1
00:00:06,967 --> 00:00:09,386
No existe prueba de velocidad
como los 100.

2
00:00:10,011 --> 00:00:15,517
Nadie en este planeta logró correr
más rápido que nosotros.

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,354
Cuando te posicionas
en la línea de salida,

4
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
solo piensas:

5
00:00:22,232 --> 00:00:23,733
"Acabaré con ellos".

6
00:00:24,734 --> 00:00:25,986
Suena el disparo,

7
00:00:27,362 --> 00:00:28,572
y es una guerra.

8
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
No importa nada más.

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
La carrera de velocidad
está en su mejor momento.

10
00:00:35,996 --> 00:00:39,332
No es que Bolt gane siempre
y corramos por el segundo lugar.

11
00:00:40,834 --> 00:00:42,544
Ganar los cien es enorme.

12
00:00:42,627 --> 00:00:43,962
Debes creer.

13
00:00:44,045 --> 00:00:46,798
La inmortalidad
es lo que buscan los sprinters.

14
00:00:47,924 --> 00:00:52,345
Hoy naceráuna nueva estrella.

15
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
Le gusta bailar y rapear.

16
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
¡Noah Lyles!

17
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
Soy la tercera persona
más veloz del mundo.

18
00:00:59,895 --> 00:01:00,729
Seré primero.

19
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
Me llamo Sha'Carri Richardson.

20
00:01:03,481 --> 00:01:06,109
Soy como un Bentley. Veloz, cara.

21
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
- Eres cara…
- Gracias.

22
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
Soy Shericka Jackson.

23
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
- Zharnel Hughes.
- Gabby Thomas.

24
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Marcell Jacobs.

25
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
Soy Shelly-Ann Fraser-Pryce.

26
00:01:15,869 --> 00:01:20,081
Soy campeona olímpica,
campeona mundial y mamá.

27
00:01:21,166 --> 00:01:22,751
Soy Elaine Thompson-Herah.

28
00:01:22,834 --> 00:01:25,921
Cinco veces campeona mundial,
medallista de oro.

29
00:01:28,298 --> 00:01:31,134
- ¿La más veloz del mundo?
- Eso dicen.

30
00:01:33,845 --> 00:01:36,389
EE. UU. contra Jamaica, mucha rivalidad.

31
00:01:37,307 --> 00:01:39,601
En la pista, soy otra persona.

32
00:01:39,684 --> 00:01:41,394
Te arrancaré la cabeza.

33
00:01:42,062 --> 00:01:44,564
Toda esa atención genera mucha presión.

34
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Ese era Zharnel Hughes de Gran Bretaña.

35
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
Qué desastre.

36
00:01:52,906 --> 00:01:53,865
Lloré mucho.

37
00:01:55,075 --> 00:01:57,410
Debes tener la mentalidad de un dios.

38
00:01:58,078 --> 00:01:59,579
¿Puedes acallar

39
00:02:00,372 --> 00:02:01,831
todo lo que te rodea?

40
00:02:06,378 --> 00:02:08,129
Soy Fred Kerley, es mi título.

41
00:02:08,964 --> 00:02:10,674
Hasta que te derroten.

42
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
LOS MÁS VELOCES DEL MUNDO

43
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
Catorce carreras alrededor del mundo.

44
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
COMPITEN POR TODO EL MUNDO

45
00:02:17,222 --> 00:02:19,057
Hay mucho en juego.

46
00:02:19,140 --> 00:02:20,892
Un legado. Un contrato.

47
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
Todo.

48
00:02:23,937 --> 00:02:25,522
LUCHAN POR LA GLORIA

49
00:02:25,605 --> 00:02:28,692
Hay una medalla de oro
al final de esos 100 metros.

50
00:02:29,317 --> 00:02:30,694
¿Quién la quiere más?

51
00:02:32,529 --> 00:02:33,905
Es una carrera

52
00:02:33,989 --> 00:02:36,825
que define quién es
el más veloz del mundo.

53
00:02:38,285 --> 00:02:42,664
SPRINT: LOS HUMANOS MÁS VELOCES

54
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
BUDAPEST, HUNGRÍA

55
00:02:52,966 --> 00:02:55,552
Los mejores 2000 atletas del mundo

56
00:02:55,635 --> 00:02:57,679
de todos los rincones del planeta.

57
00:02:57,762 --> 00:03:02,100
Ya está listo el escenario
para uno de los mejores espectáculos.

58
00:03:02,601 --> 00:03:06,229
CAMPEONATO MUNDIAL DE ATLETISMO (2023)

59
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
Juntos seremos testigos de una maravilla.

60
00:03:12,360 --> 00:03:14,154
Una carrera llena de estrellas.

61
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
Los mejores del mundo en atletismo.

62
00:03:16,740 --> 00:03:19,075
Haz lo tuyo, cree en ti mismo.

63
00:03:19,159 --> 00:03:20,702
- Lo lograrás.
- Gracias.

64
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
Todo es posible.

65
00:03:22,078 --> 00:03:22,913
Qué ansiedad.

66
00:03:22,996 --> 00:03:26,958
Tienes la habilidad, el deseo.
Déjalo todo.

67
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
Llegó el momento.

68
00:03:30,754 --> 00:03:33,632
Ocho atletas pondrán su alma y su corazón

69
00:03:33,715 --> 00:03:36,593
para alcanzar la gloria mundial.

70
00:03:36,676 --> 00:03:39,930
Esta es la final de 100 metros
del Mundial de Atletismo.

71
00:03:41,765 --> 00:03:44,048
Miles de personas

72
00:03:44,132 --> 00:03:46,686
vivirán una contienda épica.

73
00:03:49,189 --> 00:03:51,608
¿Sienten como retumba el suelo?

74
00:03:53,818 --> 00:03:54,903
Listos.

75
00:03:56,404 --> 00:04:03,411
HEREDERO

76
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
DOS MESES PARA EL MUNDIAL

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,627
PARÍS, FRANCIA

78
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Gracias. Merci.

79
00:04:15,883 --> 00:04:17,884
- No…
- Esta… No, es pesada.

80
00:04:18,510 --> 00:04:21,054
Bienvenidos a París,la siguiente parada

81
00:04:21,137 --> 00:04:23,473
en el circuito de la Diamond League 2023.

82
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
El escenario está listo
para tres días de un atletismo de élite.

83
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
¿Qué pasa? ¿Vamos abajo? Está bien.

84
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
Veo muchos autos de la Diamond League.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,533
- Estoy listo. ¿Ellos?
- ¡Listos!

86
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
Muy bien, andando.

87
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
Gracias.

88
00:04:49,916 --> 00:04:51,960
Todos tienen su propio estilo.

89
00:04:52,043 --> 00:04:53,378
Yo soy un showman.

90
00:04:53,461 --> 00:04:55,505
Puedes adelantarte, entrenador.

91
00:04:59,718 --> 00:05:01,136
Soy Noah Lyles.

