0
00:00:00,000 --> 00:00:00,199
مدیران سایت ها و چنل های تلگرامی دانلود فیلم و سریال و شبکه های ماهواره ای لطفاً وجدان داشته باشید
و حاصل زحمات دیگران رو با حذف نام مترجم بنام خود تمام نکنید
چرا که پشت سر اون دسته از کسانی که دست به حذف نام میزنن مطمئن باشین حرف های خوبی گفته نمیشه
و اسم تمامی سایت های دزد و چنل های تلگرامی دزد در تمامی محافل با حرف های ناپسندی نقل میشه

1
00:00:00,210 --> 00:00:15,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:15,024 --> 00:00:35,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:00:35,048 --> 00:00:50,048
مدیر وبسایت : نوید مرادی

4
00:00:50,072 --> 00:01:05,172
لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی
www.baharatmovie.com

5
00:01:05,196 --> 00:01:20,196
با بهارات مووی بروز باشید
بهارات مووی مرجع دانلود فیلم و سریال هندی

6
00:01:20,220 --> 00:01:45,220
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
www.baharatmovie.com

7
00:01:45,244 --> 00:02:05,244
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی اشتراک تهیه نمایید

8
00:02:05,268 --> 00:02:25,968
مترجم : راستی

9
00:02:25,992 --> 00:02:29,992
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

10
00:03:51,613 --> 00:03:54,697
بیهار

11
00:04:00,680 --> 00:04:01,550
خودت بهش بگو

12
00:04:01,590 --> 00:04:02,880
الان گوشی رو میدم بهش

13
00:04:03,220 --> 00:04:04,010
!!ببین کی اینجاست

14
00:04:04,590 --> 00:04:05,300
وِدانت؟

15
00:04:05,380 --> 00:04:06,800
چطوری مامان؟
زودتر بیا پسرم -

16
00:04:06,880 --> 00:04:07,680
من برم، خیلی کار دارم

17
00:04:07,760 --> 00:04:08,680
باشه

18
00:04:08,930 --> 00:04:09,590
سلام برادر

19
00:04:09,720 --> 00:04:10,550
زودباش به داداشت بگو

20
00:04:10,590 --> 00:04:12,470
همین چیزی که الان به من
گفتی رو بهش بگو

21
00:04:12,550 --> 00:04:14,260
داشتم به زن داداش
...میگفتم که

22
00:04:14,340 --> 00:04:15,680
خوب برادر منو تور کردی

23
00:04:15,760 --> 00:04:16,630
بهتر از شما برای ایشون پیدا نمیشه

24
00:04:16,720 --> 00:04:17,970
منظورت چیه؟

25
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
یعنی من لیاقتش رو ندارم؟

26
00:04:19,590 --> 00:04:20,930
نه منظورم این نبود

27
00:04:21,010 --> 00:04:22,050
ولی یکم هم به فکر زن داداش باشید

28
00:04:22,130 --> 00:04:23,550
اون همه مدال توی مسابقات
قهرمانی تیراندازی گرفته

29
00:04:23,590 --> 00:04:26,630
ولی هدف اصلی رو
از دست داده

30
00:04:26,840 --> 00:04:30,590
شما بچه های این دوره زمانه
خیلی رُک هستین

31
00:04:30,720 --> 00:04:31,880
ببینمت حسابت رو میرسم

32
00:04:31,970 --> 00:04:33,470
میبینی زن داداش؟

33
00:04:33,550 --> 00:04:35,430
حتی تحمل یک انتقاد
ساده رو نداره

34
00:04:35,510 --> 00:04:36,430
کدوم انتقاد؟

35
00:04:36,510 --> 00:04:38,380
شما تشریف بیار تا بهت بگم
انتقاد یعنی چی؟

36
00:04:38,590 --> 00:04:39,380
داره شوخی میکنه

37
00:04:39,470 --> 00:04:40,470
یعنی چی شوخی میکنه؟

38
00:04:40,550 --> 00:04:41,800
اینا احترام به بزرگترها
رو فراموش کردن

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,340
آدم همیشه باید ادب و
احترام بزرگتر رو حفظ کنه

40
00:04:43,430 --> 00:04:45,880
بیخیال این ادب و احترام شو داداش

41
00:04:45,970 --> 00:04:47,680
خب دیگه من باید برم
قطع میکنم

42
00:04:47,760 --> 00:04:48,970
باشه برو مواظب خودت باش

43
00:04:49,050 --> 00:04:49,800
گوش کن
بله؟ -

44
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
به موقع بیا لطفا

45
00:04:50,840 --> 00:04:52,210
زودتر بلیط قطار رزرو کن

46
00:04:52,300 --> 00:04:53,720
مراسم نامزدی و آوازخوانی فرداست

47
00:04:53,840 --> 00:04:55,590
راستی میخوای دوستانت
رو با خودت بیاری؟

48
00:04:55,680 --> 00:04:57,550
اره اینجان! روهان و آبیشک
سلام کنین بچه ها

49
00:04:57,590 --> 00:04:58,680
سلام برادر جان
سلام -

50
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
سلام خوش اومدین

51
00:04:59,880 --> 00:05:00,630
بعداً میبینمتون

52
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
چرا هنوز چراغ ها رو
وصل نکردین؟

53
00:05:05,930 --> 00:05:08,760
من صحبت های عمو و
کشیش رو شنیدم

54
00:05:09,010 --> 00:05:09,720
خب؟

55
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
...گفت تا ده روز آینده

56
00:05:11,760 --> 00:05:13,090
همه چیز بدتر میشه

57
00:05:13,180 --> 00:05:13,800
واقعا؟

58
00:05:13,880 --> 00:05:15,800
گفت قمر در عقرب تو راهه

59
00:05:15,880 --> 00:05:16,720
خب

60
00:05:16,800 --> 00:05:18,220
مواظب باش سگ وسط جاده ست

61
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
شروع شد

62
00:05:21,970 --> 00:05:23,220
فکر کنم مُرد

63
00:05:34,590 --> 00:05:35,550
از روی سگه رد شدی

64
00:05:35,630 --> 00:05:36,720
مرد و تموم شد

65
00:05:36,800 --> 00:05:39,430
اگر توی زندگی بترسی
مثل یک سگ میمیری

66
00:05:39,550 --> 00:05:40,430
باید بریم سمت ایستگاه

67
00:05:40,510 --> 00:05:41,550
بریم یکم پیراشکی بخریم

68
00:05:41,630 --> 00:05:42,430
بریم

69
00:05:49,340 --> 00:05:50,130
سلام داداش

70
00:05:50,220 --> 00:05:51,510
سلام
به کجا رسیدین؟

71
00:05:51,590 --> 00:05:52,800
تقریبا رسیدیم داداش

72
00:05:52,880 --> 00:05:54,180
چرا اینقدر نگران هستین؟

73
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
کجایی الان؟

74
00:05:55,680 --> 00:05:56,760
صدای چی میاد؟

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
داریم از یک دَکه شام میگیریم

76
00:05:58,930 --> 00:06:00,470
نمیدونم توی قطار بهمون
شام میدن یا نه؟

77
00:06:00,550 --> 00:06:01,300
باشه بخورید

78
00:06:01,380 --> 00:06:02,630
حتما بسته بندی کنین

79
00:06:02,720 --> 00:06:03,590
باشه برادر حتما

80
00:06:03,630 --> 00:06:05,550
سوار قطار شدین دوباره
با من تماس بگیر خبر بده

81
00:06:05,590 --> 00:06:06,800
باشه داداش

82
00:06:06,970 --> 00:06:07,840
...بچه نیستم که

83
00:06:07,930 --> 00:06:09,010
فعلا قطع میکنم

84
00:06:09,590 --> 00:06:10,470
خدانگهدار

85
00:06:12,220 --> 00:06:13,630
چرا مدام بهش زنگ میزنی؟

86
00:06:13,930 --> 00:06:14,760
بزرگ شده دیگه

87
00:06:14,840 --> 00:06:17,800
بچه خیلی ساده ست
باید مواظبش باشم

88
00:06:18,260 --> 00:06:19,340
بگو ببینم
چیه؟ -

89
00:06:19,430 --> 00:06:21,840
دستشویی هم بخوای بری
اول از داداشت اجازه میگیری؟

90
00:06:23,010 --> 00:06:24,130
اینجوری نیست رفقا

91
00:06:24,430 --> 00:06:25,550
برادرم منو خیلی دوست داره

92
00:06:25,590 --> 00:06:27,930
اره معلومه که خیلی دوست داره

93
00:06:28,010 --> 00:06:30,050
نه که ما رو از توی
جوی پیدا کردن

94
00:06:30,130 --> 00:06:31,760
قیافه ات که همین رو میگه

95
00:06:31,930 --> 00:06:33,630
داداش یک پیراشکی پیاز
به من بده

96
00:06:33,720 --> 00:06:35,510
شما چی میخورین؟
هرچی بود. من خیلی گرسنه ام -

97
00:06:40,430 --> 00:06:42,180
خانم ها و آقایان

98
00:06:42,510 --> 00:06:44,220
سلام
سلام -

99
00:06:44,300 --> 00:06:47,970
امروز بعد از مدتها
یک جشن ویژه داریم

100
00:06:48,050 --> 00:06:49,840
...بالاخره امروز برادر جان

101
00:06:50,010 --> 00:06:51,880
به سختی تونست ازدواج کنه

102
00:06:52,130 --> 00:06:53,630
درسته

103
00:06:53,720 --> 00:06:55,590
...حالا برای چنین امر خیری

104
00:06:55,720 --> 00:06:57,970
ما دعوت کردیم از یک مهمان
...از روستای همسایه

105
00:06:58,510 --> 00:07:04,260
که در مسابقه ی رقص
مقام نهم رو به دست آورد

106
00:07:04,630 --> 00:07:08,300
کسی که میتونست نفر اول باشه

107
00:07:08,590 --> 00:07:09,840
دقت کنین رفقا

108
00:07:10,550 --> 00:07:14,720
هیچکس نباید رفتار نامناسب
داشته باشه

109
00:07:14,880 --> 00:07:16,380
اره درسته
اگر کسی رفتارش زننده باشه -

110
00:07:16,470 --> 00:07:19,590
برادر بولا میاد و یک درس
درست و حسابی بهش میده

111
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
فهمیدید؟

112
00:07:21,340 --> 00:07:25,800
...خلاصه که اینو میخوام بگم

113
00:07:26,050 --> 00:07:30,800
اگر پول کم گذاشته باشید
داخل پاکت اشکالی نداره

114
00:07:31,130 --> 00:07:34,430
ولی کف و سوت و جیغ
رو از ما دریغ نکنین

115
00:07:34,590 --> 00:07:36,760
ای بابا! به چی زل زدید پس؟

116
00:07:36,840 --> 00:07:38,220
تشویق کنین دیگه

117
00:07:38,380 --> 00:07:40,430
اره! همینه

118
00:07:42,800 --> 00:07:45,300
"بعضی بهت میگن ماه"

119
00:07:45,380 --> 00:07:50,090
"بعضی هم تو رو گل رُز می نامند"

120
00:07:51,340 --> 00:07:59,010
"عاشقان تو دیدگاه های متفاوتی دارن"
"هیچکس نمیدونه چی هستی؟"

121
00:08:00,300 --> 00:08:04,510
"وقتی به اطراف نگاه میکنی"

122
00:08:04,590 --> 00:08:09,430
"اینقدر عمیق و جذاب و بی رحمانه"

123
00:08:09,550 --> 00:08:19,050
"قلبم رو با نگاه هات تسخیر میکنی"

124
00:08:24,050 --> 00:08:29,880
همه وظیفه دارن از"
"زیبایی من محافظت کنن

125
00:08:30,590 --> 00:08:36,510
مثل پلیس های راهنمایی و رانندگی"
"که در خیابان هستند

126
00:08:36,970 --> 00:08:40,380
همه وظیفه دارن از"
"زیبایی من محافظت کنن

127
00:08:40,470 --> 00:08:43,970
مثل پلیس های راهنمایی و رانندگی"
"که در خیابان هستند

128
00:08:44,050 --> 00:08:48,130
"اینجوری همه بیکار میشن"

129
00:08:48,220 --> 00:08:49,590
"وقتی راه میری"

130
00:08:49,680 --> 00:08:51,340
"وقتی ناز میکنی"

131
00:08:51,550 --> 00:08:54,220
"وقتی کمرت رو میلرزونی"

132
00:08:54,300 --> 00:08:58,010
"باعث میشی ترافیک بشه"

133
00:08:58,090 --> 00:09:04,050
وقتی با کمرت قِر میدی"
"ترافیک میشه

134
00:09:04,130 --> 00:09:07,300
"باعث میشی ترافیک بشه"

135
00:09:07,430 --> 00:09:11,130
"باعث میشی ترافیک بشه"

136
00:09:11,220 --> 00:09:17,630
وقتی با کمرت قِر میدی"
"ترافیک میشه

137
00:09:17,720 --> 00:09:24,510
وقتی با کمرت قِر میدی"
"ترافیک میشه

138
00:09:25,260 --> 00:09:31,840
ما برای عموی داماد"
"شامپو میاریم

139
00:09:31,930 --> 00:09:38,130
"برای مراسم آماده اش میکنیم"

140
00:09:38,220 --> 00:09:44,590
"صابونش رو دزدیدن"
"پس براش صابون میبریم"

141
00:09:44,720 --> 00:09:51,470
"میریم کلانتری تا گزارش بدیم"

142
00:09:51,590 --> 00:09:57,550
ما برای عموی داماد"
"شامپو میاریم

143
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
برادر جان اینجا چیکار میکنی؟

144
00:09:59,260 --> 00:10:00,720
اینجا مجلس زنونه ست

145
00:10:00,840 --> 00:10:02,130
برید بیرون
باشه میرم -

146
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
با این سن و سالت
باید حواست باشه

147
00:10:04,260 --> 00:10:05,300
داماد اینقدر گیج آخه؟

148
00:10:05,380 --> 00:10:07,680
اینجوری نگید خاله جان
دارم میرم دیگه

149
00:10:08,090 --> 00:10:10,630
نگاه های محسور کننده ات"
"زمین رو فرا گرفته

150
00:10:10,720 --> 00:10:14,430
"منو میکُشی"

151
00:10:14,550 --> 00:10:21,050
وقتی با کمرت قِر میدی"
"ترافیک میشه

152
00:10:21,130 --> 00:10:27,090
وقتی با کمرت قِر میدی"
"ترافیک میشه

153
00:10:27,180 --> 00:10:30,430
"باعث میشی ترافیک بشه"

154
00:10:30,510 --> 00:10:34,300
"باعث میشی ترافیک بشه"

155
00:10:34,380 --> 00:10:40,470
وقتی با کمرت قِر میدی"
"ترافیک میشه

156
00:10:40,550 --> 00:10:43,840
"باعث میشی ترافیک بشه"

157
00:10:43,930 --> 00:10:47,050
"باعث میشی ترافیک بشه"

158
00:10:47,130 --> 00:10:50,340
"منو میکُشی"

159
00:10:50,470 --> 00:10:54,590
"باعث میشی ترافیک بشه"

