1
00:00:06,967 --> 00:00:09,386
Kung bilis ang pag-uusapan,
iniisip nila'y ang 100.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,848
Wala sa planetang ito ang makakatakbo

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,517
nang mas matulin sa 'min.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,269
Kapag nakaporma ka na

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,354
sa linyang 'yon,

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
isa lang ang nasa isipan,

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,733
kailangang talunin ang mga 'to.

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,986
Pagputok ng baril

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,572
giyera na.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
Wala nang mas importante pa.

11
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
Ang sprinting ay nasa mabuting mga kamay.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,581
Di lang laging si Bolt

13
00:00:37,664 --> 00:00:39,332
at kumakarera kami para pumangalawa.

14
00:00:40,834 --> 00:00:42,544
Ang manalo sa 100 ay di biro.

15
00:00:42,627 --> 00:00:43,962
Kailangang maniwala ka.

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,380
Imortalidad.

17
00:00:45,463 --> 00:00:46,798
Habol 'yan ng mga sprinters.

18
00:00:47,924 --> 00:00:50,677
Oras na para sa bagong bituin

19
00:00:50,760 --> 00:00:52,345
na uukit sa kasaysayan.

20
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
Mahilig s'yang sumayaw at mag-rap.

21
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Si Noah Lyles!

22
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
Ako ang ikatlong pinakamabilis
na taong nabubuhay.

23
00:00:59,895 --> 00:01:00,729
Malapit ng mauna.

24
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
Ako si Sha'Carri Richardson.

25
00:01:03,481 --> 00:01:04,566
Para 'kong Bentley.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,109
Mabilis, mahal.

27
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
-Mataas ang presyo mo--
-Salamat.

28
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
Ako si Shericka Jackson.

29
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
-Zharnel Hughes.
-Gabby Thomas.

30
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Marcell Jacobs.

31
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
Ako si Shelly-Ann Fraser-Pryce.

32
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
Olympic champion ako,
isang world champion.

33
00:01:18,496 --> 00:01:20,081
Isang mom.

34
00:01:21,166 --> 00:01:22,751
Ako si Elaine Thompson-Herah.

35
00:01:22,834 --> 00:01:25,921
Limang beses na Olympic champion,
gold medalist.

36
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
Fastest woman alive?

37
00:01:29,674 --> 00:01:31,134
Parang ayos na 'yon.

38
00:01:33,845 --> 00:01:36,389
U.S. kontra Jamaica,
laging matindi ang labanan.

39
00:01:37,307 --> 00:01:39,601
Sa linya, ibang-iba ako.

40
00:01:39,684 --> 00:01:41,394
Pupugutan kita.

41
00:01:42,062 --> 00:01:44,564
Lahat ng atensyong 'to ay dagdag pressure.

42
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
'Yon ay si Zharnel Hughes
ng Great Britain.

43
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
Napakamalas.

44
00:01:52,906 --> 00:01:53,865
Umiyak ako.

45
00:01:55,075 --> 00:01:57,410
Kailangan mo ng pag-iisip ng isang diyos.

46
00:01:58,078 --> 00:01:59,579
Kaya mo bang patahimikin

47
00:02:00,372 --> 00:02:01,831
silang lahat?

48
00:02:06,378 --> 00:02:08,129
Fred Kerley, titulo ko 'yan.

49
00:02:08,964 --> 00:02:10,674
Hanggang sa matalo ka.

50
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
ANG PINAKAMABIBILIS NA TAO

51
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
14 na karera sa buong mundo.

52
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
NAGLALABAN-LABAN SA MUNDO

53
00:02:17,222 --> 00:02:19,057
Malaki ang nakataya rito.

54
00:02:19,140 --> 00:02:20,892
Legasiya. Kontrata.

55
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
Lahat-lahat.

56
00:02:23,937 --> 00:02:25,522
LUMALABAN PARA SA DANGAL

57
00:02:25,605 --> 00:02:28,692
May gold medal na nag-aabang
sa dulo ng 100 metrong karerang 'to.

58
00:02:29,317 --> 00:02:30,694
Sino talagang may gusto nito?

59
00:02:32,529 --> 00:02:33,905
Karera ito

60
00:02:33,989 --> 00:02:36,825
na magtatakda ng fastest human
sa planetang Earth.

61
00:02:52,966 --> 00:02:55,552
Higit 2,000 na pinakamagagaling
na atleta sa mundo

62
00:02:55,635 --> 00:02:57,679
mula sa apat na sulok ng mundo.

63
00:02:57,762 --> 00:03:02,100
Ang stage ay handa na para sa isa
sa pinakamagandang palabas sa mundo.

64
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
Oras na para saksihan ang kahanga-hanga
nang sama-sama.

65
00:03:12,360 --> 00:03:14,154
Isang siksik sa bituin na lineup.

66
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
Ang pinakamagagaling
sa mundo ng track and field.

67
00:03:16,740 --> 00:03:19,075
Gawin ang kaya mo, maniwala sa sarili.

68
00:03:19,159 --> 00:03:20,702
-Kaya mo 'to.
-Oo, pre.

69
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
Lahat ay posible.

70
00:03:22,078 --> 00:03:22,913
Sabik na kami.

71
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
May kakayahan ka, kagustuhan.

72
00:03:25,457 --> 00:03:26,958
Ibuhos mo lahat do'n.

73
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
Showtime!

74
00:03:30,754 --> 00:03:33,632
Walong atleta ang ibubuhos
ang puso't kaluluwa

75
00:03:33,715 --> 00:03:36,593
sa ten-second bid
para sa pambuong mundong karangalan.

76
00:03:36,676 --> 00:03:39,930
Ito ang 100-meter World Championship.

77
00:03:41,765 --> 00:03:44,048
Libo-libo sa stadium ang matitigilan

78
00:03:44,132 --> 00:03:46,686
ng epic contest na paparating

79
00:03:49,189 --> 00:03:51,608
Ramdam mo ba ang dagundong ng lupa?

80
00:03:53,818 --> 00:03:54,903
Set.

81
00:03:56,404 --> 00:04:03,411
TAGAPAGMANA NG TRONO

82
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
2 BUWAN SA WORLD CHAMPIONSHIPS

83
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Salamat.

84
00:04:15,883 --> 00:04:17,884
-Hindi, hindi…
-Mga 'to-- Hindi, mabigat.

85
00:04:18,510 --> 00:04:19,511
Welcome sa Paris.

86
00:04:19,594 --> 00:04:21,054
Ang sunod na stop sa 2023

87
00:04:21,137 --> 00:04:23,473
Diamond League circuit.

88
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Handa na ang entablado
para sa tatlong araw ng elite athletics.

89
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
Kumusta? Bababa? O, sige.

90
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
Ang daming kotseng Diamond League.

91
00:04:39,447 --> 00:04:41,533
-Handa na 'ko. E, sila?
-Handa na!

92
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
O, sige, roll na tayo.

93
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
Salamat.

94
00:04:49,916 --> 00:04:51,960
Lahat ay may kanya-kanyang vibe.

95
00:04:52,043 --> 00:04:53,378
Showman ako.

96
00:04:53,461 --> 00:04:55,505
Mauna ka na kasama nila, coach.

97
00:04:59,718 --> 00:05:01,136
Ako si Noah Lyles.

98
00:05:02,053 --> 00:05:03,513
26 na taong gulang.

99
00:05:05,265 --> 00:05:08,435
Ako'y two-time 200-meter world champion.

