1
00:00:06,967 --> 00:00:09,386
Když se řekne rychlost,
představíme si stovku.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,848
Nikdo na této planetě nikdy neběžel

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,517
rychleji než my.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,269
Když klečíš vedle ostatních

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,354
na startovní čáře,

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
máš na mysli jediné:

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,733
musím ty chlapy zabít.

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,986
Po startovním výstřelu

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,572
jsme ve válce.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
Na ničem jiném nezáleží.

11
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
Sprint je rozhodně
na dosud nejvyšší úrovni.

12
00:00:35,996 --> 00:00:39,332
Není to jen o Boltovi,
kdy ostatní se perou o druhé místo.

13
00:00:40,834 --> 00:00:42,544
Vyhrát stovku není sranda.

14
00:00:42,627 --> 00:00:43,962
Musíš si věřit.

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,380
Nesmrtelnost.

16
00:00:45,463 --> 00:00:46,798
Po té sprinteři touží.

17
00:00:47,924 --> 00:00:52,345
Přichází čas,
aby se do historie zapsala nová hvězda.

18
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
Rád tančí a rapuje.

19
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Noah Lyles!

20
00:00:57,017 --> 00:00:59,811
Jsem třetí nejrychlejší člověk,
který kdy žil.

21
00:00:59,895 --> 00:01:00,729
A budu první.

22
00:01:01,688 --> 00:01:03,398
Jsem Sha'Carri Richardson.

23
00:01:03,481 --> 00:01:04,566
Jsem jako Bentley.

24
00:01:04,649 --> 00:01:06,109
Rychlá a drahá.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,028
- Ty jsi drahá…
- Díky.

26
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
Jsem Shericka Jackson.

27
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
- Zharnel Hughes.
- Gabby Thomas.

28
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Marcell Jacobs.

29
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
Jsem Shelly-Ann Fraser-Pryce.

30
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
Jsem olympijská a světová vítězka.

31
00:01:18,496 --> 00:01:20,081
A maminka.

32
00:01:21,166 --> 00:01:22,751
Jsem Elaine Thompson-Herah.

33
00:01:22,834 --> 00:01:25,921
Pětinásobná držitelka
zlaté olympijské medaile.

34
00:01:28,298 --> 00:01:29,591
Nejrychlejší žena světa?

35
00:01:29,674 --> 00:01:31,134
Jo, může být.

36
00:01:33,845 --> 00:01:36,389
USA a Jamajka jsou odvěkými rivaly.

37
00:01:37,307 --> 00:01:39,601
Na startovní čáře jsem jiný člověk.

38
00:01:39,684 --> 00:01:41,394
Urvu ti hlavu.

39
00:01:42,062 --> 00:01:44,564
Ta pozornost ústí v obří tlak.

40
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
A byl to Zharnel Hughes z Velké Británie.

41
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
Strašná katastrofa.

42
00:01:52,906 --> 00:01:53,865
Brečel jsem.

43
00:01:55,075 --> 00:01:57,410
Musíte se cítit jako bůh.

44
00:01:58,078 --> 00:01:59,579
Dovedete všechno ostatní

45
00:02:00,372 --> 00:02:01,831
umlčet?

46
00:02:06,378 --> 00:02:10,674
- Fred Kerley, jdu vyhrát.
- To říkají všichni, než prohrají.

47
00:02:10,757 --> 00:02:12,634
NEJRYCHLEJŠÍ LIDÉ SVĚTA

48
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
Čtrnáct závodů po celém světě.

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
ZÁVODY PO CELÉM SVĚTĚ

50
00:02:17,222 --> 00:02:19,057
Je v tom všechno.

51
00:02:19,140 --> 00:02:20,892
Tvůj odkaz. Tvá smlouva.

52
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
Všechno.

53
00:02:23,937 --> 00:02:25,522
BOJ O SLÁVU

54
00:02:25,605 --> 00:02:28,692
Na konci téhle stovky čeká zlatá medaile.

55
00:02:29,317 --> 00:02:30,694
Kdo ji chce víc?

56
00:02:32,529 --> 00:02:33,905
Tento závod

57
00:02:33,989 --> 00:02:36,825
rozhodne, kdo je
nejrychlejší člověk planety Země.

58
00:02:47,919 --> 00:02:50,422
BUDAPEŠŤ
MAĎARSKO

59
00:02:52,966 --> 00:02:55,552
Přes 2 000 nejlepších světových atletů

60
00:02:55,635 --> 00:02:57,679
ze čtyř konců světa.

61
00:02:57,762 --> 00:03:02,100
Je připraveno závodiště
na jednu nejúžasnějších show na světě.

62
00:03:02,601 --> 00:03:06,229
MISTROVSTVÍ SVĚTA V ATLETICE 2023

63
00:03:06,313 --> 00:03:09,316
Přišel čas společně si užít zázrak.

64
00:03:12,360 --> 00:03:14,154
Startovní listina je plná hvězd.

65
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
To nejlepší ze světové atletiky.

66
00:03:16,740 --> 00:03:19,075
Dělej, co umíš, věř si.

67
00:03:19,159 --> 00:03:20,702
- To dáš.
- Jasně.

68
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
Může se stát cokoli.

69
00:03:22,078 --> 00:03:22,913
Těšíme se.

70
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
Máš schopnosti, máš touhu.

71
00:03:25,457 --> 00:03:26,958
Dej do toho všechno.

72
00:03:28,001 --> 00:03:29,586
A je to tady!

73
00:03:30,754 --> 00:03:33,632
Osm atletů ze sebe vydá vše

74
00:03:33,715 --> 00:03:36,593
během desetisekundového boje
o světovou slávu.

75
00:03:36,676 --> 00:03:39,930
Finále běhu na 100 metrů
mistrovství světa v atletice.

76
00:03:41,765 --> 00:03:44,048
Tisíce diváků jistě uchvátí

77
00:03:44,132 --> 00:03:46,686
nadcházející epický souboj.

78
00:03:49,189 --> 00:03:51,608
Cítíte, jak se třese zem?

79
00:03:53,818 --> 00:03:54,903
Pozor.

80
00:03:56,404 --> 00:04:03,411
NÁSLEDNÍK TRŮNU

81
00:04:06,539 --> 00:04:08,291
2 MĚSÍCE DO MISTROVSTVÍ SVĚTA

82
00:04:08,875 --> 00:04:10,627
PAŘÍŽ
FRANCIE

83
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Díky. Merci.

84
00:04:15,883 --> 00:04:17,884
- Ne, ne…
- Ne, je to hrozně těžké.

85
00:04:18,510 --> 00:04:19,511
Vítejte v Paříži.

86
00:04:19,594 --> 00:04:21,054
Koná se zde další mítink

87
00:04:21,137 --> 00:04:23,473
Diamantové ligy 2023.

88
00:04:23,557 --> 00:04:27,769
Vše je nachystáno
na tři dny špičkové atletiky.

89
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
Copak? Stěhujeme se dolů? Tak jo.

90
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
Hodně oficiálních aut Diamantové ligy.

91
00:04:39,447 --> 00:04:41,533
- Já jsem ready. A oni?
- Jo!

92
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
Fajn, tak jdeme na to.

93
00:04:48,957 --> 00:04:49,833
Díky.

94
00:04:49,916 --> 00:04:51,960
Každý se nějak projevuje.

95
00:04:52,043 --> 00:04:53,378
Já jsem showman.