160
00:11:34,122 --> 00:11:41,825
...مانجو باجپایی در

161
00:11:47,468 --> 00:11:53,012
<b>"برادر جان"</b>

162
00:11:53,212 --> 00:12:01,788
<b>مترجم: راستی</b>

163
00:12:02,388 --> 00:12:04,970
ولم کنین! ولم کنین

164
00:12:05,050 --> 00:12:07,050
!ولم کن

165
00:12:09,760 --> 00:12:11,550
ولم کن

166
00:12:16,380 --> 00:12:19,470
بذارش داخل گونی
کارم تموم شد

167
00:12:21,300 --> 00:12:22,840
ولم کن بذار برم

168
00:12:22,930 --> 00:12:25,090
ولم کن! ولم کن

169
00:12:31,720 --> 00:12:34,130
ولم کن بذار برم

170
00:12:35,180 --> 00:12:38,090
بذار ما بریم

171
00:12:39,590 --> 00:12:41,050
گزارش چی میگه؟

172
00:12:41,590 --> 00:12:43,220
...قربان این دختر شکایت کرده

173
00:12:43,300 --> 00:12:46,720
به پلیس گفته ساعت 7 از محل
...کارم برمیگشتم که آبهیمانو

174
00:12:48,430 --> 00:12:52,010
ببخشید آقای آبهیمانو منو ربوده
...و انداخته داخل ماشینش

175
00:12:52,130 --> 00:12:55,720
و میخواسته به من دست درازی کنه
...و در ماشین در حال حرکت

176
00:12:55,800 --> 00:12:57,720
لباسهای منو پاره کرده

177
00:12:59,380 --> 00:13:01,630
همین؟ لباس هاش رو پاره کرده؟

178
00:13:01,760 --> 00:13:02,840
تجاوز نکرده بهش؟

179
00:13:04,130 --> 00:13:05,090
نه قربان

180
00:13:05,970 --> 00:13:07,720
خب دیگه! مگه پسرم
چه گناهی کرده؟

181
00:13:10,590 --> 00:13:11,760
...بنویس

182
00:13:12,800 --> 00:13:13,720
چشم

183
00:13:13,800 --> 00:13:15,430
وقتی ماشین آبهیمانو از اونجا
...رد شده

184
00:13:15,590 --> 00:13:16,590
...این دختر کنار خیابون ایستاده بوده

185
00:13:16,630 --> 00:13:17,680
بسیارخب

186
00:13:17,760 --> 00:13:21,010
دست تکون داده و سوار ماشین
...پسرم شده

187
00:13:21,090 --> 00:13:22,130
...اصلا هم اینجوری نبوده

188
00:13:22,220 --> 00:13:24,380
ساکت باش
گفتم ساکت باش

189
00:13:24,470 --> 00:13:25,760
اینا همش دروغه
ساکت باش -

190
00:13:25,880 --> 00:13:26,970
میخوام با وکیلم صحبت کنم

191
00:13:27,050 --> 00:13:28,340
ساکت باش

192
00:13:28,550 --> 00:13:30,380
میخوای با وکیلت حرف بزنی؟

193
00:13:30,590 --> 00:13:32,840
برو حرف بزن. وکیلت
داخل اون گونی ست

194
00:13:37,630 --> 00:13:40,680
ساکت باش دخترم
هیچی نگو

195
00:13:43,380 --> 00:13:46,800
قربان دخترم رو ببخش

196
00:13:47,180 --> 00:13:49,090
من از تو نمیترسم

197
00:13:49,180 --> 00:13:50,550
...میرم پیش پلیس

198
00:13:50,590 --> 00:13:52,010
میرم دادگاه
میکشونمت دادگاه عالی

199
00:13:52,090 --> 00:13:53,220
!خفه شو

200
00:13:54,180 --> 00:13:55,840
پسرت سزای کارش رو میبینه

201
00:13:55,930 --> 00:13:58,130
خفه شو
من از تو نمیترسم -

202
00:13:58,220 --> 00:13:59,260
خفه شو
من ازت نمیترسم -

203
00:13:59,340 --> 00:14:00,680
خفه شو
نمیترسم -

204
00:14:02,180 --> 00:14:03,470
!گفتم خفه شو

205
00:14:03,550 --> 00:14:04,590
!!خفه شو

206
00:14:04,970 --> 00:14:05,930
!!خفه شو

207
00:14:06,300 --> 00:14:07,630
!!خفه شو

208
00:14:15,010 --> 00:14:16,180
پیداشون نکردم

209
00:14:21,680 --> 00:14:23,590
بگو بولا! قطار رسیده؟

210
00:14:24,340 --> 00:14:25,550
بله برادر جان

211
00:14:25,760 --> 00:14:27,180
اومدن؟

212
00:14:27,260 --> 00:14:28,880
آقای ودان هنوز نیومدن

213
00:14:29,510 --> 00:14:30,630
نیومدن هنوز یعنی چی؟

214
00:14:30,720 --> 00:14:32,430
همه از قطار پیاده شدن

215
00:14:32,510 --> 00:14:33,430
ما حتی رفتیم داخل رو
هم گشتیم

216
00:14:33,510 --> 00:14:34,760
آقای وِدانت رو پیدا نکردیم

217
00:14:35,760 --> 00:14:37,590
بیشتر بگردید
...حتما رفته یک جایی

218
00:14:37,680 --> 00:14:38,800
شاید همون اطراف خوابیده

219
00:14:39,130 --> 00:14:40,930
برادر جان! همه جا رو گشتیم

220
00:14:41,050 --> 00:14:42,300
حتی گوشیش هم خاموشه

221
00:14:43,840 --> 00:14:44,970
گوشیش خاموشه؟

222
00:14:46,760 --> 00:14:47,880
که اینطور

223
00:14:49,180 --> 00:14:49,970
خیلخوب

224
00:14:59,050 --> 00:15:01,800
شماره ای که با آن تماس
گرفتید خاموش ست

225
00:15:30,930 --> 00:15:33,800
شماره ای که با آن تماس
گرفتید خاموش ست

226
00:15:41,260 --> 00:15:43,930
شماره ای که با آن تماس
گرفتید خاموش ست

227
00:15:44,840 --> 00:15:46,220
من خیلی میترسم پسرم

228
00:15:46,300 --> 00:15:48,050
!نترس زن بابا جان

229
00:15:48,130 --> 00:15:49,180
آسمون که به زمین نیومده

230
00:15:49,590 --> 00:15:51,340
شاید موبایلش رو گُم کرده

231
00:15:51,430 --> 00:15:53,590
شاید خراب شده
شاید افتاده توی جوی

232
00:15:53,630 --> 00:15:54,930
شاید قطار رو از دست داده

233
00:15:55,510 --> 00:15:57,550
اینقدر لوسش کردین اینجوری شده

234
00:15:57,680 --> 00:15:59,630
به دوستانش زنگ بزن
سعی کردم به همه شون زنگ بزنم -

235
00:15:59,720 --> 00:16:01,680
شما نگران نشو

236
00:16:05,430 --> 00:16:06,380
الو؟

237
00:16:06,880 --> 00:16:08,930
شما آقای رام چاران هستین؟

238
00:16:09,220 --> 00:16:10,260
بله من رام چاران هستم

239
00:16:10,340 --> 00:16:11,050
شما کی هستین؟

240
00:16:11,130 --> 00:16:13,380
من از کلانتری کاملانگر تماس میگیرم

241
00:16:15,300 --> 00:16:17,180
کلانتری کجا؟

242
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
دهلی قربان

243
00:16:20,760 --> 00:16:23,760
دهلی؟
شما میتونی بیای دهلی؟ -

244
00:16:26,010 --> 00:16:28,130
چی شده؟

245
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
دیشب تصادف شده
ما شماره شما رو پیدا کردیم

246
00:16:32,470 --> 00:16:33,590
تصادف؟

247
00:16:35,090 --> 00:16:37,130
لطفا فوراً بیاید دهلی

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,720
چجور تصادفی؟

249
00:16:42,800 --> 00:16:44,840
یکم توضیح بدین خواهش میکنم

250
00:16:47,470 --> 00:16:49,430
شما تشریف بیارید دهلی
توضیحات لازم رو میدیم

251
00:17:06,550 --> 00:17:07,760
چی شده؟.. پسرم چی شده؟

252
00:17:08,130 --> 00:17:11,800
چیزی نیست یک تصادف
کوچیک اتفاق افتاده

253
00:17:11,970 --> 00:17:12,880
تصادف؟

254
00:17:12,970 --> 00:17:14,050
اره. خیلی کوچیک

255
00:17:14,130 --> 00:17:15,800
...گفت بیاید دهلی و

256
00:17:15,880 --> 00:17:17,090
کی تصادف کرده؟

257
00:17:17,300 --> 00:17:18,260
پسرتون

258
00:17:18,340 --> 00:17:20,170
پسرم؟ تصادف کرده؟
چطوری؟

259
00:17:20,300 --> 00:17:22,130
چیزی نیست. نگران نباشید

260
00:17:22,260 --> 00:17:24,550
خواهش میکنم نگران نباشید؟
الان کجاست؟ چه بلایی سرش اومده؟ -

261
00:17:25,260 --> 00:17:28,130
من دارم میرم اونجا دیگه
میرم ببینمش

262
00:17:28,340 --> 00:17:30,550
یک تصادف کوچیک بوده
چیزیش نشده یعنی؟ -

263
00:17:30,590 --> 00:17:32,380
نه چیزی نشده. باید برم
تا از جزئیاتش خبردار بشم

264
00:17:32,470 --> 00:17:34,420
پشت تلفن گفت بیا همین

265
00:17:34,510 --> 00:17:35,260
باشه سریع برو

266
00:17:35,340 --> 00:17:36,170
بیا ببریدش

267
00:17:36,300 --> 00:17:37,630
چیزی نیست مادر

268
00:17:37,720 --> 00:17:40,010
اینقدر ترسیدی که رنگت پریده
بشین آروم باش

269
00:17:40,340 --> 00:17:41,590
تو سریع تر برو پسرم

270
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
خودتون رو کنترل کنین

271
00:17:42,920 --> 00:17:43,840
چیزی نشده

272
00:17:43,920 --> 00:17:44,970
فوراً برو

273
00:17:45,050 --> 00:17:47,300
باشه من میرم پیشش

274
00:17:47,380 --> 00:17:48,550
مواظبش باشید

275
00:17:49,420 --> 00:17:51,630
بچه ها برید به کارتون برسید

276
00:17:51,720 --> 00:17:54,130
باید تا شب تموم بشه

277
00:17:54,840 --> 00:17:55,760
بولا؟

278
00:17:56,590 --> 00:17:57,550
!!بولا

279
00:17:57,840 --> 00:17:58,800
بله برادر جان؟

280
00:17:59,050 --> 00:18:00,010
!نیاز

281
00:18:00,920 --> 00:18:01,880
بله برادر جان؟

282
00:18:02,430 --> 00:18:03,930
آماده باشید
میریم دهلی

283
00:18:04,180 --> 00:18:05,130
چشم برادر جان

284
00:18:05,590 --> 00:18:06,630
مواظب باشید

285
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
پسرم

286
00:18:10,590 --> 00:18:13,340
میرم برادرم رو بیارم

287
00:18:14,130 --> 00:18:17,260
مواظب مادرش باش

288
00:18:35,300 --> 00:18:36,470
تو پسر خوبی هستی

289
00:18:36,550 --> 00:18:37,800
آینده ی خوبی خواهی داشت

290
00:18:38,010 --> 00:18:39,130
ببین چی میگم

291
00:18:41,680 --> 00:18:42,930
خب موضوع چیه؟

292
00:18:43,010 --> 00:18:44,220
خسته نباشید قربان

293
00:18:45,130 --> 00:18:46,010
ممنون

294
00:18:46,260 --> 00:18:47,880
شما با من تماس گرفتید

295
00:18:48,090 --> 00:18:49,050
من رام چاران هستم

296
00:18:49,300 --> 00:18:53,380
...برادرم وِدانت تصادف کرده بود

297
00:18:53,510 --> 00:18:54,680
چقدر سریع اومدید

298
00:18:55,380 --> 00:18:57,340
جت شخصی دارید برای
پرواز به دهلی؟

299
00:19:00,840 --> 00:19:02,550
...خب میدونین

300
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
دیشب در محوطه ی بیرونی ایستگاه
راه آهن دهلی، با ماشین زدن به یک مرد مست

301
00:19:10,050 --> 00:19:11,760
از تلفن جسد شماره ی شما
رو پیدا کردیم

302
00:19:13,970 --> 00:19:15,260
راننده رو هم دستگیر کردیم البته

303
00:19:15,720 --> 00:19:17,180
راننده رو بیار

304
00:19:17,260 --> 00:19:19,970
گفتین شماره ی منو
از کجا پیدا کردین؟

305
00:19:22,590 --> 00:19:23,880
بگو چی شد؟

306
00:19:24,340 --> 00:19:25,470
جاده خلوت بود

307
00:19:25,760 --> 00:19:27,680
من داشتم با سرعت رانندگی میکردم

308
00:19:28,090 --> 00:19:29,590
...زنم منتظرم بود و

309
00:19:29,630 --> 00:19:31,720
نه.. نه... نه
یک لحظه صبر کنین

310
00:19:31,840 --> 00:19:34,720
شما که گفتین تصادف شده

311
00:19:35,430 --> 00:19:36,840
خب پشت تلفن نمیشد
ناگهان خبر بد بهتون بدم

312
00:19:36,930 --> 00:19:38,550
برای همین گفتم تصادف

313
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
ادامه بده

314
00:19:41,630 --> 00:19:44,090
...ناگهان یک مرد مست

315
00:19:44,760 --> 00:19:46,130
پرید وسط جاده

316
00:19:46,380 --> 00:19:47,470
...منم نتونستم ماشین رو کنترل کنم و

317
00:19:47,550 --> 00:19:48,680
نه... نه... نه

318
00:19:48,760 --> 00:19:51,010
یک لحظه ساکت باش

319
00:19:51,550 --> 00:19:54,970
قربان چرا دارید اینا رو میگید؟

320
00:19:55,340 --> 00:19:59,220
برادر من وِدانت اصلا شراب نمیخوره

321
00:19:59,470 --> 00:20:03,130
...آخرین بار که بهش زنگ زدم

322
00:20:03,220 --> 00:20:06,840
کنار یک دکه ی پیراشکی فروشی بود
میخواست شام بخوره

323
00:20:07,550 --> 00:20:10,880
گفت بعد از اینکه شام خوردن
سوار قطار میشه و راه میفته

324
00:20:10,970 --> 00:20:13,010
دوستانش هم همراهش بودن

325
00:20:13,180 --> 00:20:15,550
قرار بود بعد از اینکه سوار قطار
شد دوباره تماس بگیره