100
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
At trabaho ko'ng tumakbo nang paikot-ikot.

101
00:05:12,689 --> 00:05:14,232
AYOS ANG VIBE N'YA, CREATIVITY

102
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
NAISIP KONG PINTURAHAN
ANG SKATEBOARD NITO

103
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
MAY ICON TATTOO AKO SA RIBS KO

104
00:05:18,445 --> 00:05:20,488
Para 'kong artistic director.

105
00:05:22,616 --> 00:05:24,326
Ibang mga atleta ay stars,

106
00:05:24,409 --> 00:05:26,620
rock stars, kilala saan man sila mapunta.

107
00:05:26,703 --> 00:05:28,663
Ang track and field ay dapat maging dati.

108
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
Di ako magiging masaya
hanggang matapos 'yon.

109
00:05:32,459 --> 00:05:34,920
Oras na. Showtime na.

110
00:05:35,003 --> 00:05:38,340
Team USA na ni Noah Lyles.

111
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
Kapag papalakad ka na sa track,

112
00:05:40,508 --> 00:05:42,219
'yon ang paborito ko'ng parte.

113
00:05:43,762 --> 00:05:45,222
Iniisip ang ginagawa n'ya.

114
00:05:45,305 --> 00:05:49,935
Naniniwala talaga 'ko
na mas malaki ako sa moment…

115
00:05:51,144 --> 00:05:52,812
Ang moment ay gawa para sa 'kin.

116
00:05:54,564 --> 00:05:56,608
Nagsasabi sa 'king showtime.

117
00:05:56,691 --> 00:05:58,735
Mahilig s'yang sumayaw at mag-rap.

118
00:05:58,818 --> 00:05:59,945
Sumulat pa s'ya ng kanta.

119
00:06:00,028 --> 00:06:03,031
Ang pangalan n'ya, syempre, ay Noah Lyles.

120
00:06:06,034 --> 00:06:07,244
O, Diyos ko!

121
00:06:07,327 --> 00:06:09,204
-First time mo rito?
-Ang ganda rito.

122
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
Oo, first time ko rito.

123
00:06:12,207 --> 00:06:13,541
O, Diyos ko, gusto ko 'to!

124
00:06:14,501 --> 00:06:17,420
Ang ganda.

125
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
Paris ang host ng Olympic Games
sa susunod na summer.

126
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
Marami sa mga atletang kasali
ang nais makabalik sa susunod na taon

127
00:06:28,515 --> 00:06:31,476
suot ang kulay ng bansa nila
at nakikipaglaban para sa medals.

128
00:06:37,607 --> 00:06:40,318
Para talaga ito
sa pagiging Olympic gold medalists.

129
00:06:41,403 --> 00:06:43,488
Ang pinakatuktok talaga ay ang Olympics.

130
00:06:44,906 --> 00:06:49,619
Si Michael Johnson, isa sa pinakamahusay
na Olympic athletes sa kasaysayan.

131
00:06:49,703 --> 00:06:53,331
Ito ang pinakamalaking sporting
na mapapanood sa mundo.

132
00:06:53,415 --> 00:06:54,499
Pangarap ng lahat.

133
00:06:54,583 --> 00:06:57,460
Ang kasaysayang halaga ng laro

134
00:06:57,544 --> 00:07:00,130
ang nagbibigay bigat dito.

135
00:07:00,714 --> 00:07:04,050
May gold medal na nag-aabang
sa dulo ng 100 metrong karerang 'to.

136
00:07:06,136 --> 00:07:07,637
Pagdating sa 2023,

137
00:07:07,721 --> 00:07:09,014
Set!

138
00:07:09,097 --> 00:07:13,518
panay tungkol sa World Championships,
sa taong 'to, 'yon ang pagkakataon.

139
00:07:14,394 --> 00:07:17,814
Para sa pinakamagagaling na atleta,
gagamitin mo ang Diamond League,

140
00:07:17,898 --> 00:07:19,649
ang top professional series,

141
00:07:19,733 --> 00:07:21,526
para maging matalas sa karera,

142
00:07:21,610 --> 00:07:23,361
para sa pinakamagandang posisyon

143
00:07:23,445 --> 00:07:26,239
para sa World Championships,
sa katapusan ng season.

144
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
Busy summer sa athletics
sa Diamond League circuit.

145
00:07:31,870 --> 00:07:36,833
Daan patungong Budapest sa Agosto
para sa World Championships.

146
00:07:38,168 --> 00:07:41,713
Nakakatuwang tumakbo
sa pinakamagagandang stadiums sa mundo.

147
00:07:44,424 --> 00:07:47,928
Para sa Diamond Leagues,
ang kalibre ng mga karera ay matataas.

148
00:07:48,011 --> 00:07:49,346
Nag-aabang ako sa baril.

149
00:07:52,474 --> 00:07:57,520
Pinag-uusapan ng lahat ang mga karera,
gusto nilang mapanood ang mga karera.

150
00:08:00,190 --> 00:08:04,277
Mahirap ang Diamond League circuit,
kung saan 1% ito ng 1%.

151
00:08:05,403 --> 00:08:08,365
Ang mga nananalo ay ang 0.1% ng 1%.

152
00:08:08,990 --> 00:08:10,242
Napakatindi talaga.

153
00:08:10,325 --> 00:08:13,245
Millisecond lang ang pinaglalabanan n'yo.

154
00:08:14,412 --> 00:08:17,499
Pare-parehas ang pinaglalabanan
nilang sponsors at lanes

155
00:08:17,582 --> 00:08:19,084
Talagang napakatindi.

156
00:08:24,714 --> 00:08:27,384
Hindi, napatawa ako ng TikTok na 'yon.

157
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
-Uy, Noah.
-Kumusta?

158
00:08:31,012 --> 00:08:34,474
Okay, kailan kayo matatapos
sa parteng 'to?

159
00:08:34,558 --> 00:08:37,060
Bale, Paris ang unang Diamond League ko,

160
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
Tatakbo ako sa 100,
na di ko madalas gawin.

161
00:08:40,939 --> 00:08:42,607
'Yon ang pinakamatinding event.

162
00:08:45,026 --> 00:08:47,946
Bale, sa 2023 season, may dalawang goal.

163
00:08:48,488 --> 00:08:51,366
Una ang maging double champion,
sa 100 at 200.

164
00:08:51,950 --> 00:08:54,119
Tapos ang basagin ang world record.

165
00:08:55,620 --> 00:08:58,582
Pero tingin ng lahat ay di 'yon maaabot.

166
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
'Yon ang gusto ko.

167
00:09:03,670 --> 00:09:05,088
May nakatayang world title…

168
00:09:06,131 --> 00:09:07,257
sa 200 meters!

169
00:09:07,340 --> 00:09:11,136
Tingnan mo kung paano dumating
si Noah Lyles sa home straight!

170
00:09:12,429 --> 00:09:13,722
Si Noah Lyles 'yon!

171
00:09:15,932 --> 00:09:18,977
Si Noah ang pinakamagaling
na 200-meter runner sa mundo.

172
00:09:20,645 --> 00:09:23,940
19:31 ang oras.

173
00:09:24,024 --> 00:09:27,444
Binasag ni Noah Lyles
ang American record sa 200.

174
00:09:27,527 --> 00:09:33,241
Kay Michael Johnson ang record na 'yon
sa loob ng 26 na taon.

175
00:09:33,325 --> 00:09:35,952
Natural sa kanya 'yon,
gustong-gusto n'ya ang atensyon.

