‏حين يفكر الناس في السرعة، ‏يفكرون في سباق الـ100 متر.
‏لم يتمكن أحد على هذا الكوكب من أن يركض
‏أسرع منّا.
‏عندما تكون متأهبًا
‏على خط البداية ذلك،
‏تتوارد في ذهنك فكرة واحدة،
‏وهي التغلّب على أولئك الرجال.
‏حالما نسمع إشارة البدء،
‏تبدأ الحرب.
‏لا يهمنا شيء آخر.
‏الجري السريع في أفضل مكانة وصل إليها.
‏فلا يفوز "بولت" في كل مرة
‏والجميع يتسابق على المركز الثاني.
‏الفوز بسباق الـ100 متر ليس بالأمر الهيّن.
‏عليك أن تؤمن.
‏الخلود.
‏هذا ما يسعى إليه العدّاؤون.
‏"(جيكوبس)، (لايلز)"
‏حان وقت بزوغ نجم جديد
‏في سماء التاريخ.
‏يحب الرقص والراب.
‏"نوا لايلز"!
‏أنا ثالث أسرع إنسان في العالم.
‏قريبًا سأكون الأول.
‏اسمي "شاكاري ريتشاردسون".
‏أنا كـ"البنتلي".
‏سريعة وباهظة الثمن.
‏- أنت باهظة الثمن… ‏- شكرًا.
‏اسمي "شيريكا جاكسون".
‏- "زارنيل هيوز". ‏- "غابي توماس".
‏"مارسيل جيكوبس".
‏أنا "شيلي آن فريزر برايس".
‏أنا بطلة أولمبية وعالمية.
‏وأم.
‏"(كينغستون)"
‏اسمي "إيلين تومسون هيرا".
‏بطلة أولمبية خمس مرات ‏وحاصلة على ميدالية ذهبية.
‏ألست أسرع امرأة في العالم؟
‏أظن أنك محق.
‏"الولايات المتحدة" ضد "جامايكا"، ‏تنافس كبير دومًا.
‏"(جامايكا)، (جاكسون)"
‏في المضمار أكون امرأة مختلفة تمامًا.
‏سأهزم الجميع شر هزيمة.
‏كل هذا الاهتمام يزيد الضغط.
‏كان ذلك "زارنيل هيوز" ‏من "بريطانيا العظمى".
‏يا لها من كارثة!
‏بكيت.
‏يجب أن تكون لديك عقلية فائقة.
‏أيمكنك إسكات
‏كل شيء آخر؟
‏أنا "فريد كيرلي" وهذا اللقب لي.
‏يقول الجميع هذا حتى يُهزموا.
‏"أسرع أشخاص في العالم"
‏14 سباقًا حول العالم.
‏"يتنافسون عبر العالم"
‏أشياء كثيرة معتمدة على هذا السباق.
‏إرثك وعقدك.
‏وكل شيء.
‏"يتقاتلون من أجل المجد"
‏هناك ميدالية ذهبية ‏في نهاية سباقات الـ100 متر هذه.
‏من سيجتهد أكثر لنيلها؟
‏هذا سباق
‏لتحديد أسرع شخص على كوكب الأرض.
‏"الجري السريع"
‏"(بودابست)، (المجر)"
‏أكثر من ألفين من أفضل رياضيي العالم
‏من كل بقاع الأرض.
‏المسرح مهيأ لواحد من أعظم ‏العروض في العالم.
‏"بطولات العالم لألعاب القوى 2023"
‏حان الوقت لنشهد العجب معًا.
‏تشكيلة مليئة بالنجوم.
‏الأفضل في عالم المضمار والميدان.
‏افعل ما تجيده، ثق بنفسك.
‏- يمكنك فعلها. ‏- أجل.
‏كل شيء ممكن.
‏نتحرق شوقًا.
‏لديك المهارة والرغبة.
‏عليك استغلال كل قدراتك.
‏موعد العرض!
‏ثمانية رياضيين على وشك بذل قصارى جهدهم
‏في عرض مدته عشر ثوان لتحقيق المجد العالمي.
‏هذه هي بطولة العالم في سباق الـ100 متر.
‏سيتابع الآلاف في الملعب بشغف
‏مسابقة ملحمية قادمة.
‏أتشعرون بالأرض تهتز؟
‏استعدوا.
‏"وريث العرش"
‏"قبل البطولات العالمية بشهرين"
‏"(باريس)، (فرنسا)"
‏شكرًا لك.
‏- لا… ‏- لا، إنها ثقيلة جدًا.
‏أهلًا بك في "باريس".
‏المحطة التالية في جولة 2023 ‏من الدوري الماسي.
‏المسرح مهيأ لثلاثة أيام ‏من ألعاب القوى المتميزة.
‏كيف الحال؟ هل ستنزل؟ حسنًا.
‏الكثير من سيارات الدوري الماسي.
‏- أنا جاهز. هل هم جاهزون؟ ‏- جاهزون!
‏حسنًا، لنبدأ.
‏شكرًا لك.
‏لدى كل شخص أجواؤه الخاصة.
‏أنا رجل استعراضي.
