1
00:00:06,967 --> 00:00:09,386
Όταν σκέφτεσαι ταχύτητα, σκέφτεσαι τα 100.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,848
Κανείς στον πλανήτη
δεν έχει καταφέρει να τρέξει

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,517
ταχύτερα από μας.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,269
Όταν είσαι δίπλα δίπλα

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,354
στη γραμμή εκκίνησης,

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
μία είναι η σκέψη.

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,733
Πρέπει να τους τσακίσω.

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,986
Ακούς το μπαμ

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,572
κι αρχίζει ο πόλεμος.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
Τίποτ' άλλο δεν μετράει.

11
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
Οι αγώνες ταχύτητας
είναι στην καλύτερή τους φάση.

12
00:00:35,996 --> 00:00:39,332
Δεν είναι πρώτος ο Μπολτ
κι όλοι κυνηγάνε τη δεύτερη θέση.

13
00:00:40,834 --> 00:00:42,544
Τα 100 δεν είναι αστείο πράμα.

14
00:00:42,627 --> 00:00:43,962
Πρέπει να το πιστέψεις.

15
00:00:44,045 --> 00:00:46,798
Αθανασία. Αυτό κυνηγάνε οι σπρίντερ.

16
00:00:46,882 --> 00:00:47,841
ΛΑΪΛΣ - ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ

17
00:00:47,924 --> 00:00:52,345
Ήρθε η ώρα να γραφτεί
ένα νέο αστέρι στην ιστορία.

18
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
Του αρέσει ο χορός κι η ραπ.

19
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Νόα Λάιλς!

20
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
Είμαι ο τρίτος ταχύτερος άνθρωπος
στα χρονικά.

21
00:00:59,895 --> 00:01:00,729
Σύντομα πρώτος.

22
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
Είμαι η Σα'Κάρι Ρίτσαρντσον.

23
00:01:03,481 --> 00:01:04,566
Είμαι μια Μπέντλεϊ.

24
00:01:04,649 --> 00:01:06,109
Γρήγορη, ακριβή.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
-Είσαι ακριβή…
-Ευχαριστώ.

26
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
Με λένε Σερίκα Τζάκσον.

27
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
-Ζαρνέλ Χιουζ.
-Γκάμπι Τόμας.

28
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Μαρσέλ Τζέικομπς.

29
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
Είμαι η Σέλι-Αν Φρέιζερ-Πράις.

30
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
Χρυσή ολυμπιονίκης,
παγκόσμια πρωταθλήτρια.

31
00:01:18,496 --> 00:01:20,081
Μαμά.

32
00:01:20,165 --> 00:01:21,082
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ

33
00:01:21,166 --> 00:01:22,751
Είμαι η Ελέιν Τόμσον-Χίρα.

34
00:01:22,834 --> 00:01:25,921
Πέντε φορές χρυσή ολυμπιονίκης.

35
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
Η ταχύτερη εν ζωή;

36
00:01:29,674 --> 00:01:31,134
Μάλλον έτσι είναι.

37
00:01:33,845 --> 00:01:36,389
ΗΠΑ-Τζαμάικα, πάντα μεγάλος ανταγωνισμός.

38
00:01:36,473 --> 00:01:37,224
ΤΖΑΜΑΪΚΑ

39
00:01:37,307 --> 00:01:39,601
Στη γραμμή εκκίνησης είμαι άλλος άνθρωπος.

40
00:01:39,684 --> 00:01:41,394
Θα σε κάνω κομματάκια.

41
00:01:42,062 --> 00:01:44,564
Όλη αυτή η προσοχή φέρνει τεράστια πίεση.

42
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
Ήταν ο Ζαρνέλ Χιουζ
από τη Μεγάλη Βρετανία.

43
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
Τεράστια καταστροφή.

44
00:01:52,906 --> 00:01:53,865
Πλάνταξα.

45
00:01:55,075 --> 00:01:57,410
Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι θεός.

46
00:01:58,078 --> 00:01:59,579
Μπορείς να σβήσεις

47
00:02:00,372 --> 00:02:01,831
καθετί άλλο;

48
00:02:06,378 --> 00:02:08,129
Φρεντ Κέρλι, εγώ θα κερδίσω.

49
00:02:08,964 --> 00:02:10,674
Έτσι λένε όλοι μέχρι να χάσουν.

50
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
ΟΙ ΤΑΧΥΤΕΡΟΙ ΕΝ ΖΩΗ

51
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
Δεκατέσσερις αγώνες ανά τον κόσμο.

52
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
ΔΙΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΑ ΤΗ ΓΗ

53
00:02:17,222 --> 00:02:19,057
Κρέμονται πολλά απ' αυτό.

54
00:02:19,140 --> 00:02:20,892
Υστεροφημία. Συμβόλαια.

55
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
Τα πάντα.

56
00:02:23,937 --> 00:02:25,522
ΠΑΛΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΞΑ

57
00:02:25,605 --> 00:02:28,692
Το χρυσό περιμένει
στο τέλος των 100 αυτών μέτρων.

58
00:02:29,317 --> 00:02:30,694
Ποιος το θέλει πιο πολύ;

59
00:02:32,529 --> 00:02:33,905
Είναι ο αγώνας

60
00:02:33,989 --> 00:02:36,825
που θα στέψει τον ταχύτερο άνθρωπο στη Γη.

61
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ

62
00:02:52,966 --> 00:02:55,552
Πάνω από 2.000 κορυφαίοι αθλητές

63
00:02:55,635 --> 00:02:57,679
από κάθε γωνιά της υφηλίου.

64
00:02:57,762 --> 00:03:02,100
Όλα είναι έτοιμα
για ένα από τα μεγαλύτερα σόου στη Γη.

65
00:03:02,601 --> 00:03:06,229
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΤΙΒΟΥ 2023

66
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
Ήρθε η ώρα να βιώσουμε μαζί το θαύμα.

67
00:03:12,360 --> 00:03:14,154
Όλα τα αστέρια είναι εδώ.

68
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
Οι κορυφαίοι του στίβου παγκοσμίως.

69
00:03:16,740 --> 00:03:19,075
Βάλε τα δυνατά σου, πίστεψέ το.

70
00:03:19,159 --> 00:03:20,702
-Το 'χεις.
-Ναι.

71
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
Όλα είναι δυνατά.

72
00:03:22,078 --> 00:03:22,913
Ανυπομονούμε.

73
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
Έχεις τις δεξιότητες, την επιθυμία.

74
00:03:25,457 --> 00:03:26,958
Δείξ' τα όλα στο ταρτάν.

75
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
Αρχίζει το σόου!

76
00:03:30,754 --> 00:03:33,632
Οχτώ αθλητές θα δώσουν και την ψυχή τους

77
00:03:33,715 --> 00:03:36,593
σε μια κούρσα προς τη δόξα.

78
00:03:36,676 --> 00:03:39,930
Είναι τα 100 μέτρα
του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος.

79
00:03:41,765 --> 00:03:44,048
Χιλιάδες θεατές θα μαγευτούν

80
00:03:44,132 --> 00:03:46,686
με αυτήν την επική αναμέτρηση.

81
00:03:49,189 --> 00:03:51,608
Νιώθετε το έδαφος να σείεται;

82
00:03:53,818 --> 00:03:54,903
Έτοιμοι.

83
00:03:56,404 --> 00:04:03,411
Ο ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ

84
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΩΣ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ

85
00:04:08,875 --> 00:04:10,627
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

86
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Ευχαριστώ. Μερσί.

87
00:04:15,883 --> 00:04:17,884
-Όχι…
-Μα… Όχι, είναι βαριά.

88
00:04:18,510 --> 00:04:21,054
Καλωσήρθατε στο Παρίσι,την επόμενη στάση

89
00:04:21,137 --> 00:04:23,473
στο Diamond League του 2023.

90
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Όλα έτοιμα για ένα τριήμερο
γεμάτο στίβο υψηλού επιπέδου.

91
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
Τι λέει; Πας κάτω; Εντάξει.

92
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
Πολλά αυτοκίνητα του Diamond League.

93
00:04:39,447 --> 00:04:41,533
-Είμαι έτοιμος. Οι άλλοι;
-Έτοιμοι.

94
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
Ωραία, φύγαμε.

95
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
Ευχαριστώ.

96
00:04:49,916 --> 00:04:51,960
Όλοι έχουν το δικό τους στιλ.

97
00:04:52,043 --> 00:04:53,378
Εγώ είμαι σόουμαν.

98
00:04:53,461 --> 00:04:55,505
Πήγαινε εσύ, κόουτς.

99
00:04:59,718 --> 00:05:01,136
Είμαι ο Νόα Λάιλς.

100
00:05:02,053 --> 00:05:03,513
Είμαι 26 ετών.

101
00:05:05,265 --> 00:05:08,435
Δυο φορές παγκόσμιος πρωταθλητής στα 200.

102
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
Δουλειά μου είναι να τρέχω γύρω γύρω.