176
00:09:36,036 --> 00:09:38,914
American record ko 'yong binasag n'ya.

177
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
Hello.

178
00:09:41,917 --> 00:09:46,004
Posible kay Noah na mapanalunan parehas
ang 100 at 200.

179
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
Ang galing no'n.

180
00:09:48,173 --> 00:09:51,343
Pero para mabasag ang world record,

181
00:09:52,636 --> 00:09:56,848
kailangan n'yang kuhanin ang korona
mula sa pinakamagaling noon.

182
00:09:59,643 --> 00:10:00,769
Rolling na.

183
00:10:04,147 --> 00:10:06,107
Halos tumama na sa ilong ko.

184
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
Tingnan mo ang oras!
Nine-five-eight, world record!

185
00:10:10,820 --> 00:10:15,158
Wala na sa mundong 'to
ang ganoon katulin tumakbo.

186
00:10:17,827 --> 00:10:21,414
Napakagaling na atleta ni Noah Lyles,
puno ng enerhiya, mahal ng mga tao.

187
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
Mentally, napakalakas n'ya.
Naniniwala s'ya sa sarili.

188
00:10:28,672 --> 00:10:32,008
Kung mababasag n'ya ang world record,
di ako magiging masaya.

189
00:10:33,009 --> 00:10:36,846
Nababasag ang world records,
swertehin sana s'ya, pero di 'yon madali.

190
00:10:39,015 --> 00:10:42,435
Matagal na, simula noong may gumawa no'n,
si Bolt ang huling nakagawa.

191
00:10:43,103 --> 00:10:47,065
Pero noong lumalaki ako,
iniisip ko laging para sa 'kin 'yon.

192
00:10:54,739 --> 00:10:56,825
-I-play natin ang kanta.
-Sige.

193
00:10:58,493 --> 00:11:01,955
-Slice tapos drink, o drink tapos slice?
-Drink at slice.

194
00:11:02,038 --> 00:11:03,623
O, sige, drink at slice.

195
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
Kaya natin 'to, baby.

196
00:11:06,293 --> 00:11:07,294
Oo naman.

197
00:11:17,429 --> 00:11:20,765
Ang mabuhay sa tahanan namin,
ang maging Olympian…

198
00:11:22,726 --> 00:11:26,187
ay parang driver's license,
o makatapos ng high school.

199
00:11:26,730 --> 00:11:28,398
Ganoon ang tingin ko, bilang bata.

200
00:11:32,986 --> 00:11:36,197
Tara sa opisina ko,
may malulupit ako'ng gamit.

201
00:11:37,741 --> 00:11:39,618
Wag mong kuhanan ang kalat.

202
00:11:39,701 --> 00:11:42,579
Bale, ito 'yong mga panahon
na tumatakbo ako,

203
00:11:42,662 --> 00:11:44,039
junior year ko sa college.

204
00:11:44,122 --> 00:11:46,041
Ako si Keisha Bishop

205
00:11:46,124 --> 00:11:48,752
at ang panganay kong anak
ay si Noah Lyles.

206
00:11:48,835 --> 00:11:50,712
Oy, Noah!

207
00:11:51,338 --> 00:11:53,256
Matagal ko 'yang di nakita.

208
00:11:53,340 --> 00:11:54,341
Baby box.

209
00:11:54,424 --> 00:11:56,635
Sabik na sabik ako
noong isinilang si Noah.

210
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
Noah Josiah Lyles,
palayaw mo noon ay "Honey Bunny".

211
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
-Di ko alam 'yon.
-Oo.

212
00:12:02,015 --> 00:12:04,226
Alam ko na puno ng enerhiya
ang batang 'to.

213
00:12:05,352 --> 00:12:08,855
-Edad pitong buwan, humahabol ng vacuum.
-Excited ka sa ganoon?

214
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
Malaking bagay 'yon.

215
00:12:11,024 --> 00:12:14,109
I-appreciate mo
ang maliliit na bagay sa buhay.

216
00:12:14,694 --> 00:12:16,738
Madali s'yang alagaan,

217
00:12:16,821 --> 00:12:20,367
pero may paraan ang buhay
para pahirapan ang lahat.

218
00:12:21,076 --> 00:12:23,245
A, cute na baby picture 'yan.

219
00:12:23,662 --> 00:12:24,704
Alam mo 'to?

220
00:12:24,788 --> 00:12:26,373
-Panahong may asthma ako.
-Oo.

221
00:12:29,251 --> 00:12:32,712
Di ako sumali sa sports,
hanggang sa nagpito o walo 'ko.

222
00:12:33,255 --> 00:12:37,342
Wala akong maalala noon
na hindi naging isyu ang asthma.

223
00:12:39,219 --> 00:12:43,932
Wala akong maalalang mga gabi
na wala ako sa ospital

224
00:12:44,015 --> 00:12:47,602
para kumuha ng gamot
at subukang pakalmahin ang mga atake ko.

225
00:12:49,229 --> 00:12:51,731
Unang lock mo sa unang haircut mo.

226
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
May mga gabi
kung saan yakap ko s'ya buong gabi.

227
00:12:56,778 --> 00:12:59,155
Minsan kami lang dalawa ang gising.

228
00:12:59,239 --> 00:13:03,702
Kaya mag-uusap kami at sasabihin ko,
"Noah, isang araw mawawala lahat 'yan,

229
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
di palaging magiging ganito ang buhay mo."

230
00:13:06,538 --> 00:13:08,707
A, may magaganda akong gamit.

231
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
Alam ko na matatalo namin 'yon.

232
00:13:11,585 --> 00:13:12,752
Okay.

233
00:13:12,836 --> 00:13:17,090
At gagawa kami ng pinakamahusay
na version ni Noah.

234
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Tingnan mo 'tong mga medals.

235
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
Wag mo nang ilabas lahat.

236
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
Hayaan mo na, para sa 'yo pa rin 'to.

237
00:13:22,929 --> 00:13:28,310
Itinanim ko sa kanila na,
"Narito ka para sa isang layunin."

238
00:13:28,393 --> 00:13:31,438
At ganoon nalilikha ang mga legasiya.

239
00:13:33,315 --> 00:13:36,902
Laging sinasabi ni Noah Lyles
na gusto n'yang maging mukha ng sport.

240
00:13:36,985 --> 00:13:39,321
Gusto n'yang maging sunod na Usain Bolt.

241
00:13:39,404 --> 00:13:41,323
Ganito mo sisementuhan ang 'yong legasiya.

242
00:13:41,406 --> 00:13:43,116
Depensahan ang trono!

243
00:13:43,783 --> 00:13:47,412
Puno ng mga bagay
na di maabot ang buong buhay ko.

244
00:13:47,495 --> 00:13:53,251
Pero kung wala ang mom ko,
di ako magiging professional athlete.

245
00:13:53,335 --> 00:13:55,587
A, ito 'yong pregnancy stick mo.

246
00:13:56,922 --> 00:13:59,758
-Buntis tayo.
-Itinatabi mo talaga lahat.

247
00:14:00,592 --> 00:14:03,887
Ang napakatagal,
na ihi sa pregnancy stick.

248
00:14:05,388 --> 00:14:08,183
Alam ko na may malalaking inaasahan
si Noah.

249
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
Passionate s'ya.

250
00:14:10,352 --> 00:14:14,147
Di s'ya takot na sumugal, gaya ng pagtakbo
sa 100 meters sa taong 'to.

251
00:14:14,231 --> 00:14:18,068
Gagawin namin ang lahat ng makakaya namin
para mapunta ro'n at suportahan s'ya.

