Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
["Love the Way" tocando ao fundo]
- [mulher imita tambor] Tcharam. - [falas indistintas]
[mulher] O broto de Amur adonis finalmente germinou.
[ri suavemente] Hoje é um dia inesquecível.
A vida voltou a crescer no solo desse planeta vermelho.
Bom, tecnicamente, não é no solo.
[homem 1] Papai Noel não é afetado pela gravidade.
[homem 2] Isso é discutível.
Eu diria que o Papai Noel é afetado pela gravidade,
mas o Rudolph e o trenó não.
Não estão se esforçando muito nisso, não?
Quem dera mostrassem esse entusiasmo ao analisar amostras de solo.
[bipes diversos]
E aí, Ji-young, você tá gravando outro vídeo pra sua filha?
[Ji-young] Tô com saudade.
[mulher 2] Oi, Nan-young. Soube que tá com outro dente cariado.
- As notícias chegaram até Marte. - [homem 3] O que foi isso?
- [alarme soando] - [falas assustadas]
- [mulher 4] A gente precisa estabilizar. - [homem 4] Que droga!
- [mulher 4] Precisamos sair! - [mulher 2] Ji-young!
[acorde dramático]
[rádio chia]
QG, aqui é a Joo. Tô no módulo habitacional.
[controladora, no rádio] Prossiga devagar e com cuidado.
- O ritmo tá bom. - Tô indo ao ISRU pra reabastecer.
ALERTA
Traje, exibir a localização do gerador de oxigênio.
[arfa]
[metal range]
[faz força]
Tanque de oxigênio posicionado. [grunhe]
Iniciando recarga.
[arfa surpresa]
[acorde misterioso]
[arfa, engole em seco]
[arfa]
[acorde dramático]
[arfando]
[controladora] Nan-young, qual o problema? Recarregue agora.
- [Nan-young arfa] - [oxigênio chia]
- [mulher 1] Conseguiu. - [mulher 2] Pronto.
- Ela foi feita pra missões em Marte. - Bom trabalho, Nan-young.
- [falas indistintas] - Muito bem, equipe. Terminamos.
[mulher 2] Se não fosse por aquela pausa, teria sido um recorde. Por que parou?
[Nan-young ofega] Por nada. Pensei que tinha visto algo.
Sério? Vou conferir.
- Já chega por hoje, né? - Claro. Vamos sair daqui.
[homem] Sam, por falar nisso, os engenheiros solicitaram uma reunião
sobre o problema do eixo de rotação no teste de gravidade.
[Nan-young] Não posso aceitar essa decisão.
Não teve nenhum problema no resultado dos testes.
As famílias receberam os pertences e, como pode imaginar,
estão revivendo o luto.
Você é a única da tripulação da 4ª Expedição a Marte
entre os enlutados.
Seria desumano ter que visitar o local do acidente da missão.
[Nan-young arfa]
Sabe o que é desumano de verdade?
Você sabe o quanto eu me esforcei nisso.
E você sabe que isso não me afetou em nada.
Isso não te afetou em nada?
[suspira] O problema é exatamente esse.
Ouça, Nan-young,
não é a resposta psicológica que se espera.
O médico tá preocupado com os seus resultados psicológicos.
Tire um tempo pra descansar.
Por que você não vai pra Coreia descansar?
DEMÉTER IV NOSSO FUTURO ESTÁ AQUI
[repórter] Últimas notícias. A NASA reportou informações alarmantes de Marte
antes da seleção de astronautas para seu projeto da 4ª Expedição a Marte.
Como resultado de um terremoto em Marte há 24 anos,
uma instalação subterrânea de pesquisa foi destruída
e todos os membros da 2ª Expedição a Marte não conseguiram retornar para casa,
trazendo imensa tristeza não apenas às famílias enlutadas,
mas também às pessoas ao redor do mundo que esperavam pelo retorno da tripulação.
O retorno dos pertences da falecida Son Ji-young,
a 1ª astronauta coreana escolhida para uma Expedição a Marte,
também está incluído nesse processo.
ARTEFATOS RECUPERADOS DIÁRIOS, FOTOS, FERRAMENTAS
- [música sentimental] - [falas indistintas]
[mulher] A Praça da Estação de Seul e seus arredores
são uma zona permitida para voos de drones em baixa altitude.
Motoristas de táxi aéreo devem ter cautela para evitar colisões com drones.
[música alegre]
- [música melódica nos alto-falantes] - [suspira]
- [Rosa] Oi, chegou bem em casa? - Que susto.
- Como você tá? - [suspira] Como é que eu tô?
[suspira] Como se todos os meus sonhos tivessem desmoronado.
[Rosa assente] Deixa eu ver o seu rosto. Liga a câmera.
Tá, olha aí. A minha cara de derrota.
[Rosa ri suavemente]
Nossa, isso é uma casa ou um ferro-velho?
Quando teve tempo pra coletar tudo isso?
Essas coisas são dos meus pais. Ai, eu devia dar uma organizada.
[arfa surpresa] Caramba, olha só que fofinho.
Ai.
- Rosa, não passa assim. - [robô] Escaneando.
- [Rosa] Qual é. - [Nan-young] Para de atrapalhar.
[robô] Alvo. Modo de gerenciamento.
- Ai, sai. - Ei, ei, ei, ei.
- [ri] - [robô vibrando]
[arfa]
[Rosa exclama]
- Aí! - [Rosa] Tchauzinho. Até mais.
- [robô] Escaneando alvo. - [Nan-young grunhe]
[música alegre]
SEPARADOS PELAS ESTRELAS
ARTEFATOS DA MISSÃO MARTE SÃO DEVOLVIDOS
MECCA REPAROS TECNOLÓGICOS
[Nan-young suspira]
[ambos arfam]
[grunhem]
[acorde dramático]
[acorde intensifica, para]
[ambos grunhem]
[homem] Me desculpa. Você tá bem?
[ofega]
- Você se machucou? - [notificação]
[homem, no relógio] Jay, depressa, vem logo pra cá. [ri]
[ambos grunhem]
- Ai, fala sério. - [Nan-young] Eu tô bem. Você pode ir já.
Hã?
É uma…
Crosley All-in-one 2023, não é?
Eu posso consertar pra você.
Fica com o meu cartão. Dá uma passada lá. Eu conserto pra você.
- [Jay] Eu sinto muito! - [hesita] Com licença.
[entregador grunhe]
- Essa vai pro 402. - Certo. E aquele ali?
Pode deixar, o drone leva o resto. Bom trabalho.
- Vou subir, então. - Pode vir.
[Jay ofegando]
[conversas indistintas]
[homem 1] Quero ouvir.
[em coro] ♪ O jogo aleatório Que a Su-jeong adora ♪
♪ Qual é o jogo? Começa agora ♪
[homem 2] Coloquei em algum lugar aqui. Onde foi que…
[jazz suave ao fundo]
[homem 2] Tinha um ferro de solda… Ah, encontrei.
Nossa, isso nunca aconteceu.
Deixa eu ver isso.
[homem 2 assente]
[mulher] Ah, minha nossa.
Trouxe isso há um mês, e você só tá olhando agora?
[homem 2] Não é nada disso. Jay disse que já tinha cuidado disso.
[mulher] Minha nossa. Você é o dono, mas não consegue viver sem o Jay.
- Assim não teria ninguém pra culpar. - Pare de me distrair. Tô ocupado.
[Nan-young] Oi…
Por acaso, tem algum garoto trabalhando aqui?
- Um garoto? - [Nan-young] Sim.
[dono reflete] Ah, sei. É o Jay.
Aqui, Jay, vem cá.
- [Jay exclama] Você veio. - Ah, olha só.
- Quem é? - Sua namorada?
- [Jay hesita] Sra. Oh. - [Sra. Oh ri]
É só uma cliente.
- [Sra. Oh] Nossa. - [homem 3] Jovens… Bons tempos.
- [dono] Ô, parem com isso. - [Jay] Vai querer uma ajuda?