96
00:04:53,461 --> 00:04:55,505
Trenére, můžeš jít před nimi.

97
00:04:59,718 --> 00:05:01,136
Jsem Noah Lyles.

98
00:05:02,053 --> 00:05:03,513
Je mi 26 let.

99
00:05:05,265 --> 00:05:08,435
Jsem dvojnásobný mistr světa
na dvoustovce.

100
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
A živím se tím, že běhám kolem dokola.

101
00:05:12,689 --> 00:05:14,232
JE ÚŽASNĚ KREATIVNÍ

102
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
POMALOVAL JSEM SI SKATEBOARD

103
00:05:16,401 --> 00:05:18,361
A VYTETOVAL SI NA ŽEBRA „IKONA“.

104
00:05:18,445 --> 00:05:20,488
Jako bych byl umělecký ředitel.

105
00:05:21,531 --> 00:05:22,532
JSEM VYVOLENÝ

106
00:05:22,616 --> 00:05:24,326
Ostatní sportovci jsou hvězdy,

107
00:05:24,409 --> 00:05:26,620
kamkoli jdou, jsou superstars.

108
00:05:26,703 --> 00:05:28,663
Atleti by na tom měli být stejně.

109
00:05:28,747 --> 00:05:29,748
NÁŘEZ

110
00:05:29,831 --> 00:05:32,375
Nepřestanu, dokud to nedokážu.

111
00:05:32,459 --> 00:05:34,920
A právě přichází

112
00:05:35,003 --> 00:05:38,340
Noah Lyles z týmu USA.

113
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
Příchod na stadion

114
00:05:40,508 --> 00:05:42,219
mám ze všeho nejraději.

115
00:05:43,762 --> 00:05:45,222
Říkali jsme si, co udělá.

116
00:05:45,305 --> 00:05:49,935
Věřím, že ta chvíle je něco víc.

117
00:05:51,144 --> 00:05:52,812
Ta chvíle je pro mě stvořená.

118
00:05:54,564 --> 00:05:56,608
Vím, že začíná má chvíle.

119
00:05:56,691 --> 00:05:58,735
Rád tančí a rapuje.

120
00:05:58,818 --> 00:05:59,945
Napsal i píseň.

121
00:06:00,028 --> 00:06:03,031
A jmenuje se samozřejmě Noah Lyles.

122
00:06:06,034 --> 00:06:07,244
No ne!

123
00:06:07,327 --> 00:06:09,204
- Jsi tu poprvé?
- Je to hezký.

124
00:06:09,287 --> 00:06:10,747
Jo, poprvé.

125
00:06:12,207 --> 00:06:13,541
Ty jo, je to super!

126
00:06:14,501 --> 00:06:17,420
Fakt krása.

127
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
Paříž bude
příští léto hostit olympijské hry.

128
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
Mnozí z letošních účastníků
doufají, že se sem za rok vrátí

129
00:06:28,515 --> 00:06:31,476
v barvách své země
a budou bojovat o medaile.

130
00:06:37,607 --> 00:06:41,319
Atletiku člověk začne dělat,
aby získal zlato na olympiádě.

131
00:06:41,403 --> 00:06:43,488
Olympiáda je nejvíc.

132
00:06:44,906 --> 00:06:49,619
Michael Johnson,
jeden z nejlepších olympioniků historie.

133
00:06:49,703 --> 00:06:53,331
Je to největší sportovní událost na světě.

134
00:06:53,415 --> 00:06:54,499
Každý o ní sní.

135
00:06:54,583 --> 00:06:57,460
Historické souvislosti

136
00:06:57,544 --> 00:07:00,130
dodávají této události nesmírnou vážnost.

137
00:07:00,714 --> 00:07:04,050
Na konci této stovky čeká zlatá medaile.

138
00:07:06,136 --> 00:07:07,637
V roce 2023…

139
00:07:07,721 --> 00:07:09,014
Pozor!

140
00:07:09,097 --> 00:07:13,518
…se všechno točí
kolem mistrovství světa, to je to hlavní.

141
00:07:14,394 --> 00:07:17,814
Ti nejlepší atleti
se účastní Diamantové ligy,

142
00:07:17,898 --> 00:07:21,526
nejvyšší profesionální soutěže,
aby vyladili závodní formu

143
00:07:21,610 --> 00:07:23,361
a byli co nejlépe připraveni

144
00:07:23,445 --> 00:07:26,239
na mistrovství světa, které uzavře sezónu.

145
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
Na Diamantové lize
je v plném proudu atletická sezóna.

146
00:07:31,870 --> 00:07:36,833
Všechny cesty vedou do Budapešti
na srpnové mistrovství světa.

147
00:07:38,168 --> 00:07:41,713
Běhat na nejlepších stadionech světa
je super pocit.

148
00:07:44,424 --> 00:07:47,928
Diamantová liga má špičkovou úroveň.

149
00:07:48,011 --> 00:07:49,346
Čekám jen na výstřel.

150
00:07:52,474 --> 00:07:57,520
O těchto závodech všichni mluví
a všichni je chtějí sledovat.

151
00:08:00,190 --> 00:08:04,277
Dostat se na Diamantovou ligu je těžké,
dokáže to jen zlomek sportovců.

152
00:08:05,403 --> 00:08:08,365
A vyhrají jen ti nejlepší z toho zlomku.

153
00:08:08,990 --> 00:08:10,242
Konkurence je šílená.

154
00:08:10,325 --> 00:08:13,245
Bojujeme o každou milisekundu.

155
00:08:14,412 --> 00:08:17,499
Bojujeme o stejné sponzory, stejné dráhy.

156
00:08:17,582 --> 00:08:19,084
Někdy je to vyhrocené.

157
00:08:24,714 --> 00:08:27,384
Ten TikTok mě dostal.

158
00:08:28,426 --> 00:08:30,136
- Čau, Noahu.
- Nazdar!

159
00:08:31,012 --> 00:08:34,474
Fajn, až skončíte…

160
00:08:34,558 --> 00:08:37,060
Paříž je můj první mítink Diamantové ligy.

161
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
Poběžím stovku, což běžně nedělám.

162
00:08:40,939 --> 00:08:42,607
Je to drsný závod.

163
00:08:45,026 --> 00:08:47,946
Na rok 2023 mám dva cíle.

164
00:08:48,488 --> 00:08:51,366
Prvním je vyhrát stovku i dvoustovku.

165
00:08:51,950 --> 00:08:54,119
Tím druhým je překonat světový rekord.

166
00:08:55,620 --> 00:08:58,582
Podle všeho je to nedosažitelný sen.

167
00:08:59,499 --> 00:09:01,084
A to se mi na tom líbí.

168
00:09:03,670 --> 00:09:05,088
Je odstartováno finále…

169
00:09:05,171 --> 00:09:06,047
MS 2022
FINÁLE 200 M

170
00:09:06,131 --> 00:09:07,257
…dvoustovky!

171
00:09:07,340 --> 00:09:11,136
A sledujte Noaha Lylese,
jak se řítí do cíle!

172
00:09:12,429 --> 00:09:13,722
Noah Lyles!

173
00:09:15,932 --> 00:09:18,977
Noah je nejlepší dvoustovkař světa.

174
00:09:20,645 --> 00:09:23,940
Výsledný čas je 19:31.

175
00:09:24,024 --> 00:09:27,444
Noah Lyles právě překonal
americký rekord na dvoustovce.