252
00:14:18,151 --> 00:14:20,737
-Mom, tingin ko tama na 'to.
-Tama na?

253
00:14:20,820 --> 00:14:22,697
-Ayos na, guys?
-Ayos na.

254
00:14:22,781 --> 00:14:25,909
Okay, ayos! Titigil na 'ko.

255
00:14:32,791 --> 00:14:35,418
2 ARAW PARA SA KARERA

256
00:14:39,923 --> 00:14:42,133
Tatabihan kita.

257
00:14:42,217 --> 00:14:47,973
Nakakatawa dahil akala ng mga tao
na laging protein-rich ang diet namin.

258
00:14:48,056 --> 00:14:50,225
-Patatas lagi.
-Carbs lagi.

259
00:14:50,308 --> 00:14:51,893
-Nakakatawa--
-Napakasarap.

260
00:14:53,228 --> 00:14:56,189
Pwedeng kakaibang lugar
ang Diamond League.

261
00:14:56,273 --> 00:14:59,192
Makipaglaban sa pinakamalalaki mong
kakompetensya

262
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
para sa premyong pera.

263
00:15:02,445 --> 00:15:05,198
Pero magkakasama kayo sa iisang hotel.

264
00:15:05,282 --> 00:15:09,578
Magkakasama kayong kumakain,
magkakasama sa bus,

265
00:15:09,661 --> 00:15:12,080
at nasa tight quarters kayo.

266
00:15:13,039 --> 00:15:15,208
-Hi, love! Kumusta ka?
-Ayos lang.

267
00:15:15,292 --> 00:15:17,168
Nakakabilib ang mga magkakaribal.

268
00:15:17,252 --> 00:15:20,964
May mga karibal ka,
pero pwedeng best friends mo rin sila.

269
00:15:21,047 --> 00:15:25,969
Nakakabilib na samahan, kung saan parang,
"Gusto ko'ng maging kaibigan mo,

270
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
pero $10,000 ang nakataya,
kaya medyo parang mahirap."

271
00:15:28,930 --> 00:15:30,891
Kumusta ka?

272
00:15:30,974 --> 00:15:33,768
Titingnan mo ang kalaban sa mukha.

273
00:15:33,852 --> 00:15:37,355
Pwede ring kasama mo'ng mag-lunch
sa mga susunod na araw.

274
00:15:38,523 --> 00:15:42,444
Pero di ako 'yong di makatingin
sa mukha ng kalaban

275
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
at tatalunin ka pa rin sa track.

276
00:15:46,031 --> 00:15:47,157
Kumusta ka?

277
00:15:48,700 --> 00:15:50,452
Kumusta, big boy?

278
00:15:50,535 --> 00:15:52,370
Kababanggit ko pa lang sa 'yo.

279
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Sa Paris Diamond League,
ang guys ay tatakbo ng 100,

280
00:15:56,249 --> 00:15:59,836
ayaw nila ng taong mula sa ibang event
na papakitaan sila.

281
00:15:59,920 --> 00:16:02,005
-White background, di ba?
-Oo.

282
00:16:02,088 --> 00:16:06,259
Sa pagpunta ni Noah sa 100,
medyo nakayayanig nang kaunti.

283
00:16:06,343 --> 00:16:09,012
Lahat ay gustong protektahan
kung ano ang kanila.

284
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
-Ready ka na?
-Oo, ikaw?

285
00:16:11,723 --> 00:16:13,391
Lagi akong ready, pre.

286
00:16:16,144 --> 00:16:18,855
Ang 100-meter guys ay di palakaibigan.

287
00:16:19,439 --> 00:16:21,650
Lahat ay gustong maging champion.

288
00:16:21,733 --> 00:16:26,404
Kaya kung gusto 'yon ng lahat,
kailangan mo'ng makipag-umpugan.

289
00:16:26,488 --> 00:16:29,199
Three, two, one.

290
00:16:30,533 --> 00:16:34,246
Sa pagpunta ni Noah sa Paris,
gusto n'yang patunayan ang sarili sa 100.

291
00:16:34,329 --> 00:16:35,288
Nasa labas lang ako.

292
00:16:35,372 --> 00:16:36,790
-Okay na tayo?
-Ayos.

293
00:16:36,873 --> 00:16:37,749
Astig!

294
00:16:38,500 --> 00:16:43,171
Pero kailangan n'yang harapin
ang kasalukuyang Olympic champion.

295
00:16:45,257 --> 00:16:46,299
Matinding showdown.

296
00:16:46,383 --> 00:16:48,301
Lahat ay nakatingin sa dalawang 'yon.

297
00:16:50,554 --> 00:16:53,139
Kumusta, pre? Prada, ang ganda n'yan.

298
00:16:53,223 --> 00:16:56,226
Malinis, ang cute. Mas gusto ko 'yang bag.

299
00:16:59,563 --> 00:17:01,231
Tingin mo kay Marcell?

300
00:17:02,649 --> 00:17:04,109
-Jacobs?
-Oo.

301
00:17:04,776 --> 00:17:06,987
Di ko s'ya tatawagan
para tumambay pag weekends.

302
00:17:08,154 --> 00:17:11,116
-Sa five si Marcell, sa lane three ka.
-Ayos lang.

303
00:17:13,243 --> 00:17:17,455
Kahit saang lane s'ya komportable,
ayos lang sa 'kin.

304
00:17:20,792 --> 00:17:23,295
Sa 100 meters lahat pumupunta
ang magagaling.

305
00:17:23,378 --> 00:17:26,882
Isa sa pinakamabibilis na tao
sa buong mundo si Marcell.

306
00:17:26,965 --> 00:17:30,468
Kapag oras na para luminya, naroon ako,
pangako 'yan.

307
00:17:32,721 --> 00:17:36,433
Bukod pa ro'n,
gusto ko 'yong kwintas n'ya.

308
00:17:41,229 --> 00:17:43,440
Ako si Marcell Jacobs.

309
00:17:43,523 --> 00:17:45,650
Olympic champion ng 100 meters.

310
00:17:45,734 --> 00:17:47,819
Pang-boxer 'yan, ha?

311
00:17:47,903 --> 00:17:49,946
Alam ko'ng narito si Noah Lyles.

312
00:17:50,989 --> 00:17:52,532
Gusto ko na s'yang makaharap.

313
00:17:52,616 --> 00:17:53,909
Salamat.

314
00:17:53,992 --> 00:17:55,785
Marami na s'yang naiuwing medals.

315
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
Wala s'ya ng isang importante.

316
00:18:02,542 --> 00:18:04,002
Matagal na naghihintay,

317
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
kay Usain Bolt pa.

318
00:18:06,379 --> 00:18:10,133
Sino ang susunod
na Olympic 100-meter men's champion?

319
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
Ibang klaseng pagkakataon
para sa mga atletang 'to.

320
00:18:16,181 --> 00:18:19,434
Inisip ko na 'to noon
matagal na panahon na.

321
00:18:20,518 --> 00:18:22,020
Mas matulin kaysa sa iba.

322
00:18:22,103 --> 00:18:23,521
Makuha ang nararapat sa 'yo.

323
00:18:25,106 --> 00:18:26,608
Nag-umpisa na sila!

324
00:18:27,317 --> 00:18:28,485
Halos magkakatabla.

325
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
Si Jacobs sa malayong dulo.

326
00:18:30,278 --> 00:18:31,488
Tingnan n'yo si Jacobs.