Não, não, deixa comigo. Dá atenção pra sua convidada.
- [Sra. Oh] Bom trabalho, Jay. - Volte sempre, Sra. Oh.
Vem por aqui.
- [Jay hesita] Por aqui. - Certo.
[música esvanece]
Eu tô feliz que tenha conseguido encontrar a loja.
E me desculpa pela pressa de antes, viu?
- Pode subir. - Ah, tá.
SEWOON PLAZA
[música suave em piano]
[Jay reflete]
[Jay suspira]
O circuito tá destruído.
É, graças a você.
Parece que já não funcionava desde antes daquela queda.
Bom… Mesmo assim você consegue consertar, né?
- É, eu vou começar a procurar as peças. - [suspira]
Apesar de antiga, não deve ser difícil encontrar as peças que faltam.
Escreve aqui o seu nome e telefone.
Assim eu posso te avisar quando tiver pronto.
Aqui.
É assim.
JOO NAN-YOUNG
- [Rosa] Anotou o seu nome? - [música esvanece]
[exclama] Jovens como ele são difíceis de achar.
Ótimo. Como ele já tem o seu telefone, por que não vai num encontro com ele?
[bufa] Já chega, né? Como vão as coisas no laboratório?
- E a reunião? - [Rosa assente]
Você quase foi reprovada nos seus testes psicológicos.
Mas os resultados podem mudar se você puder compensar em outra coisa.
Pera aí, compensar em outra coisa?
Estão tendo problemas de ruído com o detector de formas de vida.
Talvez possa voltar se conseguir resolver.
Então eu preciso aumentar de 270 pra 300?
A equipe daqui tem se esforçado bastante desde que você saiu.
Tudo bem. Eu vou estar preparada. Nunca se sabe, né?
Um milagre pode acontecer a qualquer momento.
JOO NAN-YOUNG NA RESERVA
Entre em contato se encontrar alguma coisa nas mesmas condições.
- [rapaz] Pode deixar. Vejo você em breve. - Já estamos indo.
- Vou sentar longe do professor. - Quê?
Mas você disse que tinha praticado bastante.
Você desistiu da música? [zomba] Continua assim e vai acabar como eu.
É, minha vida seria ótima se eu acabasse como você.
[dono ri] Você é doido.
[Jay exclama surpreso]
DRA. JOO NAN-YOUNG
[Jay] Uau.
Eu não sabia que ela era famosa.
[dono] O que tá olhando aí?
[Jay reflete] Ela é incrível demais.
[risinho]
[música suave]
[suspira]
E os resultados do teste de ruído?
[música se torna animada]
[mulher] Tô indo pra casa.
[surpresa] Funcionou. Tá funcionando agora.
[homem exclama]
Aqui é a Nan-young. Eu vim compartilhar uma atualização.
Continuei pesquisando pra melhorar o desempenho
do detector de formas de vida.
Tudo tá indo bem.
Caso eu consiga alcançar 300 antes do lançamento,
por favor, considere me permitir participar da próxima exploração
pra gerenciar o sistema eu mesma.
[suspira]
[notificação]
[música esvanece]
- Hã? - [Jay] Novidades.
Achei uma solução. Te vejo amanhã?
[senhor] Droga. Não acredito nisso.
Isso deve ser de outro formato. O que vamos fazer? Você perdeu a viagem.
Que isso, não foi nada. Eu agradeço por tentar.
- [música divertida] - [Jay reflete]
Aí, já pode me devolver.
Não quero continuar incomodando o senhor. Nem é importante mesmo.
- Nem é meu, na verdade. - Sem essa.
Olha aqui. Com letras gigantes. "Pertence à Nan-young."
Não é você?
Não mesmo.
- Era da minha mãe. - Então…
Opa, a gente tem que consertar.
Eu sei que o senhor tá se esforçado nisso, mas acho que já deu.
[Jay hesita]
Eu não sou "senhor". Eu sou o Jay.
Quê?
É que o meu nome é Jay.
Tá bom, Sr. Jay. [ri] Já se esforçou o bastante.
- Sério? - Obrigada… [arfa]
Eu trabalhei muito duro, não foi?
Falando nisso, você tá com fome?
[Jay ri suavemente]
- [música esvanece] - [suspira]
[saboreia]
Por que quando eu faço, não fica tão gostosa?
Dizem que a comida dos outros é sempre melhor.
Pode ser.
Mas será que não fica melhor quando a gente tá acompanhado?
- Por que tá falando assim? - [Jay hesita]
Só tava pensando alto.
Senhora.
Hoje é por minha conta.
- Como o senhor disse, trabalhou duro. - Qual é…
Chega de me chamar de "senhor". É "você".
Vamos usar os nossos nomes, beleza?
Eu acho que a gente vai se ver no mínimo mais umas três vezes.
Tá bom?
- [Nan-young suspira] Então… - Ah.
Use o meu nome na terceira vez.
[Jay hesita] Pelo menos me liga.
[Jay zomba]
[ri suavemente]
[trovão ribomba]
[arfa] Hã?
- [moto buzina] - [Nan-young exclama]
- [grunhe] Sério isso? Tá tão frio… - [música alegre]
[Jay ofega]
Hum?
Ai… Nan-young.
[hesita]
[expira]
[suspira]
[ofegante] É que…
já é…
a terceira vez, né?
Eu posso…
usar o seu nome agora?
- [Jay ofega] - O quê?
- Eu tô sem fôlego. - [Nan-young rindo]
[música alegre continua]
[ambos riem]
[pigarreia]
- Como sabia que eu tava sem guarda-chuva? - Aqui.
[Nan-young ri]
[Jay] Eu percebi que você não tinha e corri o mais rápido que pude.
[Nan-young ri]
[música esvanece]
[Jay] Esse modelo foi lançado logo após o seu,
mas o sistema e o design são praticamente idênticos.
[Nan-young reflete]
Foi muito difícil encontrar uma coisa tão parecida.
Eu tinha um contato, então foi basicamente de graça.
Olha, à primeira vista parecem iguais.
Não gostou?
- Ele toca música? - É claro. Você quer ouvir?
Espera aí.
[voz feminina] Dispositivo Bluetooth ligado.
[suspira]
Conectando um Bluetooth em um toca-discos como se fosse uma caixa de som.
- Bem moderna mesmo, hein? - [pede silêncio]
[música suave em violão no toca-discos]
[exclama]
Eu amo essa música, sabia?
Eu descobri ela no Cloud alguns anos atrás.
Deve ter sido uma demo que alguém postou. Ainda tá inacabada.
♪ Me perdi no que foi bom… ♪
[Jay expira devagar]
Eu escutei essa música tantas vezes pra estudar,
que minha colega de quarto chegou até a se mudar.
- [Jay ri] - [ri] Bizarro, né?
- [Jay] Que surpresa. - Hã?
Você também conhece?
- [pigarreia] - [Nan-young ri] Isso é incrível.
É a 1ª pessoa que conhece essa música.
É, verdade. É mesmo incrível.
Eu apaguei na mesma hora.
Nunca pensei que alguém tivesse escutado essa música.
Hã?
Pera aí, essa música é sua? É você que tá cantando?
- Tá de brincadeira. [exclama] - [baque]
- [dono] Nosso Jay não tá de brincadeira. - Fala sério, qual é a sua?
Já que estamos sem clientes agora, o atendente tá de moleza aqui.
Que moleza, o quê?
- Caramba, isso tá aqui de novo? - Meu violão.
Desculpa, hein.
E por que tá cochilando aqui de novo, hein?
[ri sem jeito]
- [música para] - [violão afina]
Na verdade…
ela ainda… tá incompleta.
Você quer ouvir?
[assente]
[pigarreia]
[dedilha violão, para]
[suspira, dedilha violão]
♪ Me perdi no que foi bom ♪
♪ E hoje eu sou só ♪
♪ O silêncio de te perder ♪
♪ Encontro neste lugar ♪
♪ Entre todas as versões de nós Que o tempo mudou ♪
♪ Entre os cânions Andei sem soltar sua mão ♪
♪ Limpando o seu rosto Que a poeira sujou ♪
[para de tocar, suspira]
Quer dizer que essa música é sua mesmo?