326
00:20:15,590 --> 00:20:16,880
موضوع اینه قربان

327
00:20:16,970 --> 00:20:20,010
فکر کنم شما دچار سوتفاهم شدید

328
00:20:20,090 --> 00:20:21,630
ما همراه جسد یکسری وسایل
هم پیدا کردیم

329
00:20:21,720 --> 00:20:22,510
شما باید ببینید و تایید کنین

330
00:20:22,590 --> 00:20:23,680
یعنی چی ببینم و تایید کنم؟

331
00:20:23,760 --> 00:20:25,590
من نمیخوام هیچ وسیله ای رو ببینم

332
00:20:25,680 --> 00:20:27,300
خواهش میکنم آروم باشید
وسیله میخوام چیکار؟ -

333
00:20:27,380 --> 00:20:28,970
اینا همه وقت تلف کردن ست

334
00:20:29,050 --> 00:20:31,340
چرا حقیقت رو نمیگید؟

335
00:20:31,430 --> 00:20:32,300
برو وسایل رو بیار

336
00:20:32,380 --> 00:20:33,880
من نمیخوام وسایل رو ببینم

337
00:20:33,970 --> 00:20:35,180
سعی کنین متوجه بشید

338
00:20:35,260 --> 00:20:37,720
وسایل اونی که مُرده به
...درد من نمیخوره که

339
00:20:37,800 --> 00:20:40,130
من که میدونم داداشم
هیچوقت مست نمیکنه

340
00:20:40,220 --> 00:20:41,470
...برادر جان
خواهش میکنم درک کنین -

341
00:20:41,550 --> 00:20:42,380
اینا وسایل برادرتون

342
00:20:42,470 --> 00:20:44,630
گفتم که نمیخوام ببینم

343
00:20:55,800 --> 00:20:57,550
شما به من گفتی تصادف کرده

344
00:20:58,050 --> 00:21:00,180
از کدوم بیمارستان پیداش کردین؟

345
00:21:00,760 --> 00:21:02,970
جسدش توی بیمارستان نیست
توی سردخونه ست

346
00:21:08,980 --> 00:21:10,720
بعد از اینکه دکتر
گواهی فوت رو صادر کرد

347
00:21:11,800 --> 00:21:14,260
جسدش رو انتقال دادن به
سردخونه

348
00:21:31,380 --> 00:21:32,840
کجاست؟
مستقیم سمت راست -

349
00:21:57,220 --> 00:21:58,340
کجاست؟

350
00:21:58,430 --> 00:21:59,840
هی! بیا اینجا ببینم

351
00:22:00,850 --> 00:22:03,300
اونی که دیشب تصادف کرده بود
رو بیار اینجا

352
00:22:03,880 --> 00:22:04,760
باشه

353
00:22:04,930 --> 00:22:05,930
بیارش بیرون

354
00:22:25,510 --> 00:22:27,510
برادر جان این
برادرتون نیست

355
00:22:27,590 --> 00:22:28,720
این وِدانت نیست

356
00:22:30,180 --> 00:22:31,550
مطمئنی؟
اره -

357
00:22:31,970 --> 00:22:33,130
نیست

358
00:22:36,130 --> 00:22:37,930
اینجا... نیست
اون... برادرم... نیست

359
00:22:38,010 --> 00:22:39,340
برادرم نیست درسته؟

360
00:22:39,800 --> 00:22:41,010
نه نیست

361
00:22:41,930 --> 00:22:43,220
این نیست که
جسدش رو چیکار کردی؟

362
00:22:43,300 --> 00:22:44,550
اره این نیست

363
00:22:44,590 --> 00:22:46,840
عوضی ما هم داریم میبینیم
که جسد برادرش این نیست

364
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
چیکارش کردی؟

365
00:22:48,340 --> 00:22:50,840
سی روز قبل یک جنازه ی
بی نام و نشون آوردن

366
00:22:51,430 --> 00:22:53,130
ما هم قرار شد بسوزونیمش

367
00:22:53,220 --> 00:22:56,590
فکر کنم اشتباه صورت گرفته

368
00:22:56,930 --> 00:22:58,470
جنازه ها عوض شده
جسد رو فرستادیم بسوزونن

369
00:22:58,550 --> 00:23:00,880
تو وِدانت رو سوزوندی؟

370
00:23:02,430 --> 00:23:04,340
بگیرش
صبرکن.. یک لحظه -

371
00:23:04,510 --> 00:23:06,510
هنوز نسوزوندیمش

372
00:23:06,590 --> 00:23:07,720
همین الان بردنش بیرون

373
00:23:07,800 --> 00:23:08,630
که بسوزوننش؟

374
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
کجا بردن؟

375
00:23:09,930 --> 00:23:10,720
از این سمت

376
00:23:10,800 --> 00:23:11,720
همین سمت؟

377
00:23:11,970 --> 00:23:12,930
اره

378
00:24:03,930 --> 00:24:05,380
هنوز داره نفس میکشه قربان

379
00:24:05,550 --> 00:24:06,720
زنده ست

380
00:24:08,680 --> 00:24:09,840
به زودی میمیره

381
00:25:43,510 --> 00:25:45,470
این سیستم عالیه بابا

382
00:25:45,550 --> 00:25:46,800
دوست دارم یکی بذارم داخل خونه

383
00:25:46,880 --> 00:25:48,590
شما هم یکی بذارید داخل مزرعه

384
00:26:38,680 --> 00:26:39,590
...برادر

385
00:26:41,760 --> 00:26:42,590
...برادر

386
00:26:45,800 --> 00:26:46,680
...آهای برادر

387
00:27:39,800 --> 00:27:41,260
...برادر

388
00:27:43,090 --> 00:27:44,180
...برادر

389
00:27:44,720 --> 00:27:46,970
داداش بزرگترت رو ببین

390
00:27:50,930 --> 00:27:52,090
زن بابا؟
بله؟ -

391
00:27:52,180 --> 00:27:53,510
دستشویی کرده

392
00:27:54,090 --> 00:27:57,930
بچه ها اونی رو که خیلی دوست
داشته باشن تو بغلش دستشویی میکنن

393
00:28:19,180 --> 00:28:20,590
ما رو ببر ایستگاه راه آهن

394
00:29:14,970 --> 00:29:16,010
برادر جان

395
00:29:16,090 --> 00:29:17,720
ما رو ببخشید برادر جان

396
00:29:21,340 --> 00:29:22,470
چی شده؟

397
00:29:24,010 --> 00:29:26,220
وِدانت رو سیاه و کبود کردن برادر جان

398
00:29:30,050 --> 00:29:33,050
منظورت چیه؟

399
00:29:34,130 --> 00:29:36,180
منظورت چیه که سیاه و کبودش کردن؟

400
00:29:36,720 --> 00:29:38,380
بگو چی شده؟

401
00:29:41,180 --> 00:29:43,590
گوشیم داره زنگ میخوره
اذیتش نکن -

402
00:29:44,300 --> 00:29:46,720
باز دوباره برادر جان زنگ زده

403
00:29:46,800 --> 00:29:48,510
به به! اینم از پیراشکی
میخوری یا بخورم؟

404
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
من میخورم

405
00:29:49,760 --> 00:29:52,470
سفارش ماست داداشی

406
00:29:52,550 --> 00:29:53,470
اینو نگاه

407
00:29:53,800 --> 00:29:54,680
پیراشکی مال کیه؟

408
00:29:54,760 --> 00:29:56,840
مال شماست... مال شماست قربان

409
00:29:56,930 --> 00:29:59,180
چیکار میکنی؟ یک پیراشکی
که ارزش نداره

410
00:29:59,260 --> 00:30:01,180
ببخشید قربان
بفرمایید مال شما

411
00:30:01,260 --> 00:30:02,470
اشتباه کرد

412
00:30:07,380 --> 00:30:08,430
واسه چی میدی بهش؟

413
00:30:08,510 --> 00:30:09,510
سفارش ما بوده

414
00:30:09,590 --> 00:30:11,130
این مسخره بازی ها چیه؟

415
00:30:11,220 --> 00:30:12,720
فکر کردی تفنگ داری
میتونی هرغلطی خواستی بکنی؟

416
00:30:15,430 --> 00:30:18,220
کتکش نزن قربان
عذرمیخوام

417
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
ولش کن آقا
من معذرت میخوام

418
00:30:20,380 --> 00:30:21,930
بسه دیگه. برو عقب

419
00:30:22,010 --> 00:30:23,010
دستت رو بکش

420
00:30:24,010 --> 00:30:24,880
!برو عقب

421
00:30:24,970 --> 00:30:26,050
بهت شلیک میکنم

422
00:30:26,130 --> 00:30:28,090
!برو عقب

423
00:30:28,180 --> 00:30:29,380
ببخشید آقا

424
00:30:29,470 --> 00:30:30,550
برو عقب
معذرت میخوام -

425
00:30:30,970 --> 00:30:31,680
معذرت خواهی کردم دیگه

426
00:30:31,760 --> 00:30:32,550
گفتم ببخشید

427
00:30:32,630 --> 00:30:33,720
معذرت خواهی کرد

428
00:30:34,220 --> 00:30:35,590
مگه نگفتی ببخشید؟

429
00:30:37,300 --> 00:30:38,630
!برو عقب

430
00:30:48,260 --> 00:30:48,880
آقا... آقا... آقا

431
00:30:48,970 --> 00:30:49,590
ببخشید قربان

432
00:30:49,680 --> 00:30:51,090
عمدی نبود

433
00:31:55,550 --> 00:31:56,680
کی بود؟

434
00:31:56,760 --> 00:31:58,510
نمی شناختیمش برادر جان

435
00:31:58,720 --> 00:32:02,550
مردی که کتکش زد
صورتش روی تابه سوخته بود

436
00:32:04,300 --> 00:32:06,720
الان وِدانت حالش خوبه؟

437
00:32:08,680 --> 00:32:09,800
اره خوبه

438
00:32:10,630 --> 00:32:11,680
ایناهاش

439
00:32:13,090 --> 00:32:14,130
اینجاست

440
00:32:14,800 --> 00:32:16,680
دوست بی شیله پیله ی شما

441
00:32:16,840 --> 00:32:18,090
اینجاست بپرس حالش چطوره

442
00:32:19,550 --> 00:32:21,260
شماها ولش کردین تا بمیره؟

443
00:32:21,880 --> 00:32:23,090
لعنتی ها

444
00:32:24,050 --> 00:32:25,510
به شماها هم میگن دوست؟

445
00:32:26,340 --> 00:32:27,380
برید

446
00:32:30,800 --> 00:32:32,680
پدر و مادرتون منتظر شما هستن

447
00:32:32,760 --> 00:32:34,510
بدویید.. برید

448
00:32:35,550 --> 00:32:36,800
برید دیگه

449
00:32:38,380 --> 00:32:39,510
گمشید

450
00:32:53,180 --> 00:32:54,590
برادرم رو کُشتن
مگه نه؟

451
00:32:56,430 --> 00:32:57,550
ها؟

452
00:33:00,090 --> 00:33:01,010
درسته؟

453
00:33:10,970 --> 00:33:12,130
چرا تا الان زنگ نزده؟

454
00:33:12,300 --> 00:33:13,970
مادر من به بولا پیام دادم

455
00:33:14,050 --> 00:33:15,720
خب
شما آروم باش یکم -

456
00:33:15,840 --> 00:33:17,380
بالاخره زنگ میزنه

457
00:33:17,510 --> 00:33:19,300
باید باهاش تماس بگیری
باشه صبرکن -

458
00:33:19,380 --> 00:33:20,680
الو؟
چی شده؟ -

459
00:33:20,760 --> 00:33:21,880
کجایید شما؟

460
00:33:22,180 --> 00:33:23,430
بپرس وِدانت حالش چطوره؟

461
00:33:23,970 --> 00:33:24,930
...زن داداش

462
00:33:25,760 --> 00:33:27,010
...خاله کنارتون نباشه

463
00:33:27,550 --> 00:33:29,380
وِدانت رو پیدا کردن؟

464
00:33:30,930 --> 00:33:32,130
چرا جواب تلفن نمیدید؟

465
00:33:32,300 --> 00:33:33,550
ما اینجا مُردیم از نگرانی

466
00:33:33,800 --> 00:33:34,590
زن داداش

467
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
زن داداش

468
00:33:37,930 --> 00:33:39,630
چرا هی میگی زن داداش؟
بگو دیگه

469
00:33:40,720 --> 00:33:41,590
...وِدانتت

470
00:33:43,300 --> 00:33:45,260
داداش وِدانتت کشته شده زن داداش

471
00:33:45,340 --> 00:33:46,340
چی؟

472
00:33:48,630 --> 00:33:49,930
چی داری میگی؟

473
00:33:59,340 --> 00:34:02,590
عروس چی شده؟

474
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
چی شده؟

475
00:34:18,260 --> 00:34:19,430
چی شده ها؟

476
00:34:24,840 --> 00:34:26,550
بلیط هواپیما رزرو کرده

477
00:34:26,630 --> 00:34:28,180
اگر با قطار میرفت بهتر نبود؟

478
00:34:28,260 --> 00:34:29,630
هواپیما خیلی گرون تره

479
00:34:29,720 --> 00:34:31,550
کلا تا گراخپور 4 ساعت راهه با ماشین

480
00:34:31,590 --> 00:34:32,550
اونوقت ایشون میخواد با هواپیما بره

481
00:34:32,630 --> 00:34:33,510
اگر به پرواز نرسه چی؟

482
00:34:33,550 --> 00:34:34,550
گوش میدی من چی میگم؟

483
00:34:35,130 --> 00:34:35,680
چیه؟

484
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
اگر لوس کردنت تموم شد
گوش بده ببین چی میگم

485
00:34:37,800 --> 00:34:39,380
میگم بلیط هواپیما رزرو کرده

486
00:34:39,550 --> 00:34:40,590
هواپیما خیلی گرونه

487
00:34:40,680 --> 00:34:41,970
کلا تا گوراخپور 4 ساعت راهه

488
00:34:42,050 --> 00:34:43,630
ولی این میخواد با هواپیما بره

489
00:34:43,720 --> 00:34:45,590
بهتر نبود بلیط قطار بگیره؟

490
00:34:45,760 --> 00:34:47,800
بدون دردسر میرسید اونجا

491
00:34:47,880 --> 00:34:49,680
زمان ما برای مدرسه رفتن
باید از وسط رودخونه رد میشدیم

492
00:34:49,760 --> 00:34:50,800
تقصیر من چیه که الان
رودخونه خشک شده؟

493
00:34:50,880 --> 00:34:52,720
خب بلیط قطار میگرفتی

494
00:34:52,970 --> 00:34:55,680
با قطار میرفتی
بعد از 6 ساعت دهلی بودی

495
00:34:55,760 --> 00:34:59,220
با قطار 15 ساعت طول میکشه
ولی با هواپیما فقط 2 ساعت و نیم راهه