176
00:09:27,527 --> 00:09:33,241
A tady je Michael Johnson,
který tento rekord držel 26 let.

177
00:09:33,325 --> 00:09:35,952
Je jako ryba ve vodě. Miluje pozornost.

178
00:09:36,036 --> 00:09:38,914
Překonal můj americký rekord.

179
00:09:40,248 --> 00:09:41,291
Ahoj.

180
00:09:41,917 --> 00:09:46,004
Myslím, že Noah může
vyhrát stovku i dvoustovku.

181
00:09:46,087 --> 00:09:47,088
Úžasný.

182
00:09:48,173 --> 00:09:51,343
Ale překonat světový rekord

183
00:09:52,636 --> 00:09:56,848
znamená sesadit korunu
nejlepšímu z celé historie.

184
00:09:59,643 --> 00:10:00,769
Můžeme.

185
00:10:04,147 --> 00:10:06,107
Málem mě to seklo přes nos.

186
00:10:06,191 --> 00:10:09,819
Vidíte to? Devět, padesát osm,
to je světový rekord!

187
00:10:09,903 --> 00:10:10,737
MS 2022
FINÁLE 100 M

188
00:10:10,820 --> 00:10:15,158
Nikdo na této planetě
ještě neběžel tak rychle.

189
00:10:15,242 --> 00:10:16,409
SVĚTOVÝ REKORD

190
00:10:17,827 --> 00:10:21,414
Noah Lyles je skvělý atlet
se spoustou energie,

191
00:10:21,498 --> 00:10:22,374
miláček diváků.

192
00:10:22,457 --> 00:10:26,294
Je mentálně silný a věří si.

193
00:10:28,672 --> 00:10:32,008
Jestli překoná světový rekord, nebudu rád.

194
00:10:33,009 --> 00:10:36,846
Ale rekordy se mají překonávat.
Držím mu palce, ale lehké to nebude.

195
00:10:39,015 --> 00:10:42,435
Už je to dlouho, co to někdo dokázal.
Bolt byl poslední.

196
00:10:43,103 --> 00:10:47,065
Ale už od dětství mám pocit,
že ten titul patří mně.

197
00:10:54,739 --> 00:10:56,825
- Pustíme tu písničku.
- Jo.

198
00:10:58,493 --> 00:11:01,955
- Krájet a pít, nebo pít a krájet?
- Pít a krájet.

199
00:11:02,038 --> 00:11:03,623
Fajn, pít a krájet.

200
00:11:03,707 --> 00:11:05,500
To dáme, kotě.

201
00:11:06,293 --> 00:11:07,294
Tak jo.

202
00:11:09,337 --> 00:11:12,549
NOAHOVA PŘÍTELKYNĚ A SPRINTERKA

203
00:11:17,429 --> 00:11:20,765
Žít v tomhle domě, dostat se na olympiádu,

204
00:11:22,726 --> 00:11:26,187
je jako dostat řidičák nebo odmaturovat.

205
00:11:26,730 --> 00:11:28,398
Tak jsem to viděl jako dítě.

206
00:11:32,986 --> 00:11:36,197
Pojďte ke mně do kanceláře,
mám tam spoustu zajímavostí.

207
00:11:36,281 --> 00:11:37,657
NOAHOVA MATKA

208
00:11:37,741 --> 00:11:39,618
Ten binec netočte.

209
00:11:39,701 --> 00:11:44,039
Tohle jsem já, když jsem běhala,
předposlední rok na vysoké.

210
00:11:44,122 --> 00:11:46,041
Jmenuju se Keisha Bishop

211
00:11:46,124 --> 00:11:48,752
a můj nejstarší syn je Noah Lyles.

212
00:11:48,835 --> 00:11:50,712
Noahu!

213
00:11:51,338 --> 00:11:54,341
- To jsme dlouho neviděli.
- Památky z dětství.

214
00:11:54,424 --> 00:11:56,635
Když se narodil, byla jsem šťastná.

215
00:11:56,718 --> 00:11:59,679
Noah Josiah Lyles,
přezdívku jsi měl „Honey Bunny“.

216
00:12:00,388 --> 00:12:01,932
- To si nepamatuju.
- Jo.

217
00:12:02,015 --> 00:12:04,226
Viděla jsem, že je to hodně živé dítě.

218
00:12:05,352 --> 00:12:08,855
- V sedmi měsících jsi honil vysavač.
- Byla jsi ráda?

219
00:12:08,939 --> 00:12:10,941
Však to bylo něco!

220
00:12:11,024 --> 00:12:14,109
Musíš si vážit maličkostí.

221
00:12:14,694 --> 00:12:16,738
Byl pohodové dítě,

222
00:12:16,821 --> 00:12:20,367
ale život dovede každému naložit.

223
00:12:21,076 --> 00:12:23,245
Tohle je roztomilá fotka.

224
00:12:23,662 --> 00:12:24,704
Víš, co to je?

225
00:12:24,788 --> 00:12:26,373
- Měl jsem astma.
- Jo.

226
00:12:29,251 --> 00:12:32,712
Sportovat jsem začal,
až když mi bylo sedm nebo osm.

227
00:12:33,255 --> 00:12:37,342
Nepamatuju si dobu,
kdy bych neměl problémy s astmatem.

228
00:12:39,219 --> 00:12:43,932
Nemám moc jiných vzpomínek,
než že jsem byl v nemocnici

229
00:12:44,015 --> 00:12:47,602
a bral léky,
abych se dostal z astmatických záchvatů.

230
00:12:49,229 --> 00:12:51,731
To jsem tě nechala poprvé ostříhat.

231
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Občas jsem ho držela celou noc v náručí.

232
00:12:56,778 --> 00:12:59,155
A stávalo se, že jsme byli jediní vzhůru.

233
00:12:59,239 --> 00:13:03,702
A tak jsme si povídali.
Říkala jsem mu, že to přejde,

234
00:13:03,785 --> 00:13:06,454
že celý život se nebude tak trápit.

235
00:13:06,538 --> 00:13:08,707
Tady mám skvělé věci.

236
00:13:09,332 --> 00:13:11,501
Věděla jsem, že to překonáme.

237
00:13:12,836 --> 00:13:17,090
A že z Noaha vyroste
to nejlepší, co je možné.

238
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Vidíš ty medaile?

239
00:13:19,050 --> 00:13:20,260
Nevytahuj je všechny.

240
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
Vždyť sis je vybojoval.

241
00:13:22,929 --> 00:13:28,310
Vnukla jsem mu myšlenku,
že je na světě z nějakého důvodu.

242
00:13:28,393 --> 00:13:31,438
A že tak se rodí legendy.

243
00:13:33,315 --> 00:13:36,902
Noah Lyles vždy tvrdil,
že chce být tváří sportu.

244
00:13:36,985 --> 00:13:39,321
Že se chce stát dalším Usainem Boltem.

245
00:13:39,404 --> 00:13:41,323
Takhle se upevňuje legenda.

246
00:13:41,406 --> 00:13:43,116
Obhájením trůnu!

247
00:13:43,783 --> 00:13:47,412
Mám pocit, že celý život
dělám nedosažitelné věci.

248
00:13:47,495 --> 00:13:53,251
Ale bez mámy
bych nebyl profesionální sportovec.

249
00:13:53,335 --> 00:13:55,587
Tady je tvůj těhotenský test.

250
00:13:56,922 --> 00:13:59,758
- Jsem těhotná.
- Ty sis fakt schovala všechno.