92
00:05:02,053 --> 00:05:03,513
Tengo 26 años.

93
00:05:05,265 --> 00:05:08,435
Soy dos veces campeón mundial
de los 200 metros.

94
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
Me gano la vida corriendo en círculos.

95
00:05:11,605 --> 00:05:12,606
2 VECES CAMPEÓN MUNDIAL

96
00:05:12,689 --> 00:05:14,232
AMO SU ESTILO Y CREATIVIDAD

97
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
DECIDÍ PINTAR UNA PATINETA

98
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
ME TATUÉ "ÍCONO" EN LAS COSTILLAS

99
00:05:18,445 --> 00:05:20,488
Soy como un director artístico.

100
00:05:21,531 --> 00:05:22,532
SOY ÚNICO

101
00:05:22,616 --> 00:05:24,326
Hay otros atletas populares

102
00:05:24,409 --> 00:05:26,620
que son como estrellas del rock.

103
00:05:26,703 --> 00:05:28,663
En el atletismo debe ser igual.

104
00:05:28,747 --> 00:05:29,748
MUCHO RUIDO

105
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
No seré feliz hasta lograrlo.

106
00:05:32,459 --> 00:05:34,920
Llegó la hora del espectáculo.

107
00:05:35,003 --> 00:05:38,340
Es Noah Lyles,
del equipo de Estados Unidos.

108
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
Salir a la pista,

109
00:05:40,508 --> 00:05:42,219
ese es mi momento preferido.

110
00:05:43,762 --> 00:05:45,222
Me preguntaba qué haría.

111
00:05:45,305 --> 00:05:49,935
Creo fervientemente
que el momento no es lo más importante.

112
00:05:51,144 --> 00:05:52,812
Ese momento fue creado para mí.

113
00:05:54,564 --> 00:05:56,608
Me dice que llegó la hora del show.

114
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
Le gusta bailar y rapear.
Incluso escribió una canción.

115
00:06:00,028 --> 00:06:03,031
Hablamos de Noah Lyles, por supuesto.

116
00:06:06,034 --> 00:06:07,244
¡Santo Dios!

117
00:06:07,327 --> 00:06:09,204
- ¿Primera vez aquí?
- Qué bien.

118
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
Sí, mi primera vez aquí.

119
00:06:12,207 --> 00:06:13,541
¡Dios mío, me encanta!

120
00:06:14,501 --> 00:06:17,420
Es decir, es hermoso.

121
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
París será la próxima sede olímpica.

122
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
Muchos de estos atletas
ansían regresar el año próximo

123
00:06:28,515 --> 00:06:31,476
para representar a sus países
y llevarse una medalla.

124
00:06:37,607 --> 00:06:41,319
Se trata de convertirse
en medallistas olímpicos.

125
00:06:41,403 --> 00:06:43,488
Los Juegos Olímpicos son la cúspide.

126
00:06:44,906 --> 00:06:49,619
Michael Johnson, uno de los mejores
atletas olímpicos de la historia.

127
00:06:49,703 --> 00:06:53,331
Es el mayor espectáculo deportivo
del mundo.

128
00:06:53,415 --> 00:06:54,499
El sueño de todos.

129
00:06:54,583 --> 00:07:00,130
El sentido histórico del juego
le da muchísimo peso.

130
00:07:00,714 --> 00:07:04,050
Hay una medalla de oro
al final de esos 100 metros.

131
00:07:06,136 --> 00:07:07,637
En el 2023…

132
00:07:07,721 --> 00:07:09,014
¡Listos!

133
00:07:09,097 --> 00:07:13,518
…hay una oportunidad
en el Campeonato Mundial.

134
00:07:14,394 --> 00:07:17,814
Los mejores atletas usan la Diamond League

135
00:07:17,898 --> 00:07:19,649
y las series profesionales

136
00:07:19,733 --> 00:07:21,526
para mejorar su carrera

137
00:07:21,610 --> 00:07:23,361
y estar mejor posicionados

138
00:07:23,445 --> 00:07:26,239
para el Mundial al final de la temporada.

139
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
Un verano ajetreado
en el circuito de la Diamond League.

140
00:07:31,870 --> 00:07:36,833
La próxima parada es Budapest
en agosto para el Campeonato Mundial.

141
00:07:38,168 --> 00:07:41,713
Es genial poder correr
en las mejores pistas del mundo.

142
00:07:44,424 --> 00:07:47,928
En las Diamond Leagues,
el nivel de las carreras es alto.

143
00:07:48,011 --> 00:07:49,346
Solo espero

144
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
el disparo.

145
00:07:52,474 --> 00:07:57,520
Todos hablan de estas carreras
y todos quieren verlas.

146
00:08:00,190 --> 00:08:05,320
El circuito de la Diamond League
es muy duro, es el 1 % del 1 %.

147
00:08:05,403 --> 00:08:08,365
Los que ganan representan
el 0.1 % del 1 %.

148
00:08:08,990 --> 00:08:10,242
Es feroz.

149
00:08:10,325 --> 00:08:14,329
Compites por una diferencia
de milésima de segundo.

150
00:08:14,412 --> 00:08:17,499
Se compite por ganar
patrocinadores y pistas.

151
00:08:17,582 --> 00:08:19,084
Se vuelve muy intenso.

152
00:08:24,714 --> 00:08:27,384
Ese tiktok me hizo reír mucho.

153
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
- Hola, Noah.
- ¿Cómo estás?

154
00:08:31,012 --> 00:08:34,474
Bien, ya terminaron con esta parte.

155
00:08:34,558 --> 00:08:37,060
París es mi primera Diamond League.

156
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
Correré los 100 metros,
algo que no suelo hacer.

157
00:08:40,939 --> 00:08:42,607
Es el evento más feroz.

158
00:08:45,026 --> 00:08:47,946
En la temporada 2023, tengo dos objetivos.

159
00:08:48,488 --> 00:08:51,366
Uno es el doblete, en los 100 y los 200.

160
00:08:51,950 --> 00:08:54,119
El otro es romper el récord mundial.

161
00:08:55,620 --> 00:08:58,582
Pero todos creen que es inalcanzable.

162
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
Eso es lo que más me gusta.

163
00:09:03,670 --> 00:09:06,047
Hay un título mundialen juego

164
00:09:06,131 --> 00:09:07,257
por los 200 metros.

165
00:09:07,340 --> 00:09:11,136
¡Observen a Noah Lyles
acercarse a la llegada!

166
00:09:12,429 --> 00:09:13,722
¡Es Noah Lyles!

167
00:09:15,932 --> 00:09:18,977
Noah es el velocista de 200 m
más veloz del mundo.

168
00:09:20,645 --> 00:09:23,940
Su tiempo es 19:31.

169
00:09:24,024 --> 00:09:27,444
Noah Lyles superó el récord de EE. UU.
de los 200 metros.