103
00:05:11,605 --> 00:05:12,606
ΝΟΑ ΛΑΪΛΣ

104
00:05:12,689 --> 00:05:14,232
ΕΧΕΙ ΣΤΙΛ, ΦΑΝΤΑΣΙΑ

105
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΩ ΣΕ ΣΚΕΪΤΜΠΟΡΝΤ

106
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
ΕΚΑΝΑ ΤΑΤΟΥ "ICON" ΣΤΑ ΠΛΕΥΡΑ ΜΟΥ

107
00:05:18,445 --> 00:05:21,448
Νιώθω σχεδόν σαν καλλιτεχνικός διευθυντής.

108
00:05:21,531 --> 00:05:22,532
ΕΝΑΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ

109
00:05:22,616 --> 00:05:24,326
Άλλοι αθλητές είναι σταρ,

110
00:05:24,409 --> 00:05:26,620
ροκ σταρ, γίνεται χαμός όπου πάνε.

111
00:05:26,703 --> 00:05:28,663
Έτσι πρέπει και στον στίβο.

112
00:05:28,747 --> 00:05:29,748
ΠΟΛΥΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

113
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να γίνει αυτό.

114
00:05:32,459 --> 00:05:34,920
Ήρθε η ώρα. Αρχίζει το σόου.

115
00:05:35,003 --> 00:05:38,340
Ο Νόα Λάιλς των ΗΠΑ.

116
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
Όταν βγαίνεις στον στίβο,

117
00:05:40,508 --> 00:05:42,219
αυτό είναι το αγαπημένο μου.

118
00:05:43,762 --> 00:05:45,222
Αναρωτιόμουν τι θα κάνει.

119
00:05:45,305 --> 00:05:49,935
Πιστεύω ακράδαντα
ότι η στιγμή δεν με ξεπερνάει.

120
00:05:51,144 --> 00:05:52,812
Η στιγμή γεννήθηκε για μένα.

121
00:05:54,564 --> 00:05:56,608
Μου λέει ότι αρχίζει το σόου.

122
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
Του αρέσει ο χορός κι η ραπ.
Έχει γράψει και τραγούδι.

123
00:06:00,028 --> 00:06:03,031
Δεν είναι άλλος από τον Νόα Λάιλς.

124
00:06:06,034 --> 00:06:07,244
Θεούλη μου!

125
00:06:07,327 --> 00:06:09,204
-Πρώτη σου φορά εδώ;
-Τι ωραία.

126
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
Ναι, πρώτη μου φορά.

127
00:06:12,207 --> 00:06:13,541
Θεέ μου, θα τρελαθώ.

128
00:06:14,501 --> 00:06:17,420
Μιλάμε, είναι πανέμορφο.

129
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
Το Παρίσι θα φιλοξενήσει τους Ολυμπιακούς.

130
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
Πολλοί από τους συμμετέχοντες
ελπίζουν να ξανάρθουν του χρόνου

131
00:06:28,515 --> 00:06:31,476
με τα χρώματα της χώρας τους
διεκδικώντας μετάλλια.

132
00:06:37,607 --> 00:06:40,318
Ο σκοπός είναι να γίνεις
χρυσός ολυμπιονίκης.

133
00:06:40,402 --> 00:06:41,319
ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΝΣΟΝ

134
00:06:41,403 --> 00:06:43,488
Οι Ολυμπιακοί είναι η κορωνίδα.

135
00:06:44,906 --> 00:06:49,619
Μάικλ Τζόνσον, από τους σπουδαιότερους
ολυμπιονίκες στα χρονικά.

136
00:06:49,703 --> 00:06:53,331
Είναι το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός
στον κόσμο.

137
00:06:53,415 --> 00:06:54,499
Το όνειρο όλων.

138
00:06:54,583 --> 00:06:57,460
Η ιστορική σημασία των αγώνων

139
00:06:57,544 --> 00:07:00,130
είναι που τους δίνει τρομερή βαρύτητα.

140
00:07:00,714 --> 00:07:04,050
Το χρυσό μετάλλιο περιμένει
στο τέλος των 100 αυτών μέτρων.

141
00:07:06,136 --> 00:07:07,637
Το 2023…

142
00:07:07,721 --> 00:07:09,014
Έτοιμος!

143
00:07:09,097 --> 00:07:13,518
…όλα γύρω από το Παγκόσμιο
περιστρέφονται, αυτή είναι η ευκαιρία.

144
00:07:14,394 --> 00:07:17,814
Οι καλύτεροι αθλητές
χρησιμοποιούν το Diamond League,

145
00:07:17,898 --> 00:07:21,526
την κορυφαία επαγγελματική διοργάνωση,
για να προετοιμαστούν

146
00:07:21,610 --> 00:07:23,361
και να βρεθούν σε ιδανική φόρμα

147
00:07:23,445 --> 00:07:26,239
για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
στο τέλος της σεζόν.

148
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
Καλοκαίρι κι ο στίβος
έχει πάρει φωτιά στο Diamond League.

149
00:07:31,870 --> 00:07:36,833
Όλα οδηγούν στη Βουδαπέστη
τον Αύγουστο για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

150
00:07:38,168 --> 00:07:41,713
Είναι υπέροχο να τρέχεις
στα καλύτερα στάδια του κόσμου.

151
00:07:44,424 --> 00:07:47,928
Στο Diamond League
το επίπεδο των αγώνων είναι υψηλό.

152
00:07:48,011 --> 00:07:49,346
Εγώ περιμένω το μπαμ.

153
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
ΦΕΡΝΤΙΝΑΝΤ ΟΜΑΝΙΑΛΑ

154
00:07:52,474 --> 00:07:57,520
Όλοι μιλάνε γι' αυτούς τους αγώνες,
θέλουν να δουν αυτούς τους αγώνες.

155
00:08:00,190 --> 00:08:04,277
Είναι δύσκολο να βρεθείς εδώ.
Το Diamond League είναι για το 1% του 1%.

156
00:08:04,361 --> 00:08:05,320
ΝΤΙΝΑ ΑΣΕΡ-ΣΜΙΘ

157
00:08:05,403 --> 00:08:08,365
Νικητές είναι το 0,1% αυτού του 1%.

158
00:08:08,990 --> 00:08:10,242
Γίνεται σφαγή.

159
00:08:10,325 --> 00:08:13,245
Παλεύεις κυριολεκτικά
για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.

160
00:08:13,328 --> 00:08:14,329
ΓΚΑΜΠΙ ΤΟΜΑΣ

161
00:08:14,412 --> 00:08:17,499
Διεκδικούμε τους ίδιους σπόνσορες
και διαδρόμους.

162
00:08:17,582 --> 00:08:19,084
Μεγάλη ένταση.

163
00:08:24,714 --> 00:08:27,384
Έπαθα πλάκα μ' αυτό το TikTok.

164
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
-Γεια σου, Νόα.
-Καλά;

165
00:08:31,012 --> 00:08:34,474
Ωραία, έχετε τελειώσει όλοι μ' αυτό.

166
00:08:34,558 --> 00:08:37,060
Το Παρίσι είναι
το πρώτο μου Diamond League.

167
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
Τρέχω στα 100, κάτι που δεν κάνω συνήθως.

168
00:08:40,939 --> 00:08:42,607
Εκεί γίνεται η μεγάλη σφαγή.

169
00:08:45,026 --> 00:08:47,946
Για το 2023 δύο είναι οι στόχοι.

170
00:08:48,488 --> 00:08:51,366
Ένα, να κάνω το νταμπλ, 100 και 200.

171
00:08:51,950 --> 00:08:54,119
Δύο, να σπάσω το παγκόσμιο ρεκόρ.

172
00:08:55,620 --> 00:08:58,582
Αλλά όλοι το θεωρούν ακατόρθωτο.

173
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
Να, αυτά γουστάρω.

174
00:09:03,670 --> 00:09:05,088
Παίζεται ο παγκόσμιος τίτλος…

175
00:09:05,171 --> 00:09:06,047
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ 2022

176
00:09:06,131 --> 00:09:07,257
…στα 200 μέτρα!

177
00:09:07,340 --> 00:09:11,136
Κοιτάξτε πώς μπήκε
στην ευθεία ο Νόα Λάιλς!

178
00:09:12,429 --> 00:09:13,722
Νικητής ο Νόα Λάιλς!

179
00:09:15,932 --> 00:09:18,977
Ο Νόα είναι
ο κορυφαίος διακοσάρης στον κόσμο.

180
00:09:20,645 --> 00:09:23,940
Ο χρόνος του είναι 19,31.

181
00:09:24,024 --> 00:09:27,444
Ο Νόα Λάιλς έσπασε
το εθνικό ρεκόρ ΗΠΑ στα 200.

182
00:09:27,527 --> 00:09:33,241
Κι αυτός είναι ο Μάικλ Τζόνσον,
κάτοχος του ρεκόρ επί 26 χρόνια.

