקובס, נמצא כאן,
‏והוא יתחרה באלוף העולם ב-200 מטר, ‏נואה ליילס.
‏בשונה מריצת ה-200, שבה יש לי המון ניסיון, ‏ואני חש בה מאוד בנוח,
‏ריצת ה-100 היא התחרות שבה אני רוצה לראות ‏את הזינוק שלי מתעורר לחיים.
‏אני צריך להצליח להכניס את היד שלי ‏לכיס של הרץ הראשון.
‏ואם אוכל לעשות את זה, אדע שניצחתי.
‏אני חושב שלא משנה מה אעשה,
‏אני חייב להפסיק להביט במראה האחורית,
‏אני צריך להביט בדרך שמולי ‏ולראות מה מחכה לי.
‏היכון.
‏שימו לב, זו קריאה ראשונה ‏לריצת 100 מטרים לגברים.
‏יש המון דברים שיכולים לקרות בריצת ה-100 ‏ויש מעט מאוד זמן לתקן.
‏היריבים חזקים,
‏אבל אני חושב שהתכוננתי מספיק ‏כדי לא להפסיד בתחרות הזו,
‏מה שאומר שאני בא לתפוס אתכם.
‏פטיש באדמה. ‏-פטיש באדמה. אתה צריך להכות.
‏הרעש הזה סביב התחרויות…
‏התמודדות מול האצנים החזקים…
‏זה מה שגורם לי לרוץ מהר.
‏זה יהיה מרוץ קשה.
‏אף אחד לא מסתכל עליי, ‏אבל גם אף אחד לא ינצח אותי.
‏קדימה, בואו נעשה את זה.
‏חמש דקות.
‏אתה נכנס למצב שבו אתה מתנתק מכל מה שסביבך.
‏אתה מתרכז אך ורק במה שאתה עושה.
‏חבר'ה, הגיע הרגע.
‏אני נרגע עד כמה שאפשר ומקשיב לגוף שלי.
‏אני מתכסה בשריון, כמו סופרמן,
‏ושום דבר לא יכול להביס אותי.
‏קדימה.
‏אוקיי.
‏אתה רואה אותו? ‏-זה אבא!
‏אתה מוכן?
‏- אומניאלה- ג'ייקובס - ליילס -
‏איזה ערב יש לנו כאן בפריז.
‏נואה ליילס מבקש קצת עזרה מהקהל, ‏מעט אווירה.
‏אלוף העולם הנוכחי בריצת 200 מטר,
‏והוא ירצה לנצח את האלוף האולימפי.
‏אמא? ‏-כן?
‏מה את עושה?
‏אני קצת לחוצה, מתוק.
‏מה? ‏-קצת לחוצה.
‏כשאני צופה במרסל מתחרה, ‏זה מעורר אצלי המון רגשות.
‏ברגע שאני רואה אותו מזנק…
‏אני נכנסת למעין בלקאאוט.
‏שנגיד תפילה קטנה?
‏למקומות.
‏האם המנצח יהיה האלוף האולימפי?
‏או אולי אומניאלה?
‏או האם זה יהיה ליילס?
‏ג'ייקובס האחרון שמתמקם.
‏היכון.
‏ברגע שהאקדח יורה…
‏זה כמו שנוצרת פצצה.
‏אתה אוסף את כל האנרגיה שיש לך באותו רגע.
‏אתה רץ הכי מהר והכי חזק שאתה יכול.
‏ג'ייקובס מזנק מצוין.
‏נואה צריך להשלים הרבה.
‏ליילס עובד קשה.
‏האם הוא יגיע?
‏מי יגיע?
‏זה ליילס!
‏אולי במאית השנייה!
‏כן! קדימה, ליילס!
‏ליילס ניגש לאומניאלה.
‏ג'ייקובס נותר מאחור.
‏מה לגבי ג'ייקובס? ‏סימן שאלה גדול לגביו עכשיו.
‏לאן אנחנו הולכים? ‏-הצליל הזה…
‏חבל, מתוק. אבא סיים חמישי.
‏למה הוא סיים חמישי? ‏-כי אבא לא בכושר, מתוק.
‏אף אחד לא הצליח להתמודד עם הסיום של ליילס ‏כשהוא עקף את אומניאלה בסוף.
‏מה קורה עם האלוף האולימפי? ‏הוא נותר מאחור…
‏זה לא נורא, יקירי. לא הגעת אחרון.
‏אני יודע.
‏היי, אמא.
‏טכנית, עשיתי את זה הכי מושלם שיכולתי.
‏זה באמת מה שחיפשתי לעשות במשך זמן רב.
‏עכשיו כולם מסתכלים על נואה ליילס.
‏הוא האיש שיש לנצח.
‏אבל כדי להשיג ניצחון כפול באליפות העולם,
‏הוא יצטרך להתמודד ‏נגד האצנים המהירים בעולם.
‏- העונה ב"ספרינט" -
‏אליפות העולם במרחק ימים ספורים.
‏הכול יכול לקרות.
‏אנחנו במלחמה עכשיו.
‏ארצות הברית… וג'מייקה.
‏יש כאן יריבות עצומה.
‏כשהכתר אצלך, כולם מסמנים אותך.
‏עם שקארי, זה "תסתכלו עליי".
‏זה העולם שלי והם בתוכו.
‏הרבה רעש.
‏קדימה!
‏אולי כדאי שתירגע.
‏"אני עומדת להדהים את העולם."
‏שתי נשים חזקות שמתמודדות ראש בראש.
‏במסלול יש אנרגיה שונה.
‏נואה ליילס…
‏הוא רוצה לנצח ב-100 וב-200.
‏ה-200 הוא אשתי, ה-100 הוא הפילגש שלי.
‏כן, הבחורה מהצד.
‏הוא משהו…
‏אתה לוקח בחשבון את ז'ארנל? ‏-רק עוד מישהו שיש לנצח.
‏הרגע הגיע.
‏התחנה הבאה, אליפות העולם.
‏כדאי שתהיו מוכנים.
‏אין יותר דרך חזרה.
‏תרגום כתוביות: ליאור הדר