170
00:09:27,527 --> 00:09:33,241
Ahí está Michael Johnson,
quien mantuvo ese récord por 26 años.

171
00:09:33,325 --> 00:09:35,952
Es algo natural en él,
le encanta la atención.

172
00:09:36,036 --> 00:09:38,914
Él superó mi récord en EE. UU.

173
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
Hola.

174
00:09:41,917 --> 00:09:46,004
Creo que es posible que Noah
gane en los 100 m y en los 200 m.

175
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
Es increíble.

176
00:09:48,173 --> 00:09:51,343
Pero para batir el récord mundial,

177
00:09:52,636 --> 00:09:56,848
deberá quitarle la corona
al mejor de la historia.

178
00:09:59,643 --> 00:10:00,769
Rodando.

179
00:10:04,147 --> 00:10:06,107
Casi me tocaba la nariz.

180
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
¡Miren ese tiempo!
¡Es 9:58, un récord mundial!

181
00:10:09,903 --> 00:10:10,737
FINAL 100 M

182
00:10:10,820 --> 00:10:15,158
Nadie en este planeta
logró correr tan rápido.

183
00:10:17,827 --> 00:10:22,374
Noah Lyles es un gran atleta.
Está lleno de energía y es popular.

184
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
Tiene mucha fortaleza mental
y confianza en sí mismo.

185
00:10:28,672 --> 00:10:32,008
Si bate el récord mundial,
no es que me alegraré.

186
00:10:33,009 --> 00:10:36,846
Los récords están para superarse,
pero no será fácil.

187
00:10:39,015 --> 00:10:42,435
Hace tiempo que nadie lo logra.
Bolt fue el último.

188
00:10:43,103 --> 00:10:47,065
Hace tiempo que siento
que ese título me pertenece.

189
00:10:50,944 --> 00:10:53,863
CLERMONT, FLORIDA, EE. UU.

190
00:10:54,739 --> 00:10:56,825
- Pongamos la canción.
- Sí.

191
00:10:58,493 --> 00:11:01,955
- ¿Corta y bebe, o bebe y corta?
- Bebe y corta.

192
00:11:02,038 --> 00:11:03,623
De acuerdo, bebe y corta.

193
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
Podemos hacerlo.

194
00:11:06,293 --> 00:11:07,294
Muy bien.

195
00:11:09,337 --> 00:11:12,549
NOVIA DE NOAH Y SPRINTER

196
00:11:17,429 --> 00:11:20,765
En mi casa, ser olimpista

197
00:11:22,726 --> 00:11:26,187
era como obtener la licencia de conducir
o graduarse de preparatoria.

198
00:11:26,730 --> 00:11:28,398
Así lo veía yo de niño.

199
00:11:32,986 --> 00:11:36,197
Vengan a mi oficina,
tengo cosas interesantes.

200
00:11:36,281 --> 00:11:37,657
MAMÁ DE NOAH

201
00:11:37,741 --> 00:11:39,618
No filmen el desorden.

202
00:11:39,701 --> 00:11:44,039
Esto es de cuando yo corría
en la universidad.

203
00:11:44,122 --> 00:11:46,041
Me llamo Keisha Bishop

204
00:11:46,124 --> 00:11:48,752
y mi hijo mayor es Noah Lyles.

205
00:11:48,835 --> 00:11:50,712
¡Noah!

206
00:11:51,338 --> 00:11:53,256
Hacía tiempo que no veías eso.

207
00:11:53,340 --> 00:11:54,341
Mis recuerdos.

208
00:11:54,424 --> 00:11:56,635
Estaba muy emocionada cuando nació.

209
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
Noah Josiah Lyles,
lo apodábamos "dulce conejito".

210
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
- No lo sabía.
- Sí.

211
00:12:02,015 --> 00:12:04,226
Yo sentía que él tenía mucha energía.

212
00:12:05,352 --> 00:12:08,855
- Siete meses y perseguías la aspiradora.
- ¿Te emocionaba?

213
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
Era impresionante.

214
00:12:11,024 --> 00:12:14,109
Debes valorar las pequeñas cosas.

215
00:12:14,694 --> 00:12:16,738
Era un bebé muy dócil,

216
00:12:16,821 --> 00:12:20,367
pero la vida, muchas veces,
te da la espalda.

217
00:12:21,076 --> 00:12:23,245
Qué foto tierna de cuando eras bebé.

218
00:12:23,662 --> 00:12:24,704
¿Sabes de qué es?

219
00:12:24,788 --> 00:12:26,373
- De cuando tenía asma.
- Sí.

220
00:12:29,251 --> 00:12:32,712
No pude participar en ningún deporte
hasta mis siete u ocho.

221
00:12:33,255 --> 00:12:37,342
El asma fue un gran problema en mi vida.

222
00:12:39,219 --> 00:12:43,932
No recuerdo muchas noches
en la que no terminara en el hospital

223
00:12:44,015 --> 00:12:47,602
con medicación
para poder calmar los ataques.

224
00:12:49,229 --> 00:12:51,731
Un pedazo de cabello de tu primer corte.

225
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Nos pasábamos noches abrazados.

226
00:12:56,778 --> 00:12:59,155
A veces, éramos los únicos despiertos.

227
00:12:59,239 --> 00:13:03,702
Así que hablábamos y yo le decía:
"Un día esto se irá,

228
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
tu vida no será siempre así".

229
00:13:06,538 --> 00:13:08,707
Tengo algo muy bueno.

230
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
Sabía que lo superaríamos.

231
00:13:11,585 --> 00:13:12,752
Bueno.

232
00:13:12,836 --> 00:13:17,090
Y que lograríamos crear
la mejor versión de Noah posible.

233
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Mira estas medallas.

234
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
No saques todas.

235
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
No importa, te las ganaste.

236
00:13:22,929 --> 00:13:28,310
Yo les inculqué que estaban aquí
por un propósito.

237
00:13:28,393 --> 00:13:31,438
Así es como nacen los legados.

238
00:13:33,315 --> 00:13:36,902
Noah Lyles siempre dijo
que quería ser la cara del atletismo.

239
00:13:36,985 --> 00:13:39,321
Que quería ser el próximo Usain Bolt.

240
00:13:39,404 --> 00:13:43,116
Así es como se consolida un legado.
¡Defendiendo el trono!

241
00:13:43,783 --> 00:13:47,412
Toda mi vida se ha tratado
de cosas inalcanzables.

242
00:13:47,495 --> 00:13:53,251
Si mi mamá no me hubiera apoyado,
yo no sería un atleta profesional.

243
00:13:53,335 --> 00:13:55,587
Esta es la prueba de embarazo.

244
00:13:56,922 --> 00:13:59,758
- Estamos embarazados.
- Tú sí que guardaste todo.

245
00:14:00,592 --> 00:14:03,887
La prueba de embarazo vieja
teñida por la orina.