183
00:09:33,325 --> 00:09:35,952
Του πάει γάντι,
λατρεύει τα φώτα της δημοσιότητας.

184
00:09:36,036 --> 00:09:38,914
Το δικό μου εθνικό ρεκόρ έσπασε.

185
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
Γεια.

186
00:09:41,917 --> 00:09:46,004
Πιστεύω ότι είναι πιθανό
να κερδίσει και τα 100 και τα 200.

187
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
Εκπληκτικό.

188
00:09:48,173 --> 00:09:51,343
Αλλά για να σπάσει το παγκόσμιο,

189
00:09:52,636 --> 00:09:56,848
πρέπει να πάρει το στέμμα
από τον καλύτερο όλων των εποχών.

190
00:09:59,643 --> 00:10:00,769
Γυρίζει.

191
00:10:04,147 --> 00:10:06,107
Σχεδόν άγγιξε τη μύτη μου.

192
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
Δείτε χρόνο!
Εννιά και πενήντα οχτώ, παγκόσμιο ρεκόρ!

193
00:10:09,903 --> 00:10:10,737
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ 2009

194
00:10:10,820 --> 00:10:15,158
Κανείς στον πλανήτη
δεν έχει τρέξει τόσο γρήγορα.

195
00:10:15,242 --> 00:10:16,409
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ 9,58

196
00:10:17,827 --> 00:10:21,414
Ο Νόα Λάιλς είναι σπουδαίος,
γεμάτος ενέργεια, δημοφιλής.

197
00:10:21,498 --> 00:10:22,374
ΓΙΟΥΣΕΪΝ ΜΠΟΛΤ

198
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
Πολύ δυνατός ψυχολογικά.
Πιστεύει στον εαυτό του.

199
00:10:28,672 --> 00:10:32,008
Αν σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ, δεν θα χαρώ.

200
00:10:33,009 --> 00:10:36,846
Τα παγκόσμια ρεκόρ σπάνε.
Καλή του επιτυχία, μα δεν θα 'ναι εύκολο.

201
00:10:39,015 --> 00:10:42,435
Έχει καιρό να γίνει,
ο τελευταίος ήταν ο Μπολτ.

202
00:10:43,103 --> 00:10:47,065
Αλλά από μικρός
πάντα πίστευα ότι ο τίτλος μού ανήκει.

203
00:10:50,944 --> 00:10:53,863
ΚΛΕΡΜΟΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ, ΗΠΑ

204
00:10:54,739 --> 00:10:56,825
-Να βάλουμε το τραγούδι.
-Ναι.

205
00:10:58,493 --> 00:11:01,955
-Κόβω και πίνω ή πίνω και κόβω;
-Πίνω και κόβω.

206
00:11:02,038 --> 00:11:03,623
Ωραία, πίνω και κόβω.

207
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
Το ΄χουμε, μωρό μου.

208
00:11:06,293 --> 00:11:07,294
Φύγαμε.

209
00:11:09,337 --> 00:11:12,549
ΤΖΑΝΕΛ ΜΠΡΟΜΦΙΛΝΤ
ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΝΟΑ ΚΑΙ ΣΠΡΙΝΤΕΡ

210
00:11:17,429 --> 00:11:20,765
Στο σπίτι μας το να είσαι ολυμπιονίκης…

211
00:11:22,726 --> 00:11:26,187
είναι σαν να έχεις
δίπλωμα οδήγησης ή απολυτήριο λυκείου.

212
00:11:26,730 --> 00:11:28,398
Έτσι το έβλεπα εγώ μικρός.

213
00:11:32,986 --> 00:11:36,197
Πάμε στο γραφείο μου,
έχω ωραία πράγματα να δείτε.

214
00:11:36,281 --> 00:11:37,657
ΚΙΣΑ ΜΠΙΣΟΠ, ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΟΑ

215
00:11:37,741 --> 00:11:39,618
Μην τραβάς την ακαταστασία.

216
00:11:39,701 --> 00:11:42,579
Αυτό είναι από την εποχή που έτρεχα εγώ,

217
00:11:42,662 --> 00:11:44,039
τρίτο έτος στο κολέγιο.

218
00:11:44,122 --> 00:11:46,041
Με λένε Κίσα Μπίσοπ

219
00:11:46,124 --> 00:11:48,752
κι ο μεγάλος μου γιος είναι ο Νόα Λάιλς.

220
00:11:48,835 --> 00:11:50,712
Νόα!

221
00:11:51,338 --> 00:11:53,256
Καιρό έχεις να το δεις αυτό.

222
00:11:53,340 --> 00:11:54,341
Μωρουδιακά.

223
00:11:54,424 --> 00:11:56,635
Ενθουσιάστηκα όταν γεννήθηκε ο Νόα.

224
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
Νόα Τζοσάια Λάιλς,
"λαγουδάκι" σε φωνάζαμε.

225
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
-Δεν το ήξερα.
-Ναι.

226
00:12:02,015 --> 00:12:04,226
Ήξερα ότι ήταν γεμάτο ενέργεια το παιδί.

227
00:12:05,352 --> 00:12:08,855
-Εφτά μηνών κυνηγούσες την ηλεκτρική.
-Κι ενθουσιάστηκες;

228
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
Ήταν ωραία φάση, καλέ.

229
00:12:11,024 --> 00:12:14,109
Να εκτιμάς τα μικρά πράγματα στη ζωή.

230
00:12:14,694 --> 00:12:16,738
Ήταν τρομερά εύκολο μωρό,

231
00:12:16,821 --> 00:12:20,367
αλλά στη ζωή δεν το γλιτώνεις,
θα φας και ξύλο.

232
00:12:21,076 --> 00:12:23,245
Τι γλυκό μωράκι!

233
00:12:23,662 --> 00:12:24,704
Το ξέρεις αυτό;

234
00:12:24,788 --> 00:12:26,373
-Η εποχή του άσθματος.
-Ναι.

235
00:12:29,251 --> 00:12:32,712
Δεν ασχολήθηκα με τον αθλητισμό
πριν τα εφτά με οχτώ.

236
00:12:33,255 --> 00:12:37,342
Ούτε που θυμάμαι κάποια εποχή
που να μην υπήρχε θέμα με το άσθμα.

237
00:12:39,219 --> 00:12:43,932
Δεν θυμάμαι και πολλές νύχτες
που να μην ήμουν στο νοσοκομείο

238
00:12:44,015 --> 00:12:47,602
με αγωγή για να ρυθμίσουν τα επεισόδια.

239
00:12:49,229 --> 00:12:51,731
Πρώτη τούφα απ' το πρώτο σου κούρεμα.

240
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Βράδια ολόκληρα
τον είχα αγκαλιά όλη νύχτα.

241
00:12:56,778 --> 00:12:59,155
Καμιά φορά μόνο εμείς ξαγρυπνούσαμε.

242
00:12:59,239 --> 00:13:03,702
Και κουβεντιάζαμε και του έλεγα
"Νόα, μια μέρα θα τελειώσει αυτό,

243
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
η ζωή σου δεν θα είναι πάντα έτσι".

244
00:13:06,538 --> 00:13:08,707
Α, έχω ωραία πράγματα.

245
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
Το ήξερα ότι θα το νικούσαμε.

246
00:13:11,585 --> 00:13:12,752
Λοιπόν.

247
00:13:12,836 --> 00:13:17,090
Και μετά θα φτιάχναμε
την καλύτερη δυνατή εκδοχή του Νόα.

248
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Δες εδώ μετάλλια.

249
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
Μην τα βγάζεις όλα.

250
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
Δεν πειράζει, αφού τα κέρδισες.

251
00:13:22,929 --> 00:13:28,310
Τους έμαθα ότι
"Είσαι εδώ για κάποιο σκοπό".

252
00:13:28,393 --> 00:13:31,438
Έτσι χτίζονται οι θρύλοι.

253
00:13:33,315 --> 00:13:36,902
Ο Νόα Λάιλς πάντα έλεγε
ότι ήθελε να είναι το πρόσωπο του σπορ.

254
00:13:36,985 --> 00:13:39,321
Ήθελε να γίνει ο επόμενος Γιουσέιν Μπολτ.

255
00:13:39,404 --> 00:13:41,323
Έτσι εδραιώνεις την κυριαρχία σου.

256
00:13:41,406 --> 00:13:43,116
Υπερασπίζεσαι τον θρόνο!

257
00:13:43,783 --> 00:13:47,412
Όλη μου τη ζωή κυνηγούσα άπιαστα όνειρα.

258
00:13:47,495 --> 00:13:53,251
Αλλά αν δεν είχα τη μαμά μου,
δεν θα ήμουν επαγγελματίας αθλητής τώρα.

259
00:13:53,335 --> 00:13:55,587
Το τεστ εγκυμοσύνης σου.

260
00:13:56,922 --> 00:13:59,758
-Είμαστε έγκυος.
-Όντως τα κράτησες όλα.