327
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
Nagawa ng Italian.

328
00:18:35,242 --> 00:18:37,619
Napakagaling talaga.

329
00:18:37,702 --> 00:18:39,996
Di pa nanalo kailanman ang Italy

330
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
ng men's 100-meter
Olympic games gold medal.

331
00:18:43,124 --> 00:18:44,084
Mayroon na ngayon.

332
00:18:44,334 --> 00:18:47,128
Talagang nakakabigla.

333
00:18:47,212 --> 00:18:52,092
Walang bumabanggit sa kanya,
dumating s'ya at kinuha ang pagkakataon.

334
00:18:54,135 --> 00:18:58,014
Unang Italian na nakarating
ng Olympic (100m) at mapanalunan ito.

335
00:18:58,098 --> 00:18:59,683
Isang di kilalang Italian.

336
00:18:59,766 --> 00:19:01,268
Marcell ang tawag sa kanya.

337
00:19:02,727 --> 00:19:03,728
ASTIG!!!

338
00:19:03,812 --> 00:19:04,813
MAGALING

339
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
NAIYAK KAMI

340
00:19:05,981 --> 00:19:06,856
SUPERSTAR

341
00:19:07,524 --> 00:19:09,317
Noong bumalik ako sa Italy,

342
00:19:09,401 --> 00:19:11,278
talagang nagbago ang buhay ko.

343
00:19:11,361 --> 00:19:13,989
Marcell Jacobs!

344
00:19:15,156 --> 00:19:17,158
Tinetext ka ni Cristiano Ronaldo,

345
00:19:18,201 --> 00:19:21,204
pumupunta sa festivals… sa red carpet.

346
00:19:22,080 --> 00:19:26,459
Kinukuhanan ng mga Paparazzi
kapag namimili ng groceries.

347
00:19:27,502 --> 00:19:30,880
Kapag may ginagawa ako,
lahat nakatingin sa 'kin.

348
00:19:38,722 --> 00:19:41,141
Nga pala, amoy di maganda.

349
00:19:42,225 --> 00:19:44,561
Hindi! Nagdala s'ya ng dumi rito.

350
00:19:46,688 --> 00:19:48,607
-Masaya ka ba, honey?
-Oo.

351
00:19:48,690 --> 00:19:50,358
Na party mo ngayong araw?

352
00:19:50,942 --> 00:19:54,362
May mga surprise…

353
00:19:54,446 --> 00:19:57,699
Ako si Nicole Daza at ako
ang asawa ni Marcell Jacobs.

354
00:19:58,950 --> 00:20:02,913
Kinasal kami isang taon ang nakalipas
at may dalawa kaming anak.

355
00:20:02,996 --> 00:20:04,873
Okay.

356
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Naging sikat s'ya nitong nakalipas
na tatlong taon.

357
00:20:09,336 --> 00:20:12,339
Masasabi ko na bago ang tagumpay n'ya

358
00:20:12,964 --> 00:20:14,299
isa s'yang normal na tao.

359
00:20:15,842 --> 00:20:17,385
Ngayon nagbago na ang mundo n'ya.

360
00:20:18,845 --> 00:20:20,305
-Di naman mainit.
-Oo.

361
00:20:22,599 --> 00:20:24,309
-Mainit 'yan.
-Di 'to mainit.

362
00:20:24,392 --> 00:20:25,435
Oo, mainit 'yan.

363
00:20:26,811 --> 00:20:28,688
Ang manalo ng Olympic gold medal…

364
00:20:28,772 --> 00:20:30,982
ay wala lang sa tatlong taong gulang.

365
00:20:39,391 --> 00:20:40,125
Kumusta ka?

366
00:20:44,414 --> 00:20:45,445
Masayang makita ka!

367
00:20:47,805 --> 00:20:48,675
Kumusta?

368
00:20:50,543 --> 00:20:55,840
Napakabilis n'ya. Itanong ba natin
kung paano s'ya nakakatakbong napakatulin?

369
00:20:57,592 --> 00:21:00,929
Pagkatapos ng pagkapanalo n'ya
pansin ko ang maraming pressure

370
00:21:01,012 --> 00:21:05,809
sa media at sa mga tao
sa paligid ni Marcell.

371
00:21:05,892 --> 00:21:07,852
Di n'ya maibalanse 'to.

372
00:21:08,710 --> 00:21:10,954
Aba Ginoong Maria!

373
00:21:12,774 --> 00:21:15,402
Nakita ko ang pagbabago kay Marcell.

374
00:21:15,485 --> 00:21:18,280
Masasabi ko na di ito madali.

375
00:21:18,363 --> 00:21:21,449
Kailangang barilin natin
ang kabilang team, okay?

376
00:21:21,950 --> 00:21:22,826
Shoot!

377
00:21:25,537 --> 00:21:31,418
Lahat ng nangyari sa panalong 'yon
ay talagang lahat bago at biglaan.

378
00:21:32,459 --> 00:21:35,832
Antony, tara. Tara rito!

379
00:21:37,005 --> 00:21:40,760
Buong buhay ako'ng nagtrabaho
para manalo sa Olympics.

380
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
Pero ngayon may target na 'ko sa likuran.

381
00:21:44,637 --> 00:21:46,451
A, oo.

382
00:21:47,100 --> 00:21:49,769
Mabigat ang ulo ng may suot ng korona.

383
00:21:49,853 --> 00:21:51,062
Wala nang bibigat pa

384
00:21:52,397 --> 00:21:55,025
kaysa sa Olympic 100-meter gold medal.

385
00:21:58,904 --> 00:22:00,822
Nanorpresa si Jacobs!

386
00:22:01,615 --> 00:22:04,075
Kakaiba ang sitwasyon ni Marcell.

387
00:22:04,159 --> 00:22:06,244
Nanalo s'ya kalaban ang pinakamagagaling.

388
00:22:06,870 --> 00:22:08,705
Alam mo na ang "pero" ay darating.

389
00:22:09,414 --> 00:22:12,667
At ang "pero" ay,
di mo 'yon madadala paabante

390
00:22:12,751 --> 00:22:15,170
kung di mo 'yon kayang panindigan.

391
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
NAPWERSA AKO'NG DI SALIHAN
ANG DEBUT NA 100 METERS

392
00:22:17,839 --> 00:22:20,008
Sa nakalipas na taon…

393
00:22:20,091 --> 00:22:21,468
LAKTAWAN ANG DALAWANG KARERA

394
00:22:21,551 --> 00:22:25,472
Ang nakita natin kay Jacobs ay,
"Injured ako. Di ako handa."

395
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
PAGPALIBAN ANG PAGSUBOK

396
00:22:27,098 --> 00:22:30,268
Di na nagpakita nang dalawang taon
makalipas ang title.

397
00:22:30,352 --> 00:22:31,311
DI AKO MAKATAKBO

398
00:22:32,854 --> 00:22:36,524
May naalala ako'ng nagsabi
pagkatapos n'yang manalo,

399
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
parang, "magretiro na dapat s'ya."

400
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
MAGRETIRO NA S'YA

401
00:22:39,903 --> 00:22:41,488
One time Tennis Grand Slam winner

402
00:22:42,656 --> 00:22:44,199
Isang beses na major golf winner…

403
00:22:44,282 --> 00:22:47,744
Dumepende ro'n sa buong career mo,
pero di sa sport na 'to.

404
00:22:47,827 --> 00:22:48,954
TSAMBA

405
00:22:49,037 --> 00:22:51,206
Ano'ng salita ang laging lumalabas…

406
00:22:53,416 --> 00:22:54,793
Tsamba.