246
00:14:05,388 --> 00:14:10,268
Sé que Noah tiene grandes expectativas.
Es muy apasionado.

247
00:14:10,352 --> 00:14:14,147
No teme asumir riesgos,
como correr los 100 metros este año.

248
00:14:14,231 --> 00:14:18,068
Haremos todo lo posible por estar ahí
y apoyarlo.

249
00:14:18,151 --> 00:14:20,737
- Mamá, ya fue suficiente.
- ¿Suficiente?

250
00:14:20,820 --> 00:14:22,697
- ¿Les parece?
- Suficiente.

251
00:14:22,781 --> 00:14:25,909
¡Muy bien! Voy a detenerme.

252
00:14:26,368 --> 00:14:28,370
PARÍS, FRANCIA

253
00:14:32,791 --> 00:14:35,418
2 DÍAS PARA LA CARRERA

254
00:14:39,923 --> 00:14:42,133
Me sentaré contigo.

255
00:14:42,217 --> 00:14:47,973
Es curioso porque todos esperan
que llevemos dietas altamente proteicas.

256
00:14:48,056 --> 00:14:50,225
- Y todo tiene papa.
- Carbohidratos.

257
00:14:50,308 --> 00:14:51,893
- Qué gracioso.
- Muy bueno.

258
00:14:53,228 --> 00:14:56,189
La Diamond League es un lugar extraño.

259
00:14:56,273 --> 00:14:59,192
Compites contra tus mayores adversarios…

260
00:14:59,276 --> 00:15:00,485
MEDALLISTA OLÍMPICA

261
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
…por un premio en efectivo.

262
00:15:02,445 --> 00:15:05,198
Pero además debes convivir
en el mismo hotel.

263
00:15:05,282 --> 00:15:09,578
Debes comer con ellos,
tomar el autobús con ellos,

264
00:15:09,661 --> 00:15:12,080
es una situación difícil.

265
00:15:13,039 --> 00:15:15,208
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Bien.

266
00:15:15,292 --> 00:15:17,168
Las rivalidades son interesantes.

267
00:15:17,252 --> 00:15:20,964
Son tus rivales y, al mismo tiempo,
pueden ser tus mejores amigos.

268
00:15:21,047 --> 00:15:25,969
Es una dinámica interesante,
porque piensas: "Quiero ser tu amiga,

269
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
pero hay $10 000 en juego",
así que es difícil.

270
00:15:28,930 --> 00:15:30,891
¿Cómo va?

271
00:15:30,974 --> 00:15:33,768
Tienes a tu competencia enfrente.

272
00:15:33,852 --> 00:15:37,355
Quizá compartirás el almuerzo con ellos
los próximos días.

273
00:15:38,523 --> 00:15:42,444
No soy alguien que no pueda
mirar a sus adversarios a la cara

274
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
y luego vencerlos en la pista.

275
00:15:46,031 --> 00:15:47,157
¿Cómo estás?

276
00:15:48,700 --> 00:15:52,370
- ¿Cómo estás, grandulón?
- Justo estaba hablando de ti.

277
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
En la Diamond League de París,
los que corren los 100 metros

278
00:15:56,249 --> 00:15:59,836
no quieren que llegue alguien
de otro evento y los avergüence.

279
00:15:59,920 --> 00:16:02,005
- ¿Fondo blanco?
- Sí.

280
00:16:02,088 --> 00:16:06,259
Que Noah compita en los 100 metros
moviliza un poco.

281
00:16:06,343 --> 00:16:09,012
Todos quieren proteger lo que es suyo.

282
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
- ¿Preparado?
- Sí, ¿y tú?

283
00:16:11,723 --> 00:16:13,391
Yo siempre estoy preparado.

284
00:16:16,144 --> 00:16:18,855
La carrera de los 100 metros
nunca fue amistosa.

285
00:16:19,439 --> 00:16:21,650
Todos quieren ganarla.

286
00:16:21,733 --> 00:16:26,404
Si todos la quieren,
enfrentarse es inevitable.

287
00:16:26,488 --> 00:16:29,199
Tres, dos, uno.

288
00:16:30,533 --> 00:16:34,246
Noah vino a París
a probarse a sí mismo en los 100 metros.

289
00:16:34,329 --> 00:16:35,288
Estaré afuera.

290
00:16:35,372 --> 00:16:36,790
- ¿Ya terminamos?
- Sí.

291
00:16:36,873 --> 00:16:37,749
¡Increíble!

292
00:16:38,500 --> 00:16:43,171
Pero deberá enfrentarse
al campeón olímpico reinante.

293
00:16:45,257 --> 00:16:48,301
Será un gran enfrentamiento.
Todos los observarán.

294
00:16:50,554 --> 00:16:56,226
¿Cómo estás? Vaya, Prada.
Muy elegante. Me gusta más el bolso.

295
00:16:59,563 --> 00:17:01,231
¿Qué opinas de Marcell?

296
00:17:02,649 --> 00:17:04,109
- ¿Jacobs?
- Sí.

297
00:17:04,776 --> 00:17:06,987
No lo llamo para salir los sábados.

298
00:17:08,154 --> 00:17:11,116
- Marcell en el cinco, tú en el tres.
- Está bien.

299
00:17:13,243 --> 00:17:17,455
Si él está cómodo en ese carril,
no tengo problema.

300
00:17:20,792 --> 00:17:23,295
En la carrera de los 100 m
están los mejores.

301
00:17:23,378 --> 00:17:26,882
Y Marcell es uno
de los más veloces del mundo.

302
00:17:26,965 --> 00:17:30,468
Pero al momento de alinearse,
prometo que allí estaré.

303
00:17:32,721 --> 00:17:36,433
Fuera de eso, me encanta su collar.

304
00:17:41,229 --> 00:17:43,440
Soy Marcell Jacobs.

305
00:17:43,523 --> 00:17:45,650
Campeón olímpico de los 100 metros.

306
00:17:45,734 --> 00:17:47,819
Boxeador, ¿no?

307
00:17:47,903 --> 00:17:49,946
Sé que Noah Lyles está aquí.

308
00:17:50,989 --> 00:17:52,532
Ansío enfrentarlo.

309
00:17:52,616 --> 00:17:53,909
Gracias.

310
00:17:53,992 --> 00:17:55,785
Ganó muchas medallas.

311
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
Le falta la más importante.

312
00:18:02,542 --> 00:18:04,002
Momento muy ansiado…

313
00:18:04,085 --> 00:18:05,211
FINAL OLÍMPICA 100 M

314
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
…desde Bolt.

315
00:18:06,379 --> 00:18:10,133
¿Quién será el próximo campeón olímpico
de los 100 metros?

316
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
Una gran oportunidad
para uno de estos atletas.

317
00:18:16,181 --> 00:18:19,434
Hace tiempo que vengo imaginándome
este momento.

318
00:18:20,518 --> 00:18:23,521
Correr más rápido que nadie.
Obtener lo que merezco.