261
00:14:00,592 --> 00:14:03,887
Το παμπάλαιο τεστ εγκυμοσύνης,
αυτό με τα ούρα.

262
00:14:05,388 --> 00:14:08,183
Ξέρω ότι ο Νόα έχει μεγάλες προσδοκίες.

263
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
Έχει μεγάλο πάθος.

264
00:14:10,352 --> 00:14:14,147
Δεν φοβάται να ρισκάρει,
όπως με τα 100 μέτρα φέτος.

265
00:14:14,231 --> 00:14:18,068
Θα κάνουμε το παν για να είμαστε εκεί
και να τον υποστηρίξουμε.

266
00:14:18,151 --> 00:14:20,737
-Μαμά, μας φτάνουν αυτά.
-Φτάνουν;

267
00:14:20,820 --> 00:14:22,697
-Εντάξει, παιδιά;
-Έχουμε υλικό.

268
00:14:22,781 --> 00:14:25,909
Ωραία, τέλεια! Μπορώ να σταματήσω.

269
00:14:26,368 --> 00:14:28,370
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

270
00:14:32,791 --> 00:14:35,418
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

271
00:14:39,923 --> 00:14:42,133
Κάθομαι δίπλα σου.

272
00:14:42,217 --> 00:14:47,973
Είναι αστείο γιατί ο κόσμος
νομίζει ότι τρώμε φουλ πρωτεΐνες.

273
00:14:48,056 --> 00:14:50,225
-Όλο πατάτες.
-Όλο υδατάνθρακες.

274
00:14:50,308 --> 00:14:51,893
-Τι πλάκα.
-Πολύ καλό.

275
00:14:53,228 --> 00:14:56,189
Περίεργη φάση το Diamond League.

276
00:14:56,273 --> 00:14:59,192
Κόντρα στις μεγάλες σου αντιπάλους…

277
00:14:59,276 --> 00:15:00,485
ΑΛΙΣΟΝ ΦΙΛΙΞ

278
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
…για τα έπαθλα.

279
00:15:02,445 --> 00:15:05,198
Αλλά μένουμε όλες στο ίδιο ξενοδοχείο.

280
00:15:05,282 --> 00:15:09,578
Τρώμε μαζί, παίρνουμε το πούλμαν μαζί,

281
00:15:09,661 --> 00:15:12,080
οπότε είμαστε η μία πάνω στην άλλη.

282
00:15:13,039 --> 00:15:15,208
-Γεια σου, αγάπη. Πώς είσαι;
-Καλά.

283
00:15:15,292 --> 00:15:17,168
Ο ανταγωνισμός έχει ενδιαφέρον.

284
00:15:17,252 --> 00:15:20,964
Έχεις αντιπάλους,
αλλά μπορείς να έχεις και στενή σχέση.

285
00:15:21,047 --> 00:15:25,969
Ενδιαφέρουσα δυναμική.
"Θέλω να είμαστε φίλες,

286
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
αλλά παίζονται 10.000 δολάρια,
οπότε δυσκολεύομαι".

287
00:15:28,930 --> 00:15:30,891
Τι λέει, μεγάλε;

288
00:15:30,974 --> 00:15:33,768
Έρχεσαι φάτσα με φάτσα
με τους αντιπάλους σου.

289
00:15:33,852 --> 00:15:37,355
Τρως μαζί τους το μεσημέρι
τις επόμενες δεν ξέρω πόσες μέρες.

290
00:15:38,523 --> 00:15:42,444
Αλλά εγώ δεν έχω πρόβλημα
να σε κοιτάξω στα μάτια

291
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
και μετά να σε νικήσω κιόλας.

292
00:15:46,031 --> 00:15:47,157
Τι κάνεις;

293
00:15:48,700 --> 00:15:50,452
Τι λέει, μεγάλε;

294
00:15:50,535 --> 00:15:52,370
Για σένα λέγαμε.

295
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Στο Diamond League του Παρισιού,
οι κατοστάρηδες

296
00:15:56,249 --> 00:15:59,836
δεν γουστάρουν να τους ρεζιλέψει
κάποιος από άλλο αγώνισμα.

297
00:15:59,920 --> 00:16:02,005
-Θες άσπρο φόντο, ε;
-Ναι.

298
00:16:02,088 --> 00:16:06,259
Η συμμετοχή του Νόα στα 100
ταράζει κάπως τα νερά.

299
00:16:06,343 --> 00:16:09,012
Όλοι θα θέλουν
να προστατέψουν τα χωράφια τους.

300
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
-Έτοιμος;
-Ναι, εσύ;

301
00:16:11,723 --> 00:16:13,391
Εγώ είμαι πάντα έτοιμος, φίλε.

302
00:16:16,144 --> 00:16:18,855
Οι κατοστάρηδες δεν είναι
κι οι πιο φιλικοί τύποι.

303
00:16:19,439 --> 00:16:21,650
Όλοι θέλουν το στέμμα του πρωταθλητή.

304
00:16:21,733 --> 00:16:26,404
Κι αφού το θέλουν όλοι, θα πέσει ξύλο.

305
00:16:26,488 --> 00:16:29,199
Τρία, δύο, ένα.

306
00:16:30,533 --> 00:16:34,246
Ο Νόα έρχεται στο Παρίσι
να αποδείξει την αξία του στα 100.

307
00:16:34,329 --> 00:16:35,288
Είμαι έξω.

308
00:16:35,372 --> 00:16:36,790
-Καλά;
-Τέλεια.

309
00:16:36,873 --> 00:16:37,749
Φανταστικά!

310
00:16:38,500 --> 00:16:43,171
Αλλά θα πρέπει να κονταροχτυπηθεί
με τον χρυσό ολυμπιονίκη.

311
00:16:45,257 --> 00:16:46,299
Μεγάλη αναμέτρηση.

312
00:16:46,383 --> 00:16:48,301
Όλα τα μάτια στραμμένα πάνω τους.

313
00:16:50,554 --> 00:16:53,139
Τι λέει, μεγάλε; Prada, γουστάρω.

314
00:16:53,223 --> 00:16:56,226
Κομψό, όμορφο. Μ' αρέσει κι η τσάντα.

315
00:16:59,563 --> 00:17:01,231
Τι λες για τον Μαρσέλ;

316
00:17:02,649 --> 00:17:04,109
-Τον Τζέικομπς;
-Ναι.

317
00:17:04,776 --> 00:17:06,987
Δεν τον παίρνω να αράξουμε παρέα το ΣΚ.

318
00:17:08,154 --> 00:17:11,116
-Ο Μαρσέλ στον 5ο, εσύ στον 3ο.
-Εντάξει.

319
00:17:13,243 --> 00:17:17,455
Όποιο διάδρομο θέλει,
εγώ δεν έχω πρόβλημα.

320
00:17:20,792 --> 00:17:23,295
Για να διαλέξεις τα 100
πρέπει να 'σαι σκυλί.

321
00:17:23,378 --> 00:17:26,882
Ο Μαρσέλ είναι
από τους ταχύτερους στον κόσμο.

322
00:17:26,965 --> 00:17:30,468
Όταν έρθει η ώρα της εκκίνησης,
θα είμαι εκεί, το μόνο σίγουρο.

323
00:17:32,721 --> 00:17:36,433
Πέραν αυτού, μ' αρέσει το κολιέ.

324
00:17:41,229 --> 00:17:43,440
Είμαι ο Μαρσέλ Τζέικομπς.

325
00:17:43,523 --> 00:17:45,650
Χρυσός ολυμπιονίκης στα 100 μέτρα.

326
00:17:45,734 --> 00:17:47,819
Πας για το στιλ μποξέρ;

327
00:17:47,903 --> 00:17:49,946
Ξέρω ότι είναι εδώ ο Νόα Λάιλς.

328
00:17:50,989 --> 00:17:52,532
Ανυπομονώ να αναμετρηθούμε.

329
00:17:52,616 --> 00:17:53,909
Ευχαριστώ.

330
00:17:53,992 --> 00:17:55,785
Έχει κερδίσει πολλά μετάλλια.

331
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
Του λείπει το σημαντικότερο.

332
00:18:02,542 --> 00:18:04,002
Το περιμένουμε καιρό…

333
00:18:04,085 --> 00:18:05,211
ΤΟΚΙΟ 2020
ΤΕΛΙΚΟΣ 100Μ

334
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
…από τον Μπολτ.

335
00:18:06,379 --> 00:18:10,133
Ποιος θα είναι ο επόμενος
ολυμπιονίκης στα 100 μέτρα ανδρών;

336
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
Τι ευκαιρία
για έναν από αυτούς τους αθλητές.

337
00:18:16,181 --> 00:18:19,434
Το φανταζόμουν
μες στο μυαλό μου πολύ καιρό.

338
00:18:20,518 --> 00:18:22,020
Τρέξε ταχύτερα απ' όλους.