É só você? Ou tem uma banda? Você já cantou ao vivo?
- Quantas perguntas. - Eu tô doida pra saber de tudo.
Por mais que eu procurasse, eu não encontrava nada.
Nenhum álbum ou redes sociais. Mas eu amo muito essa música. De verdade.
[arfa] Eu tô honrada.
- [grunhe] Ai, "honrada"? - [música suave em violão]
#EXPLORAÇÃOESPACIAL
AMANHÃ
DRA. JOO NAN-YOUNG SONHA COM FLORESCER EM MARTE
[música esvanece]
CENTRO DE ASSISTÊNCIA À SAÚDE
["Love the Way" tocando ao fundo]
[homem] Vamos ver.
Os níveis de potássio e ácido fosfórico estão…
Ai, não. Estão altos demais.
Nossa, com o que todo mundo está perdendo tempo pra isso estar assim?
[homem grunhe]
Vamos ver…
[homem canta junto, em inglês] ♪ Eu amo o seu jeito ♪
♪ Me abrace antes da escuridão ♪
[reflete] Para onde foram todos os brotos da sala de germinação?
[homem suspira]
- Papai, eu já cheguei. - [pai reflete]
Então isso é…
[digitando]
[computador bipando]
[chia, bipa]
[repórter] Ontem o detector de formas de vida que você vem desenvolvendo
foi revelado ao público através das redes sociais
da Administração Aeroespacial Nacional da Coreia.
Acha que encontraremos marcianos de verdade nessa expedição?
[Nan-young assente] As formas de vida que esperamos descobrir são microrganismos
ou, mais precisamente, estamos focados em explorar vestígios da matéria orgânica
emitidas através da respiração.
Nossa, isso é incrível, doutora.
Com esse detector, você pode encontrar até um micróbio alienígena em Marte.
- [todos riem] - Sim, é possível.
[repórter] Estou um pouco apreensiva com essa próxima pergunta.
A falecida Son Ji-young,
uma astronauta que morreu em Marte, era sua mãe, Dra. Joo Nan-young.
Eu tenho certeza que nossos espectadores também se lembram dela.
Gostaria de saber, o que te levou a decidir se tornar
uma astronauta e viajar pra Marte?
- Ah, claro. [hesita] - [distorção sonora]
Pra ser honesta, eu não tenho muitas lembranças da minha mãe…
- [ruídos, vibrações] - [música sentimental]
MAMÃE ESTÁ EM MARTE NÃO ESTÁ
[acorde estridente]
[ruídos e vibrações intensificam, param]
- [entrevistador] Dra. Joo? - [arfa] Sim?
Me desculpem.
[repórter] Estou um pouco apreensiva com essa próxima pergunta.
A falecida Son Ji-young,
uma astronauta que morreu em Marte, era sua mãe, Dra. Joo Nan-young.
Tenho certeza que nossos espectadores também se lembram dela.
Gostaria de saber, o que te levou a decidir se tornar
uma astronauta e viajar pra Marte?
[música sentimental continua]
[notificação]
[música esvanece]
ESTÁ CHOVENDO…
VAMOS COMER ISSO
[Jay grunhe] Nossa, tô cheio.
[Nan-young] Nem fala. Comida gostosa resolve qualquer depressão.
[Jay assente]
Sério? Quando tiver deprimida…
Você sabe.
Pode sempre falar comigo.
- Hum? - Ou também, nem precisa falar.
[ri sem jeito]
Posso te perguntar uma coisa que fiquei curiosa?
Claro.
Tá bom. Eu quero saber como que você começou a tocar.
- Ah. - [ambos riem]
Bom… [reflete]
Não tem nenhuma razão em especial.
- [Nan-young ri] - [Jay reflete]
Na verdade, eu fui praticamente criado pelo meu avô no interior.
Quando eu era pequeno,
ele me levava em casas de banho e me esfregava com suas mãos ásperas.
Eu acho que isso aí me irritava pra caramba.
E eu ficava chorando sem parar chamando a minha mãe nas casas de banho.
Meu avô me ensinou a cantar pra me acalmar.
Ele dizia que compraria uma Coca-Cola se eu cantasse em vez de chorar.
- Eu era tão ingênuo. - [ambos riem]
[suspira] Parece que o pequeno Jay era bem fofinho, né?
- Eu era uma criança adorável. - [ri]
Mas o Jay adulto tem mais a oferecer. E é bonitão também.
Hilário.
Espera aqui. Vou comprar mais.
Ah, eu vou com você.
Vai que alguém te sequestra por ser tão fofo.
[ambos riem]
[Jay] Qual é.
E o que o Jay adulto acha?
Eu também queria saber.
O Jay provavelmente só tá esperando
que o desejo de cantar volte pra ele.
[reflete]
[música suave]
Pronto, já voltou.
[música esvanece]
[Nan-young] Quando era criança, sempre olhava pro céu com meu pai.
Ficava curiosa sobre o que tinha lá fora.
Sempre que me via, ele falava sobre Marte isso ou aquilo.
[ri] Acho que sofri uma lavagem cerebral.
Olha… Se tornou uma nerd de Marte por causa dele?
Acho que sim.
Eu queria me tornar alguém especial.
Ir pra Marte representando a civilização.
É especial, né?
[assente]
- Nan-young. - Hum?
Você…
já é especial,
indo pro espaço ou não.
- Isso é a sua cara, né? - O quê?
Ficar aí me elogiando.
[Jay ri]
Ó, e só pra você saber, seus esforços são inúteis.
Porque um dia eu vou voar pro espaço.
Ai… Pera aí, mas você não vai…
[suspira]
…agora, não é? [ri]
- [Nan-young exclama] - Oh.
Ainda é um não.
[música romântica]
[grunhe forte] Não mesmo. Eu não posso me comprometer.
Foco no objetivo, Joo Nan-young.
[ri]
Se comprometer com o quê?
- [Nan-young] Fica longe. - Hã?
[ri]
- Vamos manter a distância. - "Distância"?
[reflete, ri]
- [ambos rindo] - Não me segue.
[homem] Ei! Que barulho todo é esse?
- [Jay] Coloca isso. - [homem] Acham que mandam aqui?
- Desculpa! - Me desculpa!
- Desculpa! - Desculpa!
[ambos rindo]
Nossa, eu cansei pra caramba, viu?
[ambos exclamam]
Ah, não. Droga.
Ai, pera aí.
Desculpa, calma. Eu vou limpar você.
Vem cá.
Desculpa, viu?
Por que isso foi acontecer?
Isso complica tudo.
[música diminui]
O quê?
[música romântica a todo volume]
[música romântica continua]
[música para]
[exclama] Você já fez tudo isso?
Sim, eu tô tão perto, mas eu não consigo resolver isso.
Camadas A e B cobertas com malha, depois B e C…
Ai, isso ficaria muito espesso pro espaço que a gente tem. [suspira]
Tudo precisa estar pronto antes do lançamento
pra alguém poder levar.
Não é, Rosa?
- [boceja] - Espera aí.
Quem vai levar? Eu?
- Joo Nan-young. - Hum?
- Sua cara de pau não tem limites. - [ambas riem]
- Onde aprende essas coisas? - A maneira mais rápida é nas baladas.
Quando eu começar a namorar, eu vou dominar tudinho.
Pobre Rosa… Vai sentir falta dos encontros quando chegar em Marte.
Ah, é. Nan-young, como estão as coisas com aquele artista?
- [notificação] - [Rosa] Hã?
JAY
Não acredito. É ele, é ele. Alô?
- [exclama] Rosa! - Você deve ser o namorado da Nan-young.
- Você gosta muito da nossa Nan-young? - Para com isso, Rosa.
[hesita] Alô?
Oi, Jay.
- Agora? Lá fora? - [Rosa] Hã?