319
00:18:25,106 --> 00:18:26,608
¡Largaron!

320
00:18:27,317 --> 00:18:28,485
Muy parejos.

321
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
Jacobs con ventaja.

322
00:18:30,278 --> 00:18:31,488
Miren a Jacobs.

323
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
El italiano lo logró.

324
00:18:35,242 --> 00:18:37,619
Es absolutamente increíble.

325
00:18:37,702 --> 00:18:39,996
Italia nunca había ganado

326
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
la medalla olímpica de oro
en los 100 metros.

327
00:18:43,124 --> 00:18:44,084
Ahora la tienen.

328
00:18:44,334 --> 00:18:47,128
Qué gran sorpresa.

329
00:18:47,212 --> 00:18:52,092
Nadie estaba hablando de él,
pero llegó y aprovechó su oportunidad.

330
00:18:54,135 --> 00:18:58,014
Primer italiano en llegar a la final
olímpica de los 100 m y ganarla.

331
00:18:58,098 --> 00:18:59,683
Un italiano desconocido.

332
00:18:59,766 --> 00:19:01,268
Marcell, para sus amigos.

333
00:19:03,812 --> 00:19:04,813
GRAN TRABAJO

334
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
GRACIAS, LLORAMOS

335
00:19:05,981 --> 00:19:06,856
SUPERESTRELLA

336
00:19:07,524 --> 00:19:11,278
Cuando regresé a Italia,
mi vida cambió por completo.

337
00:19:11,361 --> 00:19:13,989
¡Marcell Jacobs!

338
00:19:15,156 --> 00:19:17,158
Me escribió Cristiano Ronaldo.

339
00:19:18,201 --> 00:19:21,204
Me invitaron a la alfombra roja
de varios festivales.

340
00:19:22,080 --> 00:19:26,459
Los paparazzi me sacaban fotos
cuando salía a hacer compras.

341
00:19:27,502 --> 00:19:30,880
Cada vez que hacía algo,
me sentía muy observado.

342
00:19:34,467 --> 00:19:37,012
ROMA, ITALIA

343
00:19:38,722 --> 00:19:41,141
Huele a caca, por cierto.

344
00:19:42,225 --> 00:19:44,561
¡No! Trajo la caca hasta aquí.

345
00:19:46,688 --> 00:19:48,607
- ¿Estás feliz, cariño?
- Sí.

346
00:19:48,690 --> 00:19:54,362
¿Feliz por tu fiesta de hoy?
Habrá una sorpresa…

347
00:19:54,446 --> 00:19:57,699
Soy Nicole Daza,
la esposa de Marcell Jacobs.

348
00:19:58,950 --> 00:20:02,913
Nos casamos hace un año
y tenemos dos hijos hermosos.

349
00:20:02,996 --> 00:20:04,873
Bien.

350
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
En estos últimos tres años
se volvió muy famoso.

351
00:20:09,336 --> 00:20:12,339
Antes de todo el éxito,

352
00:20:12,964 --> 00:20:15,759
él era una persona normal.

353
00:20:15,842 --> 00:20:17,385
Ahora su mundo cambió.

354
00:20:18,845 --> 00:20:20,305
- No está caliente.
- Sí.

355
00:20:22,599 --> 00:20:24,309
- Está caliente.
- No lo está.

356
00:20:24,392 --> 00:20:25,435
Sí, lo está.

357
00:20:26,811 --> 00:20:30,982
Haber ganado una medalla de oro
no le importa a un niño de tres años.

358
00:20:32,776 --> 00:20:37,197
Ciao, Mario! La principessa!

359
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Ciao!

360
00:20:39,391 --> 00:20:40,125
¿Cómo estás?

361
00:20:44,414 --> 00:20:45,445
¡Hola, encantado!

362
00:20:47,805 --> 00:20:48,675
¿Qué tal?

363
00:20:50,543 --> 00:20:55,840
Es muy veloz. ¿Le preguntamos a Marcell
cómo hace para correr tan rápido?

364
00:20:57,592 --> 00:21:00,929
Tras su victoria, noté mucha presión

365
00:21:01,012 --> 00:21:05,809
tanto en los medios
como en las personas que lo rodeaban.

366
00:21:05,892 --> 00:21:07,852
No pudo manejarlo.

367
00:21:12,774 --> 00:21:15,402
Noté que Marcell había cambiado.

368
00:21:15,485 --> 00:21:18,280
Debo decir que no fue nada fácil.

369
00:21:18,363 --> 00:21:21,449
Debemos dispararle
a los otros equipos. ¿Listo?

370
00:21:21,950 --> 00:21:22,826
¡Dispara!

371
00:21:25,537 --> 00:21:31,418
Todo lo que sucedió tras esa victoria
fue nuevo y repentino.

372
00:21:37,005 --> 00:21:40,760
Trabajé toda mi vida
para ganar las Olimpíadas.

373
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
Pero ahora soy el centro de atención.

374
00:21:47,100 --> 00:21:49,769
Pesada es la cabeza que lleva la corona.

375
00:21:49,853 --> 00:21:52,314
No existe corona más pesada

376
00:21:52,397 --> 00:21:55,025
que la medalla olímpica de los 100 metros.

377
00:21:58,904 --> 00:22:00,822
¡Jacobs es toda una sorpresa!

378
00:22:01,615 --> 00:22:04,075
Marcell es un caso particular.

379
00:22:04,159 --> 00:22:06,244
Le ganó al mejor.

380
00:22:06,870 --> 00:22:08,705
Pero sabes que viene el "pero".

381
00:22:09,414 --> 00:22:12,667
Y ese "pero" es que no llegarás
más lejos que eso

382
00:22:12,751 --> 00:22:15,170
si no puedes mantenerlo.

383
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
NO PODRÉ COMPETIR EN LOS 100 METROS

384
00:22:17,839 --> 00:22:20,008
Durante el último año…

385
00:22:20,091 --> 00:22:21,468
POR PROBLEMAS FÍSICOS

386
00:22:21,551 --> 00:22:25,472
…lo único que vimos de Jacobs fue:
"Estoy lesionado. No estoy listo".

387
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
POSPONER EL DESAFÍO

388
00:22:27,098 --> 00:22:30,268
Desapareció luego de ganar el título
hace dos años.

389
00:22:30,352 --> 00:22:31,311
NO PUEDO CORRER

390
00:22:32,854 --> 00:22:36,524
Recuerdo que alguien dijo,
justo después de haber ganado:

391
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
"Debería retirarse".

392
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
DEBE RETIRARSE

393
00:22:39,903 --> 00:22:41,488
El ganador de un Grand Slam…

394
00:22:41,571 --> 00:22:42,572
GOLPE DE SUERTE

395
00:22:42,656 --> 00:22:44,199
…o un excampeón de golf

396
00:22:44,282 --> 00:22:47,744
puede vivir de eso el resto de su vida,
pero en este deporte no.