496
00:34:59,300 --> 00:34:59,920
وقت طلاست داداش

497
00:35:00,010 --> 00:35:01,720
نخیر.. طلا همین پوله

498
00:35:02,010 --> 00:35:03,130
ولی
خفه شو -

499
00:35:03,220 --> 00:35:05,260
ولش کن دیگه. الان که داره
میره وقت این حرفاست؟

500
00:35:06,720 --> 00:35:08,380
همیشه فقط حرف میزنین

501
00:35:08,760 --> 00:35:10,340
بزرگتر این خونه کیه؟
شما -

502
00:35:10,420 --> 00:35:11,800
پس کسی نباید روی حرف
من حرف بزنه

503
00:35:13,260 --> 00:35:15,550
بیا بپوش
همین الان بپوشم؟ -

504
00:35:15,720 --> 00:35:16,920
نه بذار داخل چمدون

505
00:35:17,010 --> 00:35:18,300
همینجوری نگهش میدارم

506
00:35:18,470 --> 00:35:19,550
یکم بالاتر

507
00:35:19,630 --> 00:35:20,470
بازم بالاتر

508
00:35:20,550 --> 00:35:21,760
میخوای ببرمش بالای سرم؟

509
00:35:21,840 --> 00:35:23,550
عالیه مگه نه؟
اره خیلی -

510
00:35:23,630 --> 00:35:24,630
عالیه

511
00:35:24,720 --> 00:35:26,880
وسایل همینه؟
اره بستم همه رو -

512
00:35:27,010 --> 00:35:27,630
یکم نمیخوای؟

513
00:35:27,720 --> 00:35:30,050
نه نمیخوام
خدانگهدار مامان

514
00:35:30,170 --> 00:35:31,300
...هی! آقای طلا

515
00:35:31,380 --> 00:35:32,170
کامل خم شو احترام بذار

516
00:35:35,720 --> 00:35:36,550
خدانگهدار مادر
مواظب خودت باش -

517
00:35:36,590 --> 00:35:37,090
باشه

518
00:35:37,170 --> 00:35:38,130
غذا بخوری باشه؟
باشه -

519
00:35:38,220 --> 00:35:39,420
نه میخواد از گرسنگی بمیره

520
00:37:08,550 --> 00:37:09,670
کجاست؟

521
00:37:11,760 --> 00:37:13,220
وِدانتت کجاست؟

522
00:37:34,840 --> 00:37:36,010
مُرده؟

523
00:37:38,260 --> 00:37:39,630
سوزوندیش؟

524
00:37:41,010 --> 00:37:43,010
و برگشتی؟

525
00:37:46,260 --> 00:37:49,340
با خاکستر برادرت؟

526
00:37:50,720 --> 00:37:52,220
اینجوری برگشتی؟

527
00:37:52,300 --> 00:37:53,380
...زن بابا

528
00:37:55,630 --> 00:37:57,130
زن بابا اره؟

529
00:37:58,010 --> 00:37:59,550
زن بابا چی؟

530
00:37:57,215 --> 00:38:03,720
حالا فهمیدم

531
00:38:05,010 --> 00:38:06,550
چون اونم برادر ناتنی ات بود؟

532
00:38:06,590 --> 00:38:07,510
...نه

533
00:38:07,550 --> 00:38:09,510
به چشم برادر ناتنی بهش
نگاه میکردی؟

534
00:38:09,670 --> 00:38:10,800
نه اینجوری نگو

535
00:38:10,880 --> 00:38:11,970
شنیدی؟

536
00:38:12,840 --> 00:38:15,260
پسر من برادر ناتنی اش بود

537
00:38:15,760 --> 00:38:18,670
برای همین از خونش گذشته

538
00:38:24,380 --> 00:38:25,590
آروم باش

539
00:38:38,130 --> 00:38:41,170
...تا وقتی انتقامش رو نگرفتی

540
00:38:43,090 --> 00:38:45,420
حق نداری خاکسترش رو بریزی
داخل آب

541
00:38:46,010 --> 00:38:47,170
...زن بابا

542
00:38:49,470 --> 00:38:52,760
...تقصیر وِدانتت نبوده

543
00:38:55,470 --> 00:38:58,880
...ما تمام تشریفات لازم رو

544
00:38:59,090 --> 00:39:00,970
برای آرامش روحش انجام میدیم

545
00:39:02,630 --> 00:39:05,420
تا روحش در آرامش باشه

546
00:39:07,170 --> 00:39:14,670
تا اون موقع برای روح
نا آرومش چیکار میکنی؟

547
00:39:14,760 --> 00:39:18,760
"غم دوری از برادرم"

548
00:39:19,550 --> 00:39:22,840
"غم دوری از برادرم"

549
00:39:22,920 --> 00:39:26,010
باری سنگین ست که"
"جلوی نفسم رو گرفته

550
00:39:26,090 --> 00:39:29,170
"با مرگت از من انتقام گرفتی؟"

551
00:39:29,300 --> 00:39:32,300
"چی به سر زندگیم میاد؟"

552
00:39:32,380 --> 00:39:38,590
"با مرگت از من انتقام گرفتی؟"

553
00:39:38,760 --> 00:39:42,470
"چی به سر زندگیم میاد؟"

554
00:39:54,420 --> 00:40:00,550
"قلبم شیون میکنه"
"زمین زیر پایم میلرزه"

555
00:40:00,590 --> 00:40:04,670
"قلبم شیون میکنه"

556
00:40:05,470 --> 00:40:11,590
حالا که نور زندگیم رو گرفتی"
"کجا پنهان شدی؟

557
00:40:11,670 --> 00:40:15,630
"کجا پنهان شدی؟"

558
00:40:16,470 --> 00:40:22,630
حالا که برادرم رو ازم گرفتی"
"کجا پنهان شدی؟

559
00:40:22,760 --> 00:40:29,420
حالا که برادرم رو ازم گرفتی"
"کجا پنهان شدی؟

560
00:40:30,550 --> 00:40:33,800
"حس میکنم رعد و برق به من زده"

561
00:40:33,880 --> 00:40:40,050
حس میکنم رعد و برق بهم زده"
"که اینجوری خوردم زمین

562
00:40:40,260 --> 00:40:43,300
"با مرگت از من انتقام گرفتی؟"

563
00:40:43,380 --> 00:40:50,260
"چی به سر زندگیم میاد؟"

564
00:40:57,510 --> 00:41:03,880
"قلبم تیکه تیکه شده"

565
00:41:03,970 --> 00:41:10,090
چشمانم سنگ شده"
"اندوهم تمومی نداره

566
00:41:10,220 --> 00:41:14,260
"چشمانم سنگ شده"

567
00:41:14,760 --> 00:41:22,720
گریه ی مادرمان قطع نمیشه"
"کی بهش دلداری میده؟

568
00:41:22,840 --> 00:41:26,010
"با مرگت از من انتقام گرفتی؟"

569
00:41:26,090 --> 00:41:32,220
"چی به سر زندگیم میاد؟"

570
00:41:32,920 --> 00:41:37,840
"غم دوری از برادرم"

571
00:41:38,590 --> 00:41:41,670
باری سنگین ست که"
"جلوی نفسم رو گرفته

572
00:41:41,800 --> 00:41:48,170
"با مرگت از من انتقام گرفتی؟"

573
00:41:48,260 --> 00:41:52,380
"چی به سر زندگیم میاد؟"

574
00:42:35,050 --> 00:42:36,380
دیدی؟

575
00:42:37,380 --> 00:42:38,670
نخورد

576
00:42:39,880 --> 00:42:44,420
روح پسرم در آرامش نیست

577
00:42:44,550 --> 00:42:46,010
نخورد ازش

578
00:42:46,840 --> 00:42:49,590
روح برادرت در آرامش نیست

579
00:42:50,170 --> 00:42:51,920
نخورد

580
00:43:50,590 --> 00:43:54,170
داستانی هست درمورد یک پدر فقیر
و خانواده اش... دِو چاران

581
00:43:56,970 --> 00:43:59,130
قبلاً حسابدار صاحبخانه ی محل بود

582
00:43:59,220 --> 00:44:01,130
..صداقت و خدمات او

583
00:44:01,220 --> 00:44:03,470
...و تعهد به اعتلای جامعه

584
00:44:03,550 --> 00:44:07,260
باعث شد جایگاه ویژه ای
در قلب مردم داشته باشه

585
00:44:07,720 --> 00:44:11,840
من پسر بزرگ اون هستم
رام چاران

586
00:44:11,920 --> 00:44:14,130
فاجعه شروع شد

587
00:44:14,154 --> 00:44:34,154
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

588
00:44:38,880 --> 00:44:40,720
...منم مثل پدرم فکر میکردم

589
00:44:40,800 --> 00:44:44,380
که با فداکاری میشه
عشق مردم رو بدست آورد

590
00:44:44,510 --> 00:44:46,090
...ولی برای دشمنانم

591
00:44:46,170 --> 00:44:48,760
فرشته ی مرگ بودم

592
00:44:48,920 --> 00:44:52,470
زنده باد برادر جان
زنده باد برادر جان -

593
00:44:52,550 --> 00:44:55,590
زنده باد برادر جان
زنده باد برادر جان -

594
00:44:55,670 --> 00:45:00,760
ما به دنبال انتقام هستیم
ما به دنبال انتقام هستیم -

595
00:45:00,880 --> 00:45:02,670
زنده باد برادر جان
زنده باد برادر جان -

596
00:45:02,760 --> 00:45:07,970
مردم منو مردی شجاع و نترس
و قدرتمند توصیف میکنن

597
00:45:08,420 --> 00:45:10,380
من واقعا همینطور بودم

598
00:45:10,550 --> 00:45:12,720
هروقت سرم رو بلند میکردم

599
00:45:12,800 --> 00:45:15,420
همه سرشون رو مینداختن پایین

600
00:45:28,010 --> 00:45:29,550
...اگرچه افکارم به پدرم شبیه بود

601
00:45:29,590 --> 00:45:32,550
...ولی چون عملم با اون فرق داشت

602
00:45:32,670 --> 00:45:34,420
اختلافات زیادی به وجود اومد

603
00:45:34,510 --> 00:45:36,760
دشمنان از این اختلافات استفاده کردن

604
00:45:36,840 --> 00:45:38,670
...نبرد خونینی در گرفت

605
00:45:38,760 --> 00:45:41,260
مردم زیادی جانشون رو از دست دادن

606
00:45:41,340 --> 00:45:44,010
از جمله پدرم

607
00:45:46,420 --> 00:45:49,260
...برای محافظت از خانواده ام

608
00:45:49,550 --> 00:45:54,050
برادر ناتنی جوانم
و مادر ناتنی ام

609
00:45:54,130 --> 00:45:56,670
پدر منو به جون این دو نفر قسم داد

610
00:45:56,840 --> 00:45:59,800
که برای همیشه خشونت رو کنار بذارم

611
00:46:13,010 --> 00:46:14,470
صبرکنین

612
00:46:14,550 --> 00:46:16,630
ولم کنین
بذارید برم

613
00:46:19,010 --> 00:46:20,970
کی جرات کرده پا بذاره
روی دُم ببری که خوابیده بود؟

614
00:46:21,050 --> 00:46:22,260
از بچه های ما نبوده؟

615
00:46:24,840 --> 00:46:26,800
...یک لحظه قلبم ایستاد

616
00:46:31,420 --> 00:46:33,470
قربان مادرش در صندوق رو باز کرده

617
00:46:46,090 --> 00:46:49,260
کی میتونه وصیت یک
پدر رو زیر پا بذاره؟

618
00:46:50,260 --> 00:46:51,470
...ولی امروز

619
00:46:52,670 --> 00:46:55,720
...وقتش رسیده به خاطر خانواده ام

620
00:46:58,050 --> 00:47:00,720
قسمم رو بشکنم

621
00:47:12,050 --> 00:47:15,470
زنده باد برادر جان
زنده باد برادر جان -

622
00:47:15,550 --> 00:47:20,260
انتقام خواهیم گرفت
انتقام خواهیم گرفت -

623
00:47:20,340 --> 00:47:23,260
زنده باد برادر جان
زنده باد برادر جان -

624
00:47:23,630 --> 00:47:25,760
زنده باد

625
00:48:08,300 --> 00:48:13,760
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

626
00:48:17,260 --> 00:48:21,800
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

627
00:48:21,920 --> 00:48:27,050
بعد از شنیدن داستانش"
"جناتکاران شهر وحشت کردند

628
00:48:28,720 --> 00:48:31,050
"یک زندگی پر از کشمکش داره"

629
00:48:31,130 --> 00:48:33,420
برای رو به رو شدن با خطر"
"جونش رو به خطر میندازه

630
00:48:33,510 --> 00:48:38,800
الان دیگه حتی شعله های آتش"
"هم جلوش رو نمیگیره

631
00:48:40,170 --> 00:48:44,840
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

632
00:48:44,920 --> 00:48:50,510
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

633
00:49:15,920 --> 00:49:16,800
بشین ساکت باش

634
00:49:16,880 --> 00:49:18,050
من پلیسم! باید احترام بذارید

635
00:49:18,130 --> 00:49:19,470
بشین
لعنتی -

636
00:49:25,090 --> 00:49:26,010
برادر جان

637
00:49:36,880 --> 00:49:37,720
شما؟

638
00:49:41,470 --> 00:49:43,050
شما که آدم شریفی به نظر میومدی

639
00:49:48,970 --> 00:49:49,880
بگو

640
00:49:51,300 --> 00:49:52,630
بذار یک چیزی رو بهت بگم

641
00:49:53,760 --> 00:49:55,920
من رشوه زیاد میگیرم
ولی کتک نمیخورم

642
00:49:56,090 --> 00:49:58,840
فکر کردی منو میاری اینجا
...و شکنجه میکنی

643
00:49:58,920 --> 00:50:01,090
بعد من دهن باز نمیکنم
باز شما بیشتر منو شکنجه میکنین

644
00:50:01,170 --> 00:50:02,840
بعدش من دهن باز میکنم
نخیر اشتباه متوجه شدی

645
00:50:02,920 --> 00:50:04,550
من واقعا هیچی نمیدونم

646
00:50:06,340 --> 00:50:08,670
چرا میخوای وقت تلف کنی؟

647
00:50:08,840 --> 00:50:10,550
من با همه همکاری میکنم

648
00:50:10,720 --> 00:50:12,090
برای همین تا الان کتک نخوردم

649
00:50:14,300 --> 00:50:17,170
میخوای بدونی کی برادرت
رو کشته درسته؟

650
00:50:18,090 --> 00:50:19,170
من بهت میگم

651
00:50:20,920 --> 00:50:21,920
آبهیمانو سینگ

652
00:50:22,010 --> 00:50:23,510
تنها پسر چَندربان سینگ

653
00:50:23,550 --> 00:50:25,010
اون برادرت رو کشت

654
00:50:26,090 --> 00:50:29,510
شماره اش رو بنویس
989017687

655
00:50:29,550 --> 00:50:31,670
تلاشت رو بکن بدترین
بلا رو سرش بیاری

656
00:50:31,840 --> 00:50:33,510
ولی بذار یک چیزی رو بهت بگم

657
00:50:33,920 --> 00:50:37,970
چَندربان خیلی سگ وحشیِ

658
00:50:38,300 --> 00:50:41,510
زنده زنده آدم میخوره

659
00:50:42,840 --> 00:50:44,380
خیلی دوستانه بهت نصیحت میکنم

660
00:50:44,760 --> 00:50:48,760
فکر کن اتفاقی که افتاد تصادفی
بوده و فراموشش کن

661
00:50:48,970 --> 00:50:50,340
بیخیالش شو

662
00:50:51,300 --> 00:50:52,380
متوجه شدی؟

663
00:51:03,800 --> 00:51:05,010
بگو مَگان

664
00:51:06,050 --> 00:51:06,840
سلام قربان

665
00:51:06,920 --> 00:51:07,840
سلام

666
00:51:07,920 --> 00:51:09,010
یک مشکلی پیش اومده

667
00:51:09,220 --> 00:51:12,720
اون پسره که شب یکشنبه
آقای آبهیمانو کُشت رو یادته؟