251
00:14:00,592 --> 00:14:03,887
I prastarý počůraný těhotenský test.

252
00:14:05,388 --> 00:14:08,183
Vím, že Noah má vysoká očekávání.

253
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
Je vášnivý.

254
00:14:10,352 --> 00:14:14,147
Nebojí se riskovat.
Například ta letošní stovka.

255
00:14:14,231 --> 00:14:18,068
A my ho budeme vždycky
stoprocentně podporovat.

256
00:14:18,151 --> 00:14:20,737
- Mami, to stačí.
- Stačí?

257
00:14:20,820 --> 00:14:22,697
- Stačí to?
- Jo, stačí.

258
00:14:22,781 --> 00:14:25,909
Fajn, tak končím.

259
00:14:26,368 --> 00:14:28,370
PAŘÍŽ
FRANCIE

260
00:14:32,791 --> 00:14:35,418
DVA DNY DO ZÁVODU

261
00:14:39,923 --> 00:14:42,133
Sednu si k vám.

262
00:14:42,217 --> 00:14:47,973
Všichni čekají,
že máme stravu bohatou na proteiny.

263
00:14:48,056 --> 00:14:50,225
- Mám jen brambory.
- Samé sacharidy.

264
00:14:50,308 --> 00:14:51,893
- To je sranda.
- Výborné.

265
00:14:53,228 --> 00:14:56,189
Diamantová liga dovede být podivný svět.

266
00:14:56,273 --> 00:14:59,192
Soupeříš proti svým největším rivalům

267
00:14:59,276 --> 00:15:00,485
21 MEDAILÍ Z MS

268
00:15:00,569 --> 00:15:02,362
o peníze za výhru.

269
00:15:02,445 --> 00:15:05,198
Ale zároveň bydlíte ve stejném hotelu.

270
00:15:05,282 --> 00:15:09,578
Společně chodíte na jídlo,
jezdíte spolu autobusem,

271
00:15:09,661 --> 00:15:12,080
takže jste v těsném kontaktu.

272
00:15:13,039 --> 00:15:15,208
- Ahoj, zlato! Jak to jde?
- Fajn.

273
00:15:15,292 --> 00:15:17,168
Ta rivalita je zajímavá.

274
00:15:17,252 --> 00:15:20,964
Máte kolem sebe rivaly,
ale zároveň to můžou být nejlepší přátelé.

275
00:15:21,047 --> 00:15:25,969
Je to zajímavá dynamika.
Na jednu stranu se chceš kamarádit,

276
00:15:26,052 --> 00:15:28,847
ale v sázce je 10 000 dolarů,
takže je to těžký.

277
00:15:28,930 --> 00:15:30,891
Nazdar!

278
00:15:30,974 --> 00:15:33,768
Díváš se soupeřům do očí.

279
00:15:33,852 --> 00:15:37,355
A třeba s nimi i několik dní obědváš.

280
00:15:38,523 --> 00:15:42,444
Ale já nemám problém
dívat se soupeřům do očí

281
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
a stejně je na stadioně porazit.

282
00:15:46,031 --> 00:15:47,157
Jak to jde?

283
00:15:48,700 --> 00:15:50,452
Co, chlape?

284
00:15:50,535 --> 00:15:52,370
Zrovna o tobě mluvíme.

285
00:15:52,454 --> 00:15:56,166
Kluci, co běží v Paříži
na Diamantové lize stovku,

286
00:15:56,249 --> 00:15:59,836
nejsou rádi, když je zastíní někdo,
kdo běhá jinou disciplínu.

287
00:15:59,920 --> 00:16:02,005
- Před to bílý, jo?
- Ano.

288
00:16:02,088 --> 00:16:06,259
Tím, že Noah jde stovku,
trochu rozbouřil vody.

289
00:16:06,343 --> 00:16:09,012
Každý si hlídá to své.

290
00:16:10,096 --> 00:16:11,640
- Můžeme?
- Jo, a ty?

291
00:16:11,723 --> 00:16:13,391
Já kdykoli, chlape.

292
00:16:16,144 --> 00:16:18,855
Stovkaři nejsou žádná přátelská partička.

293
00:16:19,439 --> 00:16:21,650
Všichni chtějí vyhrát.

294
00:16:21,733 --> 00:16:26,404
A když to chtějí všichni,
bude to tvrdý boj.

295
00:16:26,488 --> 00:16:29,199
Tři, dva, jedna.

296
00:16:30,533 --> 00:16:34,246
Noah se chce v Paříži prosadit na stovce.

297
00:16:34,329 --> 00:16:35,288
Počkám venku.

298
00:16:35,372 --> 00:16:36,790
- Dobrý?
- Super.

299
00:16:36,873 --> 00:16:37,749
Super!

300
00:16:38,500 --> 00:16:43,171
Ale bude stát proti
úřadujícímu olympijskému šampionovi.

301
00:16:45,257 --> 00:16:48,301
Bude to show jak hrom.
Všichni je budou sledovat.

302
00:16:50,554 --> 00:16:53,139
Dobrý, jo? Prada? Hezký.

303
00:16:53,223 --> 00:16:56,226
Jo, to vypadá dobře. Pěkná taštička.

304
00:16:59,563 --> 00:17:01,231
Co říkáš na Marcella?

305
00:17:02,649 --> 00:17:04,109
- Jacobse?
- Jo.

306
00:17:04,776 --> 00:17:06,987
Nezvu ho o víkendech na pivo.

307
00:17:08,154 --> 00:17:11,116
- Marcell běží v páté dráze, ty ve třetí.
- Fajn.

308
00:17:13,243 --> 00:17:17,455
Ať si klidně vybere dráhu,
já jsem v klidu.

309
00:17:20,792 --> 00:17:23,295
Stovka je nejnabušenější disciplína.

310
00:17:23,378 --> 00:17:26,882
A Marcell patří
mezi nejrychlejší sprintery světa.

311
00:17:26,965 --> 00:17:30,468
Ale až půjde do tuhého,
budu tam. To slibuju.

312
00:17:32,721 --> 00:17:36,433
A co ještě? Má hezký náhrdelník.

313
00:17:41,229 --> 00:17:43,440
Jsem Marcell Jacobs.

314
00:17:43,523 --> 00:17:45,650
Olympijský vítěz běhu na 100 metrů.

315
00:17:45,734 --> 00:17:47,819
Jako boxer, jo?

316
00:17:47,903 --> 00:17:49,946
Vím, že je tu Noah Lyles.

317
00:17:50,989 --> 00:17:52,532
Už se těším, až se utkáme.

318
00:17:52,616 --> 00:17:53,909
Díky.

319
00:17:53,992 --> 00:17:55,785
Má na kontě hodně medailí.

320
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
Ale tu nejdůležitější ne.

321
00:18:02,542 --> 00:18:04,002
Na tohle čekáme od dob…

322
00:18:04,085 --> 00:18:05,211
TOKIO 2020
FINÁLE 100 M

323
00:18:05,295 --> 00:18:06,296
…Usaina Bolta.

324
00:18:06,379 --> 00:18:10,133
Kdo se stane dalším
olympijským vítězem běhu na 100 m?

325
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
Obrovská příležitost
pro jednoho z těchto atletů.

326
00:18:16,181 --> 00:18:19,434
Představoval jsem si to velmi dlouho.

327
00:18:20,518 --> 00:18:22,020
Všechny předběhnu.