397
00:22:47,827 --> 00:22:48,954
GOLPE DE SUERTE

398
00:22:49,037 --> 00:22:51,206
Siempre lo describen como…

399
00:22:53,416 --> 00:22:54,793
"un golpe de suerte".

400
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
Vamos.

401
00:23:07,055 --> 00:23:09,683
- Qué hermoso día.
- Lo es.

402
00:23:13,353 --> 00:23:15,730
Enfócate en el pie, que gire ligeramente.

403
00:23:15,814 --> 00:23:18,817
No es fácil, pero debes soltar el pie.

404
00:23:18,900 --> 00:23:19,776
ENTRENADOR

405
00:23:19,859 --> 00:23:23,071
Trata de llevarlo suelto
como tu tercera pierna.

406
00:23:25,115 --> 00:23:28,118
Sufrí problemas físicos
estos últimos dos años.

407
00:23:28,201 --> 00:23:33,623
Obviamente, me duele,
porque no todos conocen mi historia.

408
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
En este deporte, la suerte no existe.

409
00:23:36,501 --> 00:23:38,962
La camiseta profesional.

410
00:23:39,045 --> 00:23:39,879
EQUIPO JACOBS

411
00:23:39,963 --> 00:23:41,047
¿Qué te parece?

412
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Trabajo para mejorar los detalles.

413
00:23:48,179 --> 00:23:52,517
Mi entrenador dijo que tengo cualidades.
Soy veloz, explosivo.

414
00:23:52,601 --> 00:23:55,604
Adaptaremos el arranque
a mis características.

415
00:23:56,479 --> 00:23:59,316
Vimos que eso generó grandes resultados.

416
00:23:59,858 --> 00:24:03,236
Intenta no aumentar la intensidad,
mantenla siempre igual.

417
00:24:10,118 --> 00:24:16,458
Marcell Jacobs recibió muchas críticas,
pero su arranque es increíble.

418
00:24:22,589 --> 00:24:28,261
Cuando está sano y en buen estado,
es el mejor del mundo.

419
00:24:28,345 --> 00:24:32,307
Es campeón mundial,
pero no logró recuperar ese estado.

420
00:24:37,229 --> 00:24:38,230
Me tira.

421
00:24:38,313 --> 00:24:41,191
Siento un tirón en los glúteos.

422
00:24:43,652 --> 00:24:47,405
Siento una molestia en esta zona.

423
00:24:48,740 --> 00:24:50,825
Movilicemos la espalda.

424
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
Sí.

425
00:24:52,535 --> 00:24:55,080
Me duele en dos puntos.

426
00:24:58,792 --> 00:25:00,252
Está muy tensionado.

427
00:25:00,335 --> 00:25:02,545
Tengo miedo.

428
00:25:04,839 --> 00:25:06,550
¿Cuándo lo decidirás?

429
00:25:06,633 --> 00:25:11,972
Veré como me siento en 48 horas
y luego decidiré.

430
00:25:14,516 --> 00:25:17,769
A medida que se acerca
el Campeonato Mundial de Budapest,

431
00:25:17,852 --> 00:25:21,273
si Marcell Jacobs no se recupera,

432
00:25:21,815 --> 00:25:25,652
se confirmará lo que se rumorea de él.

433
00:25:28,822 --> 00:25:29,823
¡Noah!

434
00:25:32,367 --> 00:25:34,077
Se esconden en la sombra.

435
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
Encontró un buen lugar.

436
00:25:39,541 --> 00:25:43,545
Soy Lance Brauman,
entrenador de atletismo profesional.

437
00:25:44,087 --> 00:25:46,548
Entrené a 11 con marcas inferiores a 10.

438
00:25:46,631 --> 00:25:49,134
Creo que registro 82 medallas mundiales.

439
00:25:51,595 --> 00:25:53,638
¡A sus puestos!

440
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
¡Preparados!

441
00:25:58,643 --> 00:26:01,187
No les enseño a correr más rápido.

442
00:26:01,271 --> 00:26:03,565
Les enseño a correr más rápido mejor.

443
00:26:04,107 --> 00:26:06,067
Veamos algo rápido.

444
00:26:06,151 --> 00:26:07,068
¡Joe!

445
00:26:08,153 --> 00:26:10,780
Sube muy rápido.

446
00:26:10,864 --> 00:26:14,367
Observa el ángulo de la espinilla,
está siempre elevado y…

447
00:26:14,451 --> 00:26:15,577
Está alto.

448
00:26:15,660 --> 00:26:17,871
Cabeza y trasero se mueven juntos.

449
00:26:18,788 --> 00:26:23,376
Noah está genéticamente dotado para esto,
pero debemos trabajar en sus 100 m.

450
00:26:24,044 --> 00:26:25,253
¡En sus marcas!

451
00:26:25,337 --> 00:26:29,049
Los primeros 30 metros
no los corre naturalmente como otros.

452
00:26:29,549 --> 00:26:31,635
Debes ser agresivo en el comienzo.

453
00:26:33,053 --> 00:26:35,430
En los 100 m, necesitas un buen arranque,

454
00:26:36,014 --> 00:26:38,058
o el resto te pasará.

455
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
Listos…

456
00:26:40,435 --> 00:26:44,356
Un arranque parejo,
y a Usain Bolt no le salió bien.

457
00:26:44,940 --> 00:26:47,067
Bolt no tenía un buen arranque.

458
00:26:47,734 --> 00:26:52,280
Pero una vez que toma velocidad,
logra alcanzarlos en la pista

459
00:26:52,364 --> 00:26:55,158
y pasarlos,
porque tiene una zancada larga.

460
00:26:55,242 --> 00:26:58,745
¡Y aquí viene Usain Bolt,
llegando a la línea!

461
00:26:58,828 --> 00:27:01,790
Es una habilidad particular
que lo volvió único

462
00:27:01,873 --> 00:27:04,167
y lo ayudó a batir récords inigualables.

463
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
¡Listos!

464
00:27:05,335 --> 00:27:09,381
Al igual que Usain,
el arranque de Noah no es el mejor.

465
00:27:10,090 --> 00:27:15,095
Piensa mucho.
Da pasos cortos. Arrastra los pies.

466
00:27:15,178 --> 00:27:16,179
¡Listos!

467
00:27:17,013 --> 00:27:20,559
Comparen su longitud de zancada
con la de Usain.

468
00:27:20,642 --> 00:27:25,605
Por eso debe mejorar su arranque,
para no quedarse tan atrás.

469
00:27:26,773 --> 00:27:27,857
Ese es un problema.

470
00:27:28,608 --> 00:27:31,820
Acelera en los primeros diez,
primero mueve la cadera y el pie

471
00:27:31,903 --> 00:27:33,697
hacia adelante, no hacia arriba.

472
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
Espero grandes cosas.

473
00:27:37,158 --> 00:27:39,786
Mi entrenamiento no está siendo
como esperaba.