668
00:51:12,800 --> 00:51:15,090
برادرش فهمیده کار شما بوده

669
00:51:15,800 --> 00:51:18,300
پس تو چرا وایستادی نگاه میکنی؟

670
00:51:19,130 --> 00:51:20,380
برو پیدا کن ببین کی بهش گفته

671
00:51:20,470 --> 00:51:21,380
من بهش گفتم

672
00:51:21,590 --> 00:51:22,470
که اینطور

673
00:51:22,970 --> 00:51:23,760
چرا بهش گفتی؟

674
00:51:23,840 --> 00:51:26,340
اگه نمیگفتم منو میکُشت

675
00:51:27,130 --> 00:51:28,470
الان هم من میکُشمت

676
00:51:28,590 --> 00:51:30,880
شما فردا منو میکُشی

677
00:51:30,970 --> 00:51:32,470
این یارو همین الان میخواست
منو بکُشه

678
00:51:33,470 --> 00:51:35,050
برای همین بهش گفتم

679
00:51:36,010 --> 00:51:39,880
همین الان اینو بفرستین
پیش برادرش اون دنیا

680
00:51:40,090 --> 00:51:41,630
تا فردا من حواسم بهش هست

681
00:51:41,760 --> 00:51:44,510
لعنت بهت مَگان

682
00:51:44,670 --> 00:51:45,340
گمشو

683
00:51:45,420 --> 00:51:46,510
صبرکنین قربان

684
00:51:47,050 --> 00:51:48,010
...وقتی موضوع اینقدر مهمه

685
00:51:48,090 --> 00:51:50,670
چه عجله ای دارید
تلفن رو قطع کنین؟

686
00:51:50,800 --> 00:51:51,630
بذارید من حرفم رو کامل بزنم

687
00:51:51,840 --> 00:51:53,300
این یارو دیوانه ست

688
00:51:53,840 --> 00:51:54,840
بهتره مراقب باشید

689
00:51:54,970 --> 00:51:56,170
یک بیل خیلی بزرگ همراهش داره

690
00:51:58,920 --> 00:51:59,840
اسمش چیه؟

691
00:51:59,920 --> 00:52:00,840
نمیدونم

692
00:52:01,550 --> 00:52:03,670
همه بهش میگم برادر جان

693
00:52:04,670 --> 00:52:05,550
برادر جان؟

694
00:52:06,090 --> 00:52:08,840
شیرا اسم برادر جان تا حالا
به گوشت خورده؟

695
00:52:09,550 --> 00:52:10,920
میشناسی یا نه؟

696
00:52:11,010 --> 00:52:12,630
صبرکن دوباره بهت زنگ میزنم

697
00:52:14,130 --> 00:52:16,970
کسی مردی به اسم برادر جان میشناسه؟

698
00:52:18,260 --> 00:52:19,840
برادر جان میشناسید؟

699
00:52:21,260 --> 00:52:22,670
برادر جان؟

700
00:52:24,720 --> 00:52:25,590
چیه؟

701
00:52:26,380 --> 00:52:27,630
چی گفتین؟ برادر جان؟

702
00:52:28,170 --> 00:52:29,090
اره

703
00:52:29,590 --> 00:52:30,550
برادر جان؟

704
00:52:30,720 --> 00:52:31,880
چه مرگت شده؟

705
00:52:32,010 --> 00:52:33,510
چرا اینقدر ترسیدی؟

706
00:52:33,550 --> 00:52:37,170
نه... نه من برادر جان رو میشناسم

707
00:52:40,010 --> 00:52:41,550
بردار حتما خودش زنگ زده

708
00:52:41,630 --> 00:52:43,050
خودم شماره ات رو بهش دادم

709
00:52:43,550 --> 00:52:46,590
مَگان دور و برم ببینمت
با همین دستام جونت رو میگیرم

710
00:52:46,670 --> 00:52:47,590
گمشو

711
00:52:48,550 --> 00:52:49,630
بذار روی بلندگو

712
00:52:49,720 --> 00:52:50,800
میخوام صداش رو بشنوم

713
00:52:51,470 --> 00:52:52,920
بذار روی بلندگو دیگه

714
00:52:53,260 --> 00:52:54,670
چی شده مگه؟

715
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
الو؟

716
00:52:58,260 --> 00:52:59,920
منم! برادر جان

717
00:53:06,970 --> 00:53:08,220
دارم میام

718
00:53:09,760 --> 00:53:10,880
همینه

719
00:53:11,090 --> 00:53:12,050
خودشه! برادرجانِ

720
00:53:12,130 --> 00:53:13,550
قطع کن دیگه! قطع کن

721
00:53:13,590 --> 00:53:14,760
!خودشه

722
00:53:16,170 --> 00:53:17,550
سکته نکن پاندیت جی

723
00:53:17,630 --> 00:53:19,260
کیه این برادر جان؟

724
00:53:20,300 --> 00:53:22,050
برادر جان کیه پاندیت جی؟

725
00:53:22,340 --> 00:53:23,760
میگم کیه این برادر جان؟

726
00:53:27,970 --> 00:53:29,090
برادر جان

727
00:53:29,670 --> 00:53:30,510
اگر بخوام در حوزه ی سیاسی بگم

728
00:53:30,550 --> 00:53:31,792
...مغز متفکر حزب اپوزیسیون

729
00:53:31,792 --> 00:53:33,582
بالاتر از حزب حاکم و خود حاکم

730
00:53:33,744 --> 00:53:34,787
برادر جان

731
00:53:44,970 --> 00:53:48,300
بیل اش هزاران نفر رو
راهی اون دنیا کرده

732
00:53:57,590 --> 00:53:59,550
زمانی با شنیدن داستان های برادر جان

733
00:53:59,630 --> 00:54:01,670
جنایتکاران دست از کارهای
ناشایست شون برمیداشتن

734
00:54:09,630 --> 00:54:11,840
زمانی داستان دلاوری هاش
لالایی مادران بود

735
00:54:11,920 --> 00:54:13,670
در روستاها و شهر ها

736
00:54:15,260 --> 00:54:16,630
...قاضی خودش بود

737
00:54:17,170 --> 00:54:20,720
هیئت منصفه و جلاد هم خودش بود

738
00:54:23,130 --> 00:54:24,260
یکی مثل رابین هود؟

739
00:54:24,340 --> 00:54:26,470
...رابین هود نیست

740
00:54:26,720 --> 00:54:28,340
بابای رابین هوده

741
00:54:32,510 --> 00:54:34,840
برادر جان اهل روستای
پوپادی

742
00:54:35,090 --> 00:54:37,380
ایالت ولسوالی سیتاماری
در بیهار

743
00:54:39,260 --> 00:54:40,220
که اینطور

744
00:54:45,800 --> 00:54:46,590
خب؟

745
00:54:46,670 --> 00:54:47,550
...حالا

746
00:54:48,260 --> 00:54:51,380
برادر جان میاد و همه چیز
رو ویران میکنه

747
00:54:51,404 --> 00:54:54,404
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی

748
00:55:09,170 --> 00:55:11,380
قربان برادر جان رسید

749
00:55:11,670 --> 00:55:12,920
بهش شلیک کن

750
00:55:13,630 --> 00:55:14,760
مستقیم بزن به قلبش

751
00:55:17,550 --> 00:55:18,880
چرا چیزی نمیگی؟

752
00:55:19,550 --> 00:55:21,010
تنها نیست! همه ی روستا
باهاش اومدن

753
00:56:28,670 --> 00:56:32,300
قربان! اون اینجاست

754
00:56:32,470 --> 00:56:33,800
باشه
مراقب باشید -

755
00:56:53,010 --> 00:56:54,260
خوش اومدین

756
00:56:56,550 --> 00:56:58,470
من باید خوش آمد بگم

757
00:57:00,510 --> 00:57:02,340
توام قبلاً مثل ما بودی

758
00:57:03,470 --> 00:57:06,130
آقای چندربان
...من هرچی که بودم

759
00:57:07,970 --> 00:57:09,880
مثل شما نبودم

760
00:57:22,300 --> 00:57:23,130
خب

761
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
بفرمایید

762
00:57:31,590 --> 00:57:36,220
آقای چندربان
دلم آتیش گرفته

763
00:57:36,630 --> 00:57:38,550
دنیای من تباه شده

764
00:57:40,420 --> 00:57:46,630
پسر شما به طرز بی رحمانه ای
برادر کوچک مهربانم رو کُشته

765
00:57:47,130 --> 00:57:49,050
اومدم با خودم ببرمش

766
00:57:50,090 --> 00:57:51,340
کجاست؟

767
00:57:51,840 --> 00:57:53,170
صداش کنین بیاد

768
00:57:54,010 --> 00:57:54,970
آبهیمانو

769
00:57:55,130 --> 00:57:56,050
آبهیمانو کجایی؟

770
00:57:56,130 --> 00:57:57,550
گوش کنین

771
00:57:57,590 --> 00:57:58,590
چیکار میکنی؟

772
00:58:00,260 --> 00:58:02,470
بچه نادانی کرده
اشتباهه دیگه پیش میاد

773
00:58:03,550 --> 00:58:04,470
ببخشیدش

774
00:58:06,470 --> 00:58:08,220
از مرگ برادرتون متاسفم

775
00:58:08,300 --> 00:58:09,510
پسرت برادرم رو کُشته

776
00:58:10,010 --> 00:58:14,260
شما میگی از مرگش متاسفی؟

777
00:58:19,880 --> 00:58:21,760
نمیتونیم کسی که مُرده
رو برگردونیم درسته؟

778
00:58:21,970 --> 00:58:23,340
اون نرفته

779
00:58:24,550 --> 00:58:26,130
روحش هنوز در این دنیا
سرگردانه

780
00:58:26,590 --> 00:58:28,590
همه جا میبینمش

781
00:58:28,670 --> 00:58:29,880
توی خواب
توی بیداری

782
00:58:29,970 --> 00:58:30,970
همه جا می بینمش

783
00:58:31,050 --> 00:58:33,670
همش به من میگه
برادر یک کاری کن

784
00:58:33,800 --> 00:58:35,550
منو نجات بده

785
00:58:35,630 --> 00:58:38,970
ببین همین الان هم پشت
سرت ایستاده

786
00:58:44,720 --> 00:58:47,760
میدونم. اتفاق خیلی بدی بوده برات

787
00:58:48,420 --> 00:58:50,800
از طرف پسرم ازت عذر میخوام

788
00:58:50,880 --> 00:58:52,760
شما چرا عذر میخوای؟
نه. نه

789
00:58:52,840 --> 00:58:56,340
هیچی بدتر از این نمیتونه باشه

790
00:58:58,170 --> 00:59:01,300
که یک پدر به جای پسرش
عذر خواهی کنه

791
00:59:01,590 --> 00:59:02,920
خواهش میکنم عذر خواهی نکن

792
00:59:03,090 --> 00:59:05,880
پسرت رو صدا کن
بگو اون معذرت خواهی کنه

793
00:59:06,010 --> 00:59:07,300
بسه دیگه

794
00:59:09,970 --> 00:59:15,300
بذار بهت بگم چیکار میتونم
برات بکنم

795
00:59:17,630 --> 00:59:23,050
15، 25، 50، 100
کرور

796
00:59:24,340 --> 00:59:25,510
فقط قیمت رو بگو

797
00:59:25,590 --> 00:59:27,550
من 200 کرور بهت میدم

798
00:59:27,840 --> 00:59:28,970
فقط پسرت رو بهم تحویل بده

799
00:59:44,550 --> 00:59:52,920
رام چاران، اینجا همه میدونن
من کی هستم و چه کارهایی میتونم بکنم

800
00:59:55,170 --> 00:59:56,800
غرور زیادی هم دارم

801
00:59:57,920 --> 01:00:02,590
به خاطر ناموست میگم
بی خیال شو

802
01:00:02,840 --> 01:00:09,130
منم همین رو میگم
دست پسرت رو بذار توی دست من

803
01:00:09,220 --> 01:00:12,130
میکُشمش و جسدش رو
...بدون کوچکترین خراشی

804
01:00:12,220 --> 01:00:14,920
بهت پس میدم

805
01:00:15,010 --> 01:00:17,800
بعدش میام برای عرض تسلیت

806
01:00:18,010 --> 01:00:19,670
و عذرخواهی میکنم و میرم

807
01:00:19,760 --> 01:00:21,010
خفه شو

808
01:00:21,260 --> 01:00:23,800
چطور از یک پدر چنین درخواستی میکنی؟

809
01:00:23,880 --> 01:00:26,470
منم یک برادر بزرگترم
درست مثل یک پدر

810
01:00:29,880 --> 01:00:31,720
برای آخرین بار ازت خواهش میکنم

811
01:00:32,760 --> 01:00:34,670
پسرت رو به من تحویل بده

812
01:00:42,260 --> 01:00:44,130
...تا الان خیلی ملاحظه ات رو کردم

813
01:00:45,050 --> 01:00:49,260
که هنوز اینجا ایستادی
و داری حرف میزنی

814
01:00:50,840 --> 01:00:52,670
...اونقدرها آدم باملاحظه ای نیستم

815
01:00:53,220 --> 01:00:54,550
وگرنه جنازه ات رو مینداختم

816
01:00:54,630 --> 01:00:55,720
جنازه؟

817
01:00:56,630 --> 01:00:57,840
جنازه؟

818
01:00:59,670 --> 01:01:00,840
جنازه؟

819
01:01:02,590 --> 01:01:06,380
همین جنازه غرور تو رو خواهد شکست
جناب چندربان

820
01:01:08,050 --> 01:01:11,300
اندوه این عمارت رو خواهد گرفت

821
01:01:12,970 --> 01:01:16,420
از این به بعد فقط باید
با جسد اطرافیانت حرف بزنی

822
01:01:18,340 --> 01:01:19,550
حواست باشه

823
01:01:20,300 --> 01:01:22,380
بیست و چهار ساعت بهت وقت میدم

824
01:01:22,470 --> 01:01:25,550
مردونگی ات رو بهم نشون بده
جناب چندربان

825
01:01:25,920 --> 01:01:28,840
این اشتباه رو هم نکن که پسرت
...رو بفرستی خارج از کشور

826
01:01:33,010 --> 01:01:34,630
وگرنه درخواستی وجود نخواهد داشت

827
01:01:37,050 --> 01:01:38,970
حمام خون راه میندازم

828
01:01:40,590 --> 01:01:42,130
!حمام خون

829
01:01:42,154 --> 01:02:02,154
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
www.baharatmovie.com

830
01:02:02,178 --> 01:02:22,178
لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی
www.baharatmovie.com

831
01:02:47,880 --> 01:02:49,010
مادر آب

832
01:02:55,590 --> 01:02:56,590
یکم بنوش

833
01:02:59,340 --> 01:03:02,380
با اینکه گفته بودم نیاید
ولی همه تون اومدین

834
01:03:02,880 --> 01:03:04,550
زن بابام باید تنها باشه اینجا

835
01:03:04,760 --> 01:03:07,670
رام چاران
اره میدونم! باید بری پوشکت رو عوض کنی -

836
01:03:07,760 --> 01:03:08,970
پوشک با خودت آوردی؟

837
01:03:09,050 --> 01:03:09,880
اره

838
01:03:09,970 --> 01:03:11,800
گفته باشم بهت
ما برنمیگردیم

839
01:03:12,090 --> 01:03:13,380
یکی آلزایمر داره

840
01:03:13,840 --> 01:03:15,220
اون یکی درست نمیبینه

841
01:03:15,380 --> 01:03:17,010
شما که هیچی یادت نمیمونه

842
01:03:17,130 --> 01:03:18,670
ما که ایزی لایف میبندی

843
01:03:18,760 --> 01:03:21,760
اون یکی هم لطف کرده از صبح
تا الان روی پاهاش ایستاده