328
00:18:22,103 --> 00:18:23,521
Získám, co si zasloužím.

329
00:18:25,106 --> 00:18:26,608
Je odstartováno!

330
00:18:27,317 --> 00:18:28,485
Je to vyrovnané.

331
00:18:28,568 --> 00:18:30,195
Ve třetí dráze Jacobs.

332
00:18:30,278 --> 00:18:31,488
Sledujte Jacobse.

333
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
A Ital to dokázal.

334
00:18:35,242 --> 00:18:37,619
Tak to je naprosto neuvěřitelné.

335
00:18:37,702 --> 00:18:39,996
Itálie nikdy nezískala

336
00:18:40,080 --> 00:18:43,041
zlatou olympijskou medaili
za mužskou stovku.

337
00:18:43,124 --> 00:18:44,084
Teď ano.

338
00:18:44,334 --> 00:18:47,128
Tak to je naprosto neuvěřitelný šok.

339
00:18:47,212 --> 00:18:52,092
Nikdo o něm nemluvil,
ale on přišel a využil příležitosti.

340
00:18:54,135 --> 00:18:58,014
První Ital, co postoupil
do olympijského finále stovky a vyhrál ho.

341
00:18:58,098 --> 00:18:59,683
Neznámý Ital.

342
00:18:59,766 --> 00:19:01,268
Přátelé mu říkají

343
00:19:01,434 --> 00:19:02,644
prostě Marcell.

344
00:19:03,812 --> 00:19:04,813
SKVĚLÁ PRÁCE

345
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
BREČELI JSME

346
00:19:05,981 --> 00:19:06,856
SUPERHVĚZDA

347
00:19:07,524 --> 00:19:11,278
Když jsem se vrátil do Itálie,
obrátil se mi život vzhůru nohama.

348
00:19:11,361 --> 00:19:13,989
Marcell Jacobs!

349
00:19:15,156 --> 00:19:17,158
Píše ti Cristiano Ronaldo,

350
00:19:18,201 --> 00:19:21,204
zvou tě na festivaly na červený koberec.

351
00:19:22,080 --> 00:19:26,459
Paparazzi tě fotí,
když nakupuješ potraviny.

352
00:19:27,502 --> 00:19:30,880
Kamkoli jsem se hnul,
všichni mě sledovali.

353
00:19:34,467 --> 00:19:37,012
ŘÍM
ITÁLIE

354
00:19:38,722 --> 00:19:41,141
Smrdí to, jako by se tu vykadil.

355
00:19:42,225 --> 00:19:44,561
Ne, že by to sem přinesl?

356
00:19:46,688 --> 00:19:48,607
- Jsi ráda, zlato?
- Ano.

357
00:19:48,690 --> 00:19:50,358
Že máš dnes oslavu?

358
00:19:50,942 --> 00:19:54,362
Bude překvapení…

359
00:19:54,446 --> 00:19:57,699
Jmenuji se Nicole Daza
a jsem manželka Marcella Jacobse.

360
00:19:58,950 --> 00:20:02,913
Vzali jsme se před rokem
a máme dvě krásné děti.

361
00:20:06,374 --> 00:20:09,210
V posledních třech letech
se hrozně proslavil.

362
00:20:09,336 --> 00:20:12,339
Musím říct, že před vším tím úspěchem

363
00:20:12,964 --> 00:20:14,299
to byl normální chlap.

364
00:20:14,382 --> 00:20:15,759
MARCELLOVA MANŽELKA

365
00:20:15,842 --> 00:20:17,385
Teď se mu změnil svět.

366
00:20:18,845 --> 00:20:20,305
- Není to horké.
- Je.

367
00:20:22,599 --> 00:20:24,309
- Je to horké.
- Není.

368
00:20:24,392 --> 00:20:25,435
Ale je.

369
00:20:26,811 --> 00:20:28,688
Vyhrát olympijskou medaili

370
00:20:28,772 --> 00:20:30,982
tříletému dítěti nic neříká.

371
00:20:32,776 --> 00:20:37,197
Ahoj, Mario! Taková princezna!

372
00:20:37,280 --> 00:20:38,323
Ahoj!

373
00:20:39,391 --> 00:20:40,125
Jak se máte?

374
00:20:44,414 --> 00:20:45,445
Rád tě vidím!

375
00:20:47,805 --> 00:20:48,675
Máš se?

376
00:20:50,543 --> 00:20:55,840
Hrozně rychle běhá.
Zeptáme se Marcella, jak to dělá?

377
00:20:57,592 --> 00:21:00,929
Po tom vítězství jsem zaznamenala tlak

378
00:21:01,012 --> 00:21:05,809
jak ze strany médií,
tak od lidí kolem Marcella.

379
00:21:05,892 --> 00:21:07,852
Neuměl s tím pracovat.

380
00:21:08,710 --> 00:21:10,954
Panenko skákavá!

381
00:21:12,774 --> 00:21:15,402
Viděla jsem, že se mění.

382
00:21:15,485 --> 00:21:18,280
Musím říct, že to nebylo vůbec snadné.

383
00:21:18,363 --> 00:21:21,449
Budeme střílet na ostatní, ano?

384
00:21:21,950 --> 00:21:22,826
Střílej!

385
00:21:25,537 --> 00:21:31,418
To, co nastalo po tom vítězství,
bylo dost nové a nečekané.

386
00:21:32,459 --> 00:21:35,832
Antony, pojď sem!

387
00:21:37,005 --> 00:21:40,760
Celý život jsem makal,
abych vyhrál na olympiádě.

388
00:21:40,844 --> 00:21:44,055
Ale teď jsem v hledáčku všech ostatních.

389
00:21:44,637 --> 00:21:46,451
To jo.

390
00:21:47,100 --> 00:21:49,769
Nosit korunu není snadný úkol.

391
00:21:49,853 --> 00:21:51,062
A není těžší koruny,

392
00:21:52,397 --> 00:21:55,025
než zlatá olympijská medaile za 100 metrů.

393
00:21:58,904 --> 00:22:00,822
V čele je překvapivě Jacobs!

394
00:22:01,615 --> 00:22:04,075
Marcell je ve zvláštní situaci.

395
00:22:04,159 --> 00:22:06,244
Regulérně porazil ty nejlepší.

396
00:22:06,870 --> 00:22:08,705
Ale je jasné, že přijde „ale“.

397
00:22:09,414 --> 00:22:12,667
To „ale“ znamená,
že se nikam dál neposunete,

398
00:22:12,751 --> 00:22:15,170
když nedokážete výhru obhájit.

399
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
JSEM NUCEN VYNECHAT
PRVNÍ ZÁVOD NA 100 METRŮ

400
00:22:17,839 --> 00:22:20,008
Za poslední rok…

401
00:22:20,091 --> 00:22:21,468
VYNECHAT DALŠÍ ZÁVODY

402
00:22:21,551 --> 00:22:25,472
…slyšíme od Jacobse jen,
že je zraněný nebo není připravený.

403
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
ODLOŽIT ZÁVOD

404
00:22:27,098 --> 00:22:30,268
Od toho úspěchu
se dva roky v podstatě neukázal.

405
00:22:30,352 --> 00:22:31,311
NEMŮŽU ZÁVODIT

406
00:22:32,854 --> 00:22:36,524
Vzpomínám,
že po tom vítězství někdo prohlásil,

407
00:22:36,608 --> 00:22:38,777
že by měl hned skončit.