339
00:18:22,103 --> 00:18:23,521
Και δρέψε τους καρπούς.

340
00:18:25,106 --> 00:18:26,608
Έφυγαν!

341
00:18:27,317 --> 00:18:28,485
Αμφίρροπος αγώνας.

342
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
Ο Τζέικομπς στα δεξιά.

343
00:18:30,278 --> 00:18:31,488
Δείτε τον Τζέικομπς!

344
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
Το 'κανε ο Ιταλός!

345
00:18:35,242 --> 00:18:37,619
Είναι πραγματικά απίστευτο.

346
00:18:37,702 --> 00:18:39,996
Η Ιταλία δεν είχε κερδίσει ποτέ

347
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
χρυσό στους Ολυμπιακούς
στα 100 μέτρα ανδρών.

348
00:18:43,124 --> 00:18:44,084
Αυτό μόλις άλλαξε.

349
00:18:44,334 --> 00:18:47,128
Τεράστια έκπληξη.

350
00:18:47,212 --> 00:18:52,092
Κανείς δεν μιλούσε γι' αυτόν
κι εκείνος ήρθε και άρπαξε την ευκαιρία.

351
00:18:54,135 --> 00:18:58,014
Πρώτος Ιταλός που μπαίνει στον τελικό
σε Ολυμπιακούς και το κερδίζει.

352
00:18:58,098 --> 00:18:59,683
Ένας άγνωστος Ιταλός.

353
00:18:59,766 --> 00:19:02,644
Οι φίλοι τον φωνάζουν Μαρσέλ.

354
00:19:02,727 --> 00:19:03,728
ΜΠΡΑΒΟ!

355
00:19:03,812 --> 00:19:04,813
ΕΣΚΙΣΕΣ

356
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
ΚΛΑΨΑΜΕ

357
00:19:05,981 --> 00:19:06,856
ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ ΜΟΥ

358
00:19:07,524 --> 00:19:09,317
Όταν γύρισα στην Ιταλία,

359
00:19:09,401 --> 00:19:11,278
η ζωή μου άλλαξε τελείως.

360
00:19:11,361 --> 00:19:13,989
Ο Μαρσέλ Τζέικομπς!

361
00:19:15,156 --> 00:19:17,158
Να σου στέλνει μήνυμα ο Ρονάλντο,

362
00:19:18,201 --> 00:19:21,204
να πηγαίνεις στα φεστιβάλ,
στο κόκκινο χαλί.

363
00:19:22,080 --> 00:19:26,459
Να σε κυνηγάνε οι παπαράτσι
την ώρα που κάνεις ψώνια.

364
00:19:27,502 --> 00:19:30,880
Ό,τι και να έκανα,
όλα τα μάτια ήταν πάνω μου.

365
00:19:34,467 --> 00:19:37,012
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ

366
00:19:38,722 --> 00:19:41,141
Μυρίζει σαν κακά.

367
00:19:42,225 --> 00:19:44,561
Όχι! Έφερε μέσα κακά.

368
00:19:46,688 --> 00:19:48,607
-Είσαι χαρούμενη, αγάπη;
-Ναι.

369
00:19:48,690 --> 00:19:50,358
Που έχεις πάρτι σήμερα;

370
00:19:50,942 --> 00:19:54,362
Θα υπάρχει και μια έκπληξη…

371
00:19:54,446 --> 00:19:57,699
Είμαι η Νικόλ Ντάτσα,
η γυναίκα του Μαρσέλ Τζέικομπς.

372
00:19:58,950 --> 00:20:02,913
Παντρευτήκαμε πέρυσι
κι έχουμε δύο υπέροχα παιδιά.

373
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
Έγινε πολύ διάσημος
τα τελευταία τρία χρόνια.

374
00:20:09,336 --> 00:20:12,339
Ομολογώ ότι πριν από αυτήν την επιτυχία

375
00:20:12,964 --> 00:20:14,299
ήταν απλός άνθρωπος.

376
00:20:14,382 --> 00:20:15,759
ΝΙΚΟΛ ΝΤΑΤΣΑ

377
00:20:15,842 --> 00:20:17,385
Τώρα άλλαξε ο κόσμος του.

378
00:20:18,845 --> 00:20:20,305
-Δεν καίει.
-Πώς!

379
00:20:22,599 --> 00:20:24,309
-Καίει.
-Δεν καίει.

380
00:20:24,392 --> 00:20:25,435
Μα καίει.

381
00:20:26,811 --> 00:20:28,688
Το χρυσό ολυμπιακό μετάλλιο

382
00:20:28,772 --> 00:20:30,982
δεν έχει σημασία για ένα τρίχρονο.

383
00:20:32,776 --> 00:20:37,197
-Τσάο! Μάριο!
-Η Πριγκίπισσα!

384
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Τσάο!

385
00:20:39,391 --> 00:20:40,125
Τι κάνεις;

386
00:20:44,414 --> 00:20:45,445
Γεια! Χαίρω πολύ.

387
00:20:47,805 --> 00:20:48,675
Πώς πάει;

388
00:20:50,543 --> 00:20:55,840
Πάει σφαίρα. Να ρωτήσουμε
τον Μαρσέλ πώς τρέχει τόσο γρήγορα;

389
00:20:57,592 --> 00:21:00,929
Μετά τη νίκη του
πρόσεξα ότι αντιμετώπιζε πολλή πίεση

390
00:21:01,012 --> 00:21:05,809
και από τα ΜΜΕ
και από τους ανθρώπους γύρω του.

391
00:21:05,892 --> 00:21:07,852
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

392
00:21:08,710 --> 00:21:10,954
Παναγιά μου!

393
00:21:12,774 --> 00:21:15,402
Είδα τον Μαρσέλ να αλλάζει.

394
00:21:15,485 --> 00:21:18,280
Ομολογώ ότι δεν ήταν καθόλου εύκολο.

395
00:21:18,363 --> 00:21:21,449
Πρέπει να πυροβολήσουμε
τις άλλες ομάδες, εντάξει;

396
00:21:21,950 --> 00:21:22,826
Πυρ!

397
00:21:25,537 --> 00:21:31,418
Ό,τι συνέβη μετά τη νίκη
ήταν σίγουρα πρωτόγνωρο και ξαφνικό.

398
00:21:32,459 --> 00:21:35,832
Άντονι, έλα εδώ!

399
00:21:37,005 --> 00:21:40,760
Δούλεψα σκληρά μια ζωή
για να νικήσω στους Ολυμπιακούς.

400
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
Αλλά τώρα φοράω στόχο στην πλάτη μου.

401
00:21:44,637 --> 00:21:46,451
Α, ναι.

402
00:21:47,100 --> 00:21:49,769
Είναι βαρύ το κεφάλι που φορά το στέμμα.

403
00:21:49,853 --> 00:21:51,062
Δεν υπάρχει βαρύτερο…

404
00:21:51,187 --> 00:21:52,314
ΑΤΟ ΜΠΟΛΝΤΟΝ

405
00:21:52,397 --> 00:21:55,025
…από το ολυμπιακό χρυσό στα 100 μέτρα.

406
00:21:58,904 --> 00:22:00,822
Ο Τζέικομπς κάνει την έκπληξη!

407
00:22:01,615 --> 00:22:04,075
Ο Μαρσέλ είναι μοναδική περίπτωση.

408
00:22:04,159 --> 00:22:06,244
Κέρδισε κόντρα στους κορυφαίους.

409
00:22:06,870 --> 00:22:08,705
Όμως περιμένεις και το "αλλά".

410
00:22:09,414 --> 00:22:12,667
Και το "αλλά" είναι
ότι δεν μπορείς να πας παρακάτω

411
00:22:12,751 --> 00:22:15,170
αν δεν καταφέρεις να το συνεχίσεις.

412
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
ΕΙΜΑΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΣ
ΝΑ ΠΑΡΑΛΕΙΨΩ ΤΑ ΠΡΩΤΑ 100

413
00:22:17,839 --> 00:22:20,008
Τον τελευταίο χρόνο…

414
00:22:20,091 --> 00:22:21,468
ΧΑΝΩ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΔΥΟ

415
00:22:21,551 --> 00:22:25,472
…τι είδαμε από τον Τζέικομπς;
Μόνο "Τραυματίστηκα, δεν είμαι έτοιμος".

416
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
Η ΜΑΧΗ ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ

417
00:22:27,098 --> 00:22:30,268
Δεν έχει φανεί δύο χρόνια μετά τον τίτλο.

418
00:22:30,352 --> 00:22:31,311
ΑΔΥΝΑΤΩ ΝΑ ΤΡΕΞΩ

419
00:22:32,854 --> 00:22:36,524
Θυμάμαι κάποιον να λέει
αμέσως μετά τη νίκη του

420
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
"Καλύτερα να αποσυρθεί".