PARABÉNS FELIZ ANIVERSÁRIO, NERD DE MARTE
[segura o riso]
[gargalha]
[ambas riem]
[antena rangendo]
[reflete] Vamos ver.
[Nan-young] Não te disse? Meu pai é fanático por Marte.
Que esconderijo maneiro.
É como a base secreta do guerreiro da Terra.
[ri suavemente] Ele tá transmitindo pra Marte.
Ele acredita que uma pessoa com o mesmo aniversário que eu tá lá.
[Jay] Seria pra falar com a sua mãe?
- [hesita] Como você soube? - Foi mal.
Tendo uma namorada famosa,
você encontra o aniversário dela e da família na internet.
[suspira]
Acertou. Ele quer falar com a minha mãe.
Ele vem tentando há mais de 20 anos.
Não percebe que ela já faleceu.
É assim que nós comemoramos meu aniversário todos os anos.
E a partir de agora, eu vou estar com você todos os anos.
[pai] Certo. Acabei de começar a transmissão.
- Pode parecer pequeno, mas funciona bem. - Tudo bem se eu der uma olhadinha?
É claro.
Posso te mostrar outras coisas… [exclama]
- [Jay] Nossa. - [ambos gritam]
[Jay] Sinto muito, desculpa.
Acho que você mais destrói do que conserta, né?
Você deveria mudar de profissão.
[pai] Não, esse lago está completamente destruído.
[Jay] Eu espero que o sinal realmente chegue a Marte.
Ondas de rádio podem ir longe, só depende que alguém as receba.
[reflete] A gente vai poder fazer ligações
assim que reparar as instalações da antena na base.
Mas claro, vai ter um delay de 20 minutos.
- Nan-young, a propósito… - Hum?
Se você realmente for pra Marte, como eu posso falar com você?
Eu devo comprar um walkie-talkie?
- Um walkie-talkie? - [ambos riem]
[Nan-young] Queria te perguntar.
Você acha que eu devo ir pro espaço?
A gente vai junto agora. Pro espaço.
- [Jay ri] - [música suave em piano]
- [Nan-young] Aquele. Ai, é tão fofinho. - Esse?
- [Jay exclama] Olha. - Tá vindo. Tá vindo.
- [Jay] Parece bem gostoso. - Parece, sim.
- Nunca vim num observatório. - Faz um tempão que não venho.
[Nan-young exclama animada]
- [Jay] Que constelação é essa? - Eu não sei.
[Jay suspira]
[Nan-young ri suavemente]
[Jay arfa, encantado]
Jay, aquele é Marte.
- Cadê? Onde? - Ali.
[suspira admirado] Não é tão longe assim.
[Nan-young] Viu só? Te disse que era perto.
- [Jay] Mas leva seis meses até lá? - No espaço, seis meses não são nada.
[Nan-young criança] Uau… Parece que é tão perto.
Sei que você vai voltar rapidinho, já que tá pertinho daqui. [ri]
[suspira]
Né, mamãe? [ri]
[música dramática]
[ambas gritam]
Você mentiu.
[ecoando] Era tudo mentira.
Você disse que voltaria.
Você mentiu pra mim!
[grita]
[Nan-young criança] Eu também te amo.
Liga pra ela.
Você mentiu pra mim.
Tô com muita saudade dela.
Eu sinto falta dela.
Não me deixa sozinha.
Eu te amo.
Mamãe…
- Mentirosa! - [arfando]
[música para]
Nan-young, você prefere arroz ou torrada?
[exclama] O que foi?
Por que tá chorando?
Não é nada.
Foi um pesadelo.
Pesadelos…
devem ser afastados pela luz do sol. [ri]
[hesita]
O que é esse iglu, hein?
Não sabia que jardinagem era um hobby seu.
[ri] Não é uma jardinagem qualquer.
- [bipe] - [Jay hesita, exclama]
- [robô] Escaneando. - Quem é esse amiguinho aí?
É um detector de alta resolução que pode detectar microrganismos em tempo real.
É o ápice das tecnologias científicas da Joo Nan-young.
Não faço ideia do que acabou de dizer, mas parece realmente incrível.
- Fala sério. Porque é incrível. - [ambos riem]
Verdade. Você é incrível.
Essas aqui são Amur adonis.
Elas florescem com a neve todos os anos.
Naturalmente elas geram uma pequena quantidade de calor pra florescer,
mas nessas aqui, o calor gerado por elas foi maximizado.
A gente vai fazer um jardim com essas flores em Marte.
Elas vão ser como o pai e a mãe de todos, e vão proteger os mais novos.
[robô] Acoplando.
Devem se sentir seguras,
com o protetor digital e o iglu protegendo elas.
[robô] Gerenciamento.
- [ri] Ouviu alguma coisa que eu disse? - [Jay ri]
Dra. Joo, eu ainda tenho muito que aprender com você.
É, mas a pesquisa de hoje é sobre as capacidades de autoconhecimento
de Jay, que protege Nan-young.
- Ai, sai daqui. - [ambos rindo]
[Jay] Vem aqui. Ah, não foge, não, hein.
[música alegre]
[Nan-young] Foi quando eu tinha uns 5 anos.
Fiz um astronauta de papel igualzinho a esse.
Desde bebê, tudo o que você pensava era no espaço, né?
[ri] Acabei de perceber que uma coisinha foi pro espaço antes de mim.
Como?
A minha mãe levou ele.
Ela disse que levaria no meu lugar porque eu não podia ir com ela.
Então eu trabalhei duro juntando embalagens de chiclete
e envolvi o brinquedo nelas pra deixar ele brilhante.
Isso é incrível. Se lembra de coisas que aconteceram nessa época?
[Nan-young] Estranho, né?
Às vezes, eu não consigo lembrar o rosto da minha mãe.
[música suave]
Embalagens de chiclete…
como C e D.
Fita adesiva, B.
- Palito de madeira, A. - [Jay assente]
- [música para] - [exclama surpresa]
O A só… Só precisa ser um material independente pra funcionar.
O que quer dizer… [geme de dor]
Qual é o problema?
Colocar a camada A sozinha e… e B pode ir entre C e D.
[Nan-young arfa]
Eureca.
Tem alguns ajustes pendentes
em áreas detalhadas que precisam de reparo.
- [Nan-young ri] - [robô] Escaneando.
Mesmo no estado atual, a sensibilidade e a velocidade estão perfeitas.
Tá captando? O Detector de Vida funciona.
- Para. - [falas indistintas]
[mulher] Mas por que tem microrganismos na sala limpa?
- Chame o responsável. - [ri]
[música de jazz suave]
[Nan-young] Acho que vou pedir outro desse daqui.
- E você? Outra Coca-Cola? - [assente]
Essa é uma descoberta histórica. Eu te disse que eu pago.
Isso tá uma delícia.
[banda afina instrumentos]
É um show ao vivo.
[banda tocando]
[vocalista, em inglês] ♪ Em um mar de estrelas ♪
♪ Onde tudo brilha como elas ♪
♪ Você está aqui para dizer Que você também importava? ♪
[exclama admirada]
Que legal.
♪ Vai se perder na órbita das luzes? ♪
- [falas indistintas] - [música esvanece]
[Nan-young] Jay?
[vocalista] Aí.
Por que tá ignorando minhas mensagens?
A gente não tem mais nada pra discutir.
[vocalista] Ótimo. Então continue fugindo assim.
[Jay bufa]
Só que ainda tem muitas pessoas que querem ouvir sua música.
Minha música?
Aquilo era minha música?
- Você fez o que quis, e… - A Panda Sound…
- Jay. [hesita] - …vem ver nossa apresentação.
Era a gravadora dos seus sonhos.
- [Jay] Desculpa. Vamos nessa. - [Nan-young] Tá bem…
[vocalista] Sábado às oito. No Rolling Burn. Você deveria vir com ele.
O Jay é realmente impressionante no palco.
[reflete] Ela é uma ex-amiga de banda.
Depois a gente acabou se afastando.
Desculpa. Isso aí te incomodou?
Tá tudo bem.