408
00:22:38,860 --> 00:22:39,819
MĚL BY SKONČIT

409
00:22:39,903 --> 00:22:41,488
Vítěz tenisového Grand Slamu

410
00:22:41,571 --> 00:22:44,199
nebo velkého golfového turnaje

411
00:22:44,282 --> 00:22:47,744
vyžije z peněz za tu výhru
do konce života. Atlet ne.

412
00:22:47,827 --> 00:22:48,954
KLIKA

413
00:22:49,037 --> 00:22:51,206
Nabízí se slovo…

414
00:22:53,416 --> 00:22:54,793
…klika.

415
00:23:02,759 --> 00:23:03,760
Jdeme.

416
00:23:07,055 --> 00:23:09,683
- Dneska je krásně.
- To je.

417
00:23:13,353 --> 00:23:15,730
Soustřeď se na tu nohu, ať ji máš volnou.

418
00:23:15,814 --> 00:23:18,817
Není to snadné, ale snaž se ji uvolnit.

419
00:23:19,859 --> 00:23:23,071
Ať visí volně jako ta třetí.

420
00:23:25,115 --> 00:23:28,118
Dva roky jsem se fyzicky trápil.

421
00:23:28,201 --> 00:23:33,623
Dotklo se mě to,
protože všichni neznají můj příběh.

422
00:23:33,707 --> 00:23:35,709
Klika v našem sportu neexistuje.

423
00:23:36,501 --> 00:23:38,962
Týmové tričko.

424
00:23:39,963 --> 00:23:41,047
Co říkáš?

425
00:23:45,969 --> 00:23:48,096
Snažil jsem se vylepšit detaily.

426
00:23:48,179 --> 00:23:52,517
Trenér mi řekl: „máš úžasnou vlastnost,
jsi rychlý a výbušný.

427
00:23:52,601 --> 00:23:55,604
Využijeme to na startu.“

428
00:23:56,479 --> 00:23:59,316
A ihned jsme viděli,
že to přináší výsledky.

429
00:23:59,858 --> 00:24:03,236
Nezvyšuj intenzitu,
drž konstantní rychlost.

430
00:24:10,118 --> 00:24:12,370
Marcella Jacobse někteří kritizují,

431
00:24:12,454 --> 00:24:16,458
ale má naprosto fenomenální start.

432
00:24:22,589 --> 00:24:28,261
Když je zdravý a jede na plný plyn,
je nejlepší na světě.

433
00:24:28,345 --> 00:24:32,307
Formu, jakou měl,
když vyhrál olympiádu, už ale nezískal.

434
00:24:37,229 --> 00:24:38,230
Jsem ztuhlý.

435
00:24:38,313 --> 00:24:41,191
Hlavně svaly na zadku.

436
00:24:43,652 --> 00:24:47,405
Tady mě to trochu pobolívá.

437
00:24:48,740 --> 00:24:50,825
Zkusíme rozpohybovat záda.

438
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
Jo.

439
00:24:52,535 --> 00:24:55,080
V těch dvou místech to fakt bolí.

440
00:24:58,792 --> 00:25:00,252
Pořád je to tam ztuhlé.

441
00:25:00,335 --> 00:25:02,545
Začínám mít obavy.

442
00:25:04,839 --> 00:25:06,550
Kdy se to rozhodne?

443
00:25:06,633 --> 00:25:11,972
Počkáme 48 hodin a pak uvidíme.

444
00:25:14,516 --> 00:25:17,769
Mistrovství světa v Budapešti se blíží

445
00:25:17,852 --> 00:25:21,273
a jestli Marcell Jacobs něco nepředvede,

446
00:25:21,815 --> 00:25:25,652
tak na tom,
co se o něm povídá, asi něco bude.

447
00:25:28,822 --> 00:25:29,823
Noahu!

448
00:25:32,367 --> 00:25:34,077
Schováváš se u klimatizace?

449
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
Koukám, že sis našel kousek stínu.

450
00:25:39,541 --> 00:25:43,545
Jmenuju se Lance Brauman
a jsem profesionální trenér atletiky.

451
00:25:44,087 --> 00:25:46,548
Trénoval jsem 11 atletů se stovkou pod 10.

452
00:25:46,631 --> 00:25:49,134
Myslím, že mám na kontě 82 medailí.

453
00:25:51,595 --> 00:25:53,638
Fajn, připrav se.

454
00:25:54,556 --> 00:25:55,557
Pozor!

455
00:25:58,643 --> 00:26:01,187
Na této úrovni už je neučíte rychle běhat.

456
00:26:01,271 --> 00:26:03,565
Učíte je rychle běhat lépe.

457
00:26:04,107 --> 00:26:06,067
Na něco se mrkneme.

458
00:26:06,151 --> 00:26:07,068
Joe!

459
00:26:08,153 --> 00:26:10,780
Má špatný odpich, moc rychle se zvedá.

460
00:26:10,864 --> 00:26:14,367
Podívej, v jakém úhlu má holeň,
jde moc nahoru a…

461
00:26:14,451 --> 00:26:15,577
Tady to je.

462
00:26:15,660 --> 00:26:17,871
Hlava a zadek se mu pohnou zároveň.

463
00:26:18,788 --> 00:26:23,376
Noah má talent, ale techniku na stovku
musíme ještě vypilovat.

464
00:26:24,044 --> 00:26:25,253
Fajn, připravte se.

465
00:26:25,337 --> 00:26:29,049
Prvních třicet metrů
neběží tak lehce jako jiní.

466
00:26:29,549 --> 00:26:31,635
Musíš jít agresivněji, zaber.

467
00:26:33,053 --> 00:26:35,430
Když zaspíte na startu na stovku,

468
00:26:36,014 --> 00:26:38,058
ostatní vám utečou.

469
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
Pozor…

470
00:26:40,435 --> 00:26:44,356
Bolt nemívá skvělé starty
a ani tentokrát neodstartoval dobře.

471
00:26:44,940 --> 00:26:47,067
Usain Bolt měl vždycky pomalý start.

472
00:26:47,734 --> 00:26:52,280
Jakmile se rozběhne,
je schopen všechny dohnat

473
00:26:52,364 --> 00:26:55,158
a předehnat, protože má dlouhý krok.

474
00:26:55,242 --> 00:26:58,745
Usain Bolt všechny převálcoval
a řítí se do cíle!

475
00:26:58,828 --> 00:27:01,790
To je něco jedinečného, a právě proto

476
00:27:01,873 --> 00:27:04,167
nejdou jeho rekordy překonat.

477
00:27:04,251 --> 00:27:05,252
Pozor!

478
00:27:05,335 --> 00:27:09,381
Podobně jako Usain…
Ani Noah nemá dobrý start.

479
00:27:10,090 --> 00:27:13,301
Moc o tom přemýšlí. Dělá krátké kroky.

480
00:27:13,385 --> 00:27:15,095
Trošku se vleče.

481
00:27:15,178 --> 00:27:16,179
Pozor!

482
00:27:17,013 --> 00:27:20,559
Když srovnáte jeho krok s Usainovým,

483
00:27:20,642 --> 00:27:25,605
je jasné, že musí zlepšit start,
aby tolik neztratil.

484
00:27:26,773 --> 00:27:27,857
To je problém.

485
00:27:28,608 --> 00:27:31,820
Prvních deset metrů dej pozor,
ať jdou první boky a nohy,

486
00:27:31,903 --> 00:27:33,697
dívej se dolů, ne nahoru.