421
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ

422
00:22:39,903 --> 00:22:41,488
Ένα Γκραν Σλαμ στο τένις…

423
00:22:41,571 --> 00:22:42,572
ΜΙΑ ΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ

424
00:22:42,656 --> 00:22:44,199
…ένα μέιτζορ στο γκολφ…

425
00:22:44,282 --> 00:22:47,744
και φτιάχτηκες για όλη σου την καριέρα.
Όχι σ' αυτό το σπορ.

426
00:22:47,827 --> 00:22:48,954
ΚΑΘΑΡΗ ΤΥΧΗ

427
00:22:49,037 --> 00:22:51,206
Ένα πράγμα ακούγεται συνέχεια.

428
00:22:53,416 --> 00:22:54,793
"Καθαρή τύχη".

429
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
Πάμε.

430
00:23:07,055 --> 00:23:09,683
-Τι ωραία μέρα.
-Πράγματι.

431
00:23:13,353 --> 00:23:15,730
Επικεντρώσου στο πόδι, να γυρίζει χαλαρά.

432
00:23:15,814 --> 00:23:18,817
Δεν είναι εύκολο,
αλλά προσπάθησε να 'ναι χαλαρό.

433
00:23:18,900 --> 00:23:19,776
ΠΑΟΛΟ ΚΑΜΟΣΙ

434
00:23:19,859 --> 00:23:23,071
Φρόντισε να 'ναι μαλακό
σαν το τρίτο σου πόδι.

435
00:23:25,115 --> 00:23:28,118
Δύο χρόνια τώρα
είχα προβλήματα με το σώμα μου.

436
00:23:28,201 --> 00:23:30,287
Προφανώς με πονάει γιατί

437
00:23:30,370 --> 00:23:33,623
δεν ξέρουν όλοι την ιστορία μου.

438
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
Στο σπορ μας δεν υπάρχει τύχη.

439
00:23:36,501 --> 00:23:38,962
Η μπλούζα της ομάδας.

440
00:23:39,045 --> 00:23:39,879
ΟΜΑΔΑ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ

441
00:23:39,963 --> 00:23:41,047
Για δες.

442
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Προσπάθησα να βελτιώσω λεπτομέρειες.

443
00:23:48,179 --> 00:23:52,517
Με τον προπονητή μου είπαμε
"Είσαι γρήγορος, εκρηκτικός.

444
00:23:52,601 --> 00:23:55,604
Να προσαρμόσουμε
την εκκίνηση στα χαρακτηριστικά σου".

445
00:23:56,479 --> 00:23:59,316
Είδαμε αμέσως σπουδαία αποτελέσματα.

446
00:23:59,858 --> 00:24:03,236
Προσπάθησε να μην αυξήσεις
την ένταση, κράτα τη σταθερή.

447
00:24:10,118 --> 00:24:12,370
Ο Μαρσέλ Τζέικομπς επικρίνεται συχνά,

448
00:24:12,454 --> 00:24:16,458
αλλά η εκκίνησή του
είναι πραγματικά εκπληκτική.

449
00:24:22,589 --> 00:24:28,261
Όταν είναι υγιής και σε φόρμα
είναι ο καλύτερος στον κόσμο.

450
00:24:28,345 --> 00:24:32,307
Είναι ο χρυσός ολυμπιονίκης,
αλλά δεν έχει ξαναβρεί αυτήν τη φόρμα.

451
00:24:37,229 --> 00:24:38,230
Είναι σφιγμένο.

452
00:24:38,313 --> 00:24:41,191
Νιώθω ένα σφίξιμο στον γλουτιαίο.

453
00:24:43,652 --> 00:24:47,405
Αυτή εδώ η περιοχή
μού προκαλεί μια μικρή δυσφορία.

454
00:24:48,740 --> 00:24:50,825
Τότε να δουλέψουμε την πλάτη.

455
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
Ναι.

456
00:24:52,535 --> 00:24:55,080
Πονάει πολύ σε δύο σημεία.

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,252
Υπάρχει ακόμα δυσκαμψία.

458
00:25:00,335 --> 00:25:02,545
Φοβάμαι λίγο.

459
00:25:04,839 --> 00:25:06,550
Πότε θα αποφασιστεί;

460
00:25:06,633 --> 00:25:11,972
Θα δω πώς αισθάνομαι
μετά από 48 ώρες και αποφασίζουμε.

461
00:25:14,516 --> 00:25:17,769
Καθώς πλησιάζει
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα στη Βουδαπέστη,

462
00:25:17,852 --> 00:25:21,273
αν ο Μαρσέλ Τζέικομπς
δεν κάνει καλή εμφάνιση,

463
00:25:21,815 --> 00:25:25,652
νομίζω ότι θα δικαιωθούν οι ψίθυροι.

464
00:25:28,822 --> 00:25:29,823
Νόα!

465
00:25:32,367 --> 00:25:34,077
Κρύβεσαι στον κλιματισμό, ε;

466
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
Κοίτα σκιά που βρήκε ο άτιμος!

467
00:25:39,541 --> 00:25:43,545
Λέγομαι Λανς Μπρόμαν
και είμαι επαγγελματίας προπονητής στίβου.

468
00:25:44,087 --> 00:25:46,548
Έντεκα αθλητές μου
κατέβηκαν κάτω από 10''.

469
00:25:46,631 --> 00:25:49,134
Σύνολο 82 παγκόσμια μετάλλια, θαρρώ.

470
00:25:51,595 --> 00:25:53,638
Λοιπόν, λάβετε θέσεις.

471
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
Έτοιμοι!

472
00:25:58,643 --> 00:26:01,187
Σε τέτοιο επίπεδο
δεν τους μαθαίνεις ταχύτητα.

473
00:26:01,271 --> 00:26:03,565
Αλλά πώς να πιάνουν ταχύτητα καλύτερα.

474
00:26:04,107 --> 00:26:06,067
Έλα να δούμε κάτι μια στιγμή.

475
00:26:06,151 --> 00:26:07,068
Τζο!

476
00:26:08,153 --> 00:26:10,780
Δεν ωθεί σωστά,
σαν να βιάζεται να σηκωθεί.

477
00:26:10,864 --> 00:26:14,367
Κοίτα τη γωνία της κνήμης,
πάντα προς τα πάνω και…

478
00:26:14,451 --> 00:26:15,577
Είναι ψηλά εδώ, ναι.

479
00:26:15,660 --> 00:26:17,871
Κεφάλι και κώλος κινούνται ταυτόχρονα.

480
00:26:18,788 --> 00:26:23,376
Ο Νόα έχει γενετικό χάρισμα,
αλλά έχουμε δουλειά ακόμα στα 100 μέτρα.

481
00:26:24,044 --> 00:26:25,253
Λάβετε θέσεις.

482
00:26:25,337 --> 00:26:29,049
Τα πρώτα 30 μέτρα
δεν του βγαίνουν φυσικά όπως σε άλλους.

483
00:26:29,549 --> 00:26:31,635
Πάμε δυναμικά αυτήν τη ζώνη.

484
00:26:33,053 --> 00:26:35,430
Αν κάνεις κακή εκκίνηση στα 100 μέτρα,

485
00:26:36,014 --> 00:26:38,058
οι άλλοι αθλητές εξαφανίστηκαν.

486
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
Έτοιμοι…

487
00:26:40,435 --> 00:26:44,356
Γενικά ο Μπολτ μειονεκτεί στην εκκίνηση
και ούτε τώρα έφυγε καλά.

488
00:26:44,940 --> 00:26:47,067
Ο Μπολτ δεν είχε ποτέ καλή εκκίνηση.

489
00:26:47,734 --> 00:26:52,280
Όταν όμως σηκώνεται,
προλαβαίνει να φτάσει τους άλλους

490
00:26:52,364 --> 00:26:55,158
και να τους ξεπεράσει
λόγω μεγάλου διασκελισμού.

491
00:26:55,242 --> 00:26:58,745
Κι ο Γιουσέιν Μπολτ δυνατά προς το νήμα!

492
00:26:58,828 --> 00:27:01,790
Είναι μια μοναδική ικανότητα
που έκανε αυτόν μοναδικό

493
00:27:01,873 --> 00:27:04,167
και τα ρεκόρ του άφταστα.

494
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
Έτοιμοι!

495
00:27:05,335 --> 00:27:09,381
Όπως κι ο Γιουσέιν,
ο Νόα δεν έχει πολύ καλή εκκίνηση.

496
00:27:10,090 --> 00:27:13,301
Το παρασκέφτεται. Κάνει μικρά βήματα.

497
00:27:13,385 --> 00:27:15,095
Σέρνει λίγο τα πόδια του.

498
00:27:15,178 --> 00:27:16,179
Έτοιμοι!

499
00:27:17,013 --> 00:27:20,559
Συγκρίνετε τη διασκελιά του
με τη διασκελιά του Γιουσέιν.

500
00:27:20,642 --> 00:27:25,605
Γι' αυτό χρειάζεται καλύτερη εκκίνηση,
ώστε να μη χάσει πολύ έδαφος.