Mas eu fiquei curiosa, tá? Pra ver você se apresentando.
Tentei procurar, mas não encontrei nada.
[reflete] Tem algum vídeo salvo?
[reflete]
[assente]
[música suave]
[Jay] Choi Di-a, Diablo. Olha pra cá.
Aí, é sério. Para de gravar. Vou te matar.
[plateia ovaciona]
[riff de guitarra]
[riff de guitarra continua]
[música para]
[Di-a] Que foi? Não gostou?
Escuta, eu achei um pouquinho sem graça.
Então eu mudei pra ficar melhor ao vivo.
[Jay ri irritado]
Fala sério, você não mudou nada, né? Ai…
Essa aí ainda é minha música? O refrão tá simplesmente…
[zomba]
É uma música que você não pode cantar e ela nunca veria a luz do dia.
É bom que seja cantada por alguém.
Esquece. Eu não sei o que esperava vindo aqui.
Boa sorte sem um guitarrista.
Achei que você tivesse refletido sobre como agiu.
Se sair agora, sua vida vai se resumir a isso.
Hoje é a última chance que você tem de corrigir o erro que você cometeu.
- [plateia ovaciona] - [música animada ao longe]
[rapaz] Você por aqui?
- [Jay] Hã? - Que coisa boa. Vamos mandar ver.
[Jay assente]
[plateia grita ao longe]
- [batidas em microfone] - [Di-a suspira]
[plateia grita]
- [Di-a] Essa é nossa última música. - [plateia grita]
Temos um colega de banda de volta.
- Vocês lembram dele? - [plateia em coro] Sim!
Na guitarra, Jay.
[plateia aplaude, grita]
- [Di-a ri] - [plateia] Jay!
[Di-a] E com isso,
essa é uma música que nós, a The Moles, nunca tocamos pra vocês.
- É uma composição do Jay. - [homem] Manda ver!
- "Stay". - [plateia vibrando]
[toca música suave]
[pigarreia]
[inaudível]
[Jay] Hyung, começa aqui.
Não tá acelerado?
Eu tive um bom pressentimento.
- Tudo certo, vou enviar pra gravadora. - Vai ser um sucesso.
Você mudou tudo e fez uma baita bagunça.
[Di-a] As pessoas da gravadora estão esperando.
A gente tem que subir no palco.
- O que quer que eu faça? - [Jay] Não consigo mais fazer isso!
[Di-a] Ninguém se importa com a sua história idiota.
CONTA PRO SEU DIÁRIO
[Jay ofegando]
[Di-a vocaliza]
[Di-a em inglês] ♪ Em algum lugar mais alto que as nuvens ♪
♪ Estamos dançando com as luzes ♪
♪ Amor, não me solte, fique comigo ♪
♪ Como nos contos de fadas que líamos ♪
Você é incrível, Jay!
- [ri animada] - ♪ Amor, me abrace forte, fique comigo ♪
- [hesita] - [música esvanece]
[Nan-young] Jay, você parou de cantar?
[reflete] Mais ou menos.
Quando a gente toca junto, é a Di-a que canta.
Eu nem sei se quero voltar a tocar com ela.
Sério? [reflete]
Sabe, eu não entendo muito disso, mas, sei lá, essa música…
Eu gostei bem mais da versão que eu conhecia antes.
É claro que a sua performance na guitarra também foi superimpressionante.
Mas eu espero que chegue o dia em que todas as pessoas, além de mim,
também possam ouvir a sua voz.
E se eu cantar só pra você?
De jeito nenhum. Preciso te mostrar pra todo mundo.
- [notificação] - [Jay ri]
[arfa]
PARA MAIS DETALHES, ENTRE EM CONTATO COM A NASA
[arfa surpresa]
Eu consegui.
- Hã? - [Nan-young dá gritinho]
- [Jay] O que é isso? - Não posso contar.
- Não esconde o jogo. Quero saber. - Ai, tanto faz. Eu tô tão feliz.
[ambos riem]
[cantarolando]
[dono] Não ia vender e agora tá desmontando uma coisa
que tava em perfeito estado, é?
Voltou a aproveitar a vida agora?
É, a vida é doce como mel. [ri]
Ah, garoto.
SEM TÍTULO - JAYJAY
Ainda não foi anunciado, mas acharam uma cratera de colisão na zona de lava.
Na área de exploração, semana passada.
Tem uma possibilidade de que essa cratera de colisão contenha material orgânico.
Então, se você levar o sistema de detecção de formas de vida,
terá muito o que fazer lá.
Seria uma pena perder a chance de descobrir essa quantidade de dados.
Obrigada. Eu vou poder dormir melhor essa noite.
O cronograma tá apertado,
mas mande o vídeo das últimas palavras até amanhã de manhã.
Finalize tudo o mais rápido possível e volte.
- Consegue fazer isso? - Sim, capitão.
[música animada]
- Parabéns, Dra. Joo. - Assopra. Parabéns.
[mulher] Você merece.
Subdiretora, o anúncio oficial vai ser amanhã, né?
Isso mesmo. Às 20h. Não deixe vazar antes.
[todos exclamam, riem]
Subdiretora, a transmissão não é hoje à noite?
Ah, na verdade, é hoje à noite. Dra. Joo.
- Vai ser um prazer. - Que bom que gostou…
[Nan-young] Eu faço antes de ir.
- [risadas] - [Nan-young] Saúde.
- [música para] - [porta abre]
[suspira]
Minha Nan-young… Tem estado bem ocupada.
[música suave]
[grunhe]
[cantarola]
[ri suavemente]
Cadê os vinis?
Olha só, Frank Sinatra.
Chet Baker… [hesita]
"Love the Way" de Alice Mae King.
A Dra. Son gostava dos clássicos.
- [exclama] - [música para]
Um QR code?
[Ji-young] Dia 49 em Marte, 21h47.
Os ventos diminuíram hoje e estavam relativamente suaves.
O tempo tem estado ótimo, então me sinto bem.
- Tenho uma surpresa. - ["Love the way" tocando ao fundo]
[imita tambor] Tcharam.
O broto de Amur adonis finalmente germinou. [ri]
Hoje é um dia inesquecível,
a vida voltou a crescer no solo desse planeta vermelho.
Bom, tecnicamente, não é no solo.
E aí, Ji-young, você tá gravando outro vídeo pra sua filha?
"Oi, Nan-young. Soube que você tá com outro dente cariado.
As notícias chegaram até Marte.
Tem que escovar bem os dentes pra se tornar uma astronauta como eu."
Nós tínhamos uma regra assim?
Quieta. Só fala que nós temos.
[ri] Ai, tudo bem.
Ela tá certa.
Você tem muitas cáries.
Não esqueça de escovar os dentes antes de dormir.
Escuta o que o papai fala.
E coma muito vegetal.
E também se esforce pra aprender inglês.
Boa noite, filha.
Te vejo nos seus sonhos.
Ela verificaria se você fez chic-chic nos dentes até nos seus sonhos.
- Assim como ela verifica todo mundo aqui. - Tá bom, já chega, gente.
- [vibração] - [homem] O que foi isso?
[alarme soando]
[homem] O que tá acontecendo?
- [mulher] Vamos sair daqui! - [exclama]
- [gritos de pânico] - [falas assustadas]
[falas sobrepostas]
- [alarme soando] - [Ji-young ofegando]
- [estrondo] - [Ji-young grita]
[música dramática]
[arfando assustado]
- [sussurra] Não é aquela mulher? - [tom de chamada]
[tom de chamada para]
[arfa surpresa]
Droga.
DRA. JOO NAN-YOUNG ESCOLHIDA COMO MEMBRO DA 4ª TRIPULAÇÃO DA EXPEDIÇÃO A MARTE
[música dramática continua]
[diálogo inaudível]
[porta abre]
[música esvanece]
[Nan-young] Por que tá sentado no escuro? Por que não me ligou?
Ah, é verdade. Eu que não te atendi, né?
Desculpa, eu tava tão ocupada.
[suspira] Você fez a faxina.
Jay?
Quando você ia me contar?
Hoje.
E quando você ficou sabendo?
- Há alguns dias. - [zomba]
E foi…
no dia do show?
- [Nan-young assente] - Você…
Esse era o seu segredo?
Eu sinto muito.
Eu não tive escolha.
- Houve um embargo até pra nossa família… - Ah, certo. Família, né?
Seu pai sabe que você tá indo pra lá?
Não saberia nem se eu contasse.
Devia ter contado pra ele. Devia ter contado bem antes.
Jay…
Me dá parabéns.
Cheguei aqui com esse único objetivo. Você sabe disso.
Eu sei. Eu pensei… Eu pensei que soubesse disso também.
Mas eu não tinha ideia do que você tava tentando fazer.
Eu sou tão burro, eu não percebi
e ainda te convenci a ir pra uma armadilha mortal.
[Jay expira com tremor]
Jay…
Você não pode ficar?
[música sentimental]
Você pode morrer se você for.
[expira com tremor]
Não faz isso, Jay.
Você vasculhou as minhas coisas?
Nan-young, esse não é o ponto agora.
Pra mim, parece que você tá indo em direção à morte.
O que você viu foi a pior hipótese!
Isso nunca vai acontecer comigo!
Acha que sou idiota?
Tá escolhendo acreditar no que é conveniente!
Por isso que não pude te contar. Você não é como o meu pai!
Não posso fazer o que seu pai faz.
Não posso só olhar pro céu com saudade,
abraçando alguém no meu coração, sem saber quando vai voltar.
[Jay expira com tremor]
É isso então? Tudo bem.
Acho que a gente devia terminar.
Você…
é muito cruel.
[porta fecha]
[chora]
PERTENCE À NAN-YOUNG
[continua chorando]
[música sentimental]
DIA FELIZ
[Nan-young] Papai, estou indo pra Marte.
Eu me perguntava como a mamãe foi capaz de pensar só nela mesma.
A essa altura, ela já deve ter entrado em órbita.
[enfermeira] Deixou assim de novo. Tá deixando a chuva entrar.
[música sentimental continua]
ÚLTIMAS PALAVRAS
CONCLUÍDO
[Nan-young] Sabe o que odeio ainda mais?
GRAVANDO AS ÚLTIMAS PALAVRAS
[no alto-falante] O voo 034 da American Airlines
de Incheon para a Flórida estará partindo às 2h45…
[Nan-young] Pela primeira vez, eu entendo a mamãe. Ridículo, né?
- [avião decolando] - [música esvanece]
[suspira]
Hã?
ASTRONAUTA ROSA GOMEZ
[capitão] Nós, humanos,
talvez a forma de vida mais fraca na Terra,
nos desafiamos constantemente pra nossa sobrevivência.
Descobrimos novos continentes através dos mares
e alcançamos as estrelas.
E agora, nós buscamos criar uma civilização espacial
além deste planeta azul.
Os seis membros da tripulação são pioneiros
embarcando numa grande jornada…
[distorção sonora]
[arfa]
[Rosa] Nan-young, você tá bem?
- Teve um pesadelo? - Não.
Você me assustou.
[Nan-young geme]
Aí, o seu quarto tá muito abafado. Vamos tomar um ar fresco.
Tá tão lindo e ensolarado hoje.
Ah, sério, Rosa? Qual é…
Aqui. Olha. O tempo não tá ótimo?
[Nan-young] Hã?
[suspira]
Hã?
[ri suavemente]
[falas indistintas ao longe]
[rindo] Jay, olha as ondas.
- Vem. - [Jay exclama]
[ambos riem]
- [Jay] Vem cá! - [gritinho]
[música sentimental]
Nan-young… Ai…
Seu namorado é um lixo.
[Nan-young] Só percebeu isso agora?
[Jay] Sem charme, dinheiro
ou paciência.
- Não aguentei nem esperar e vim aqui. - Fez bem.
Eu gosto de você por isso.
- Eu gosto que seja assim. - [Jay ri]
Joo Nan-young, que gosto estranho.
E você? Se arrepende de me conhecer?
Não.
De jeito nenhum.
Conhecer você foi a melhor coisa que eu já fiz na minha vida.
- [ri] Seu mentiroso. - Tô falando sério.
Pra ser honesto,
ainda não consigo apoiar…
totalmente o que quer fazer.
Então…
volta em segurança.
[música intensifica]
[Jay] Isso é tudo… que eu te peço, tá?
[Nan-young] Sinto muito por só pensar em mim.
[painel bipa]
[controladora] Contagem regressiva…
- [Jay] Tudo bem. Pensa só em você. - …sete, seis…
- De agora em diante, até voltar. - …cinco, quatro, três…
dois, um…
- Não se coloque em situações perigosas. - …zero.
E se proteja a todo custo.
Me responde, Nan-young.
Diz que voltar em segurança vai ser a sua prioridade.
[Nan-young] Vai ser.
Eu vou fazer isso.
[controladora] Lançamento confirmado.
O Semente-1 já está sendo lançado da plataforma.
Os motores estão se acendendo perfeitamente.
Semente-1.
Separação da primeira fase em três, dois, um.
[grunhe]
[música esvanece]
[multidão vibra]
- [repórter] O Semente-1 deixou a órbita… - Licença.
…e está indo para Marte.
Finalmente, um grande salto para a humanidade foi dado mais uma vez.
[multidão aplaude, assobia]
[suspira]
[Jay assente]
[motores roncando]
[música contemplativa]
[bipes]
[fala inaudível]
[inaudível]
[música contemplativa continua]
[Jay] Nan-young, vou tentar
seguir em frente também.
Por mim.
E também…
por você.
[música contemplativa continua]
[música continua, em inglês]
[Jay] Terminei finalmente.
Querida fã número um,
Queria que você fosse a primeira a ouvir isso.
A sua opinião sobre essa música é a mais importante.
[música esvanece]
[expira fundo]
- [homem ri] Gostei. - Acho que ser o autor faz a diferença.
- O final também não é tão ruim. - Di-a, vamos gravar.
- Seria uma boa pro seu primeiro álbum… - Tenho uma condição.
- Hã? - E qual é?
Eu vou ter que cantar essa música no palco.
[zomba]
[homem] Depois desse tempo todo,
acho que finalmente encontrei minha verdadeira vocação: agricultura.
[Nan-young grunhe]
37 HORAS ATRÁS
[Nan-young] Jay. Sou eu.
O sinal tá superbom por aqui essa manhã.
Aí eu liguei o dispositivo de comunicação.
Sua música finalmente terminou de baixar.
[música de Jay tocando baixinho no fone de ouvido]
[Nan-young] Você terminou a música.
[Nan-young chorando]
[música sentimental]
Assim que eu ouvi, eu pensei…
o quanto que eu sinto a sua falta.
[música sentimental continua]
[inaudível]
E no quão dolorido devem ter sido todos os momentos de solidão.
Eu sinto muito.
Em breve chegaremos em Marte.
Pode ser que a gente não consiga se comunicar por um tempo,
mas não se esqueça, Jay.
Em algum lugar no universo,
tem alguém que sempre vai te apoiar.
Fica bem, Jay.
[música se torna grandiosa]
[música diminuindo]
[música esvanece]
Força, Jay.
THE MOLES AO VIVO EM SEUL
27 DE ABRIL, ÀS 18H
Alguém pode colocar uma música legal aí pra gente?
[nos alto-falantes] ♪ Me perdi no que foi bom ♪
[homem] Essa música, de novo?
Aí, eu deixei esposa e filhos na Terra também.
[Rosa] Deixa eles em paz.
Só tô dando um tempo a eles, até eles consertarem as antenas.
- [homem] Sei a letra inteira. - [Rosa] Eu também. [grunhe]
[robô vibrando]
Detectado.
[respirando pesadamente]
[robô] Objeto encontrado.
[música de tensão]
[música para]
Capitão, a Nan-young encontrou o veículo abandonado da 2ª expedição.
Encontrou?
Eu gostaria da sua permissão pra recuperar o veículo eu mesma.
Será uma viagem de duas horas.
Sim. Não é longe.
- Muito bem. Permissão concedida. - Obrigada, capitão.
Eu devo ir com você? Não gosto de você indo sozinha.
[ri] Relaxa, eu volto antes do almoço.
A propósito, pode esquentar meu almoço enquanto prepara o seu?
- Eu como quando voltar. - Tá bom. Só não demora.
[Nan-young] Sim, senhora.
[vento assobia]
[suspira]
NO DEMÉTER
A PRIMEIRA MISSÃO COM TRIPULANTES PARA MARTE EM QUASE DUAS DÉCADAS
[porta abre]
[Di-a] Ainda tá de bode?
Ai, por que tá aqui tão cedo?
- Vim te acordar pra você não se atrasar. - Fica de boa, eu não vou me atrasar.
[suspira]
[Di-a] Achei seus fones nas minhas coisas.
Jay.
Tenta cantar na minha frente.
[motor zunindo]
[Nan-young respirando pesadamente]
[música inquietante]
A bateria descarregou.
QG, aqui é a Joo.
O veículo parece ter ficado preso na areia movediça.
Solicito suporte adicional de veículos.
QG, na escuta?
[robô] Alvo.
Traços de vida.
[arfa]
- QG. QG? - [estática no rádio]
Traje, comece a gravar.
Devido à conexão ruim, essa gravação servirá como relatório.
Sinais de atividade biológica detectados num raio de 500m.
Confirmarei antes de retornar.
[bateria e guitarra afinando]
- [homem 1] Coloquem aqui. - [homem 2] Vamos testar a bateria.
- [passagem de som continua] - [plateia vibra]
[instrumentos tocando]
[técnico] Di-a, tá conseguindo ouvir bem no retorno?
Sim, tá ótimo.
- [técnico] O retorno tá ótimo! - Pode aumentar o vocal mais um pouco?
[técnico] Aumentem o vocal daqui!
[hesita]
[banda tocando música melódica]
MARTE
- [Di-a] Jay, foco. - Hã?
- Devia ter entrado agora, cara. - [Jay] Ai…
- Desculpa. - [Di-a] É nossa última chance.
Foi mal. Mais uma vez.
[técnico] Beleza, bora passar o som mais uma vez!
[motor zunindo]
[traje, voz feminina] Em 50 metros, uma cratera. Atenção.
[música de tensão]
[Nan-young] O impacto do meteoro expôs uma caverna de lava subterrânea.
[respirando pesadamente]
- [robô] Rastreando rota. - Hã?
- [robô] Rota encontrada. - [arfa]
ALTA CONCENTRAÇÃO DETECTADA
[expira]
[grunhe]
Capitão, um sinal de tornado foi detectado na região leste
das planícies de Arcádia.
[capitão] Tivemos uma reunião sobre isso ontem à noite.
[homem] A magnitude estimada está além das expectativas desde uma hora atrás.
Parece que o trabalho externo naquela seção
será arriscado até amanhã à tarde.
[capitão] Não há nada urgente.
- Espere. - Capitão, você olhou lá fora?
Rosa, cadê a Nan-young?
Eu tô tentando estabelecer comunicação, mas ainda sem sucesso.
[capitão] Droga.
[Rosa] Só tá meio feio, né?
- [vento assobiando] - [estrondos]
[Di-a cantando em inglês] ♪ Aposto que você sabe ♪
♪ Todas as palavras pra me calar ♪
♪ Joga meu coração fora ♪
[capitão, no rádio falhando] Aqui é do QG. Nan-young, na escuta?
[Rosa] Aguarde dentro do veículo.
Aqui é a Joo. Na escuta?
[Rosa] Joo, tá na escuta?
Eu acho que ela não pode nos ouvir. O que a gente faz?
Um tornado tá indo na sua direção.
ALERTA
- [robô] Rastreando rota. - Traje, comece a gravar.
Entrando em uma caverna não identificada, fonte do biomarcador.
Devido ao baixo sinal, essa gravação será o relatório…
[grita]
[vento assobiando]
[rangidos metálicos]
[grita]
[arfa, grunhe]
[música de tensão]
♪ Vou te deixar partir meu coração… ♪
[zunido agudo]
[Nan-young ofegando]
[cabo rangendo]
[bipes]
[cabo continua rangendo]
[música de tensão continua]
[cabo range]
[música intensificando]
[Di-a] Essa música é sobre uma experiência de amor não correspondido.
- Ela se chama "Moonlight". - [plateia] Di-a! Di-a!
[música de tensão continua]
[Nan-young respira pesadamente]
ALERTA LESÃO GRAVE
[respiração continua]
[música intensifica, para]
- [traje] Alerta. Capacete danificado. - [arfa]
[traje] Vazamento de oxigênio detectado.
[arfando]
[traje] Nível de oxigênio: 10.5.
- 10.1. - [grunhindo]
9.6.
- Alerta. Capacete danificado. - [gás chiando]
- Vazamento de oxigênio detectado. Alerta. - [exclama]
- [chiado para] - [suspira]
- [bipes] - [ofegando]
[grunhe]
[respirando com dificuldade]
[robô] Traços de vida.
Rota encontrada.
Rastreando rota.
[Nan-young grunhe]
[exclama, grunhe]
[Rosa] Veículo, iniciar motor. Abrir escotilha.
Ai, não. Tem uma interferência elétrica com o sensor de movimentos.
- [capitão] Droga de tempestade. - [homem] Recebemos algo da Nan-young.
Coloque pra exibir.
O oxigênio restante é 9.1?
Ela não consegue respirar devido ao sangramento.
[Rosa ofega]
A gente precisa entrar agora mesmo.
Volte e confira o vídeo das últimas palavras da Nan-young.
Observe se há informação confidencial.
Capitão, não dá.
Se a gente não fizer nada, ela vai morrer.
Ela tem apenas dez minutos de oxigênio.
O ponto de origem do sinal está a duas horas daqui.
E daí? Ela ainda não morreu.
Ainda temos dez minutos.
[chora em pânico]
[Rosa] Capitão!
[traje] Aviso. Nível de bateria em 15%.
Nível de oxigênio em risco.
- Ativar modo de sobrevivência. - [grita]
Reduzindo consumo de bateria.
[Nan-young tosse]
Aviso. Nível de oxigênio do traje em 8%.
Filtragem de CO2.
[respirando com dificuldade]
[grunhe]
[falas indistintas]
[Di-a] Obrigada por terem vindo ao show da The Moles hoje.
Inclusive, temos uma surpresa pros fãs que vieram de longe.
[plateia vibra]
Jay.
- [plateia em coro] Jay! Jay! - [pigarreia]
Jay! Jay! Jay! Jay!
[vento assobiando]
[choraminga]
ÚLTIMAS PALAVRAS
PARA O JAY, PAPAI, ROSA, COLEGAS
[Rosa chorando]
Jay, sou eu, Nan-young.
[respirando com dificuldade]
Quando eu era criança, eu nunca carregava um guarda-chuva comigo.
[música sentimental]
Mas eu também nunca me molhava.
O meu pai sempre vinha me buscar.
Ele sempre olhava pro céu,
então ele devia descobrir quando ia chover.
Talvez isso tenha se tornado um hábito,
mas mesmo agora, quase nunca carrego um guarda-chuva.
- [buzina] - [exclama]
[Jay ofega]
[Nan-young] Quer saber mais uma coisa?
- Lembra de quando… - Nan-young.
…você me chamou pelo meu nome…
pela primeira vez?
[Jay] Eu posso te chamar pelo nome agora, né?
[Nan-young] Aquela foi a primeira vez
que eu dividi um guarda-chuva depois de adulta.
[rindo]
E também foi o dia que eu me apaixonei por você.
[ofegando]
[reflete]
Eu sei que estar assistindo isso agora
não deve ser uma experiência fácil pra você.
Jay…
é engraçado como se encontra um oásis no meio do nada
em vez da estrada que se queria percorrer.