844
01:03:22,720 --> 01:03:24,220
اونوقت میگن برنمیگردیم

845
01:03:24,340 --> 01:03:27,010
همین آدم هایی که میگی
...پوشک پوشیدن

846
01:03:27,090 --> 01:03:28,630
اون روز باعث شدن خیلی ها
شلوارشون رو خیس کنن

847
01:03:28,720 --> 01:03:30,670
ولی الان خودتون شلوارتون
رو خیس میکنین

848
01:03:30,760 --> 01:03:32,050
کنترل ندارید

849
01:03:37,260 --> 01:03:41,300
میدونم که وِدانتت رو
خیلی دوست داشتید

850
01:03:41,550 --> 01:03:43,550
نور چشم همه مون بود

851
01:03:43,630 --> 01:03:46,470
ولی اگر خون از دماغ
...یکی از شماها بیاد

852
01:03:49,510 --> 01:03:52,920
من طاقت ندارم یک زندگی دیگه
رو فدا کنم

853
01:03:53,010 --> 01:03:55,340
ما جایی نمیریم
من نمیریم -

854
01:03:57,340 --> 01:03:58,970
برای آخرین بار میگم

855
01:04:00,590 --> 01:04:03,880
نیاز و بولا کنار من میمونن

856
01:04:03,970 --> 01:04:06,920
همین. دیگه بحث نمیکنیم

857
01:04:07,170 --> 01:04:08,550
من یک نقشه دارم

858
01:04:10,340 --> 01:04:11,420
نقشه؟

859
01:04:11,550 --> 01:04:13,170
شیر برای دومین بار اومد
خب -

860
01:04:13,260 --> 01:04:15,260
ببر واقعی که نه! ولی کیف کردم
از نزدیک دیدمش

861
01:04:15,470 --> 01:04:16,630
مردم روستا هم اومده بودن

862
01:04:16,720 --> 01:04:17,920
ببر تنها نبود

863
01:04:18,170 --> 01:04:19,130
گول خوردن

864
01:04:19,590 --> 01:04:21,010
...بار سوم بالاخره ببر

865
01:04:22,170 --> 01:04:23,010
خودش رو نشون داد؟

866
01:04:26,420 --> 01:04:28,090
اینجاست

867
01:04:30,010 --> 01:04:31,050
ادامه اش رو بگو

868
01:04:36,550 --> 01:04:38,420
داداش؟ چت شده؟

869
01:04:38,550 --> 01:04:39,470
چی شده؟

870
01:04:39,760 --> 01:04:40,590
خوبی؟

871
01:04:40,760 --> 01:04:41,920
چیه؟
با بیل اومد داخل -

872
01:04:42,010 --> 01:04:43,970
و زد توی صورت من

873
01:04:44,050 --> 01:04:45,800
کی زد؟
برادر جان -

874
01:04:46,880 --> 01:04:47,920
دروغ نمیگم

875
01:04:58,920 --> 01:04:59,590
بگو

876
01:04:59,720 --> 01:05:02,170
همه ی اهالی روستا رفتن قربان

877
01:05:02,420 --> 01:05:03,340
برم داخل؟

878
01:05:03,470 --> 01:05:04,510
صبرکن

879
01:05:05,800 --> 01:05:07,590
شاید تله باشه

880
01:05:08,510 --> 01:05:09,670
عجله نکن

881
01:05:09,920 --> 01:05:10,880
صبرکن

882
01:05:22,720 --> 01:05:24,420
هنوز برنگشتی خونه عزیزم؟

883
01:05:27,380 --> 01:05:28,340
نه

884
01:05:34,550 --> 01:05:36,420
شما هم اینجوری فکر میکنی؟

885
01:05:37,840 --> 01:05:38,920
منظورت چیه؟

886
01:05:51,880 --> 01:05:54,420
زن بابا! روستایی ها
خیلی حرف میزنن

887
01:05:56,300 --> 01:05:59,420
میگن من نحس بودم که
چنین اتفاقی برای پسرت افتاد

888
01:06:05,550 --> 01:06:06,840
اونا احمقن

889
01:06:10,220 --> 01:06:14,840
مرگ وِدانتت سرنوشت بود

890
01:06:16,300 --> 01:06:17,670
خواست خدا بود

891
01:06:19,630 --> 01:06:26,550
اونایی که تو رو باعث این مرگ
میدونن احمقن

892
01:06:27,260 --> 01:06:29,090
تو به حرف های احمقانه شون

893
01:06:29,300 --> 01:06:31,300
هیچ توجه نکن

894
01:06:32,260 --> 01:06:35,670
ازشون به دل نگیر

895
01:06:37,970 --> 01:06:40,470
در زندگی چنین مشکلاتی همیشه
پیش میاد

896
01:06:42,340 --> 01:06:47,130
جامعه سعی میکنه شما رو
کنترل کنه

897
01:06:51,770 --> 01:06:53,860
همیشه قوی بمون دخترم

898
01:06:55,670 --> 01:06:58,300
اجازه نده کسی کنترلت کنه

899
01:07:03,220 --> 01:07:09,380
یادت باشه، تو عروس
برادرجان هستی

900
01:07:18,880 --> 01:07:21,470
میتونستی جلوی رفتنش رو بگیری

901
01:07:26,300 --> 01:07:29,590
اینم سرنوشت بود دخترم

902
01:07:38,470 --> 01:07:41,630
برادر جان! آبهیمانو
داره به خارج از کشور فرار میکنه

903
01:07:42,590 --> 01:07:43,630
کی خبر داد؟

904
01:07:44,720 --> 01:07:46,260
یکی از پسران روستای همسایه

905
01:07:46,340 --> 01:07:47,220
سونود

906
01:07:47,550 --> 01:07:49,550
دوازده ساله به عنوان آشپز
در خانه ی چندربان کار میکنه

907
01:07:49,800 --> 01:07:51,670
چطور بهت اعتماد کنم؟

908
01:07:51,940 --> 01:07:53,720
من به خاطر شما اومدم اینجا
برادر جان

909
01:07:55,760 --> 01:07:56,720
...نیاز

910
01:07:56,800 --> 01:07:57,720
بله؟

911
01:07:58,840 --> 01:07:59,800
بیا بریم

912
01:08:00,670 --> 01:08:03,340
به محض اینکه راه افتاد
سمت فرودگاه به ما اطلاع بده

913
01:08:03,420 --> 01:08:04,300
چشم

914
01:08:17,670 --> 01:08:18,920
کارش تموم شد قربان

915
01:08:21,920 --> 01:08:23,880
همگی بریم
زودباشید

916
01:08:52,420 --> 01:08:53,470
ماشینش قرمز رنگه

917
01:08:54,760 --> 01:08:57,550
آبهیمانو سوار یک ماشین قرمز شده

918
01:09:23,300 --> 01:09:24,590
!سودا راجا

919
01:10:29,760 --> 01:10:31,260
توام اونو میخوای! درسته؟

920
01:10:32,800 --> 01:10:35,050
منم یکم باهاش حساب و کتاب دارم

921
01:10:36,670 --> 01:10:38,800
کارم که باهاش تموم شد
پسش میدم

922
01:10:42,380 --> 01:10:43,720
میتونی بری

923
01:11:33,840 --> 01:11:36,220
شما فقط خوب حرف میزنی
برادر جان

924
01:11:37,760 --> 01:11:39,380
ولی افتادی تو تله ی من

925
01:11:42,670 --> 01:11:44,970
قبلاً برادرت رو زنده زنده سوزوندیم

926
01:11:46,840 --> 01:11:49,010
حالا تو رو زنده زنده
غرق میکنم

927
01:11:52,720 --> 01:11:53,880
بندازیدش داخل رودخونه

928
01:12:22,300 --> 01:12:24,170
داداش باید بریم

929
01:12:24,550 --> 01:12:26,130
یادت نیست برادرجان چی گفت؟

930
01:12:26,340 --> 01:12:27,670
خودش حواسش به همه چیز هست

931
01:15:41,340 --> 01:15:43,590
جنازه ی برادرجان رو پیدا نکردم
قربان

932
01:15:56,720 --> 01:16:00,010
قربان جنازه ی برادر جان
رو پیدا نکردن

933
01:16:46,920 --> 01:16:48,970
بولا به مادر زنگ بزن

934
01:16:49,090 --> 01:16:51,420
...نیاز، برادرجان تماس با

935
01:16:51,510 --> 01:16:53,050
زن داداش و زن بابا رو
ممنوع کرده

936
01:16:53,130 --> 01:16:55,050
...حالا بذار به هوش بیاد

937
01:16:55,130 --> 01:16:56,760
چهارتا چَک  بخورم اشکالی نداره

938
01:16:57,130 --> 01:16:58,800
ولی اگر اتفاقی براش بیفته چی؟

939
01:17:09,920 --> 01:17:11,340
الو؟
زن داداش؟ -

940
01:17:11,920 --> 01:17:13,920
الو؟ زن داداش؟
یواش حرف بزن. چی شده؟ -

941
01:17:14,050 --> 01:17:15,380
زن داداش، برادر جان گلوله خورده

942
01:17:15,590 --> 01:17:17,590
گلوله؟... چطور؟

943
01:17:18,380 --> 01:17:19,340
حالش چطوره؟

944
01:17:19,800 --> 01:17:21,130
کلی خون ازش رفته

945
01:17:21,550 --> 01:17:22,760
من نمیدونم باید چیکار کنم

946
01:17:22,840 --> 01:17:24,630
نگران نباش
من الان میام اونجا

947
01:17:24,800 --> 01:17:26,010
تا اون موقع ببرش بیمارستان

948
01:17:26,090 --> 01:17:28,380
آدم های چندربان ما رو
محاصره کردن

949
01:17:28,720 --> 01:17:30,220
نمیدونم باید چیکار کنیم

950
01:17:31,970 --> 01:17:33,630
سریع تر بیا اینجا زن داداش

951
01:17:33,720 --> 01:17:34,630
باشه دارم میام

952
01:17:35,050 --> 01:17:35,840
مادر

953
01:17:36,550 --> 01:17:37,550
زن بابا؟

954
01:17:38,340 --> 01:17:39,050
چی شده دخترم؟

955
01:17:39,130 --> 01:17:40,470
من باید برم
رام وضعیت خوبی نداره

956
01:18:25,130 --> 01:18:25,920
مادر همین جا بمون

957
01:18:26,010 --> 01:18:27,090
من زود برمیگردم باشه؟

958
01:18:42,970 --> 01:18:43,970
داری میری؟

959
01:18:45,800 --> 01:18:46,670
اره

960
01:18:46,920 --> 01:18:49,550
با اینکه از شرایط و وضعیت
...این خانواده خبر داری

961
01:18:49,630 --> 01:18:52,550
ولی بازم نمیدونی باید
چه کاری انجام بدی

962
01:18:53,550 --> 01:18:55,630
این همه تحصیلات چه فایده ای داشت؟

963
01:18:56,220 --> 01:18:59,420
به خاطر این مرد داری
زندگیت رو خراب میکنی

964
01:18:59,510 --> 01:19:02,340
چرا قبل از ازدواج این چیزا
رو بهم نگفتی؟

965
01:19:02,420 --> 01:19:04,550
چون نبودی! برای همین
داره الان میگه

966
01:19:04,920 --> 01:19:06,090
هنوزم وقت داری

967
01:19:06,550 --> 01:19:07,420
تمومش کن

968
01:19:07,510 --> 01:19:09,420
من برای تموم کردن
شروع نکرده بودم مامان

969
01:19:54,630 --> 01:19:57,010
شیرا و مردانش از دیشب
دارن دنبال او میگردن

970
01:19:57,130 --> 01:19:58,630
زیاد نباید دور شده باشه

971
01:19:59,220 --> 01:20:00,590
عکسش رو برات میفرستم

972
01:20:01,470 --> 01:20:02,380
پیداشون کن

973
01:20:02,470 --> 01:20:05,010
خیلی مراقب باش
اون مرد خطرناکی ست

974
01:20:08,920 --> 01:20:10,170
هنوزم توهم داری یا نه؟

975
01:20:32,760 --> 01:20:33,760
اینو دیدی؟

976
01:20:49,880 --> 01:20:50,920
تا حالا ای مرد رو دیدی؟

977
01:20:56,590 --> 01:20:57,920
تا حالا این مرد رو دیدی؟

978
01:20:58,050 --> 01:20:59,550
همه رو بذار سر پست هاشون

979
01:21:00,470 --> 01:21:01,380
عکس های رو برای همه بفرست

980
01:21:01,470 --> 01:21:03,420
باشه داداش
کارم تموم شد

981
01:21:17,590 --> 01:21:20,220
ما هم میریم دنبالش
شما رو در جریان میذارم

982
01:21:25,720 --> 01:21:26,670
لعنتی

983
01:21:30,670 --> 01:21:31,880
داشت میمُرد که نجات پیدا کرد

984
01:21:34,130 --> 01:21:35,380
نظر شما چیه؟

985
01:21:36,050 --> 01:21:38,590
بچه ها خیلی لجبازی میکنن

986
01:21:39,720 --> 01:21:42,590
وظیفه ی ما بزرگترهاست
که راهنمایی شون کنیم

987
01:21:43,630 --> 01:21:46,170
من یک نقشه دارم

988
01:21:46,550 --> 01:21:47,760
چجور نقشه ای؟

989
01:22:04,220 --> 01:22:05,050
بله؟

990
01:22:05,220 --> 01:22:06,550
آقای سومنات هستن؟

991
01:22:06,590 --> 01:22:08,760
نخیر نیستن. شما؟

992
01:22:10,550 --> 01:22:12,470
برادرجان همیشه به افراد
زیادی کمک کرده

993
01:22:14,420 --> 01:22:16,010
به نظر میرسه حالا یکی
داره به اون کمک میکنه

994
01:22:16,470 --> 01:22:17,800
حتما فرار کرده

995
01:22:18,720 --> 01:22:21,260
برادر جان مرد فرار و
این حرفا نیست

996
01:22:22,550 --> 01:22:25,590
برادر جان هیچ کاری رو
ناتمام نمیذاره

997
01:22:26,840 --> 01:22:28,470
بذارید یک داستان
براتون بگم

998
01:22:28,630 --> 01:22:32,670
یکبار یک باهوبالی سعی کرده بود
به برادرجان حمله کنه

999
01:22:33,260 --> 01:22:36,470
در جریان درگیری، یک گلوله خورد به
یکی از مردان باهوبالی

1000
01:22:37,220 --> 01:22:38,220
رفت توی کما

1001
01:22:39,630 --> 01:22:41,050
برادرجان درگیری رو متوقف کرد
...بلندش کرد و

1002
01:22:41,130 --> 01:22:42,260
اونو برد بیمارستان

1003
01:22:42,380 --> 01:22:45,800
تا 10 سال هزینه ی بیمارستانش
رو پرداخت کرد

1004
01:22:46,920 --> 01:22:51,630
لحظه ای که دوباره اون مرد
...به هوش اومد

1005
01:22:52,090 --> 01:22:53,970
برادرجان خودش بهش شلیک کرد
و کُشتش

1006
01:22:55,340 --> 01:22:56,550
بسه دیگه پاندیت جی

1007
01:22:56,630 --> 01:22:58,050
خاطرات و داستان های شما
تمومی نداره؟

1008
01:22:58,130 --> 01:22:59,920
برادرجان فلان کرد
برادرجان بهمان کرد

1009
01:23:00,010 --> 01:23:01,510
اصلا چرا بهش میگیرد برادر جان؟

1010
01:23:01,670 --> 01:23:02,970
چرا اینقدر بهش احترام
میگذارید؟

1011
01:23:03,590 --> 01:23:04,880
بیچاره

1012
01:23:05,590 --> 01:23:07,510
خودِ کلمه ی برادر
یعنی احترام به طرف مقابل

1013
01:23:08,550 --> 01:23:10,050
فکر کنم برای همین
شما حرصت گرفته

1014
01:23:11,010 --> 01:23:14,420
پس شما الان بگو
ما چی صداش کنیم؟

1015
01:23:16,550 --> 01:23:17,420
سگ

1016
01:23:18,630 --> 01:23:19,550
درسته

1017
01:23:19,920 --> 01:23:20,630
تمومه

1018
01:23:20,760 --> 01:23:23,550
از الان بهش میگیم سگ

1019
01:23:25,590 --> 01:23:27,630
ولی این اسم هم مشکل داره

1020
01:23:28,840 --> 01:23:30,090
سگ ها خیلی وفادار هستن

1021
01:23:33,720 --> 01:23:34,590
بهش بگیم روباه

1022
01:23:34,670 --> 01:23:35,630
برادرجان روباه

1023
01:23:36,880 --> 01:23:38,590
مسخره میکنی عوضی؟

1024
01:23:39,630 --> 01:23:40,840
ما حتی دستمون بهش نمیرسه

1025
01:23:40,920 --> 01:23:42,760
این عوضی داره سر اسمش
با ما بحث میکنه

1026
01:24:18,800 --> 01:24:19,550
پیداش کردیم

1027
01:24:19,630 --> 01:24:20,670
فهمیدیم برادرجان الان کجاست

1028
01:24:32,260 --> 01:24:34,590
امروز همه ی گلوله های اسلحه ام
رو توی سرش خالی میکنم