501
00:27:26,773 --> 00:27:27,857
Είναι πρόβλημα.

502
00:27:28,608 --> 00:27:31,820
Δώσε ώθηση στα πρώτα δέκα,
γοφός και πέλμα πρώτα,

503
00:27:31,903 --> 00:27:33,697
κεφάλι κάτω, όχι πάνω.

504
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
Περιμένω πολλά από μένα.

505
00:27:37,158 --> 00:27:39,786
Η προπόνησή μου
δεν πήγε ακριβώς όπως ήθελα.

506
00:27:39,869 --> 00:27:43,039
Χέστηκα για όλα τα άλλα,
θέλω κεφάλι χαμηλά και ώθηση.

507
00:27:43,123 --> 00:27:45,292
Χρειάζεται επιτάχυνση στα 30.

508
00:27:45,375 --> 00:27:47,544
Με τα 200 δεν ανησυχώ ποτέ.

509
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Έτοιμοι!

510
00:27:50,130 --> 00:27:54,301
Με τα 100 πάντα υπάρχει κάποια αμφιβολία.

511
00:27:55,760 --> 00:27:58,680
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

512
00:27:59,681 --> 00:28:01,182
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

513
00:28:01,266 --> 00:28:04,519
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΩΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

514
00:28:04,603 --> 00:28:06,980
Έλα, κοντεύεις.

515
00:28:09,065 --> 00:28:10,066
Στοπ.

516
00:28:10,859 --> 00:28:12,944
Λοιπόν, ξεκουράσου και έλα πάλι.

517
00:28:14,029 --> 00:28:15,822
Αθλητής 24 ώρες τη μέρα.

518
00:28:16,531 --> 00:28:17,532
Πάμε!

519
00:28:19,659 --> 00:28:23,330
Προπονούμαι όλο τον χρόνο
και καθημερινά για να αγωνιστώ.

520
00:28:24,039 --> 00:28:28,418
Άρα μου είναι δύσκολο να απέχω.

521
00:28:29,502 --> 00:28:31,087
Κανένα θέμα με τα γόνατα;

522
00:28:31,171 --> 00:28:32,797
Κανένα πρόβλημα… Εντάξει.

523
00:28:34,007 --> 00:28:35,884
Πονάει το πίσω μέρος του μηρού.

524
00:28:35,967 --> 00:28:39,304
Αλλά λίγο.

525
00:28:47,103 --> 00:28:49,022
Έπρεπε να δουλέψω σκληρά.

526
00:28:49,856 --> 00:28:53,276
Αλλά τώρα είμαι έτοιμος
για τον αγώνα του Παρισιού.

527
00:28:54,861 --> 00:28:57,906
Σε πνευματικό επίπεδο είμαι δυνατός.

528
00:28:59,491 --> 00:29:02,577
Ο Νόα Λάιλς… το ξέρω ότι τρέχει γρήγορα.

529
00:29:03,787 --> 00:29:06,414
Δεν είναι εύκολο,
αλλά έχω λόγο να είμαι εδώ.

530
00:29:07,123 --> 00:29:11,253
Πρέπει να το κάνω
γιατί σε δύο μήνες έχω το Παγκόσμιο.

531
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
Αν τα καταφέρω εδώ,
δεν με σταματάει κανείς.

532
00:29:19,928 --> 00:29:21,012
Λοιπόν. Πάμε.

533
00:29:22,180 --> 00:29:23,890
Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ

534
00:29:35,277 --> 00:29:37,404
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

535
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
Κουζίνα για αστέρι Μισελέν.

536
00:29:40,574 --> 00:29:42,492
Να δούμε το πρόγραμμα.

537
00:29:44,744 --> 00:29:47,330
Ο αγώνας είναι στις 10:12 μ.μ.

538
00:29:48,248 --> 00:29:51,459
Έχω τον Ομανιάλα από τη μία
και τον Λάιλς από την άλλη.

539
00:29:55,463 --> 00:29:59,718
Για να νικήσεις κάποιον,
του σπας το ηθικό. Σε κοιτάζει στα μάτια.

540
00:29:59,801 --> 00:30:00,802
ΦΕΡΝΤΙΝΑΝΤ ΟΜΑΝΙΑΛΑ

541
00:30:00,886 --> 00:30:02,888
Τον έχω ήδη νικήσει ψυχολογικά.

542
00:30:05,223 --> 00:30:06,474
Όλα είναι στο μυαλό.

543
00:30:06,558 --> 00:30:09,561
Οι δύσκολοι αγώνες
δεν έχουν να κάνουν με το σώμα.

544
00:30:09,644 --> 00:30:12,939
Σημασία έχει να δεις
τις αντιδράσεις των άλλων αθλητών.

545
00:30:13,523 --> 00:30:18,695
-Πάω να δω πού θα κάτσω.
-Κι εγώ πρέπει να το δω αυτό.

546
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
Έχω εξασκηθεί πολύ ψυχολογικά.

547
00:30:21,364 --> 00:30:25,535
Μπαίνω σε έναν χώρο
και αυτομάτως βλέπω ποιος φοβάται,

548
00:30:26,620 --> 00:30:30,248
ποιος ανησυχεί μην τον κοιτάξω,
ποιος νομίζει ότι θα με κερδίσει.

549
00:30:31,124 --> 00:30:34,711
Είδες, δεν είπα ποιος νομίζει
ότι θα νικήσει, γιατί δεν το νομίζουν.

550
00:30:34,794 --> 00:30:36,171
Πάντα τους προλαβαίνω.

551
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
Ο Νόα θα φύγει…

552
00:30:39,257 --> 00:30:42,302
-Αν κάνει καλή εκκίνηση…
-Είκοσι μέτρα…

553
00:30:42,969 --> 00:30:44,971
Αν κάνει καλή εκκίνηση…

554
00:30:46,139 --> 00:30:48,892
Εμείς πάντως θα επικεντρωθούμε σ' εμάς.

555
00:30:59,557 --> 00:31:02,268
Είναι μέρα αγώνων εδώ στο Παρίσι.

556
00:31:02,350 --> 00:31:06,538
Το πιο περιζήτητο εισιτήριο
είναι τα 100 μέτρα ανδρών.

557
00:31:06,622 --> 00:31:09,900
Έχουμε τον χρυσό ολυμπιονίκη
Μαρσέλ Τζέικομπς

558
00:31:09,984 --> 00:31:13,958
κόντρα στον παγκόσμιο πρωταθλητή
στα 200 μέτρα, τον Νόα Λάιλς.

559
00:31:14,042 --> 00:31:19,506
Αντίθετα από τα 200,
όπου έχω τρομερή πείρα και αυτοπεποίθηση,

560
00:31:19,589 --> 00:31:24,010
τα 100 είναι το αγώνισμα που θέλω να δω
πραγματικά εκρηκτική εκκίνηση.

561
00:31:24,094 --> 00:31:28,431
Πρέπει να μπορώ να φτάνω
να βάλω το χέρι στην τσέπη του πρώτου.

562
00:31:28,515 --> 00:31:31,268
Αν τα καταφέρω,
ξέρω ότι η κούρσα είναι δική μου.

563
00:31:32,686 --> 00:31:35,313
Θεωρώ πως ό,τι και να κάνω,

564
00:31:35,397 --> 00:31:40,360
πρέπει να σταματήσω να κοιτάζω πίσω,

565
00:31:40,443 --> 00:31:44,197
πρέπει να δω τον δρόμο
που έχω μπροστά μου και πού με πάει.

566
00:31:45,574 --> 00:31:46,575
Έτοιμοι.

567
00:32:04,885 --> 00:32:10,724
Προσοχή, πρώτη ειδοποίηση
για τα 100 μέτρα ανδρών.

568
00:32:19,608 --> 00:32:24,654
Πολλά μπορεί να συμβούν στα 100
και δεν προλαβαίνεις να συνέλθεις.

569
00:32:30,744 --> 00:32:31,995
Είναι δυνατοί αθλητές,

570
00:32:32,537 --> 00:32:36,791
αλλά πιστεύω ότι έχω δουλέψει
για να μη χάσω σ' αυτόν τον αγώνα,

571
00:32:37,584 --> 00:32:40,378
που σημαίνει ότι δεν μου γλιτώνεις.

572
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
Με δύναμη στο έδαφος.

573
00:32:42,213 --> 00:32:43,548
Καλό πάτημα.

574
00:32:45,592 --> 00:32:47,844
Ο χαμός που γίνεται για τις κούρσες,

575
00:32:48,553 --> 00:32:50,722
κόντρα στους μεγάλους αθλητές,

576
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
αυτό με κάνει να τρέχω γρήγορα.

577
00:32:53,391 --> 00:32:54,643
Θα γίνει σφαγή.

578
00:32:56,019 --> 00:32:59,898
Δεν με λαμβάνουν υπόψη,
αλλά κανείς δεν πρόκειται να με νικήσει.