‏يمكنك السير أمامهم أيها المدرب.
‏أنا "نوا لايلز".
‏عمري 26 عامًا.
‏أنا بطل سباق الـ200 متر العالمي مرتين.
‏وأكسب عيشي من الركض.
‏"(نوا لايلز) ‏بطل سباق الـ200 متر العالمي مرتين"
‏"أحب طاقته وإبداعه"
‏"قررت تلوينها على لوح تزلج"
‏"وشمت كلمة (أيقونة) على ضلوعي"
‏أشعر أنني مدير فني.
‏"صحة الرجال"
‏"أنا المنشود"
‏كل الرياضيين الآخرين نجوم،
‏ومشاهير أينما ذهبوا.
‏يجب أن ينطبق الأمر نفسه ‏على المضمار والميدان.
‏"(إيه دبليو)، ضجة كبيرة"
‏لن أهدأ حتى يتحقق ذلك.
‏حان وقت العرض.
‏إنه "نوا لايلز" ‏من فريق "الولايات المتحدة الأمريكية".
‏دخول ذلك المضمار
‏هو جزئي المفضل.
‏تساءلنا عما سيفعله.
‏أنا مؤمن بأن اللحظة ليست أكبر منّي…
‏وُجدت تلك اللحظة من أجلي.
‏تخبرني بأنه وقت العرض.
‏يحب الرقص والراب.
‏حتى إنه كتب أغنية.
‏اسمه بالطبع هو "نوا لايلز".
‏يا إلهي!
‏- أهي أول مرة لك هنا؟ ‏- هذا جميل.
‏نعم، هذه أول مرة لي هنا.
‏يا إلهي! أحب هذا!
‏هذا جميل.
‏ستستضيف "باريس" الألعاب الأولمبية ‏في الصيف المقبل.
‏كثير من الرياضيين المشاركين ‏يأملون أن يعودوا العام المقبل
‏مرتدين أعلام بلادهم ‏للمنافسة على الميداليات.
‏هدف كل عدّاء ‏الحصول على ميداليات أولمبية ذهبية.
‏"(مايكل جونسون)"
‏القمة هي الأولمبياد.
‏"مايكل جونسون"، ‏أحد أعظم الرياضيين الأولمبيين في التاريخ.
‏إنه الحدث الرياضي الأكبر في العالم.
‏حلم الجميع.
‏اللمسة التاريخية للعبة
‏تمنحها أهمية كبرى.
‏هناك ميدالية ذهبية ‏في نهاية سباقات الـ100 متر هذه.
‏بقدوم 2023…
‏استعدوا!
‏…الأبرز هذا العام هو البطولات العالمية، ‏هناك تكمن الفرصة.
‏بالنسبة إلى الرياضيين الأفضل، ‏فهم يستخدمون الدوري الماسي،
‏السلسلة الاحترافية الأولى،
‏للتجهيز للسباق،
‏ولكي يكونوا في أفضل حال
‏من أجل البطولات العالمية في نهاية الموسم.
‏صيف حافل بألعاب القوى ‏في جولة الدوري الماسي.
‏الطرق تؤدي إلى "بودابست" ‏في أغسطس من أجل البطولات العالمية.
‏الركض في أفضل استادات في العالم شعور رائع.
‏في الدوريات الماسية، مستوى السباقات عال.
‏أنتظر إشارة البداية.
‏"(فرديناند أومانيالا)"
‏يتحدث الجميع عن هذه السباقات، ‏ويريد الجميع مشاهدتها.
‏من الصعب اللعب في جولات الدوري الماسي، ‏لأنهم يأخذون صفوة الصفوة.
‏"(دينا آشر سميث)"
‏والذين يفوزون هم نخبة تلك الصفوة.
‏إنها جولات قاسية جدًا.
‏نتسابق بكل جهد من أجل فارق جزء من الثانية.
‏"(غابي توماس)"
‏يتنافس الناس من أجل الرعاة والممرات نفسها.
‏قد يكون هذا صعبًا جدًا.
‏"لأنني أفوز دائمًا من دون أن أنتشي"
‏لا، فيديو "تيك توك" ذلك أضحكني كثيرًا.
‏- مرحبًا يا "نوا". ‏- كيف الحال؟
‏حسنًا، عندما تنتهون جميعًا من هذا الجزء.
‏"باريس" هي أول دوري ماسي لي،
‏سأشارك في سباق الـ100 متر، ‏وهو ما لا أفعله عادةً.
‏إنه الحدث الأصعب.
‏في موسم 2023، هناك هدفان.
‏الأول هو الفوز بسباق الـ100 والـ200.
‏والهدف الثاني تحطيم الرقم القياسي العالمي.
‏لكن الجميع يظنون أن هذا بعيد المنال.
‏هذا ما أحبه.
‏هناك لقب عالمي ينتظر…
‏"بطولات 2022 العالمية، نهائي الـ200 متر"
‏…عند خط الـ200 متر!
‏انظروا كيف يركض "نوا لايلز" ‏في الجزء الأخير من السباق!
‏يفوز "نوا لايلز"!
‏"نوا" هو أفضل عدّاء في العالم ‏في سباقات الـ200 متر.
‏التوقيت هو 19.31.
‏حطم "نوا لايلز" للتو الرقم القياسي ‏الأمريكي في سباق الـ200 متر.
‏ها هو "مايكل جونسون" ‏الذي احتفظ بهذا الرقم القياسي لـ26 سنة.
‏هذا فطري بالنسبة إليه، إنه يحب الاهتمام.
‏حطّم رقمي القياسي الأمريكي.
‏مرحبًا.
‏أعتقد أن "نوا" يستطيع الفوز ‏في سباق الـ100 متر والـ200 متر.
‏هذا مذهل.
‏لكن لتحطيم الرقم القياسي العالمي،
‏عليه أن يأخذ التاج من الأفضل على الإطلاق.
‏تلك تسجل.
‏إنها تلمس أنفي تقريبًا.
‏انظروا إلى التوقيت! 9.58، رقم قياسي عالمي!
‏"بطولات 2009 العالمية، نهائي الـ100 متر"
‏لم يركض أحد في هذا العالم بتلك السرعة.
‏"رقم قياسي عالمي، 9.58"
‏"نوا لايلز" رياضي بارع، ‏إنه مفعم بالحيوية ولديه جمهور.
‏"(يوسين بولت)"
‏إنه قوي جدًا عقليًا. إنه يؤمن بنفسه.
‏لن أسعد إذا حطّم الرقم القياسي العالمي.
‏الهدف من الأرقام القياسية تحطيمها، ‏أتمنى له التوفيق، لكن الأمر لن يكون سهلًا.
‏مرّ وقت طويل منذ تحطيم الرقم القياسي، ‏"بولت" هو آخر من حطّمه.
‏لكن في أثناء نشأتي، ‏شعرت دائمًا أن اللقب يخصني.
‏"(كليرمونت)، (فلوريدا) ‏(الولايات المتحدة)"
‏- لنشغّل الأغنية. ‏- أجل.
‏- أهي حركة قطع ثم شرب أم العكس؟ ‏- شرب وقطع.
‏حسنًا، شرب وقطع.
‏يمكننا فعلها يا عزيزي.
‏حسنًا.
‏"(جونيل برومفيلد)، حبيبة (نوا) وعدّاءة"
‏العيش في منزلنا وكوني لاعبًا أولمبيًا…
‏كالحصول على رخصة قيادة ‏أو التخرج من الثانوية.
‏رأيت الأمر هكذا حين كنت طفلًا.
‏لنذهب إلى مكتبي، ‏لديّ أشياء كثيرة رائعة لرؤيتها.
‏"(كيشا بيشوب)، أم (نوا)"
‏لا تصوّر الفوضى.
‏هذه هي الأيام التي كنت أركض حينها،
‏السنة الأولى في الكلية.
‏اسمي "كيشا بيشوب"
‏وابني الأكبر "نوا لايلز".
‏"نوا"!
‏لم تر هذا منذ فترة طويلة.
‏صندوق طفولتي.
‏كنت متحمسة للغاية حين وُلد "نوا".
‏"نوا جوسيا لايلز"، كان لقبك "هاني باني".
‏- لم أكن أعرف. ‏- أجل.
‏عرفت أن هذا الطفل مفعم بالحيوية.
‏- طاردت مكنسة حين كنت بعمر السبعة أشهر. ‏- هل كنت متحمسة لذلك؟
‏كانت أشياء كبيرة يا رجل.
‏عليك تقدير الأشياء الصغيرة في الحياة.
‏كان طفلًا يسهل التعامل معه،
‏لكن الحياة تعرّض كل إنسان لصعوبات.
‏إنها صورة جميلة لك وأنت رضيع.
‏أتتذكر هذه؟
‏- أيام مرض الربو. ‏- أجل.
‏لم أشارك في الرياضات ‏حتى أتممت السنة السابعة أو الثامنة.
‏أتذكّر أن الربو كان يسبب مشكلة لي دائمًا.
‏أتذكّر أنني قضيت أغلب الليالي في المستشفى
‏أتلقى العلاج لمحاولة تهدئة النوبات.
‏هذه أول خصلة من قصّة شعرك الأولى.
‏مررنا بليال سهرتها أضمه طوال الليل.
‏أحيانًا كنا الوحيدين المستيقظين في المنزل.
‏لذا كنا نتحدث وأقول، ‏"(نوا)، سينتهي هذا يومًا ما،
‏ولن تكون حياتك هكذا دائمًا."
‏لديّ بعض الأغراض الجيدة.
‏علمت أننا سنهزمه.
‏حسنًا.
‏وبعدها سنصنع أفضل نسخة من "نوا" ‏يمكننا صنعها.
‏انظر إلى كل هذه الميداليات.
‏لا تخرجيها كلها.
‏لا يهم، فأنت كسبتها على أيّ حال.
‏غرست فيهم أنهم هنا لغرض ما.
‏هذه هي الطريقة التي يُصنع بها الإرث.
‏قال "نوا لايلز" دائمًا ‏إنه أراد أن يكون وجه هذه الرياضة.
‏أراد أن يكون "يوسين بولت" القادم.
‏هكذا ترسّخ الإرث.
‏الدفاع عن العرش!
‏أشعر أن حياتي كلها ‏كانت أشياء بعيدة المنال.
‏لكن لولا وجود أمي، ‏لما أصبحت رياضيًا محترفًا.
‏هذا اختبار حملي بك.
‏- أنا حبلى. ‏- لقد احتفظت بكل شيء فعلًا.
‏عصا الحمل القديمة جدًا العفنة بالبول.
‏أعلم أن "نوا" لديه توقعات كبيرة.
‏إنه شغوف.
‏إنه لا يخشى المخاطرة، ‏مثل جري سباق الـ100 متر هذا العام.
‏سنفعل كل ما نستطيع لنكون موجودين ولندعمه.
‏- أظن أن لدينا ما يكفي من الأغراض. ‏- حقًا؟
‏- ألدينا ما يكفي؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، عظيم! يمكنني التوقف.
‏"(باريس)، (فرنسا)"
‏"قبل السباق بيومين"
‏سأجلس معكما.
‏إنه أمر مضحك لأن الناس يتوقعون دائمًا ‏أن يكون لدينا نظام غذائي غني بالبروتين.
‏- الأكل كله بطاطا. ‏- كله كربوهيدرات.
‏- مضحك للغاية… ‏- شهي جدًا.
‏يمكن أن يكون الدوري الماسي مكانًا غريبًا.
‏أنت تنافس ضد أكبر منافسيك…
‏"(أليسون فيليكس)"
‏…من أجل جائزة مالية.
‏لكنكم تمكثون أيضًا في الفندق نفسه.
‏تأكلون وجباتكم معًا وتستقلون الحافلة معًا،
‏لذا أنتم في أماكن صغيرة.
‏- مرحبًا يا عزيزتي! كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏المنافسات مثيرة للاهتمام.
‏يوجد منافسون لك، ‏ولكن يمكن أن يكونوا أيضًا أفضل أصدقائك.
‏ديناميكية مثيرة للاهتمام، حيث كأنك تقول، ‏"أريد أن أكون صديقك،
‏لكن عشرة آلاف دولار على المحك، ‏لذا الأمر صعب."
‏كيف حالك أيها القوي؟
‏أنت تحدق إلى منافسيك في الوجه.
‏غالبًا تتناول الغداء معهم ‏في الأيام القليلة القادمة.
‏لكن يمكنني النظر إلى منافسيّ في وجههم
‏ويظل بإمكاني هزيمتهم في المضمار.
‏كيف حالك؟
‏كيف حالك أيها الضخم؟
‏كنت أتحدث عنك للتو.
‏في دوري "باريس" الماسي، ‏العدّاؤون الذين يجرون مسافة الـ100 متر،
‏لا يريدون أن يأتي شخص من حدث آخر ويحرجهم.
‏- أتريد خلفية بيضاء؟ ‏- نعم.
‏مواجهة "نوا" لتحدي سباق الـ100 متر، ‏تغيّر الأمور قليلًا.
‏يريد الجميع أن يحمي ما يملكه.
‏- هل أنت مستعد؟ ‏- نعم، وأنت؟
‏أنا مستعد دائمًا يا رجل.
‏معروف عن عدّائي الـ100 متر ‏أنهم غير ودودين.
‏يريد الجميع أن يكون البطل.
‏لذا إن أراد الجميع هذا، فستتصادمون جميعًا.
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏بقدوم "نوا" إلى "باريس"، ‏أراد أن يثبت نفسه في سباق الـ100 متر.
‏سأكون في الخارج.
‏- أيناسبك هذا؟ ‏- هذا رائع.
‏رائع!
‏لكن عليه أن يواجه البطل الأولمبي ‏حامل اللقب.
‏إنها مواجهة كبيرة.
‏والجميع يراقبهما.
‏كيف الحال يا رجل؟ ترتدي "برادا"، أقدّرها.
‏إنه نظيف وجميل. أفضّل الحقيبة.
‏ما رأيك في "مارسيل"؟
‏- "جيكوبس"؟ ‏- نعم.
‏لا أتصل به لنتسكع في العطلات الأسبوعية.
‏- "مارسيل" في الممر الخامس وأنت في الثالث. ‏- حسنًا.
‏أيًا كان الممر الذي يريحه، فهذا يناسبني.
‏سباق الـ100 متر حيث يتسابق كل المثابرين.
‏"مارسيل" أحد أسرع الأشخاص في العالم.
‏لكن أعدك أنه عندما يحين وقت الاصطفاف، ‏سأكون هناك.
‏بخلاف هذا، أحب عقده.
‏اسمي "مارسيل جيكوبس".
‏أنا بطل أولمبي في سباق الـ100 متر.
‏هل ستلاكم؟
‏أعلم أن "نوا لايلز" هنا.
‏أنا متشوق لمواجهته.
‏شكرًا لك.
‏ربح ميداليات كثيرة.
‏لكنه لم يربح الميدالية الأهم.
‏انتظرنا لوقت طويل…
‏"أولمبياد (طوكيو) 2020، الـ100 متر"
‏…منذ "يوسين بولت".