487
00:27:34,948 --> 00:27:36,533
Mám velká očekávání.

488
00:27:37,158 --> 00:27:39,786
Trénink nešel podle mých představ.

489
00:27:39,869 --> 00:27:43,039
Prostě drž hlavu dole a vyraz.

490
00:27:43,123 --> 00:27:45,292
Během 30 metrů musíš nabrat rychlost.

491
00:27:45,375 --> 00:27:47,544
Na dvoustovce nemám strach.

492
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Pozor!

493
00:27:50,130 --> 00:27:54,301
Ale stovka je vždycky trochu nejistá.

494
00:27:55,760 --> 00:27:58,680
PAŘÍŽ
FRANCIE

495
00:27:59,681 --> 00:28:01,182
Tři, dva, jedna - pojď.

496
00:28:01,266 --> 00:28:04,519
1 DEN DO ZÁVODU

497
00:28:04,603 --> 00:28:06,980
Pojď, jsi v polovině.

498
00:28:09,065 --> 00:28:10,066
Dost.

499
00:28:10,859 --> 00:28:12,944
Fajn, chvilku si odpočiň a znovu.

500
00:28:14,029 --> 00:28:15,822
Atlet trénuje 24 hodin denně.

501
00:28:16,531 --> 00:28:17,532
Pojď!

502
00:28:19,659 --> 00:28:23,330
Na závody trénuju celý rok a každý den.

503
00:28:24,039 --> 00:28:28,418
Nezávodit je pro mě těžké.

504
00:28:29,502 --> 00:28:31,087
Co kolena, dobrý?

505
00:28:31,171 --> 00:28:32,797
Dobrý? Fajn.

506
00:28:34,007 --> 00:28:35,884
Teď mě bolí noha zezadu.

507
00:28:35,967 --> 00:28:39,304
Ale jen trošku.

508
00:28:47,103 --> 00:28:49,022
Musel jsem opravdu zabrat.

509
00:28:49,856 --> 00:28:53,276
Ale do Paříže jsem připravený.

510
00:28:54,861 --> 00:28:57,906
Mentálně jsem silný.

511
00:28:59,491 --> 00:29:02,577
Noah Lyles běhá hodně rychle, to vím.

512
00:29:03,787 --> 00:29:06,414
Není to snadné, ale nejsem tu pro zábavu.

513
00:29:07,123 --> 00:29:11,253
Musím zabrat,
za dva měsíce je mistrovství světa.

514
00:29:13,588 --> 00:29:16,216
Jestli to dokážu, nikdo mě nezastaví.

515
00:29:19,928 --> 00:29:21,012
Fajn. Jdeme na to.

516
00:29:22,180 --> 00:29:23,890
DEN ZÁVODU

517
00:29:35,277 --> 00:29:37,404
6 HODIN DO ZÁVODU

518
00:29:37,487 --> 00:29:39,322
Michelinská kuchyně.

519
00:29:40,574 --> 00:29:42,492
Projdeme si program.

520
00:29:44,744 --> 00:29:47,330
Závod se běží v 22:12.

521
00:29:48,248 --> 00:29:51,459
Z jedné strany mám Omanyalu
a z druhé Lylese.

522
00:29:55,463 --> 00:29:59,718
Jedním ze způsobů,
jak někoho porazit, je vlézt mu do hlavy.

523
00:29:59,801 --> 00:30:00,802
Když mě sleduje,

524
00:30:00,886 --> 00:30:02,888
už jsem ho mentálně porazil.

525
00:30:05,223 --> 00:30:06,474
Je to v hlavě.

526
00:30:06,558 --> 00:30:09,561
Na tak vyrovnaných závodech
už nejde o fyzickou sílu.

527
00:30:09,644 --> 00:30:12,939
Jde o to,
sledovat reakce ostatních atletů.

528
00:30:13,523 --> 00:30:18,695
- Půjdu zjistit, kam si sednout.
- Jo, to já taky.

529
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
Mám za sebou intenzivní mentální trénink.

530
00:30:21,364 --> 00:30:25,535
Když vejdu do místnosti,
okamžitě vidím, kdo má strach

531
00:30:26,620 --> 00:30:30,248
nebo je ze mě nervózní,
a kdo si myslí, že mě porazí.

532
00:30:31,124 --> 00:30:34,711
Neříkám, kdo si myslí, že vyhraje,
protože to si nikdy nemyslí.

533
00:30:34,794 --> 00:30:36,171
Protože je vždy doženu.

534
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
Noah odstartuje…

535
00:30:39,257 --> 00:30:42,302
- Jestli mu vyjde start…
- Na 20 metrech…

536
00:30:42,969 --> 00:30:44,971
Jestli mu vyjde start…

537
00:30:46,139 --> 00:30:48,892
Každopádně se budeme soustředit na sebe.

538
00:30:59,557 --> 00:31:02,268
V Paříži se dnes koná atletický mítink.

539
00:31:02,350 --> 00:31:06,538
Nejsledovanější závod
je běh mužů na 100 metrů.

540
00:31:06,622 --> 00:31:09,900
Je zde olympijský vítěz Marcell Jacobs,

541
00:31:09,984 --> 00:31:13,958
který se utká s mistrem světa
na 200 metrů Noahem Lylesem.

542
00:31:14,042 --> 00:31:18,588
Na rozdíl od dvoustovky,
kde mám zkušenosti a cítím se v ní dobře…

543
00:31:18,672 --> 00:31:19,506
DIAMANTOVÁ LIGA

544
00:31:19,589 --> 00:31:22,133
…je stovka závod,

545
00:31:22,217 --> 00:31:24,010
kde musím vyladit ten start.

546
00:31:24,094 --> 00:31:28,431
Musím se chytnout nejrychlejšího.

547
00:31:28,515 --> 00:31:31,268
Jestli se mi to povede, je závod můj.

548
00:31:32,686 --> 00:31:35,313
Ve všem, co dělám,

549
00:31:35,397 --> 00:31:40,360
se nesmím dívat dozadu,

550
00:31:40,443 --> 00:31:44,197
ale musím hledět dopředu
a vidět, co mě čeká.

551
00:31:45,574 --> 00:31:46,575
Pozor.

552
00:32:04,885 --> 00:32:10,724
Pozor, připraví se závodníci
na 100 metrů mužů.

553
00:32:19,608 --> 00:32:24,654
Na stovce se může stát spousta věcí
a není čas opravovat chyby.

554
00:32:30,744 --> 00:32:31,995
Konkurence je šílená,

555
00:32:32,537 --> 00:32:36,791
ale věřím, že jsem dal všechno tomu,
abych neprohrál,

556
00:32:37,584 --> 00:32:40,378
takže půjdu po vás.

557
00:32:40,462 --> 00:32:42,130
Pořádně se do toho opři.

558
00:32:42,213 --> 00:32:43,548
Musíš zabrat.

559
00:32:45,592 --> 00:32:47,844
Ten humbuk kolem závodů,

560
00:32:48,553 --> 00:32:50,722
to, že závodím s velkými esy,

561
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
mě pohání.

562
00:32:53,391 --> 00:32:54,643
Bude to těžký závod.

563
00:32:56,019 --> 00:32:59,898
Nikdo mě nevnímá jako favorita,
ale nikdo mě neporazí.

564
00:33:10,283 --> 00:33:13,495
Jdeme na to. Přivezeme ji domů.