474
00:27:39,869 --> 00:27:43,039
Mantente bajo y hacia adelante.

475
00:27:43,123 --> 00:27:45,292
Acelera hacia los 30.

476
00:27:45,375 --> 00:27:47,544
Los 200 metros nunca me preocupan.

477
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
¡Listos!

478
00:27:50,130 --> 00:27:54,301
Con los 100 metros,
siempre hay un margen de duda.

479
00:27:55,760 --> 00:27:58,680
PARÍS, FRANCIA

480
00:27:59,681 --> 00:28:01,182
Tres, dos, uno, listo.

481
00:28:01,266 --> 00:28:04,519
1 DÍA PARA LA CARRERA

482
00:28:04,603 --> 00:28:06,980
Vamos, estás a mitad de camino.

483
00:28:09,065 --> 00:28:10,066
Alto.

484
00:28:10,859 --> 00:28:12,944
Bueno, recupérate y regresa.

485
00:28:14,029 --> 00:28:15,822
Soy atleta las 24 horas.

486
00:28:16,531 --> 00:28:17,532
¡Listo!

487
00:28:19,659 --> 00:28:23,330
Entreno todo el año y todos los días
para competir.

488
00:28:24,039 --> 00:28:28,418
Por eso, para mí, no competir es difícil.

489
00:28:29,502 --> 00:28:31,087
¿Problemas con la rodilla?

490
00:28:31,171 --> 00:28:32,797
¿Ninguno? Bien.

491
00:28:34,007 --> 00:28:35,884
Tengo inflamada la pierna.

492
00:28:35,967 --> 00:28:39,304
Pero es muy leve.

493
00:28:47,103 --> 00:28:53,276
Debí entrenar mucho,
pero estoy listo para la carrera de París.

494
00:28:54,861 --> 00:28:57,906
Estoy fuerte mentalmente.

495
00:28:59,491 --> 00:29:02,577
Sé que Noah Lyles es muy veloz.

496
00:29:03,787 --> 00:29:06,414
No será fácil, pero estoy aquí
por un motivo.

497
00:29:07,123 --> 00:29:11,253
Debo hacerlo porque en dos meses
tengo el Campeonato Mundial.

498
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
Si logro superar esto,
nadie podrá detenerme.

499
00:29:19,928 --> 00:29:21,012
Bueno. Vamos.

500
00:29:22,180 --> 00:29:23,890
DÍA DE LA CARRERA

501
00:29:35,277 --> 00:29:37,404
6 HORAS PARA LA CARRERA

502
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
Cocina con estrella Michelin.

503
00:29:40,574 --> 00:29:42,492
Revisemos el cronograma.

504
00:29:44,744 --> 00:29:47,330
La carrera será a las 10:12 p. m.

505
00:29:48,248 --> 00:29:51,459
Tendré a Omanyala de un lado
y a Lyles del otro.

506
00:29:55,463 --> 00:29:59,718
Para vencer a alguien,
debes metértele en la cabeza.

507
00:29:59,801 --> 00:30:02,888
Si un atleta me mira,
ya lo derroté mentalmente.

508
00:30:05,223 --> 00:30:06,474
La mente lo es todo.

509
00:30:06,558 --> 00:30:09,561
En estas carreras difíciles
no se trata de lo físico.

510
00:30:09,644 --> 00:30:12,939
Se trata de ver las reacciones
de los otros atletas.

511
00:30:13,523 --> 00:30:18,695
- Voy a ver donde me siento.
- Yo también.

512
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
Entrené mucho la mente.

513
00:30:21,364 --> 00:30:25,535
Entro a un lugar y, automáticamente,
puedo ver quién tiene miedo,

514
00:30:26,620 --> 00:30:30,248
a quién le preocupa que lo mire
y quién cree que me vencerá.

515
00:30:31,124 --> 00:30:34,711
Nunca digo que veo a alguien
que cree que ganará,

516
00:30:34,794 --> 00:30:36,171
Yo siempre los alcanzo.

517
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
Noah saldrá…

518
00:30:39,257 --> 00:30:42,302
- Si logra mejorar su arranque…
- En 20 metros…

519
00:30:42,969 --> 00:30:44,971
Si logra mejorar su arranque…

520
00:30:46,139 --> 00:30:48,892
Debemos concentrarnos en nosotros mismos.

521
00:30:59,557 --> 00:31:02,268
Hoy es día de carrera en París.

522
00:31:02,350 --> 00:31:06,538
La entrada más vendida ahora mismo
es para los 100 m masculinos.

523
00:31:06,622 --> 00:31:09,900
Tendremos al campeón olímpico,
Marcell Jacobs,

524
00:31:09,984 --> 00:31:13,958
enfrentando al campeón en los 200 m,
Noah Lyles.

525
00:31:14,042 --> 00:31:19,506
A diferencia de los 200 metros,
donde tengo experiencia y me siento cómodo

526
00:31:19,589 --> 00:31:22,133
los 100 m es una carrera
en donde quiero ver

527
00:31:22,217 --> 00:31:24,010
cobrar vida a ese arranque.

528
00:31:24,094 --> 00:31:28,431
Quiero poder controlar
a esa primera persona.

529
00:31:28,515 --> 00:31:31,268
Si logro eso, sé que la carrera será mía.

530
00:31:32,686 --> 00:31:35,313
Creo que, en todo lo que hago,

531
00:31:35,397 --> 00:31:40,360
debo dejar de mirar para atrás,
como en un espejo retrovisor,

532
00:31:40,443 --> 00:31:44,197
y mirar hacia adelante,
hacia la carretera que me espera.

533
00:31:45,574 --> 00:31:46,575
Listos.

534
00:32:04,885 --> 00:32:10,724
Atención, este es el primer llamado
para la carrera de 100 metros masculinos.

535
00:32:19,608 --> 00:32:24,654
En esta carrera puede pasar cualquier cosa
y no hay tiempo para compensar.

536
00:32:25,738 --> 00:32:29,659
Autos, dinero, chicas en la discoteca.

537
00:32:30,744 --> 00:32:31,995
Todos son buenos,

538
00:32:32,537 --> 00:32:36,791
pero creo que yo trabajé muy duro
para no perder en esta carrera,

539
00:32:37,584 --> 00:32:40,378
lo que significa que iré por ellos.

540
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
Zancada firme.

541
00:32:42,213 --> 00:32:43,548
Necesitas ganar.

542
00:32:45,592 --> 00:32:47,844
Esta carrera está en boca de todos.

543
00:32:48,553 --> 00:32:52,515
Correr contra los mejores
me motiva a correr más rápido.

544
00:32:53,391 --> 00:32:54,643
Será difícil.

545
00:32:56,019 --> 00:32:59,898
No soy un favorito,
pero nadie podrá vencerme.

546
00:33:10,283 --> 00:33:13,495
Vamos, la llevaremos a casa.

547
00:33:18,833 --> 00:33:21,294
Cinco minutos.

548
00:33:27,467 --> 00:33:33,306
Entras en un modo en el que te desconectas
de todo lo que está a tu alrededor.

549
00:33:33,431 --> 00:33:36,226
Solamente te enfocas
en lo que estás haciendo.

550
00:33:39,854 --> 00:33:41,022
Chicos, es la hora.

551
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
Intento mantenerme calmo,
escuchar a mi cuerpo.

552
00:33:51,324 --> 00:33:54,119
Imagino que llevo una armadura,
como Superman,

553
00:33:54,202 --> 00:33:56,538
que me permite ser invencible.

554
00:33:57,289 --> 00:33:58,164
Vamos.

555
00:34:10,802 --> 00:34:11,803
Bien.

556
00:34:26,776 --> 00:34:28,445
- ¿Lo ves?
- Es papá.

557
00:34:29,237 --> 00:34:32,574
¿Preparado?

558
00:34:44,586 --> 00:34:47,464
Qué noche que llevamos en París.

559
00:34:47,547 --> 00:34:51,760
Noah Lyles le pide al público
que lo ayude a crear el clima.

560
00:34:52,969 --> 00:34:59,434
Campeón mundial por los 200 metros,
y quiere derrotar al campeón olímpico.

561
00:35:00,977 --> 00:35:02,812
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

562
00:35:02,896 --> 00:35:04,147
¿Qué haces?

563
00:35:04,231 --> 00:35:05,774
Estoy nerviosa, cariño.

564
00:35:05,857 --> 00:35:07,400
- ¿Qué?
- Estoy nerviosa.

565
00:35:08,735 --> 00:35:14,532
Me emociona mucho ver a Marcell correr.

566
00:35:17,869 --> 00:35:23,833
Cuando lo veo salir
es como si me bloqueara.

567
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
¿Rezamos?

568
00:35:27,504 --> 00:35:28,755
En sus marcas.

569
00:35:42,644 --> 00:35:44,646
¿Ganará el campeón olímpico?

570
00:35:48,108 --> 00:35:49,150
¿Ganará Omanyala?

571
00:35:52,320 --> 00:35:53,697
¿O ganará Lyles?

572
00:35:57,325 --> 00:35:58,910
Jacobs, último en posición.

573
00:36:04,916 --> 00:36:06,001
Listos.

574
00:36:08,837 --> 00:36:10,380
En cuanto oigo el disparo…

575
00:36:14,092 --> 00:36:15,510
exploto de energía.

576
00:36:18,346 --> 00:36:21,391
Juntas toda tu energía
y la entregas en ese momento.

577
00:36:22,350 --> 00:36:24,728
Corres lo más rápido posible.

578
00:36:28,523 --> 00:36:32,235
Jacobs salió muy bien.
Mucho trabajo para Lyles.

579
00:36:35,155 --> 00:36:36,281
Lyles se esfuerza.

580
00:36:38,491 --> 00:36:40,660
¿Lo logrará?¿Quién lo logrará?

581
00:36:42,245 --> 00:36:43,163
¡Es Lyles!

582
00:36:44,497 --> 00:36:46,666
¡Casi por una centésima!

583
00:36:47,042 --> 00:36:48,793
¡Sí! ¡Vamos, Lyles!

584
00:36:48,877 --> 00:36:50,629
¡Lyles y luego Omanyala!

585
00:36:52,213 --> 00:36:54,299
¡Jacobs no lo consiguió!

586
00:37:06,311 --> 00:37:09,481
¿Qué pasará con Jacobs?
Es una gran pregunta.

587
00:37:13,652 --> 00:37:16,905
Qué pena, cariño. Papá llego quinto.

588
00:37:16,988 --> 00:37:22,035
- ¿Por qué quedó quinto?
- Porque no está en su mejor momento.

589
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
Nadie hubiera podido con Lyles,
ya que superó a Omanyala justo al final.

590
00:37:28,458 --> 00:37:32,671
¿Qué le pasa al campeón olímpico?
Quedó atrás…

591
00:37:35,298 --> 00:37:39,886
No es para tanto, amor.
No quedaste último.

592
00:37:39,970 --> 00:37:41,012
Lo sé.

593
00:37:43,139 --> 00:37:44,307
Mamá.

594
00:37:44,391 --> 00:37:48,311
Técnicamente, fue tan perfecto
como lo habíamos imaginado.

595
00:37:48,395 --> 00:37:52,816
Es lo que venía buscando
desde hace mucho tiempo.

596
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
Noah Lyles es ahora el centro de atención.

597
00:37:55,735 --> 00:37:57,404
Es a quien deben derrotar.

598
00:37:57,487 --> 00:38:00,532
Pero para ganar dos medallas
en el Campeonato Mundial,

599
00:38:00,615 --> 00:38:04,327
deberá competir
contra el más veloz del planeta.

600
00:38:07,789 --> 00:38:08,790
ESTA TEMPORADA EN SPRINT

601
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
El Campeonato Mundial será en unos días.

602
00:38:11,376 --> 00:38:13,295
Puede pasar cualquier cosa.

603
00:38:13,878 --> 00:38:14,963
Esto es una guerra.

604
00:38:15,672 --> 00:38:17,716
Estados Unidos y Jamaica.

605
00:38:17,799 --> 00:38:19,759
Existe una gran rivalidad.

606
00:38:19,843 --> 00:38:22,637
Cuando llevas la corona,
todos quieren quitártela.

607
00:38:23,597 --> 00:38:25,682
Sha'Carri solo desea que la miren.

608
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
Es mi mundo, están en él.

609
00:38:27,309 --> 00:38:28,560
Volumen diez.

610
00:38:28,643 --> 00:38:30,228
¡Vamos!

611
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
Debes calmarte.

612
00:38:31,897 --> 00:38:33,857
"Voy a sorprender al mundo".

613
00:38:35,150 --> 00:38:37,569
Dos mujeres fuertes cabeza a cabeza.

614
00:38:38,528 --> 00:38:40,822
En la pista es otra energía.

615
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Noah Lyles…

616
00:38:41,990 --> 00:38:44,117
Quiere ganar los 100 y los 200.

617
00:38:44,200 --> 00:38:46,703
Los 200 son mi esposa, los 100, mi amante.

618
00:38:46,786 --> 00:38:47,996
La segunda.

619
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Otra cosa.

620
00:38:55,128 --> 00:39:00,175
- ¿Siempre surge Zharnel en la charla?
- Es otro más a quien vencer.

621
00:39:00,258 --> 00:39:01,635
Llegó la hora.

622
00:39:01,718 --> 00:39:03,511
Próxima parada, el Mundial.

623
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
Debes estar preparada.

624
00:39:05,430 --> 00:39:07,891
No hay vuelta atrás.

625
00:39:34,209 --> 00:39:39,172
Subtítulos: Daniela Nelbone