‏من سيكون البطل الأولمبي القادم ‏في سباق الـ100 متر للرجال؟
‏يا لها من فرصة عظيمة لأحد هؤلاء الرياضيين!
‏تخيّلت هذا لفترة طويلة.
‏اركض أسرع من الآخرين.
‏احصل على ما تستحق.
‏ها هم ينطلقون!
‏متقاربون جدًا.
‏"جيكوبس" على الجانب البعيد.
‏انظروا إلى "جيكوبس".
‏فعلها الإيطالي.
‏هذا في غاية الروعة.
‏لم تفز "إيطاليا" قط
‏بالميدالية الذهبية في الألعاب الأولمبية ‏لسباق الـ100 متر للرجال.
‏فازت الآن.
‏يا لها من صدمة كاملة ومطلقة.
‏لم يكن أحد يتحدث عنه، ‏وقد جاء إلى هنا واغتنم فرصته.
‏أول إيطالي يصل إلى النهائيات الأولمبية ‏لسباق الـ100 متر ويفوز.
‏إيطالي غير معروف.
‏أصدقاؤه ينادونه "مارسيل".
‏"مجلة (فانتي فير)"
‏"أحسنت!"
‏"أبليت حسنًا"
‏"لقد بكينا"
‏"أنت نجم"
‏عندما عدت إلى "إيطاليا"،
‏تغيّرت حياتي تمامًا.
‏"مارسيل جيكوبس"!
‏أصبح "كريستيانو رونالدو" يراسلني،
‏وذهبت إلى المهرجانات… السجادة الحمراء.
‏بات المصورون يلتقطون صورًا لي ‏عندما أشتري البقالة.
‏كلما فعلت شيئًا، كانت الأنظار عليّ.
‏"(روما)، (إيطاليا)"
‏تفوح رائحة البراز بالمناسبة.
‏لا! لقد أدخل البراز إلى هنا.
‏- هل أنت سعيد يا عزيزي؟ ‏- نعم.
‏بأننا نقيم لك حفلة اليوم؟
‏ستكون هناك مفاجأة…
‏اسمي "نيكول دازا" ‏وأنا زوجة "مارسيل جيكوبس".
‏تزوجنا منذ سنة وعندنا طفلان جميلان.
‏حسنًا.
‏أصبح مشهورًا جدًا في الثلاث سنوات الأخيرة.
‏عليّ القول إنه قبل كل هذا النجاح
‏كان شخصًا عاديًا.
‏"(نيكول دازا)، زوجة (مارسيل)"
‏حياته تغيّرت الآن.
‏- إنه ليس ساخنًا. ‏- بلى.
‏- إنه ساخن. ‏- ليس ساخنًا.
‏بلى، إنه ساخن.
‏الفوز بميدالية أولمبية ذهبية
‏أمر غير مهم بالنسبة إلى طفل في سن الثالثة.
‏أهلًا! "ماريو"! الأميرة!
‏أهلًا!
‏كيف حالك؟
‏مرحبًا! سُررت بلقائك!
‏كيف الحال؟
‏إنه سريع جدًا. ‏هل نسأل "مارسيل" كيف يركض بهذه السرعة؟
‏لاحظت الكثير من الضغط بعد فوزه
‏من الإعلام ومن المحيطين بـ"مارسيل".
‏لم يتمكن من التعامل مع هذا.
‏يا للهول!
‏رأيت تغييرًا في "مارسيل".
‏بصراحة لم يكن هذا سهلًا إطلاقًا.
‏علينا أن نطلق على الفرق الأخرى، اتفقنا؟
‏إطلاق!
‏أيّ شيء حدث بعد ذلك الفوز ‏كان بالتأكيد جديدًا ومفاجئًا.
‏تعال إلى هنا يا "أنطوني".
‏كنت قد عملت طوال حياتي لأفوز بالأولمبياد.
‏لكنني الآن هدف للانتقادات.
‏أجل.
‏الرأس الذي يلبس التاج ثقيل.
‏ولا تاج أثقل…
‏"(أتو بولدون)"
‏…من ميدالية ‏سباق الـ100 متر الأولمبية الذهبية.
‏"جيكوبس" يفجّر مفاجأة!
‏"مارسيل" حالة خاصة.
‏فاز في مواجهة الأفضل.
‏لكن تعرف أن كلمة "لكن" قادمة.
‏وهنا نقول، ‏لكن لا يمكنك فعل ما هو أكثر من ذلك
‏عندما لا تستطيع دعم الفوز بواحد آخر.
‏"أُجبرت على تفويت الظهور الأول ‏لسباقات الـ100 المتر"
‏في خلال السنة الماضية…
‏"سأفوّت السباقين القادمين"
‏…كل ما رأيناه من "جيكوبس" هو، ‏"أنا مصاب. لست جاهزًا."
‏"سأؤجل التحدي"
‏لم يظهر لعامين منذ ذلك الفوز.
‏"لا أستطيع الركض"
‏أتذكّر أن أحدهم قال بعد فوزه مباشرةً،
‏"عليه أن يعتزل."
‏"يجب أن يعتزل"
‏إن فزت بـ"غراند سلام" في التنس…
‏"تألق لمرة واحدة بالصدفة"
‏…أو فزت ببطولة كبيرة في الغولف،
‏فستعيش على هذا لبقية مسيرتك المهنية، ‏الأمر مختلف في هذه الرياضة.
‏"مجرد حظ"
‏الكلمة التي تتكرر دائمًا…
‏مجرد حظ.
‏هيا بنا.
‏- يا له من يوم جميل! ‏- إنه كذلك.
‏ركّز على القدم، دعها تلف بحرية.
‏هذا ليس سهلًا، ‏لكن حاول أن تترك القدم تتحرك بحرية.
‏"(باولو كاموسي)"
‏حاول أن تجعلها رخوة ‏كما تفعل مع ما بين فخذيك.
‏عانيت من مشكلات جسدية لعامين.
‏من الواضح أن هذا مؤلم، لأن…
‏لا يعرف الجميع قصتي.
‏في رياضتنا، لا وجود للحظ.
‏قميص الفريق.
‏"فريق (جيكوبس)"
‏هذا رائع.
‏عملت على تحسين التفاصيل.
‏مع مدرّبي، قلنا، ‏"لديك المميزات. أنت سريع ومنطلق.
‏يمكننا تعديل البداية وفقًا لمميزاتك."
‏رأينا أن الأمر حقق نتائج مذهلة على الفور.
‏حاول ألّا تزيد من الشدة، ‏بل حافظ على الثبات.
‏"مارسيل جيكوبس" لديه انتقاداته،
‏لكن بدايته مذهلة جدًا.
‏عندما يكون في كامل صحته ولياقته، ‏يكون الأفضل في العالم.
‏لهذا هو البطل الأولمبي، ‏لكنه ابتعد عن تلك الحالة.
‏إنها مشدودة بعض الشيء.
‏منطقة الأرداف مشدودة بعض الشيء.
‏هذه المنطقة هنا، إنها تضايقني قليلًا.
‏سنعمل على بعض حركات الظهر إذًا.
‏أجل.
‏نقطتان تؤلمان جدًا.
‏لا يزال هناك تصلّب.
‏أنا خائف بعض الشيء.
‏متى سيُحسم الأمر؟
‏سأرى ما سأشعر به مجددًا ‏بعد 48 ساعة ثم سأقرر.
‏بينما نتجه إلى البطولات العالمية ‏في "بودابست"،
‏إن لم يحسّن "مارسيل جيكوبس" من الأداء،
‏فأظن أن بعضًا مما يتهامس به الناس بشأنه ‏سيكون مبررًا.
‏"نوا"!
‏أراك تختبئ أمام مكيّف الهواء.
‏عجبًا، وجد لنفسه منطقة ظليلة.
‏أنا "لانس برومان"، ‏مدرّب سباق ومضمار محترف.
‏درّبت 11 شخصًا ‏وأنهوا السباق في أقل من عشر ثوان.
‏أظن أن الإجمالي هو 82 ميدالية عالمية.
‏حسنًا، ليأخذ العدّاؤون أماكنهم.
‏استعدوا!
‏في هذا المستوى، ‏لا تعلّمهم كيف يركضون بسرعة.
‏بل تعلّمهم كيف يركضون بسرعة بشكل أفضل.
‏لننظر إلى شيء سريعًا.
‏"جو"!
‏لا يستفيد من وضعية الانطلاقة، ‏فهو يستقيم بسرعة.
‏انظر إلى زاوية ذقنه، ‏إنه للأعلى دائمًا وهو…
‏إنه مرتفع هنا.
‏الرأس والمؤخرة يتحركان في الوقت نفسه.
‏يتمتع "نوا" بملكات وراثية، ‏لكن علينا تحسين ركضه في سباقات الـ100 متر.
‏ليأخذ العدّاؤون أماكنهم.
‏أول 30 مترًا لا يركضها بشكل طبيعي ‏مثل بعض الرجال.
‏أريدك أن تكون قويًا في تلك المنطقة. هيا.
‏إن بدأت بداية سيئة في الـ100 متر،
‏فسيسبقك الرياضيون الآخرون بكثير.
‏استعد…
‏عادةً لا يبدأ "بولت" بداية سريعة ‏وهو لم يبدأ جيدًا.
‏لم يحظ "يوسين بولت" ببداية جيدة قط.
‏حالما يستقيم ويركض، ‏يتمكن من اللحاق بمن في السباق،
‏ويتخطاهم لأنه يتمتع بخطوات واسعة.
‏وها هو "يوسين بولت"، يتخطى الجميع!
‏هذه ميزة فريدة جعلته مميزًا جدًا
‏ليحقق أرقامًا قياسية بعيدة المنال.
‏استعد!
‏مثل "يوسين"… بداية "نوا" ليست رائعة.
‏إنه يفكر كثيرًا. إنه ضعيف في خطواته.
‏يخطو خطوات قصيرة.
‏استعد.
‏فكّر في طول خطوته مقابل طول خطوة "يوسين".
‏لهذا عليه أن تكون بدايته أفضل ‏حتى لا يتأخر كثيرًا.
‏وهذه مشكلة.
‏أريدك أن تنطلق خلال العشرة الأولى ‏مع تحريك الورك والقدم أولًا،
‏ورأسك لأسفل على المسار لا لأعلى.
‏توقعاتي عالية من نفسي.
‏التدريب لم يكن كما أردت أن أراه.
‏لا يهمني شيء آخر، أبقه منخفضًا وانطلق.
‏عليك التسارع خلال الـ30 مترًا.
‏لا أقلق إطلاقًا في سباق الـ200 متر.
‏استعد!
‏أما في سباق الـ100 متر، ‏فهناك القليل من الشك دائمًا.
‏"(باريس)، (فرنسا)"
‏ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق.
‏"قبل السباق بيوم"
‏هيا، أنت في منتصف الطريق.
‏توقف.
‏حسنًا، استعد عافيتك وعد.
‏رياضي 24 ساعة يوميًا.
‏واحد، انطلق!
‏أتدرّب على مدار السنة وكل يوم للمنافسة.
‏لذا الامتناع عن المنافسة صعب عليّ.
‏ألا توجد مشكلة في ركبتيك؟
‏لا بأس، حسنًا.
‏مؤخرة ساقي تؤلمني الآن.
‏لكنه ألم بسيط جدًا.
‏كان عليّ أن أجتهد.
‏لكنني مستعد الآن لسباق "باريس".
‏أنا قوي عقليًا.
‏أعلم أن "نوا لايلز" ‏يمكنه الركض بسرعة جدًا.
‏الأمر ليس سهلًا، لكنني هنا لسبب معيّن.
‏عليّ فعل هذا لأنني بعد شهرين ‏سأشارك في بطولة العالم.
‏إذا تجاوزت هذا، فلن يستطيع أحد أن يوقفني.
‏حسنًا. هيا بنا.
‏"يوم السباق"
‏"قبل السباق بست ساعات"
‏طعام حاصل على نجمة "ميشلان".
‏لنراجع الجدول.
‏السباق في الساعة الـ10:12 مساءً.
‏لديّ "أومانيالا" من ناحية ‏و"لايلز" من الناحية الأخرى.
‏هزيمة شخص تتضمن التأثير في تفكيره، ‏فإن كان رياضي يحدق إليّ…
‏"(فرديناند أومانيالا)"
‏…أكون قد هزمته عقليًا.
‏الأمر كله يتعلق بالعقل.
‏لا يعود متعلقًا بالقوة البدنية ‏في هذه السباقات الصعبة.
‏بل يتعلق بالنظر ‏إلى ردود أفعال الرياضيين الآخرين.
‏- سأذهب لأرى أين سأجلس. ‏- عليّ أن أرى إلى أين سأذهب.
‏أجريت تدريبات عقلية كثيرة.
‏يمكنني أن أدخل إلى غرفة ‏وأرى تلقائيًا من الخائف
‏ومن القلق إن نظرت إليه ‏ومن يظن أنه سيهزمني.
‏لم أقل إنني أرى من يظن أنه سيفوز، ‏فلا أحد يظن أنه سيفوز.
‏لأنني ألحقهم دائمًا.
‏"نوا" سينطلق…
‏- إذا انطلق بطريقة صحيحة… ‏- 20 مترًا…
‏إذا انطلق بطريقة صحيحة…
‏على أيّ حال، سنركّز على أنفسنا.
‏إنه يوم السباق هنا في "باريس".
‏الأكثر شعبية الآن ‏هو سباق الـ100 متر للرجال.
‏لدينا البطل الأولمبي "مارسيل جيكوبس"
‏بطل العالم في سباق الـ200 متر، ‏أتطلع لهذه المواجهة.
‏على عكس سباق الـ200 متر ‏الذي لديّ خبرة كبيرة فيه وأخوضه مرتاحًا…
‏"الدوري الماسي"
‏…سباق الـ100 متر هو الذي أريد أن أرى فيه ‏التحسن في مرحلة البداية.
‏عليّ أن أستطيع أن أضع يدي ‏في… جيب الشخص الأول.
‏إن استطعت فعل هذا، أعلم أنني سأكسب السباق.
‏أظن أنني في كل ما أفعله،
‏عليّ أن أتوقف عن النظر إلى الماضي
‏وأنظر إلى المستقبل وما ينتظرني.
‏استعدوا.
‏انتباه، إنه النداء الأول ‏لسباق الـ100 متر للرجال.
‏"للبقاء على قيد الحياة، جاء رفاقي"
‏يمكن أن تحدث أشياء كثيرة في الـ100 متر ‏والوقت قليل للتعويض.
‏"سيارات وأموال وفتيات في النادي، يا للعجب"
‏مجموعة المتنافسين ممتازة،
‏لكنني أعتقد أنني بذلت جهدًا كافيًا ‏حتى لا أخسر في هذا السباق،
‏وهذا يعني أنني سأنال منكم.
‏- بخطوات متينة. ‏- بخطوات متينة.
‏تحتاج إلى دفعة قوية.
‏هذا النوع من الضجيج حول السباقات…
‏الركض في منافسة الأقوياء،
‏هذا ما يجعلني أركض بسرعة.
‏سيكون سباقًا صعبًا.
‏لا أحد ينظر إليّ لكن لن يهزمني أحد.
‏"أنا من (شيكاغو)
‏حيث لا يمر رجال الشرطة ولا تتحقق الأحلام"
‏هيا، لنحقق الفوز.
‏خمس دقائق.
‏تدخل في وضع تنفصل فيه عما حولك.
‏تركّز على ما تفعله فحسب.
‏حان الوقت يا رفاق.
‏أحاول أن أبقى هادئًا قدر الإمكان، ‏وأن أستمع إلى جسدي.
‏يسقط عليّ درع، مثل الرجل الخارق
‏حيث لا شيء ولا أحد يستطيع أن يهزمني.
‏هيا بنا.
‏حسنًا.
‏- أيمكنك رؤيته؟ ‏- إنه أبي!
‏هل أنت مستعد؟
‏"(أومانيالا)، (جيكوبس)، (لايلز)"
‏يا لها من ليلة مثيرة حتى الآن في "باريس".
‏"نوا لايلز" يطلب المساعدة من الجمهور، ‏قليل من الجو الحماسي.
‏بطل العالم الآن في سباق الـ200 متر،
‏وهو سيود هزيمة البطل الأولمبي.
‏- أمي؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا قلقة قليلًا يا عزيزي.
‏- ماذا؟ ‏- قلقة قليلًا.
‏عندما أشاهد "مارسيل" يتسابق، ‏تغلبني العاطفة للغاية.
‏في اللحظة التي أشاهده يبدأ فيها،
‏أفقد الوعي نوعًا ما.
‏أتود تلاوة صلاة صغيرة؟
‏خذوا أماكنكم.
‏هل سيفوز بطل الأولمبياد؟
‏"أومانيالا"؟
‏أم سيفوز "لايلز"؟
‏"جيكوبس" آخر من يستقر.
‏استعدوا.
‏مع سماع إشارة البدء…
‏كأنها قنبلة.
‏أنت تجمع كل طاقتك في هذه اللحظة.
‏تركض بأقصى سرعة وقوة لديك.
‏انطلاقة "جيكوبس" جيدة جدًا.
‏"نوا لايلز" لديه الكثير من العمل.
‏"لايلز" يركض بجد.
‏هل سيصل؟
‏من سيصل أولًا؟
‏إنه "لايلز"!
‏بجزء من مئة من الثانية تقريبًا.
‏أجل! هيا يا "لايلز"!
‏"لايلز" وبعده "أومانيالا"!
‏"جيكوبس" تأخر!
‏ماذا عن "جيكوبس"؟ تساؤل كبير حوله حاليًا.
‏- إلى أين نذهب؟ ‏- هذا يبدو…
‏يا للعار يا عزيزي! والدك في المركز الخامس.
‏- لماذا احتل المركز الخامس؟ ‏- لأن والدك ليس في حالة جيدة يا عزيزي.
‏لا أحد يستطيع التعامل مع إنهاء "لايلز" ‏وهو يتفوق على "أومانيالا" في النهاية.
‏ماذا يحدث مع بطل الأولمبياد؟ ‏كان في المؤخرة…
‏ليس أمرًا مهمًا يا عزيزي. لم تكن الأخير.
‏أعرف.
‏مرحبًا يا أمي!
‏عمليًا، لقد أعددته بشكل مثالي قدر الإمكان.
‏لقد كان ما أتطلع إليه من فترة طويلة.
‏يحظى "نوا لايلز" بانتباه الجميع.
‏إنه الأفضل حاليًا.
‏لكن لتحقيق فوز مزدوج في بطولات العالم،
‏عليه أن ينافس أسرع الرجال على الكوكب.
‏"في هذا الموسم"
‏بطولات العالم على بُعد أيام.
‏يمكن أن يحدث أيّ شيء.
‏نحن في حرب الآن.
‏"الولايات المتحدة" و"جامايكا".
‏يوجد تنافس شديد.
‏عندما تحصل على التاج، ‏يسعى الجميع للنيل منك.
‏بالنسبة إلى "شاكاري"، ‏فهي تحب لفت الأنظار.
‏هذا عالمي وهم فيه.
‏تعبّر عن نفسها بصخب.
‏هيا بنا!
‏أنصحك أن تهدأ.
‏"أنا على وشك أن أصدم العالم."
‏امرأتان قويتان تتنافسان.
‏في المضمار تكون الأجواء مختلفة.
‏"نوا لايلز"…
‏يريد الفوز المزدوج بالـ100 والـ200.
‏الـ200 زوجتي والـ100 عشيقتي.
‏الفتاة الجانبية.
‏إنه رجل عجيب.
‏- هل يُذكر "زارنيل" في المحادثة دائمًا؟ ‏- ليس سوى متسابق عليّ هزيمته.
‏حان الوقت.
‏المحطة القادمة، بطولة العالم.
‏يُستحسن أن تكوني مستعدة.
‏لا رجوع من هنا.
‏ترجمة "ساندي مجدي"