407
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
Tara.

408
00:23:07,055 --> 00:23:09,683
-Ang gandang araw.
-Oo nga.

409
00:23:13,353 --> 00:23:15,730
Magfocus sa paa, hayaan 'tong lumuwag.

410
00:23:15,814 --> 00:23:18,817
Di 'to madali,
pero hayaan ang paa na lumuwag.

411
00:23:19,859 --> 00:23:23,071
Subukan na palambutin 'to
gaya ng ikatlong binti mo.

412
00:23:25,115 --> 00:23:28,118
May mga problemang pisikal ako
sa loob ng dalawang taon.

413
00:23:28,201 --> 00:23:30,287
Syempre, masakit, dahil…

414
00:23:30,370 --> 00:23:33,623
Di lahat ay alam ang kwento ko.

415
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
Sa sport namin, ay walang swerte.

416
00:23:36,501 --> 00:23:38,962
Ang team T-shirt.

417
00:23:39,963 --> 00:23:41,047
Kumusta naman 'yan.

418
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Nagpupursige para pagbutihin ang detalye.

419
00:23:48,179 --> 00:23:52,517
Kasama ang coach ko, sabi namin,
"May katangian ka, mabilis, bumubulusok.

420
00:23:52,601 --> 00:23:55,604
Maiaayos natin ang umpisa
base sa katangian mo."

421
00:23:56,479 --> 00:23:59,316
Nakita namin na nagbunga agad 'yon
nang mabuti.

422
00:23:59,858 --> 00:24:03,236
Subukang wag dagdagan ang tindi,
pero panatilihin.

423
00:24:10,118 --> 00:24:12,370
Si Marcell Jacobs ay may mga kritiko,

424
00:24:12,454 --> 00:24:16,458
pero ang umpisa n'ya
ay di kapos sa galing.

425
00:24:22,589 --> 00:24:28,261
Kapag malusog s'ya, tumatama sa lahat,
s'ya ang pinakamagaling sa mundo.

426
00:24:28,345 --> 00:24:32,307
S'ya ang Olympic champ,
pero malayo pa s'ya sa estadong 'yon.

427
00:24:37,229 --> 00:24:38,230
Medyo masikip.

428
00:24:38,313 --> 00:24:41,191
'Yong muscle sa puwitan ang medyo masikip.

429
00:24:43,652 --> 00:24:47,405
'Yong banda rito,
medyo iniilang ako nang kaunti.

430
00:24:48,740 --> 00:24:50,825
Tapos aayusin natin 'yong back mobility.

431
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
Sige.

432
00:24:52,535 --> 00:24:55,080
Two points masakit talaga.

433
00:24:58,792 --> 00:25:00,252
May katigasan pa rin.

434
00:25:00,335 --> 00:25:02,545
Medyo natatakot ako.

435
00:25:04,839 --> 00:25:06,550
Kailan 'to dedesisyunan?

436
00:25:06,633 --> 00:25:11,972
Titingnan ko uli ang pakiramdam
pagkalipas ng 48 oras, saka magdesisyon.

437
00:25:14,516 --> 00:25:17,769
Sa pagpunta natin
sa World Championships sa Budapest,

438
00:25:17,852 --> 00:25:21,273
Kung di makapagpapakitang gilas
si Marcell Jacobs,

439
00:25:21,815 --> 00:25:25,652
Tingin ko ang mga bulung-bulungan
tungkol sa kanya ay may katwiran.

440
00:25:28,822 --> 00:25:29,823
Noah!

441
00:25:32,367 --> 00:25:34,077
Nagtatago sa air conditioning.

442
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
Nakahanap s'ya ng masisilungan.

443
00:25:39,541 --> 00:25:43,545
Ako si Lance Brauman,
professional track and field coach.

444
00:25:44,087 --> 00:25:46,548
Nagcoach ng 11 na tao
sa ilalim ng 10 segundo.

445
00:25:46,631 --> 00:25:49,134
Tingin ko ang tally ay 82 world medals.

446
00:25:51,595 --> 00:25:53,638
O, sige, runners to your mark.

447
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
Set!

448
00:25:58,643 --> 00:26:01,187
Di mo sila tuturuang tumakbo nang mabilis.

449
00:26:01,271 --> 00:26:03,565
Tuturuan mo sila paano tumakbo
nang mas maayos.

450
00:26:04,107 --> 00:26:06,067
Tingnan natin sandali.

451
00:26:06,151 --> 00:26:07,068
Joe!

452
00:26:08,153 --> 00:26:10,780
Di s'ya nagdadrive,
parang tumatayo s'ya agad.

453
00:26:10,864 --> 00:26:14,367
Tingnan mo 'yong anggulo ng shin,
laging nakataas at…

454
00:26:14,451 --> 00:26:15,577
Mataas dito.

455
00:26:15,660 --> 00:26:17,871
'Yong ulo at puwit, gumagalaw nang sabay.

456
00:26:18,788 --> 00:26:23,376
Genetically gifted si Noah, pero marami pa
s'yang gagawin para sa 100 meters.

457
00:26:24,044 --> 00:26:25,253
O, sige, runners sa marks.

458
00:26:25,337 --> 00:26:29,049
Unang 30 meters ay di natural
sa kanya di gaya sa iba.

459
00:26:29,549 --> 00:26:31,635
Maging agresibo ka sa zone na 'yon.

460
00:26:33,053 --> 00:26:35,430
Kung pangit ang umpisa mo sa 100 meters,

461
00:26:36,014 --> 00:26:38,058
maiiwan ang ibang atleta.

462
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
Set…

463
00:26:40,435 --> 00:26:44,356
Karaniwan na di maganda ang umpisa
ni Bolt at di maganda ang alis.

464
00:26:44,940 --> 00:26:47,067
Si Usain Bolt ay walang magandang umpisa.

465
00:26:47,734 --> 00:26:52,280
Kapag nakatakbo na s'ya,
nakakahabol na s'ya sa field,

466
00:26:52,364 --> 00:26:55,158
lumalagpas sa field
dahil mahahaba ang biyas n'ya.

467
00:26:55,242 --> 00:26:58,745
At heto na si Usain Bolt,
bumubulusok sa linya!

468
00:26:58,828 --> 00:27:01,790
Kakaibang abilidad 'yon
na ginawa s'yang kakaiba

469
00:27:01,873 --> 00:27:04,167
na gawing di maabot ang records.

470
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
Set!

471
00:27:05,335 --> 00:27:09,381
Gaya ni Usain…
ang umpisa ni Noah ay di maganda.

472
00:27:10,090 --> 00:27:13,301
Masyado s'yang mag-isip.
Maiikli ang mga hakbang n'ya.

473
00:27:13,385 --> 00:27:15,095
Kumakaladkad pa nang kaunti.

474
00:27:15,178 --> 00:27:16,179
Set!

475
00:27:17,013 --> 00:27:20,559
Tingnan mo 'yong sukat ng hakbang n'ya
laban sa sukat ng hakbang ni Usain.

476
00:27:20,642 --> 00:27:25,605
Kaya kailangang mas magandang umpisa n'ya
para di s'ya kulangin masyado.

477
00:27:26,773 --> 00:27:27,857
Problema 'yon.

478
00:27:28,608 --> 00:27:31,820
Drive sa first ten,
bewang at paa muna ang gagalaw,

479
00:27:31,903 --> 00:27:33,697
papunta sa track di sa taas.

480
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
Matataas ang inaasahan ko.

481
00:27:37,158 --> 00:27:39,786
Di 'yon ang mga 'yon
ang gusto ko'ng makita sa training.

482
00:27:39,869 --> 00:27:43,039
Babaan lang at drive.

483
00:27:43,123 --> 00:27:45,292
Kailangan bilisan patungong 30.

484
00:27:45,375 --> 00:27:47,544
Sa 200, di ako kailanman kinabahan.

485
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Set!

486
00:27:50,130 --> 00:27:54,301
Sa 100… laging may kaunting pagdududa.

487
00:27:59,681 --> 00:28:01,182
three, two, one - go.

488
00:28:01,266 --> 00:28:04,519
1 ARAW SA KARERA

489
00:28:04,603 --> 00:28:06,980
Sige, nangangalahati ka na.

490
00:28:09,065 --> 00:28:10,066
Tigil.

491
00:28:10,859 --> 00:28:12,944
Okay, recover at bumalik uli.

492
00:28:14,029 --> 00:28:15,822
Atleta 24 oras kada araw.

493
00:28:16,531 --> 00:28:17,532
Go!

494
00:28:19,659 --> 00:28:23,330
Nag-ensayo ako buong taon at araw-araw
para lumaban.

495
00:28:24,039 --> 00:28:28,418
Kaya para sa 'kin,
ang di lumaban ay mahirap.

496
00:28:29,502 --> 00:28:31,087
Walang isyu sa mga tuhod mo?

497
00:28:31,171 --> 00:28:32,797
Walang problema… okay.

498
00:28:34,007 --> 00:28:35,884
Namamaga na 'yong likod ng binti ko.

499
00:28:35,967 --> 00:28:39,304
Pero… kaunti lang.

500
00:28:47,103 --> 00:28:49,022
Kailangan kong hirapan pa.

501
00:28:49,856 --> 00:28:53,276
Pero ngayon, handa na 'ko sa Paris race.

502
00:28:54,861 --> 00:28:57,906
Mentally, ako'y… malakas.

503
00:28:59,491 --> 00:29:02,577
Si Noah Lyles… alam kong nakakatakbo s'ya
nang napakabilis.

504
00:29:03,787 --> 00:29:06,414
Di madali, pero may dahilan
kaya ako narito.

505
00:29:07,123 --> 00:29:11,253
Kailangan kong gawin dahil dalawang buwang
akin ang World Championship.

506
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
Kung malalagpasan ko 'to,
wala ng makakapigil sa 'kin.

507
00:29:19,928 --> 00:29:21,012
Okay. Tara na.

508
00:29:22,180 --> 00:29:23,890
ARAW NG KARERA

509
00:29:35,277 --> 00:29:37,404
6 ANIM NA ORAS BAGO ANG KARERA

510
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
Michelin-star cuisine.

511
00:29:40,574 --> 00:29:42,492
Puntahan natin ang schedule.

512
00:29:44,744 --> 00:29:47,330
Ang karera ay sa 10:12 pm

513
00:29:48,248 --> 00:29:51,459
Sa kabila ko si Omanyala
at sa gilid naman ay si Lyles.

514
00:29:55,463 --> 00:29:59,718
Para sirain ang isip ng isang tao,
tititigan ka ng isang atleta,

515
00:30:00,886 --> 00:30:02,888
Tatalunin ko s'ya mentally.

516
00:30:05,223 --> 00:30:06,474
Tungkol 'yon sa isip.

517
00:30:06,558 --> 00:30:09,561
Di lang physicality
sa mga mahihirap na karerang 'to.

518
00:30:09,644 --> 00:30:12,939
Tungkol din sa pagpansin
sa mga reaksyon ng ibang atleta.

519
00:30:13,523 --> 00:30:18,695
-Tingnan ko muna kung saan uupo.
-Iniisip ko kung saan pupunta.

520
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
Marami akong ginawang mental training.

521
00:30:21,364 --> 00:30:25,535
Kaya kong pumunta sa isang lugar
at makita agad kung sino ang takot,

522
00:30:26,620 --> 00:30:30,248
nag-aalala kung titingnan ko sila
at ang mga nag-iisip na kaya nila 'ko.

523
00:30:31,124 --> 00:30:34,711
Di ako nagtatanong ng palagay nila,
di sila nag-iisip nang ganoon,

524
00:30:34,794 --> 00:30:36,171
Nahuhuli ko sila lagi.

525
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
Magte-take off na si Noah…

526
00:30:39,257 --> 00:30:42,302
-Kung tama ang take off n'ya…
-20 meters…

527
00:30:42,969 --> 00:30:44,971
Kung tama ang take off n'ya…

528
00:30:46,139 --> 00:30:48,892
Kahit ano pa
magfocus tayo sa sarili natin.

529
00:30:59,557 --> 00:31:02,268
Race day na rito sa Paris.

530
00:31:02,350 --> 00:31:06,538
Ang hottest ticket sa ngayon
ay ang men’s 100.

531
00:31:06,622 --> 00:31:09,900
Kasali ang Olympic champion
na si Marcell Jacobs

532
00:31:09,984 --> 00:31:13,958
makakalaban ang 200m champion
na si Noah Lyles.

533
00:31:14,042 --> 00:31:18,588
Di gaya sa 200, may karanasan ako,
sobrang komportable,

534
00:31:19,589 --> 00:31:22,133
100 ay ang karerang gusto ko'ng makita,

535
00:31:22,217 --> 00:31:24,010
mabubuhay ka sa umpisa.

536
00:31:24,094 --> 00:31:28,431
Kailangang makontrol ko ang mangunguna.

537
00:31:28,515 --> 00:31:31,268
Kung magagawa ko 'yon, panalo na 'ko.

538
00:31:32,686 --> 00:31:35,313
Tingin ko, lahat ng ginagawa ko,

539
00:31:35,397 --> 00:31:40,360
Kailangang tigilan ko ang tumingin
sa likuran,

540
00:31:40,443 --> 00:31:44,197
dapat sa harap lang ang tingin
at tingnan ang kasunod.

541
00:31:45,574 --> 00:31:46,575
Set.

542
00:32:04,885 --> 00:32:10,724
Attention, ito ang first call
para sa men's 100 meters.

543
00:32:19,608 --> 00:32:24,654
Maraming pwedeng mangyari sa 100
at kaunti lang ang oras para mag-ayos.

544
00:32:30,744 --> 00:32:31,995
Magandang labanan 'to,

545
00:32:32,537 --> 00:32:36,791
pero naniniwala ako na nagtrabaho ako
nang maigi para di matalo,

546
00:32:37,584 --> 00:32:40,378
ibig sabihin, humanda ka sa 'kin.

547
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
-Paulit-ulit lang.
-Paulit-ulit lang.

548
00:32:42,213 --> 00:32:43,548
Kailangan mo'ng pumalo.

549
00:32:45,592 --> 00:32:47,844
Ang ganitong hype sa mga karera…

550
00:32:48,553 --> 00:32:50,722
ang tumakbo kasabay ng mga higante,

551
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
ay ang nagpapabilis tumakbo sa 'kin.

552
00:32:53,391 --> 00:32:54,643
Isang mahirap na karera.

553
00:32:56,019 --> 00:32:59,898
Walang pumapansin sa 'kin,
pero walang tatalo sa 'kin.

554
00:33:10,283 --> 00:33:13,495
Tara, ipanalo natin 'to.

555
00:33:18,833 --> 00:33:21,294
Limang minuto.

556
00:33:27,467 --> 00:33:33,306
Papasok ka sa mode na wala kang pakialam
sa mga nakapaligid sa 'yo.

557
00:33:33,431 --> 00:33:36,226
Nakafocus ka lang sa gagawin mo.

558
00:33:39,854 --> 00:33:41,022
Guys, oras na.

559
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
Pinakakalma ko ang sarili ko sa abot
ng makakaya ko, makinig sa katawan ko.

560
00:33:51,324 --> 00:33:54,119
Nasa 'kin ang armor, parang si Superman,

561
00:33:54,202 --> 00:33:56,538
kung saan walang tatalo sa 'kin.

562
00:33:57,289 --> 00:33:58,164
Tara na.

563
00:34:10,802 --> 00:34:11,803
Okay.

564
00:34:26,776 --> 00:34:28,445
-Kita mo s'ya?
-Si Dad!

565
00:34:29,237 --> 00:34:32,574
Handa ka na?

566
00:34:44,586 --> 00:34:47,464
Ibang klaseng gabi 'to sa Paris.

567
00:34:47,547 --> 00:34:51,760
Si Noah Lyles ay humihingi ng tulong
sa crowd, kaunting athmosphere.

568
00:34:52,969 --> 00:34:55,222
World champion ngayon sa 200 meters,

569
00:34:55,305 --> 00:34:59,434
at gusto n'yang matalo
ang Olympic champion.

570
00:35:00,977 --> 00:35:02,812
-Mom?
-Ano?

571
00:35:02,896 --> 00:35:05,774
-Ano'ng ginagawa mo?
-Medyo kabado ako, honey.

572
00:35:05,857 --> 00:35:07,400
-Ano?
-Medyo kabado.

573
00:35:08,735 --> 00:35:14,532
Kapag nanonood ako ng karera ni Marcell,
sobrang emotional ako.

574
00:35:17,869 --> 00:35:21,081
Sa oras na napapanood ko s'yang
mag-uumpisa…

575
00:35:21,706 --> 00:35:23,833
Parang natatameme ako.

576
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
Dasal nang kaunti?

577
00:35:27,504 --> 00:35:28,755
On your mark.

578
00:35:42,644 --> 00:35:44,646
Ang Olympic champion ba?

579
00:35:48,108 --> 00:35:49,150
E, si Omanyala?

580
00:35:52,320 --> 00:35:53,697
O si Lyles ba?

581
00:35:57,325 --> 00:35:58,910
Si Jacobs ang huling umayos.

582
00:36:04,916 --> 00:36:06,001
Set.

583
00:36:08,837 --> 00:36:10,380
Sa oras na pagputok ng baril…

584
00:36:14,092 --> 00:36:15,510
Parang bomba.

585
00:36:18,346 --> 00:36:21,391
Ipunin mo ang enerhiya
na mayroon ka sa oras na 'yon.

586
00:36:22,350 --> 00:36:24,728
Tumakbo nang mabilis at matulin
hanggang kaya mo.

587
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Napakaganda ng alis ni Jacobs.

588
00:36:30,609 --> 00:36:32,235
Malaki ang hahabulin ni Noah Lyles.

589
00:36:35,155 --> 00:36:36,281
Lyles bumubulusok.

590
00:36:38,491 --> 00:36:39,451
Makakarating ba s'ya?

591
00:36:39,534 --> 00:36:40,660
Sino'ng makakakuha?

592
00:36:42,245 --> 00:36:43,163
Si Lyles!

593
00:36:44,497 --> 00:36:46,666
Siguro mga nasa isang daan!

594
00:36:47,042 --> 00:36:48,793
Ayos! Go Lyles!

595
00:36:48,877 --> 00:36:50,629
Lyles kay Omanyala!

596
00:36:52,213 --> 00:36:54,299
Jacobs naiwan na humahabol!

597
00:37:06,311 --> 00:37:09,481
Paano na si Jacobs?
May malaking tanong na sa kanya ngayon.

598
00:37:12,144 --> 00:37:13,565
-Saan tayo pupunta?
-A, sa…

599
00:37:13,652 --> 00:37:16,905
Sayang, honey. Panglima si Dad.

600
00:37:16,988 --> 00:37:22,035
-Bakit panglima s'ya?
-Dahil di s'ya ganoon kalusog, honey.

601
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
Walang makapigil kay Lyles
sa paglagpas kay Omanyala bago matapos.

602
00:37:28,458 --> 00:37:32,671
Ano'ng nangyari sa Olympic Champion?
Nasa hulihan s'ya…

603
00:37:35,298 --> 00:37:39,886
Hayaan mo 'yon, baby.
Di ka naman panghuli.

604
00:37:39,970 --> 00:37:41,012
Alam ko.

605
00:37:43,139 --> 00:37:44,307
Uy, Ma!

606
00:37:44,391 --> 00:37:48,311
Technically, naayos ko nang perfect
gaya ng gusto namin.

607
00:37:48,395 --> 00:37:52,816
'Yon talaga ang hinahanap ko, matagal na.

608
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
Lahat ng atensyon ay na kay Noah Lyles.

609
00:37:55,735 --> 00:37:57,404
S'ya ang taong dapat talunin.

610
00:37:57,487 --> 00:38:00,532
Ang pumunta na double
sa World Championships,

611
00:38:00,615 --> 00:38:04,327
kailangan n'yang kalabanin
ang fastest men sa mundo.

612
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
Ilang araw na lang sa World Championships.

613
00:38:11,376 --> 00:38:13,295
Lahat pwedeng mangyari.

614
00:38:13,878 --> 00:38:14,963
Nasa giyera na kami.

615
00:38:15,672 --> 00:38:17,716
Ang United States… at Jamaica.

616
00:38:17,799 --> 00:38:19,759
May matinding kompetisyon.

617
00:38:19,843 --> 00:38:22,637
Kapag nasa 'yo ang korona,
lahat ay hinahabol ka.

618
00:38:23,597 --> 00:38:25,682
Kay Sha'Carri, 'yong "tingnan n'yo ko…"

619
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
Mundo ko 'to at dayo lang sila.

620
00:38:27,309 --> 00:38:28,560
Volume ten.

621
00:38:28,643 --> 00:38:30,228
Tara na!

622
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
Gusto mo'ng kumalma.

623
00:38:31,897 --> 00:38:33,857
"Gugulatin ko ang mundo."

624
00:38:35,150 --> 00:38:37,569
Dalawang malalakas na kababaihan
ang magsasalpukan.

625
00:38:38,528 --> 00:38:40,822
Sa track ibang enerhiya.

626
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Noah Lyles…

627
00:38:41,990 --> 00:38:44,117
Gusto n'ya ang 100, 200 double.

628
00:38:44,200 --> 00:38:46,703
200 ay ang asawa ko, 100 ay ang kabit ko.

629
00:38:46,786 --> 00:38:47,996
Ang side chick.

630
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Kakaiba s'ya.

631
00:38:55,128 --> 00:39:00,175
-Lagi ba'ng nasa usapan si Zharnel?
-Isa pang tao sa mapa na dapat talunin.

632
00:39:00,258 --> 00:39:01,635
Dumating na ang oras.

633
00:39:01,718 --> 00:39:03,511
Susunod, World Championship.

634
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
Maghanda ka na dapat.

635
00:39:05,430 --> 00:39:07,891
Wala nang atrasan dito.

636
00:39:34,209 --> 00:39:39,172
Isinalin ni: April Mae M. Berza