579
00:33:10,283 --> 00:33:13,495
Πάμε, το 'χουμε.

580
00:33:18,833 --> 00:33:21,294
Πέντε λεπτά.

581
00:33:27,467 --> 00:33:33,306
Μπαίνεις σε μια κατάσταση αποσύνδεσης
από ό,τι είναι γύρω σου.

582
00:33:33,431 --> 00:33:36,226
Επικεντρώνεσαι μόνο
σ' αυτό που κάνεις εσύ.

583
00:33:39,854 --> 00:33:41,022
Ήρθε η ώρα, παιδιά.

584
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
Προσπαθώ να είμαι όσο ήρεμος μπορώ,
να ακούω το σώμα μου.

585
00:33:51,324 --> 00:33:54,119
Πέφτει πάνω μου μια πανοπλία,
σαν Σούπερμαν,

586
00:33:54,202 --> 00:33:56,538
και είμαι αλώβητος απ' όλα και όλους.

587
00:33:57,289 --> 00:33:58,164
Πάμε.

588
00:34:10,802 --> 00:34:11,803
Εντάξει.

589
00:34:26,776 --> 00:34:28,445
-Τον βλέπεις;
-Ο μπαμπάς!

590
00:34:29,237 --> 00:34:32,574
Είσαι έτοιμος;

591
00:34:38,705 --> 00:34:40,332
ΛΑΪΛΣ - ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ - ΟΜΑΝΙΑΛΑ

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,464
Τι απίστευτη βραδιά ήδη στο Παρίσι.

593
00:34:47,547 --> 00:34:51,760
Ο Νόα Λάιλς ζητάει
βοήθεια από το κοινό, λίγη ατμόσφαιρα.

594
00:34:52,969 --> 00:34:55,222
Παγκόσμιος πρωταθλητή πια στα 200 μέτρα

595
00:34:55,305 --> 00:34:59,434
και θα θέλει να νικήσει
τον χρυσό ολυμπιονίκη.

596
00:35:00,977 --> 00:35:02,812
-Μαμά;
-Ναι;

597
00:35:02,896 --> 00:35:04,147
Τι κάνεις;

598
00:35:04,231 --> 00:35:05,774
Είμαι λίγο αγχωμένη, αγάπη.

599
00:35:05,857 --> 00:35:07,400
-Τι;
-Είμαι λίγο αγχωμένη.

600
00:35:08,735 --> 00:35:14,532
Όταν βλέπω τον Μαρσέλ να τρέχει,
με πιάνει μεγάλη ταραχή.

601
00:35:17,869 --> 00:35:21,081
Τη στιγμή της εκκίνησης

602
00:35:21,706 --> 00:35:23,833
παθαίνω κάτι σαν μπλακάουτ.

603
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
Να πούμε μια μικρή προσευχή;

604
00:35:27,504 --> 00:35:28,755
Λάβετε θέσεις.

605
00:35:42,644 --> 00:35:44,646
Θα νικήσει ο χρυσός ολυμπιονίκης;

606
00:35:48,108 --> 00:35:49,150
Ο Ομανιάλα;

607
00:35:52,320 --> 00:35:53,697
Ή μήπως ο Λάιλς;

608
00:35:57,325 --> 00:35:58,910
Παίρνει θέση κι ο Τζέικομπς.

609
00:36:04,916 --> 00:36:06,001
Έτοιμοι.

610
00:36:08,837 --> 00:36:10,380
Με την εκπυρσοκρότηση…

611
00:36:14,092 --> 00:36:15,510
είναι σαν να 'φυγε βόμβα.

612
00:36:18,346 --> 00:36:21,391
Μαζεύεις όση ενέργεια
διαθέτεις εκείνη τη στιγμή.

613
00:36:22,350 --> 00:36:24,728
Τρέχεις όσο γίνεται
πιο γρήγορα και δυνατά.

614
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Ο Τζέικομπς έφυγε πολύ καλά.

615
00:36:30,609 --> 00:36:32,235
Ο Νόα Λάιλς θέλει δουλειά.

616
00:36:35,155 --> 00:36:36,281
Ο Λάιλς παλεύει.

617
00:36:38,491 --> 00:36:39,451
Θα τα καταφέρει;

618
00:36:39,534 --> 00:36:40,660
Ποιος θα το πάρει;

619
00:36:42,245 --> 00:36:43,163
Ο Λάιλς!

620
00:36:44,497 --> 00:36:46,666
Ίσως για ένα εκατοστό!

621
00:36:47,042 --> 00:36:48,793
Ναι! Πάμε, Λάιλς!

622
00:36:48,877 --> 00:36:50,629
Λάιλς και Ομανιάλα!

623
00:36:52,213 --> 00:36:54,299
Ο Τζέικομπς έμεινε πίσω.

624
00:37:06,311 --> 00:37:09,481
Κι ο Τζέικομπς;
Μεγάλο ερωτηματικό πια γι' αυτόν.

625
00:37:12,144 --> 00:37:13,565
-Πού πάμε;
-Ο ήχος…

626
00:37:13,652 --> 00:37:16,905
Κρίμα, αγάπη μου. Ο μπαμπάς ήρθε πέμπτος.

627
00:37:16,988 --> 00:37:22,035
-Γιατί ήρθε πέμπτος;
-Γιατί δεν είναι σε καλή φόρμα, αγάπη μου.

628
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
Αχτύπητο το φίνις του Λάιλς,
που προσπερνά τον Ομανιάλα στο τέλος.

629
00:37:28,458 --> 00:37:32,671
Τι τρέχει με τον χρυσό ολυμπιονίκη;
Έμεινε πολύ πίσω.

630
00:37:35,298 --> 00:37:39,886
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Δεν ήρθες τελευταίος.

631
00:37:39,970 --> 00:37:41,012
Το ξέρω.

632
00:37:43,139 --> 00:37:44,307
Έλα, μαμά.

633
00:37:44,391 --> 00:37:48,311
Από τεχνική άποψη,
κάναμε την τέλεια δουλειά.

634
00:37:48,395 --> 00:37:52,816
Ήταν αυτό ακριβώς
που αποζητούσα καιρό τώρα.

635
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
Ο Νόα Λάιλς τράβηξε
την προσοχή όλου του κόσμου.

636
00:37:55,735 --> 00:37:57,404
Αυτός δείχνει ο κορυφαίος.

637
00:37:57,487 --> 00:38:00,532
Αλλά για να κάνει το νταμπλ
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα

638
00:38:00,615 --> 00:38:04,327
πρέπει να κοντραριστεί
με τους ταχύτερους στον πλανήτη.

639
00:38:07,789 --> 00:38:08,790
ΦΕΤΟΣ ΣΤΟ "SPRINT"

640
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
Μέρες έμειναν για το Παγκόσμιο.

641
00:38:11,376 --> 00:38:13,295
Όλα μπορούν να συμβούν.

642
00:38:13,878 --> 00:38:14,963
Αρχίζει ο πόλεμος.

643
00:38:15,672 --> 00:38:17,716
Ηνωμένες Πολιτείες και Τζαμάικα.

644
00:38:17,799 --> 00:38:19,759
Μεγάλος ανταγωνισμός.

645
00:38:19,843 --> 00:38:22,637
Όταν φοράς το στέμμα, όλοι εσένα κυνηγάνε.

646
00:38:23,597 --> 00:38:25,682
Η Σα'Κάρι λέει "Κοιτάξτε με".

647
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
Ο κόσμος μού ανήκει.

648
00:38:27,309 --> 00:38:28,560
Όλα στο τέρμα.

649
00:38:28,643 --> 00:38:30,228
Πάμε!

650
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
Μήπως να ηρεμήσεις λίγο;

651
00:38:31,897 --> 00:38:33,857
"Θα σοκάρω την υφήλιο".

652
00:38:35,150 --> 00:38:37,569
Δύο δυνατές γυναίκες αναμετριούνται.

653
00:38:38,528 --> 00:38:40,822
Στον στίβο η ενέργεια αλλάζει.

654
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Ο Νόα Λάιλς…

655
00:38:41,990 --> 00:38:44,117
Θέλει το νταμπλ, 100 και 200.

656
00:38:44,200 --> 00:38:46,703
Τα 200 είναι η σύζυγος, τα 100 η ερωμένη.

657
00:38:46,786 --> 00:38:47,996
Η γκόμενα.

658
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Είναι απίστευτος.

659
00:38:55,128 --> 00:39:00,175
-Ο Ζαρνέλ είναι πάντα στη συζήτηση;
-Άλλος ένας που πρέπει να νικήσω.

660
00:39:00,258 --> 00:39:01,635
Ήρθε η ώρα.

661
00:39:01,718 --> 00:39:03,511
Επόμενη στάση το Παγκόσμιο.

662
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
Κοίτα να 'σαι έτοιμη.

663
00:39:05,430 --> 00:39:07,891
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω πια.

664
00:39:34,209 --> 00:39:39,172
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Κονταξάκη