1029
01:24:34,670 --> 01:24:36,220
ببینم بازم نجات پیدا میکنه؟

1030
01:24:36,300 --> 01:24:37,090
درسته داداش

1031
01:24:40,090 --> 01:24:41,590
داداش؟

1032
01:24:42,420 --> 01:24:43,760
برادرجان نشسته صندلی عقب ما

1033
01:24:44,050 --> 01:24:46,010
برادرجان نشسته همین جا

1034
01:24:46,220 --> 01:24:47,550
دیوانه شدی عوضی؟

1035
01:24:47,880 --> 01:24:49,550
دوباره نگاه کن ببین
واقعا اونجا نشسته یا نه؟

1036
01:24:49,920 --> 01:24:51,340
میگه برادرجان اونجا نشسته

1037
01:25:06,590 --> 01:25:07,880
اومدی اینجا گریه کنی؟

1038
01:25:08,550 --> 01:25:09,590
ببرش بیمارستان

1039
01:25:11,170 --> 01:25:12,340
باید خیلی زود سرپا بشه

1040
01:25:27,920 --> 01:25:32,510
ولی مادر! آدم های چندربان
ما رو محاصره کردن

1041
01:25:32,630 --> 01:25:33,720
چجوری بریم بیرون؟

1042
01:25:35,130 --> 01:25:35,970
منم میگم چطور برید

1043
01:27:11,170 --> 01:27:13,470
تکلیف معامله با مافیا چی شد؟

1044
01:27:13,800 --> 01:27:16,130
مدام دارم تماس میگیرم

1045
01:27:16,550 --> 01:27:18,260
...قربان، چندربان سینگ و

1046
01:27:18,420 --> 01:27:20,550
رام چاران تیریپاتی
مدام در حال جنگ و دعوا هستن

1047
01:27:20,590 --> 01:27:23,510
رام چاران تیریپاتی
منظورت برادر جان ست؟

1048
01:27:23,720 --> 01:27:24,470
بله

1049
01:27:24,550 --> 01:27:27,050
ولی اون که قسم خورده بود دیگه
وارد این مسائل نشه؟

1050
01:27:27,760 --> 01:27:28,920
درسته قربان

1051
01:27:29,800 --> 01:27:30,800
...ولی

1052
01:27:31,630 --> 01:27:34,010
برادرجان چقدر میتونه
به ما آسیب بزنه؟

1053
01:27:34,090 --> 01:27:36,090
حداقل 10 نماینده ی
انتخابات مجلس رو از دست میدیم

1054
01:27:36,760 --> 01:27:38,340
حتی ممکنه مجبور بشیم
سپرده هامون رو بدیم

1055
01:27:38,970 --> 01:27:40,380
در انتخابات ایالتی

1056
01:27:40,470 --> 01:27:41,380
خب

1057
01:27:41,470 --> 01:27:43,260
چاندربان چی؟

1058
01:27:43,340 --> 01:27:44,470
ممکنه 8 تا نامزد انتخاباتی

1059
01:27:45,260 --> 01:27:47,420
از حزب اونم بودجه ی
زیادی میگیریم

1060
01:27:48,760 --> 01:27:51,170
موعد قسط بعدی برای انتخابات
آینده هم داره میرسه

1061
01:27:51,880 --> 01:27:52,920
خب

1062
01:27:53,550 --> 01:27:55,800
میشه چند دقیقه ای
ما رو تنها بگذارید؟

1063
01:27:55,880 --> 01:27:57,010
بیرون بمونید

1064
01:27:59,470 --> 01:28:01,880
به چاندربان زنگ بزن

1065
01:28:01,904 --> 01:28:04,904
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

1066
01:28:09,300 --> 01:28:10,470
سلام جناب

1067
01:28:11,170 --> 01:28:13,130
...فرمانده ی عالی حزب میخواست

1068
01:28:13,220 --> 01:28:15,630
بدونه تا کی میتونیم
بودجه دریافت کنیم؟

1069
01:28:17,260 --> 01:28:18,840
چرا باید بدونین؟

1070
01:28:19,170 --> 01:28:21,010
برادر جان کیه؟

1071
01:28:21,510 --> 01:28:23,260
چرا داره باهاتون میجنگه
این برادر جان؟

1072
01:28:23,920 --> 01:28:25,340
قبلاً شخص مهمی بود

1073
01:28:25,420 --> 01:28:26,590
الان هیچی نیست

1074
01:28:26,760 --> 01:28:29,010
هیچ مسئولیتی نداره
بودجه نداره

1075
01:28:29,090 --> 01:28:31,130
در مقایسه با شما بی ارزشه

1076
01:28:31,880 --> 01:28:33,090
یک چیزی بگم؟

1077
01:28:33,170 --> 01:28:35,260
...اگر بخواید بهش ببازید

1078
01:28:35,380 --> 01:28:37,970
به اعتبار و شهرت خودتون
لطمه میزنین

1079
01:28:38,340 --> 01:28:39,470
میدونی که من پشت شما هستم

1080
01:28:40,340 --> 01:28:42,920
بهش حمله کنین و بودجه
رو آزاد کنین

1081
01:28:45,380 --> 01:28:46,380
باشه حواسم هست

1082
01:28:46,670 --> 01:28:48,170
پس همین هفته منتظریم

1083
01:28:48,260 --> 01:28:49,300
همین هفته

1084
01:28:49,970 --> 01:28:50,970
بسیارخب. خدانگهدار

1085
01:28:52,260 --> 01:28:53,260
همین هفته

1086
01:28:54,630 --> 01:28:55,970
گوش کن

1087
01:28:56,050 --> 01:28:58,510
بذار بین خودشون حلش کنن

1088
01:28:58,760 --> 01:29:00,130
ما باید بی طرف باشیم

1089
01:29:00,220 --> 01:29:03,380
نزدیک به انتخابات هستیم
نمیتونیم ریسک کنیم

1090
01:29:03,510 --> 01:29:07,090
به همه ی نمایندگان مجلس بگو

1091
01:29:07,300 --> 01:29:09,760
برن مرخصی! این اطراف نباشن
متوجه شدی؟

1092
01:29:09,920 --> 01:29:10,840
بله قربان

1093
01:29:16,170 --> 01:29:17,630
منو صدا کردی برادر؟

1094
01:29:23,970 --> 01:29:26,050
این همه ادعا داشتی پاندیت

1095
01:29:27,720 --> 01:29:30,800
برادرجان اینجوری
برادرجان اونجوری

1096
01:29:30,880 --> 01:29:32,880
خودش قانونه! خودش قاضی
!خودش جلاد

1097
01:29:32,970 --> 01:29:34,510
پس این برادرجان عزیزت کجاست؟

1098
01:29:35,090 --> 01:29:36,800
اینقدر بد درموردش حرف نزنید

1099
01:29:37,130 --> 01:29:38,720
ممکنه لب گور باشه
ولی بازم برگرده

1100
01:29:41,800 --> 01:29:43,840
یعنی اینقدر ازش میترسی پاندیت؟

1101
01:29:45,470 --> 01:29:47,470
کدوم خطرناک تره؟

1102
01:29:48,130 --> 01:29:50,840
یک ببر، یا یک ببر زخمی؟

1103
01:30:10,760 --> 01:30:15,380
همیشه به دیگران میگی
دنبال انتقام نباشید

1104
01:30:16,220 --> 01:30:17,550
الان چت شده پس؟

1105
01:30:19,300 --> 01:30:21,630
...بعد از مرگ وِدانتت

1106
01:30:23,670 --> 01:30:27,220
یک چیزی رو متوجه شدم عزیزم

1107
01:30:28,720 --> 01:30:32,670
...نصیحت وقتی قشنگه

1108
01:30:33,630 --> 01:30:36,470
که داری برای دیگران میگی

1109
01:30:37,470 --> 01:30:43,800
وقتی خودت توی اون موقعیت هستی
عقلت رو از دست میدی

1110
01:30:45,010 --> 01:30:50,090
الان فقط یک چیز در ذهن منه

1111
01:30:50,970 --> 01:30:54,220
انتقام گرفتن از قاتلین برادرم

1112
01:30:56,260 --> 01:30:58,470
وِدانتت خیلی بچه ی خوبی بود، رام

1113
01:31:00,550 --> 01:31:03,800
اگر اتفاقی برات بیفته
روحش هیچوقت به آرامش نمیرسه

1114
01:31:05,670 --> 01:31:07,260
ولی اگه بتونم انتقام بگیرم

1115
01:31:08,760 --> 01:31:10,920
اون برای همیشه به آرامش میرسه

1116
01:31:12,090 --> 01:31:13,550
...و اگه نتونم

1117
01:31:14,970 --> 01:31:18,090
هرجا که باشه
منم میرم پیشش

1118
01:31:22,010 --> 01:31:24,220
...فکر کنم که تو باید

1119
01:31:25,090 --> 01:31:31,010
دنبال یک شریک زندگی دیگه
برای خودت بگردی

1120
01:31:31,300 --> 01:31:36,300
نه خودم، نه قلبم
ازت ناراحت نمیشیم

1121
01:31:36,550 --> 01:31:40,470
همینقدر که الان دوست دارم
در آینده هم خواهم داشت

1122
01:31:43,590 --> 01:31:51,840
یادته وِدانتت چی بهت گفت؟
که چرا برادرم رو انتخاب کردی؟

1123
01:31:55,420 --> 01:31:57,550
من ده سال منتظر بودم
زنت بشم

1124
01:31:58,420 --> 01:31:59,340
برای این؟

1125
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
که تهش این حرفا رو بزنی؟

1126
01:32:03,050 --> 01:32:04,380
...ده سال بهانه آوردی

1127
01:32:04,800 --> 01:32:06,510
که زن بابا تنهاست

1128
01:32:07,090 --> 01:32:08,720
وِدانتت هنوز کوچیکه

1129
01:32:08,840 --> 01:32:10,800
باید مراقب روستا باشم

1130
01:32:11,420 --> 01:32:13,090
هربار قبول کردم، نکردم؟

1131
01:32:13,260 --> 01:32:14,420
منتظرت موندم، نموندم؟

1132
01:32:14,800 --> 01:32:16,340
حالا چی فکر میکنی؟

1133
01:32:17,800 --> 01:32:21,720
فکر کردی غم مرگ وِدانتت
فقط مال توئه؟

1134
01:32:22,670 --> 01:32:24,170
ما ناراحت نیستیم؟

1135
01:32:26,880 --> 01:32:28,300
اون همیشه به من میگفت
زن داداش

1136
01:32:28,840 --> 01:32:31,090
بیشتر از تو به من زنگ میزد

1137
01:32:31,760 --> 01:32:35,920
حرف هایی که نمیتونست به تو
بگه رو به من میگفت

1138
01:32:42,300 --> 01:32:43,590
...من اونو به دنیا نیاوردم

1139
01:32:44,760 --> 01:32:46,170
ولی مثل بچه ی خودم دوستش داشتم

1140
01:32:48,050 --> 01:32:50,880
...یکبار دیگه این چرت و پرتها رو بگی

1141
01:32:51,470 --> 01:32:53,300
قسم میخورم بخیه هات
رو پاره کنم

1142
01:32:54,090 --> 01:32:56,220
واسه بقیه رابین هودی فهمیدی؟

1143
01:32:56,300 --> 01:32:57,550
!نه واسه من

1144
01:32:58,260 --> 01:32:59,010
گرفتی چی شد؟

1145
01:32:59,090 --> 01:33:00,670
باشه فهمیدم

1146
01:33:00,800 --> 01:33:02,510
حرص نخور عزیزم

1147
01:33:03,010 --> 01:33:03,670
معذرت میخوام

1148
01:33:03,760 --> 01:33:05,090
پس چرا قسمت رو شکوندی؟

1149
01:33:06,260 --> 01:33:07,720
فقط ادعا داری؟

1150
01:33:08,470 --> 01:33:12,220
چی داری میگی زن بابا؟

1151
01:33:13,220 --> 01:33:15,630
وِدانتت بچه ی منم بود

1152
01:33:16,630 --> 01:33:21,260
...تا وقتی این حرومزاده ها رو نکشم

1153
01:33:21,470 --> 01:33:24,130
آروم نمیگیرم

1154
01:33:25,170 --> 01:33:26,970
شما چرا اومدی اینجا؟

1155
01:33:27,050 --> 01:33:31,010
کی قراره حواسش به تشریفات
مراسم وِدانتت باشه؟

1156
01:33:31,170 --> 01:33:33,340
یک بزرگتر باید توی خونه
باشه بالاخره

1157
01:33:33,510 --> 01:33:40,130
نمیشه خونه رو سپرد به
چهار پنج تا پیرمرد

1158
01:33:41,550 --> 01:33:44,800
باید برگردید خونه

1159
01:33:46,550 --> 01:33:48,050
نیاز

1160
01:33:48,260 --> 01:33:49,300
بله برادر جان

1161
01:33:49,380 --> 01:33:51,050
زن بابا رو برسون خونه

1162
01:33:51,260 --> 01:33:52,420
چشم برادرجان

1163
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
هر چهار منطقه تا فردا صبح
بودجه شون رو دریافت میکنن

1164
01:33:59,170 --> 01:34:00,420
...برادر

1165
01:34:02,220 --> 01:34:03,090
مَگان

1166
01:34:03,170 --> 01:34:04,090
بله قربان؟

1167
01:34:05,470 --> 01:34:06,550
برو بیرون

1168
01:34:06,800 --> 01:34:07,550
چی؟

1169
01:34:07,590 --> 01:34:08,550
برو بیرون

1170
01:34:09,630 --> 01:34:11,260
به من شک داری؟

1171
01:34:11,340 --> 01:34:12,300
چرا نباید شک کنم؟

1172
01:34:13,630 --> 01:34:16,590
از کجا معلوم که یکبار دیگه
اگه تفنگ بذارن روی شقیقه ات

1173
01:34:16,670 --> 01:34:17,880
همه چیز رو لو ندی؟

1174
01:34:18,420 --> 01:34:19,510
مثل دفعه ی قبل

1175
01:34:20,510 --> 01:34:21,510
برو بیرون

1176
01:34:25,550 --> 01:34:26,590
به چی فکر میکنی؟

1177
01:34:27,720 --> 01:34:29,720
من کی هستم که بخوام فکر کنم

1178
01:34:30,090 --> 01:34:31,970
فقط داشتم تصور میکردم

1179
01:34:32,300 --> 01:34:34,760
که اگر دوباره توی اون شرایط
بودم باید چیکار کنم