A vida tem dessas.
[respirando com dificuldade]
Jay, você é assim pra mim.
Você me levou por uma linda estrada que eu nem sabia que existia.
[música sentimental continua]
Eu sei que pode ser difícil, Jay.
[voz embargada] Mas eu espero que não fique triste por muito tempo.
Viva sem arrependimentos e seja você mesmo.
[arfando]
Expresse-se do seu jeito.
E tenha uma linda vida.
[música esvanece]
[respira com tremor]
[expira]
O Jay nunca foi vocalista, né?
- [Jay expira com tremor] - [Di-a hesita]
Muda pra câmera 3. Vamos fazer uma tomada dupla.
[técnico] Confiram o microfone 1!
[Nan-young] Não esqueça, Jay.
Em algum lugar no universo,
tem alguém que sempre vai te apoiar.
Fica bem, Jay.
[Jay pigarreia]
[Jay, à capela] ♪ Me perdi no que foi bom ♪
♪ E hoje eu sou só ♪
♪ O silêncio de te perder ♪
♪ Me encontrou neste lugar ♪
♪ Entre todas as versões de nós Que o tempo mudou ♪
♪ Entre os cânions Andei sem soltar sua mão ♪
♪ Limpando o seu rosto Que a poeira sujou ♪
♪ Sei que questões confundiram todos nós ♪
♪ Mas nascemos pra sermos um só ♪
♪ E assim será ♪
♪ Além do céu ♪
♪ Faça uma linda viagem ♪
♪ Te encontrarei ♪
♪ Quem sabe na eternidade ♪
♪ Mesmo sem me enxergar ♪
♪ Saiba que estou sempre ao seu lado ♪
- [exclamam, riem] - [música do Jay continua]
- [Di-a] Anda, pessoal. - [riem]
[riem]
[música diminuindo]
Últimas notícias.
A NASA relatou que a Dra. Joo Nan-young,
cidadã coreana que partiu para Marte em novembro do ano passado,
está desaparecida.
Uma mudança no clima cortou as linhas de comunicação,
e o status da Dra. Joo Nan-young permanece inacessível há mais de uma hora.
A NASA…
♪ Que faz bem seu calor ♪
[pai suspira]
Será que ela lembrou de levar o guarda-chuva?
Após reportar o desaparecimento,
a NASA continuou a coletiva focando nos acidentes que podem ocorrer…
[em pânico] Não. Não.
…estão usando o sistema de observação da nave mãe, o Projeto Deméter,
que permanece na órbita de Marte.
♪ O seu brilho trouxe mais sentido Pra minha vida tão ferida ♪
♪ Nunca chamei seu nome por toda dor ♪
- [buzina] - [Jay ofegando]
♪ A imensidão do céu parece sem fim ♪
♪ Espero que conte pras estrelas Sobre mim ♪
[arfando]
♪ Além do céu ♪
Jay…
♪ Faço uma linda viagem ♪
- ♪ Te encontrarei ♪ - [chorando] Eu tô com medo.
♪ Quem sabe na eternidade ♪
- ♪ Mesmo sem me enxergar ♪ - [Nan-young continua chorando]
♪ Saiba que estou sempre ao seu lado ♪
Só vai levar um minuto.
É sobre um membro da família do Joo Yoon-jae.
- [mulher] O horário de visitas acabou. - Senhor.
[Jay ofegando]
[Jay] Sogro.
Eu posso, por favor, pegar isso emprestado?
Por quê? Você também tem algo a dizer para Marte?
[Jay vocalizando na música]
[Jay] Tenho.
[Nan-young ofegando]
[música esvanece]
[grunhe]
[arfando]
[ri] Mamãe.
Oi, mamãe. [ri]
Nan-young. [ri]
- [Jay] Nan-young. - É você.
[Jay] Eu queria…
[música recomeça]
…te cercar com luz.
[pai] O que temos pro jantar?
- [Ji-young] Não sei. Lámen? - [pai] Lámen de novo? [ri]
[Jay] Não queria te mostrar a escuridão que tem dentro de mim.
Sou tão comum.
Como teria o direito
de querer alguém como você?
[ofega]
Disse a mim mesmo pra acabar com tudo.
Mas, quando acordava pela manhã, buscava os seus vestígios.
Você me ensinou dia após dia
que luz e sombra são um só.
Que, sem as sombras, não se pode abraçar a luz.
Por favor.
Te esperar indefinidamente
às vezes é doloroso,
pra ser honesto.
Mas, se tem uma coisa tão certa quanto esse sofrimento,
é que eu nunca vou desistir de você.
Então, por favor, não desiste de mim.
- [arfa] - [Jay] Volta pra me resgatar.
E acabar
com essa espera.
[arfa]
♪ Além do céu ♪
♪ Faça uma linda viagem ♪
- ♪ Te encontrarei ♪ - Jay!
- ♪ Quem sabe na eternidade ♪ - [Jay] Sinto muito pela demora.
♪ Mesmo sem me enxergar ♪
♪ Saiba que estou sempre ao seu lado ♪
[Jay] Tá chorando, é?
[Nan-young chora] Eu não tô chorando. Eu não tô chorando.
- E essa meleca? - [continua chorando]
Não, não. Não pode ser, Jay.
Não pode ser! Não!
Jay, não! Não!
Jay, não se vai!
[aos prantos] Jay! Jay, volta! Jay, não vai!
Jay! Volta, Jay! Não vai, Jay…
[continua chorando] Jay. Jay…
[música esvanece]
- [arfa] - [bipes]
[ofegando]
[Nan-young continua ofegando]
[música sentimental]
[respirando pesadamente]
[grunhe]
[ofegando]
[traje] Sistema principal operando normalmente.
Modo manual ativado.
- [suspira] - [bipes fracos]
[música sentimental continua]
[bipes fracos continuam]
NOVO VÍDEO RECEBIDO DE 6K3JYJ
ATUALIZAÇÃO EM TEMPO REAL POR YOON-JAE
[suspira]
- [música esvanece] - [bipes param]
[Nan-young] Tá quente.
[respiração fraca]
[Nan-young grunhe baixo]
[Nan-young expira]
[inaudível]
[grunhe]
Mãe?
Eu te amo.
[Nan-young chorando no rádio]
[Nan-young continua chorando]
- [Nan-young] Eu consegui. - Nan… Nan…
Nan-young.
- [Nan-young] Eu tô viva. - Nan-young, onde você tá?
[Nan-young] Eu ouvi a sua mensagem.
[ri, arfa]
Mas a sua voz parecia diferente.
Você é o Jay, né? [ri]
[Jay expira de alívio, ri]
Talvez seja porque eu tô em Marte.
- [Jay ri] - Parece um sonho.
Definitivamente não é um sonho.
Eu vim até aqui e finalmente percebi que tem…
uma coisa que eu não te disse ainda.
Eu te amo.
[Jay ri]
[ambos riem]
[Rosa] Nan-young. Não acredito. É você. Eu te encontrei.
Por aqui! Ela tá viva! Ai, ainda bem.
[repórter] É hora do "Hoje na História".
Naquele momento, não só a Coreia, mas o mundo inteiro ficou impressionado.
Ainda que o resgate dramático da Dra. Joo Nan-young
tenha sido a grande notícia,
o que gerou ainda mais alvoroço
foi sua descoberta das flores de Amur adonis
após sua luta pela sobrevivência.
[Nan-young] Tem coisas que a gente só percebe depois de ir pra bem longe.
Coisas que eu poderia não saber antes de ir.
[ofegando]
[Nan-young] Mas elas sempre estiveram lá.
Bem onde eu deixei.
Sob meus pés.
[música sentimental em violão]
Diante dos meus olhos.
ENTRADA DA SEWOON PLAZA
Dentro de nós.
[expira]
E também…
lá, nas estrelas.
[música se torna animada]
SEPARADOS PELAS ESTRELAS
[música animada continua]
- [música para] - [toca-discos zunindo]
[música de Jay em coreano]
[música esvanece]