565
00:33:18,833 --> 00:33:21,294
Pět minut.

566
00:33:27,467 --> 00:33:33,306
Naladíš se do módu,
kdy přestaneš vnímat vše kolem sebe.

567
00:33:33,431 --> 00:33:36,226
Soustředíš se jen na to, co děláš.

568
00:33:39,854 --> 00:33:41,022
Jdeme na to.

569
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
Snažím se co nejvíce zklidnit,
poslouchat své tělo.

570
00:33:51,324 --> 00:33:54,119
Nasadím si brnění, jaké má Superman,

571
00:33:54,202 --> 00:33:56,538
ve kterém mě nic a nikdo neporazí.

572
00:33:57,289 --> 00:33:58,164
Jdeme.

573
00:34:10,802 --> 00:34:11,803
Můžeme.

574
00:34:26,776 --> 00:34:28,445
- Vidíš ho?
- To je tatínek!

575
00:34:29,237 --> 00:34:32,574
Jsi připraven?

576
00:34:44,586 --> 00:34:47,464
V Paříži pokračuje fantastický večer.

577
00:34:47,547 --> 00:34:51,760
Noah Lyles žádá o podporu publika,
chce podpořit atmosféru.

578
00:34:52,969 --> 00:34:55,222
Světový šampion na 200 metrů

579
00:34:55,305 --> 00:34:59,434
bude chtít porazit olympijského vítěze.

580
00:35:00,977 --> 00:35:02,812
- Mami?
- Ano?

581
00:35:02,896 --> 00:35:04,147
Co to děláš?

582
00:35:04,231 --> 00:35:05,774
Jsem trochu nervózní, víš.

583
00:35:05,857 --> 00:35:07,400
- Co?
- Trošku nervózní.

584
00:35:08,735 --> 00:35:14,532
Vidět Marcella závodit mě vždycky dostane.

585
00:35:17,869 --> 00:35:21,081
Když ho vidím na startu,

586
00:35:21,706 --> 00:35:23,833
jsem tak trochu mimo.

587
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
Pomodlíme se?

588
00:35:27,504 --> 00:35:28,755
Připravte se.

589
00:35:42,644 --> 00:35:44,646
Vyhraje olympijský šampion?

590
00:35:48,108 --> 00:35:49,150
Nebo Omanyala?

591
00:35:52,320 --> 00:35:53,697
A nebo Lyles?

592
00:35:57,325 --> 00:35:58,910
Jacobs se srovnal poslední.

593
00:36:04,916 --> 00:36:06,001
Pozor.

594
00:36:08,837 --> 00:36:10,380
Jakmile se ozve výstřel…

595
00:36:14,092 --> 00:36:15,510
Jako by vybuchla bomba.

596
00:36:18,346 --> 00:36:21,391
Sebereš veškerou energii,
kterou v ten moment máš.

597
00:36:22,350 --> 00:36:24,728
Vyrazíš a běžíš, jak nejrychleji to jde.

598
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
Jacobs odstartoval výborně.

599
00:36:30,609 --> 00:36:32,235
Noah Lyles má co dohánět.

600
00:36:35,155 --> 00:36:36,281
Lyles bojuje.

601
00:36:38,491 --> 00:36:39,451
Bude to stačit?

602
00:36:39,534 --> 00:36:40,660
Kdo vyhraje?

603
00:36:42,245 --> 00:36:43,163
Je to Lyles!

604
00:36:44,497 --> 00:36:46,666
To musela být snad setina sekundy!

605
00:36:47,042 --> 00:36:48,793
Jo! Paráda, Lylesi!

606
00:36:48,877 --> 00:36:50,629
Lyles před Omanyalou!

607
00:36:52,213 --> 00:36:54,299
A Jacobs se propadl!

608
00:37:06,311 --> 00:37:09,481
Co na to Jacobs? To je otázka.

609
00:37:12,144 --> 00:37:13,565
- Kam jdeme?
- Slyšíš to?

610
00:37:13,652 --> 00:37:16,905
Škoda, broučku. Táta doběhl pátý.

611
00:37:16,988 --> 00:37:22,035
- Proč doběhl až pátý?
- Protože není ve formě, zlato.

612
00:37:23,620 --> 00:37:28,375
Lyles všechny převálcoval mocným finišem,
na poslední chvíli předběhl i Omanyalu.

613
00:37:28,458 --> 00:37:32,671
Co se to děje s olympijským šampionem?
Skončil v poli poražených…

614
00:37:35,298 --> 00:37:39,886
O nic nejde, lásko. Nebyl jsi poslední.

615
00:37:39,970 --> 00:37:41,012
Já vím.

616
00:37:43,139 --> 00:37:44,307
Ahoj, mami!

617
00:37:44,391 --> 00:37:48,311
Technicky jsem běžel
přesně tak, jak jsme chtěli.

618
00:37:48,395 --> 00:37:52,816
Přesně tohle jsem si přál už dlouho.

619
00:37:52,899 --> 00:37:55,652
Zraky všech se upírají na Noaha Lylese.

620
00:37:55,735 --> 00:37:57,404
On teď má nejcennější skalp.

621
00:37:57,487 --> 00:38:00,532
Jestli chce získat
dvojité zlato na mistrovství světa,

622
00:38:00,615 --> 00:38:04,327
musí porazit ty nejrychlejší muže planety.

623
00:38:07,789 --> 00:38:08,790
V TÉTO ŘADĚ

624
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
Mistrovství světa je za dveřmi.

625
00:38:11,376 --> 00:38:13,295
Může se stát cokoli.

626
00:38:13,878 --> 00:38:14,963
Teď jsme ve válce.

627
00:38:15,672 --> 00:38:17,716
Spojené státy… a Jamajka.

628
00:38:17,799 --> 00:38:19,759
Je mezi nimi obrovská rivalita.

629
00:38:19,843 --> 00:38:22,637
Když nosíš korunu,
všichni ti ji chtějí vzít.

630
00:38:23,597 --> 00:38:25,682
Sha'Carri, ta říká: „Podívej na mě…“

631
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
V mém světě mají místo.

632
00:38:27,309 --> 00:38:28,560
Hlasitost na max.

633
00:38:28,643 --> 00:38:30,228
Jdeme na to!

634
00:38:30,312 --> 00:38:31,813
Koukej se uklidnit.

635
00:38:31,897 --> 00:38:33,857
„Připravím světu šok.“

636
00:38:35,150 --> 00:38:37,569
Dvě atletky v přímém souboji.

637
00:38:38,528 --> 00:38:40,822
Během závodu funguje jiná energie.

638
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Noah Lyles…

639
00:38:41,990 --> 00:38:44,117
Chce dvojité zlato, za 100 i 200 m.

640
00:38:44,200 --> 00:38:46,703
200 je moje manželka, 100 je milenka.

641
00:38:46,786 --> 00:38:47,996
Jo, bokovka.

642
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Ten chlap je úkaz.

643
00:38:55,128 --> 00:39:00,175
- Počítáš se Zharnelem?
- Je jen další, koho musím porazit.

644
00:39:00,258 --> 00:39:01,635
Je to tady.

645
00:39:01,718 --> 00:39:03,511
Další štace: mistrovství světa.

646
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
Koukejte se připravit.

647
00:39:05,430 --> 00:39:07,891
Už není cesty zpět.

648
00:39:34,209 --> 00:39:39,172
Překlad titulků: Marie Pavlů