1180
01:34:36,470 --> 01:34:38,550
اشکالی نداره
میرم بیرون

1181
01:34:38,630 --> 01:34:40,260
کارم داشتین صدام کنین

1182
01:34:41,550 --> 01:34:42,420
بله

1183
01:34:42,590 --> 01:34:43,800
دلم میخواد بکُشمش

1184
01:34:44,260 --> 01:34:45,300
آروم بگیر پسر

1185
01:34:46,170 --> 01:34:47,630
داماد نماینده ی مجلسه

1186
01:34:48,090 --> 01:34:49,630
از همه ی اسرار ما خبر داره

1187
01:34:49,720 --> 01:34:50,720
میخوای گیر پلیس بیفتیم؟

1188
01:34:50,800 --> 01:34:51,920
هیچ غلطی نمیکنی

1189
01:34:52,590 --> 01:34:55,630
صندق حزب رو ببرید راه آهن

1190
01:34:56,300 --> 01:34:58,630
مقامات دولتی میان تحویل میگیرن

1191
01:34:59,420 --> 01:35:01,130
مسئولیتش رو میدم به تو

1192
01:35:01,630 --> 01:35:03,630
چون بودجه ی خیلی زیادی ست

1193
01:35:06,260 --> 01:35:07,590
باید از اینجا بریم

1194
01:35:08,170 --> 01:35:09,920
بیشتر از این نمیتونیم بمونیم

1195
01:35:11,380 --> 01:35:12,380
باشه

1196
01:35:13,920 --> 01:35:15,300
یک جایی رو میشناسم

1197
01:35:15,880 --> 01:35:17,010
یک خرابه که از اینجا دوره

1198
01:35:17,090 --> 01:35:19,090
میتونیم چند روزی بمونیم
تا بهتر بشی

1199
01:35:25,420 --> 01:35:27,130
نگران نباش بابا

1200
01:35:27,260 --> 01:35:29,010
همه ی پول ها رو فردا صبح
تحویل میدم

1201
01:35:52,720 --> 01:35:54,590
بهش قرص خواب دادم

1202
01:35:55,050 --> 01:35:57,720
هرچقدر بیشتر استراحت کنه
زودتر خوب میشه

1203
01:35:58,010 --> 01:35:58,880
خوبه زن داداش

1204
01:35:59,340 --> 01:36:02,260
ولی بولا داروهاش داره تموم میشه

1205
01:36:03,090 --> 01:36:04,630
داروخونه چقدر از اینجا فاصله داره؟

1206
01:36:04,840 --> 01:36:05,720
خیلی دوره

1207
01:36:05,800 --> 01:36:07,090
حداقل 2 تا 3 ساعت راهه

1208
01:36:07,970 --> 01:36:09,090
خب پس برو دارو بیار

1209
01:36:09,260 --> 01:36:11,340
برادرجان چی؟
من پیشش میمونم -

1210
01:36:11,470 --> 01:36:12,550
باشه زن داداش
زود برمیگردم

1211
01:36:12,630 --> 01:36:13,630
باشه

1212
01:36:18,800 --> 01:36:20,550
اگر خبری که دادی غلط باشه

1213
01:36:20,630 --> 01:36:21,840
جونت رو میگیرم

1214
01:36:21,920 --> 01:36:22,920
فهمیدی؟

1215
01:36:24,340 --> 01:36:26,550
برادرجان رو پیدا کردم
ببخشید... سگ رو

1216
01:36:30,090 --> 01:36:31,760
دفعه ی دومه پاندیت جی

1217
01:36:32,800 --> 01:36:34,090
...نمیبینیمش که

1218
01:36:35,170 --> 01:36:36,800
این دفعه خودم خبر رو تایید میکنم

1219
01:36:36,920 --> 01:36:38,300
نباید وقت رو از دست بدیم

1220
01:36:40,630 --> 01:36:41,880
خوبه

1221
01:36:45,880 --> 01:36:46,840
شیرا

1222
01:36:47,550 --> 01:36:48,880
بیا مکان برادرجان رو بهت بگم

1223
01:36:49,090 --> 01:36:51,300
با پسرا برو اونجا
و تسویه حساب کن

1224
01:38:12,880 --> 01:38:15,550
...یکم به زن داداش فکر کن

1225
01:38:15,630 --> 01:38:16,800
...بیچاره این همه مدال قهرمانی داره

1226
01:38:16,880 --> 01:38:18,470
...ولی چه فایده وقتی که

1227
01:38:18,550 --> 01:38:20,090
هدف اصلیش خطا رفته؟

1228
01:39:27,970 --> 01:39:30,630
گوش کن
یک کاری باید بکنی

1229
01:39:38,550 --> 01:39:40,420
امروز هم چیزی نخورد

1230
01:39:44,170 --> 01:39:46,880
روح وِدانتت هنوزم در آرامش نیست

1231
01:39:51,050 --> 01:39:53,670
اینقدر غصه ی وِدانتت رو نخور

1232
01:39:53,880 --> 01:39:58,170
بیا خاکسترش رو بریز
داخل آب مقدس

1233
01:39:59,300 --> 01:40:01,550
حتما روحش آرام میشه

1234
01:40:01,574 --> 01:40:21,574
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
www.baharatmovie

1235
01:40:21,598 --> 01:40:46,598
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
www.baharatmovie.com

1236
01:42:54,010 --> 01:42:56,800
برادرجان مَگان اینجاست

1237
01:43:10,090 --> 01:43:11,800
نه عمو
من نمیتونم این کارو بکنم

1238
01:43:12,090 --> 01:43:13,970
نمیتونم بهش خیانت کنم

1239
01:43:14,090 --> 01:43:17,720
...یادته زمانی که

1240
01:43:17,800 --> 01:43:20,300
...با خانواده ی زنت اومدی اینجا

1241
01:43:21,470 --> 01:43:23,880
همون موقع که یکی
دخترت رو دزدیده بود؟

1242
01:43:25,380 --> 01:43:27,760
...یادته چطور تو و زنت

1243
01:43:27,840 --> 01:43:32,170
و پدر زنت به برادرجان التماس
میکردین دخترت رو پیدا کنه؟

1244
01:43:33,920 --> 01:43:35,260
یادته یا نه؟

1245
01:43:36,170 --> 01:43:37,050
یادمه

1246
01:43:37,170 --> 01:43:38,630
...پس اینم باید یادت باشه

1247
01:43:39,670 --> 01:43:43,670
که به خاطر تو و خانواده ات
...چطور همه ی

1248
01:43:43,840 --> 01:43:46,010
آدم رباهای منطقه باهاش دشمن شدن

1249
01:43:46,220 --> 01:43:47,550
برادرجان خون ریخت

1250
01:43:47,760 --> 01:43:51,720
ولی نگذاشت یک تار مو
از سر دخترت کم بشه

1251
01:43:55,550 --> 01:43:58,420
ولی ادامه اش رو خودم بهت میگم

1252
01:43:59,550 --> 01:44:03,760
به خاطر اون دشمنی به
برادرجان حمله کردن

1253
01:44:04,510 --> 01:44:06,220
توی همون حمله پدرش رو کُشتن

1254
01:44:07,300 --> 01:44:09,920
خانواده ی برادرجان قربانی شد

1255
01:44:10,050 --> 01:44:13,050
..به خاطر تو و خانواده ات

1256
01:44:13,550 --> 01:44:15,010
...اونوقت تو

1257
01:44:31,880 --> 01:44:33,050
عجله کن

1258
01:44:33,300 --> 01:44:34,720
دست بده بهش

1259
01:44:34,800 --> 01:44:36,050
اسلحه به دست اونجا ایستادی؟

1260
01:44:36,130 --> 01:44:37,340
موقع حمل مواظب باش

1261
01:44:37,550 --> 01:44:38,670
زودباشید بچه ها
عجله کنین

1262
01:44:39,630 --> 01:44:40,670
زودباش. زودباش

1263
01:44:40,760 --> 01:44:41,550
راه بنداز دیگه

1264
01:44:41,630 --> 01:44:42,970
کل روز وقت نداریم

1265
01:44:43,970 --> 01:44:45,300
عجله کنین

1266
01:44:46,300 --> 01:44:47,380
سریع بیارش بیرون

1267
01:45:08,920 --> 01:45:11,130
دوباره میتونم برادرجان رو ببینم

1268
01:45:11,260 --> 01:45:12,590
منم دارم میبینمش

1269
01:45:14,170 --> 01:45:16,380
خفه شو. گمشو از اینجا

1270
01:45:32,550 --> 01:45:34,380
گفتم که خود برادر جانِ

1271
01:46:18,010 --> 01:46:19,760
بوبی من میتونم برادرجان رو ببینم

1272
01:46:19,840 --> 01:46:21,050
بانتو، خودشه

1273
01:46:35,720 --> 01:46:37,470
برادرجان ما رو خیلی کتک میزنه

1274
01:46:37,670 --> 01:46:38,510
بانتو

1275
01:46:40,510 --> 01:46:43,800
بوبی فرار کن. وگرنه برادرجان
سیاه و کبودمون میکنه

1276
01:50:05,340 --> 01:50:06,880
بزنین

1277
01:50:16,470 --> 01:50:18,220
بسه

1278
01:50:33,800 --> 01:50:34,880
پسرم

1279
01:51:12,550 --> 01:51:13,590
زن بابا. بیا اینجا بشین

1280
01:51:13,630 --> 01:51:16,170
بشین. اینجا بشین

1281
01:51:17,380 --> 01:51:18,800
چرا جونم رو نجات دادی؟

1282
01:51:19,920 --> 01:51:22,300
بعد از مرگ وِدانتت
منم مُرده بودم

1283
01:51:22,380 --> 01:51:23,720
اینجوری نگو مادر

1284
01:51:23,840 --> 01:51:27,380
به جز شما دیگه کسی
از خانواده برای من نمونده

1285
01:51:27,760 --> 01:51:33,130
نمیدونم شماها چرا اینقدر
آتش بازی دوست دارید؟

1286
01:51:33,590 --> 01:51:36,880
اول پسرت صورت پسر منو سوزوند

1287
01:51:37,720 --> 01:51:39,970
منم زنده زنده سوزوندمش

1288
01:51:44,550 --> 01:51:46,470
چی داره میگه؟
این چی داره میگه؟

1289
01:51:46,550 --> 01:51:48,800
خودت رو کنترل کن زن بابا
آروم باش

1290
01:51:49,420 --> 01:51:51,590
به زن بابات نگفته بودی؟

1291
01:51:52,260 --> 01:51:53,760
که پسرش رو زنده زنده سوزوندم؟

1292
01:51:54,880 --> 01:51:57,760
درمورد همدیگه توی خانواده تون
حرف نمیزنین؟

1293
01:51:58,220 --> 01:52:01,840
اره درسته
بالاخره اون زن باباته

1294
01:52:02,840 --> 01:52:06,840
تا کی میخوای با غصه ی
بچه ات زنده بمونی؟

1295
01:52:07,260 --> 01:52:09,590
الان شما رو میفرستم
پیش پسرت

1296
01:52:10,050 --> 01:52:13,800
بیچاره وِدانتت چقدر دیگه
باید منتظر شما بمونه اون دنیا؟

1297
01:52:19,090 --> 01:52:22,170
من انتقام میخوام رام چاران

1298
01:52:23,420 --> 01:52:29,550
رام چاران، من انتقام میخوام

1299
01:52:31,510 --> 01:52:34,470
منم همین رو میخوام زن بابا

1300
01:52:35,130 --> 01:52:38,920
منم به دنبال انتقام هستم

1301
01:52:39,130 --> 01:52:42,170
هر دو نفر رو قبل از
غروب آفتاب میکُشم

1302
01:52:42,760 --> 01:52:45,470
و انتقام خواهم گرفت

1303
01:52:46,550 --> 01:52:49,010
و انتقام خواهم گرفت

1304
01:52:50,170 --> 01:52:53,970
انتقام میگیرم

1305
01:53:54,420 --> 01:53:56,130
عجله کن

1306
01:55:08,550 --> 01:55:09,630
بیا

1307
01:55:10,720 --> 01:55:12,590
برو جلو
منم میام

1308
01:58:46,090 --> 01:58:47,050
کی بزرگتره؟

1309
01:58:47,340 --> 01:58:48,800
شما
پس دیگه حرف نباشه -

1310
01:58:48,880 --> 01:58:50,720
میخوای تا صورتم بکشم بالا؟

1311
01:58:53,720 --> 01:58:55,670
تعظیم کن پسر

1312
01:59:02,420 --> 01:59:09,510
تا وقتی انتقامش رو نگرفتی
به روح نا آرومش چه جوابی میدی؟

1313
01:59:09,534 --> 01:59:34,534
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

1314
01:59:34,558 --> 02:00:04,558
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی
bharaatmovie

1315
02:04:39,800 --> 02:04:45,920
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

1316
02:04:49,010 --> 02:04:53,510
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

1317
02:04:53,550 --> 02:04:58,760
بعد از شنیدن داستانش"
"جناتکاران شهر وحشت کردند

1318
02:05:02,840 --> 02:05:07,380
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

1319
02:05:07,470 --> 02:05:12,420
بعد از شنیدن داستانش"
"جناتکاران شهر وحشت کردند

1320
02:05:14,300 --> 02:05:16,590
"یک زندگی پر از کشمکش داره"

1321
02:05:16,670 --> 02:05:19,760
برای رو به رو شدن با خطر"
"جونش رو به خطر میندازه

1322
02:05:20,970 --> 02:05:23,470
"یک زندگی پر از کشمکش داره"

1323
02:05:23,550 --> 02:05:25,760
برای رو به رو شدن با خطر"
"جونش رو به خطر میندازه

1324
02:05:25,840 --> 02:05:31,050
الان دیگه حتی شعله های آتش"
"هم جلوش رو نمیگیره

1325
02:05:32,590 --> 02:05:37,380
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

1326
02:05:37,470 --> 02:05:42,550
بعد از شنیدن داستانش"
"جناتکاران شهر وحشت کردند

1327
02:05:46,470 --> 02:05:51,670
مثل یک آتشفشان خشمگین"
"فوران میکنه

1328
02:05:51,760 --> 02:05:55,550
"سعی کن جلوش رو بگیری"

1329
02:05:55,590 --> 02:06:00,300
مثل یک آتشفشان خشمگین"
"فوران میکنه سعی کن جلوش رو بگیری

1330
02:06:00,380 --> 02:06:04,840
"ویرانی در راهه"

1331
02:06:04,920 --> 02:06:10,220
او پر از خشم و انتقامه"
"حتی مرگ هم ازش میترسه

1332
02:06:14,300 --> 02:06:18,720
او پر از خشم و انتقامه"
"حتی مرگ هم ازش میترسه

1333
02:06:18,800 --> 02:06:24,510
"با قلبی فولادی و طلایی"

1334
02:06:25,590 --> 02:06:30,470
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

1335
02:06:30,550 --> 02:06:34,670
بعد از شنیدن داستانش"
"جناتکاران شهر وحشت کردند

1336
02:06:34,760 --> 02:06:37,300
"شهامت یک زندگی قدرتمند رو داره"

1337
02:06:37,380 --> 02:06:39,550
برای رو به رو شدن با خطر"
"جونش رو به خطر میندازه

1338
02:06:39,630 --> 02:06:44,630
الان دیگه حتی شعله های آتش"
"هم جلوش رو نمیگیره

1339
02:06:48,760 --> 02:06:53,380
مثل یک آتشفشان خشمگین"
"فوران میکنه سعی کن جلوش رو بگیری

1340
02:06:53,470 --> 02:06:58,670
"ویرانی در راهه"

1341
02:07:00,090 --> 02:07:04,840
او پر از خشم و انتقامه"
"حتی مرگ هم ازش میترسه

1342
02:07:04,920 --> 02:07:10,010
"با قلبی فولادی و طلایی"

1343
02:07:11,510 --> 02:07:16,510
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

1344
02:07:16,550 --> 02:07:21,050
"قطعا شیطان رو شکست میده"

1345
02:07:21,130 --> 02:07:25,630
"او فرشته ی مرگ و نابودی ست"

1346
02:07:25,720 --> 02:07:30,170
"همه جا رو تبدیل به حمام خون میکنه"

1347
02:07:30,260 --> 02:07:34,760
"کسی که قلب شجاع مثل ببر داره"
"خدا بهش قدرت داده"

1348
02:07:34,840 --> 02:07:41,010
بعد از شنیدن داستانش"
"جناتکاران شهر وحشت کردند

1349
02:07:41,034 --> 02:07:45,034
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani