Downloaded from YTS.MX
MOSKVA, RUSKO KAZAŇSKÉ NÁDRAŽÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
7. DUBNA 2022
Šel jsem na vlak č. 10 z Moskvy do Samary.
Jel jsem k matce, promeškal jsem její narozeniny.
Tři minuty před odjezdem vlaku
vrazil do otevřených dveří nějaký muž a vykřikl moje jméno.
Odpověděl jsem: "Ano."
Potom na mě začal lít hrozně páchnoucí červenou tekutinu.
A pak vyběhl z kupé.
Trochu jsem si tu barvu vytřel z očí,
popadl jsem telefon, abych mohl natáčet,
a vyběhl jsem za ním.
Co je, ty šmejde?
On už tam stál vedle policisty.
Je to určitě on. Přišel do mého kupé,
vykřikl: "Muratove!"
"To máš za naše kluky!" A vylil na mě barvu.
Nevím, co to mělo znamenat.
Sundej si tu masku!
Vím, co mi tím chtěl říct.
"Ty mlč."
"A tvoje noviny budou taky mlčet."
CENA PRAVDY
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE
OSLO 10. PROSINCE 2021
Nobelova cena za rok 2021
byla udělena dvěma vynikajícím zástupcům tisku,
Marii Ressaové, která pracuje na Filipínách,
a Dmitriji Muratovovi, jenž pracuje v Ruské federaci.
Mají všichni sluchátka?
8. října ráno
mi zatelefonovala moje matka.
Ptala se, co je nového.
Povídám: "Mami, dostali jsme Nobelovu cenu."
A ona povídá: "To je dobře. A co je ještě nového?"
"Podívej se, mami, řeknu ti všechno.
Svět už nemá rád demokracii.
Svět se otáčí k diktatuře.
V naší zemi, a nejen u nás, je populární myšlenka,
že politici, kteří se vyhýbají krvi, jsou slabí.
A vyhrožovat světu válkou je povinnost pravých vlastenců."
My jsme novináři. A náš úkol je jasný:
Rozlišovat mezi fakty a fikcí.
Ale žurnalistika v Rusku teď prochází temným obdobím.
V několika posledních měsících
bylo víc než sto novinářů, médií, obránců lidských práv
a nevládních organizací označeno za "zahraniční agenty".
V Rusku to znamená jedno: "nepřátelé lidu".
Demokracii je třeba rehabilitovat.
Řekněme to bez obalu.
Jestli se vzdáme demokracie, souhlasíme s válkou.
Ranní chorus, který nikdo nechce slyšet.
Letecký poplach v Kyjevě znamená,
že invaze do evropské země
v roce 2022 už probíhá.
Rozhodl jsem vykonat zvláštní vojenskou operaci.
Za tím účelem usilujeme
o demilitarizaci a denacifikaci Ukrajiny,
a také o předání soudu těch, kteří páchali mnohé krvavé zločiny
na civilistech, včetně občanů Ruské federace.
Je to katastrofa. Vyvolává to ve mně emoce.
Je to historická tragédie, kterou spáchal Vladimir Putin.
Kdyby tomu chtěl někdo bránit
nebo ohrozit naši zemi a náš lid,
ať si uvědomí, že Rusko okamžitě odpoví.
A že to pro vás bude mít takové následky,
s jakými jste se ještě nikdy ve své historii nesetkali.
Kam mám utéct?
Myslím, že Rusko může Ukrajinu zničit, ale dobýt ne.
-Tak... Dimo! -Ahoj. Jsem tu!
-A kde jsi? -My tě nevidíme.
Nestává se každý rok, že by přítel získal Nobelovu cenu.
Dimu znám už dvacet let.
Seznámili jsme se, když jsem natáčel dokument
o chaosu na začátku nultých let.
I v turbulentním Rusku zůstával pořád stejný.
Upřímný, zásadový a statečný.
Patricku, svět je proti válce.
25 milionů lidí v Rusku je proti válce.
Je to oficiální odhad.
Podle mě je teď důležité, aby byli slyšet ti,
kteří jsou u nás proti válce.
To je pro nás to hlavní.
Čtenáři, to je naše země.
Své noviny založil Dima v roce 1993.
A psaly o velmi důležitých věcech. O hrůzách války v Čečensku.
O miliardách ukradených vládnoucí elitou,
o brutalitě moderního Ruska.
Dimovi se pořád nějak dařilo je udržovat při životě,
chodit po laně neustálého tlaku z Kremlu.
Souhlasí, že ho můžeme natočit. I jeho noviny.
Pod jednou podmínkou. Že neohrozíme jejich životy.
Ty nic nevíš.
Nikdo nic neví.
Protože se to děje v hlavě jednoho člověka.
A my ani nevíme, jestli dnes zvedne prst
a stiskne to tlačítko, nebo ne.
A všichni chodí kolem a šeptají: "Je to 50 na 50.
Na 50 % zmáčkne, na 50 % nezmáčkne."
Novaja vděčí za svou existenci dalšímu laureátovi Nobelovy ceny.
Michailu Gorbačovovi.
I první počítače, které v roce 1993 přišly do redakce Nové gazety,
koupil Gorbačov za peníze z Nobelovy ceny.
Seznámil jsem se s ním, když byl prezidentem SSSR.
Dělal jsem s ním rozhovor.
Přišel jsem do Kremlu, a pětkrát mi kontrolovali doklady.
Pětkrát, když jsem šel k jeho pracovně.
Naštvalo mě to.
A když jsem vešel do Gorbačovovy pracovny,
chtěl jsem, aby mi taky ukázal doklady.
To je nádherná fotka.
Začal se smát.
A potom došel k sejfu a ukázal mi legitimaci.
Přečetl jsem si ji. Bylo tam napsáno "prezident".
Povolání: prezident.
A od té doby jsme se 33 let nerozešli.
Fantastické!
Celý život jsem se přátelil s Michailem Gorbačovem,
který měl jednu zásadu.
Je třeba otevřít Rusko světu a svět otevřít Rusku.
A tahle zásada byla zničena.
Proletělo jich 20.
Toto bylo Antonovovo mezinárodní letiště,
24 kilometrů od centra.
A byly to ruské bojové vrtulníky.
Letiště se teď používá pro přísun vojáků,
kteří zaútočí na hlavní město.
Ruské tanky se valí do Ukrajiny a vláda hlídá, co se děje doma.
Vydává nové zákony, které omezují, co kdokoli,
zejména obtížní novináři, smí říkat o zvláštní operaci.
Když napíšeš slovo "válka", zablokují tě.
Když řekneš, jak se bojuje na Ukrajině,
na to nemáš právo,
protože smíš pouze citovat názor
oficiálních vojenských úřadů.
Je to naprosto nelítostná cenzura.
Ne, ne, to nemůžu, aby mi někdo koupil jízdenky.
-A budeš mluvit? -Ne, to nejde. Je to zákon.
Ale my vždycky kupujeme jízdenky a platíme za hotel.
Nebuď kvůli tomu dotčený, prosím.
Já nemůžu.
Ty to nechápeš.
Tohle nemůžu.
Jinak by mě označili za zahraničního agenta v Rusku.
Já nechci být západní agent.
Chci zůstat ruským novinářem.
RIGA, LOTYŠSKO 7. BŘEZNA 2022
Dostal jsem vzkaz. Dima je v Lotyšsku
v porotě festivalu dokumentárních filmů.
Tady můžeme mluvit svobodně.
Někdy si říkám, že nejde jen o umění natočit dokumentární film.
Putin si myslí, že musí znovu zvítězit
ve 2. světové válce.
-A jak to skončí? -Smutně. Dobrý konec už není.
-A ty budeš bojovat dál? -Já nebojuju. Já pracuju.
Jenom pracuju.
A můj hlavní úkol je, aby mí zaměstnanci žili v bezpečí.
Juro, tumáš!
Celou svoji redakci, redaktory,
posbírané jako diamanty, jsem poslal do emigrace, pryč.
Právě o tom jednám. Teď o tom zrovna jednám.
Předevčírem jsem se sešel s prezidentem.
Dnes s ministrem zahraničí.
Současný odhad je 20-40 lidí.
O podrobnostech jednání nesmím mluvit.
To jednání je tajné, chápeš?
Dej mi slovo, protože já Zagrevské nevěřím.
Mám ji rád, ale nevěřím jí.
Leno, ty tvoje sliby známe.
Zapomeneš na ně a řekneš: "Špatně jsem tomu rozuměla."
On má právo být opatrný. Od založení Nové gazety
bylo šest jejích novinářů zavražděno,
když napsali něco, co se nelíbilo Kremlu.
Moje osobní bolest a moje vina je v tom,
že jsme přišli o tolik lidí z novin. Byli zavražděni.
První byl Igor Domnikov.
Báječný chlap.
Zabili ho banditi kvůli sérii vyšetřovacích článků.
Jura Ščekočichin, můj nejbližší přítel.
Vynikající novinář.
Byl otráven.
Anna Politkovská.
Pořád pronikala do Čečenska, neposlouchala nařízení.
A já jsem v té době byl na dovolené.
Samozřejmě, že si to hodně vyčítám.
Měl bych zmínit i Nasťu Baburovovou a Stase Markelova.
Natašu Jestěmirovovou, dodávala Anně Politkovské
nejvíc informací o Čečensku.
Tamhle visí jejich portréty, nad stolem, kde se scházíme.
Dívám se na ně mnohokrát denně.
Za sebe se stydím. Ale za noviny ne.
PREZIDENT VOLODYMYR ZELENSKYJ
Už teď rozdáváme zbraně, a budeme je dávat každému,
kdo je schopen bránit naši suverenitu.
Děkuji vám, Dmitriji Muratove,
a tisícům a tisícům slušných Rusů,
kteří si uchovali svědomí.
Zastavte ty, kdo lžou, kdo vám lžou.
Stejně jako všichni kolem něj v Rize
jsem ho tři dny přesvědčoval, aby se nevracel do Moskvy.
Že to není bezpečné, zvlášť když ho podpořil Zelenskyj.
A dnes odlétá.
Do Moskvy přiletím ve 4:50 ráno.
Na letiště přijdou mí kolegové,
něco spolu vypijeme,
pak si zdřímnu a ve 12 budu v práci.
Když nastupoval do minibusu, přijel další.
Skupina novinářů přes noc opustila Rusko.
Jak dlouho už ho znáte?
15 let. Ne... Ano, 15 let.
ROMAN ANIN NOVINÁŘ
Do Nové gazety jsem přišel v roce 2006, když mi bylo 19.
Je pro mě druhý otec.
Lidé si myslí, že je šéfredaktor,
ale jeho úkolem je zachraňovat lidi.
A vždycky byl takový.
Ten pocit, že my jdeme na západ
a on jde na východ, je vždycky takový...
Je to další symbol rozloučení.
Kam se vydáváte?
Na bezpečnější místo, než je Moskva.
Přesně to neřeknu, z bezpečnostních důvodů.
Přesné místo bych raději neříkal kvůli ruské tajné službě.
Bojím se, že se mu může něco stát.
Já bych tam nejel, ale právě proto...
Víte, on je takový...
Proč byste tam nejel?
Protože vím, že by mě skoro určitě zatkli.
Vím to, a ruské vězení nikdo nepřežije.
Nebo alespoň, je velmi malá šance,
že se dá ruské vězení přežít.
On to všechno ví, ale přesto se tam vrací.
Muratov? Podívejte se, když neporušuje ruské zákony
a když nedává důvod, aby byl označen za cizího agenta,
neoznačí ho tak.
Každý si musí uvědomit,
že je nutné dodržovat ruské zákony.
Velmi dobře vím, že touha mých přátel vzepřít se autoritě
je v rozporu se staletími státní moci v Rusku.
Ať už to byl car, politbyro nebo prezident.
Rusko vždy ovládala jedna centrální autorita
a Putin se od té brutální normy neodchyluje.
-Proč jste se stal novinářem? -To je dávný příběh.
Jednou jsme s kamarádem šli sbírat autogramy
slavných hokejistů, kteří přijeli do našeho uzavřeného města.
To město je Kujbyšev.
A ti slavní hokejisté,
kteří každé tři roky jezdili do Kujbyševa...
Když jsme chtěli podpisy, poslali nás do hajzlu.
A to nás hrozně urazilo, ublížilo nám to.
Nevěděl jsem, že matka o tom napsala do Komsomolské pravdy,
a oni poslali obálku se dvěma fotografiemi.
"Dimovi od brankáře CSKA Vladislava Treťjaka."
A "Žeňovi od brankáře CSKA Vladislava Treťjaka."
Mě to úplně ohromilo.
A uvědomil jsem si, že chci pracovat v novinách.
A všechno to začalo tím, že mě poslali do hajzlu.
Dima začal jako parašutista, bojoval v Afghánistánu.
Hned po demobilizaci šel do Komsomolské pravdy
jako válečný reportér.
Ale vadilo mu zasahování státu,
a tak s několika kolegy odešel a založili Novou gazetu.
Do dvou let byl šéfredaktorem.
14. BŘEZNA 2022
Včera večer bylo vysílání hlavních zpráv prvního kanálu
narušeno ručně psaným plakátem.
Režisér studia okamžitě střihl na něco jiného.
Před 11 dny byl vydán velmi nekonkrétní zákon
a za to, že o válce řeknete, že je to válka,
můžete v Rusku dostat 15 let vězení.
Pořád mi není jasný zákon o zahraničních agentech.
Nepožaduje nějaký rozsudek. Nepodílí se na tom soud.
Prohlásí tě zahraničním agentem
a nelze se hájit, nejsou důkazy, není rozsudek.
Jenom ti dají stigma.
Připomenu naši oblíbenou knihu z dětství.
Je to stigma, jaké měla Milady ze Třech mušketýrů.
Když ale za úsvitu v Lille usekl kat hlavu,
alespoň jí přečetli rozsudek.
Tak nejdřív bych vám chtěl
blahopřát k získání Nobelovy ceny.
A vaše obavy ohledně zahraničních agentů...
Nebudu kolem toho chodit jako kolem horké kaše.
Řekl jste, že není rozsudek. A opravdu není.
Milady byla odsouzena a usekli jí hlavu,
ale tady nikomu hlavu nesekají.
Jsem otřesen tím, co se stalo, co vidím.
Putina jsem viděl rok a týden před vpádem na Ukrajinu.
Řekl, že není v zájmu Ruska připojovat nějaká území.
Byl naprosto chladný a klidný. Ale během roku se stalo něco,
co naprosto změnilo Putinovo myšlení.
Všechno, co se děje, jsou vynucená opatření.
Nenechali nám možnost postupovat jinak.
Nevím, co se s ním stalo.
Myslím si, že na něj mohla mít vliv
ta absolutní samota při covidu, když byl pořád sám.
A z toho setkání Putina s Putinem nic dobrého nevzešlo.
Prší bomby.
Bůh ví, kolik lidí zemřelo.
My ale nemůžeme pomoci.
Dima se svěřil s plánem být v nebezpečné hře
na kočku a myš pořád o krok před úřady.
ZVLÁŠTNÍ VOJENSKÁ OPERACE
NOVÉ VYDÁNÍ VYTVOŘENÉ
V SOULADU SE VŠEMI POŽADAVKY
DOPLNĚNÉHO TRESTNÍHO ZÁKONA.
POKRAČOVAT, ABY PREZIDENT PUTIN
VIDĚL NÁSLEDKY SVÝCH ČINŮ.
VRAŤTE JE DOMŮ
UKAŽTE SYNA!
LŽI ŽALOBCŮ
PŘERUŠUJEME ČINNOST
Prohlášení redakce Nové gazety 28. března
Obdrželi jsme další varování od Roskomnadzoru.
Přerušili jsme vydávání novin a to až do ukončení
"zvláštní vojenské operace na území Ukrajiny".
S úctou redakce Nové gazety
Patricku, za jeden týden dvě varování od cenzury.
To znamená, že další varování už nebude.
Vezmou nám právo vydávat noviny.
Tohle je poprvé, co jsi přerušil vydávání novin.
Noviny jsi založil ty. Jak ti teď je?
Další možnost je,
že nás obviní z extrémismu a naše spolupracovníky zavřou.
A je tahle situace pro vás teď nebezpečná?
Na nebezpečí nemyslím.
Pro nás, pro noviny, pro novináře,
je největší nebezpečí válka.
Nejdřív je třeba zastavit válku a až potom myslet na sebe,
na naše firmy, na naše noviny.
Patricku, my se vrátíme. Slibuju ti, že se vrátíme.
Novaja gazeta navždy!
Řeknu ti ještě něco. Nikdo to zatím neví.
Patricku, moje vyznamenání bude mít nový osud.
Dnes jsme se dohodli
s jednou z největších aukčních síní na světě.
Nobelovu cenu prodáme na aukci v New Yorku.
Společně s UNICEF.
Fantastické! To je dobře.
Získané peníze se použijí na pomoc běžencům,
ukrajinským běžencům a jejich dětem.
Kdy?
Víš, kdy se bude ta aukce konat?
Vím, ale neřeknu ti to.
Ještě aby! Tak držím palce.
Po dvou dnech vyšel Dima na veřejnost.
KAZAŇSKÉ NÁDRAŽÍ O TÝDEN POZDĚJI
Vešel jsem do svého vagónu, zabral jsem si svoje místo.
Oblékl jsem si pyžamo a mikinu New York Rangers.
Najednou do vagónu vběhl nějaký mladík
a zeptal se: "Vy jste Muratov?" Řekl jsem, že ano.
A on řekl: "Tak tumáš."
Co je, ty šmejde?
Tohle se nesmí, ty šmejde!
Promiňte, zatkněte ho, prosím.
Sundej si tu masku!
On si ji nechtěl sundat.
Natočil jsem ho, když mluvil s policistou,
a viděl jsem, že policista má jeho pas.
Potřebuju vaše telefonní číslo, chci zjistit,
kdo prozradil, na kterém místě, ve kterém kupé sedím.
To je všechno. Na shledanou.
Uvidíme, co s tím uděláte.
Už jsme to ohlásili.
Doufám, že ho teď zadrží,
protože spáchal trestný čin.
Moje redakce, které jsem předal zjištění a video,
díky našemu investigativnímu týmu
do 24 hodin našla toho, kdo to udělal.
Nebyl sám.
Patří ke skupině vojenských veteránů,
nedaleko Moskvy.
Všichni pracují pod krytím tajných služeb.
Stalo se to několik dní poté, co jste oznámili aukci.
Takže to bylo varování?
V týdnu po oznámení aukce.
Je to tak, to mě nenapadlo. Máš pravdu.
Věděli, kterým vlakem pojedu, kde sedím.
Mají přístup ke všem databázím.
"My představujeme zájmy státu." Tohle mi bylo řečeno.
Dima telefonuje.
Ukázalo se, že to nebyla obyčejná barva.
Byl v ní aceton.
Včera jsem byl na oční klinice.
V obou očích mám popálené spojivky.
A popálená víčka. Na levém víc, na pravém míň.
Rohovka není naštěstí poškozená.
Kdyby chtěl někdo do toho, co se děje, zasahovat zvenčí,
měl by si uvědomit, že tím pro Rusko vytvoří
nepřijatelnou strategickou hrozbu.
A také by si měl uvědomit, že naše odpověď
na protiúdery bude bleskurychlá.
Dostali jsme další varování od Roskomnadzoru
a od úřadu generálního prokurátora.
Za týden už druhé.
A další pokutu, asi desátou nebo dvanáctou, už nevím.
1. dubna mají noviny 29. narozeniny.
Všichni jsme se sešli, nejspíš naposledy,
a byly to narozeniny novin, které už nevycházejí.
Chci vám říct, že naši zemi bude třeba rehabilitovat,
pokud možno ještě za našeho života.
A začne to u nás. Protože ty jedinečné dny,
kdy tyto noviny pracovaly za nemožných podmínek,
se navždy zapíší do historie.
Je mnoho lidí, spousty lidí, kteří odešli,
kteří nechtějí zůstávat v Moskvě.
Každý den bylo v redakci nějaké loučení,
těch, kteří zůstávali, s těmi, kteří odcházeli.
RIGA, LOTYŠSKO 20. DUBNA 2022
Bylo to těžké loučení.
Mí kolegové šli chodbou s batohy a taškami.
Mnohé z nich nejspíš mnoho let neuvidím.
A jsou to lidé, se kterými jsme prožili život.
Nejnadanější lidé, které jsme postupně nacházeli.
Všichni jsou to vynikající, talentovaní profesionálové.
A my jsme se s nimi loučili.
První plody Dimova tajného jednání.
Anonymní činžovní dům na předměstí Rigy
se stal novým domovem hrstky jeho novinářů.
Snaží se rozjet noviny Novaja gazeta Europe,
nemohou ale přiznat jakékoli spojení s Moskvou,
obávají se, že by byli všichni uvězněni.
Pracujeme tady už asi tři nebo čtyři týdny.
A musíme říct, že jsou to úplně jiné noviny,
žádná Novaja gazeta v Moskvě, jsou úplně jiné.
Nejsme s ní nijak spojení.
Ne, ne, žádné spojení. Absolutně žádné spojení.
Ano, jsou to absolutně jiné noviny.
Cítím, že máte nějaký cíl. Že váš cíl je zastavit válku.
Novaja gazeta přináší informace,
informace o situaci, o ztrátách,
o válečných ztrátách ruské společnosti.
Naším cílem je nabízet Rusům nepříjemnou pravdu.
A co Dima? Co to znamená pro něj?
Domnívám se, že pro něj je to tragédie.
Něco jako osobní ztráta.
Náš úkol je ukázat, že to úplná ztráta nebyla.
BUČA, UKRAJINA
Zavři mu oči, můj bratře, tamhle, ten čtvrtý.
Ten čtvrtý?
Ten čtvrtý. Nebo který je to?
Bylo to úmyslné, nebo to udělaly
nějaké neukázněné ruské jednotky?
Samozřejmě, že to byl rozkaz, zabíjet civilisty. Byl to rozkaz.
A tady, v Buče, to vidíte.
Ale nejsou to jenom válečné zločiny. Jsou to zločiny proti lidskosti.
Šoková vlna z Buče zasáhla celý svět.
Do Ruska ale nedošla.
Zprávy o zvěrstvech jsou odmítány jako lži
a Putinova oblíbenost stoupá.
Dnes se u paty největší vodní elektrárny v zemi
konala akce na podporu ozbrojených sil naší země.
150 studentů ze Sibiřské federální univerzity
se s ruskými vlajkami seřadilo do písmene Z.
Stalo se moderním symbolem boje proti nacismu.
Dima chce vykonat další riskantní cestu
a svobodu na západě využít
k odsouzení války tak, jak to doma nesmí udělat.
ŠVÝCARSKÁ ROZHLASOVÁ A TELEVIZNÍ SPOLEČNOST
-Bonjour. -Bonjour.
Proč společnost, nebo její většina,
podporuje věčnou vládu Vladimira Putina?
Ty průzkumy, které ukazují, že velká většina
podporuje zvláštní operaci na Ukrajině,
se provádějí jenom telefonicky.
Někdo zavolá a zeptá se: "Podporujete prezidentovu činnost?"
Takže znají vaše telefonní číslo, kde bydlíte, kde pracujete.
Mohou prohlédnout historii vašeho internetu.
A lidé, pochopitelně, nemohou odpovídat upřímně.
Někteří z nich.
Je to obrovský experiment v zemi, která má 150 milionů lidí.
Někdo dokáže propagandě odolávat, někdo ne.
Nemohu vinit celou zemi, že podporuje válku. Tak to není.
Je to radiace. Propaganda je jako radiace.
Za posledního půl roku, rok, byly zrušeny
největší mediální firmy, které zveřejňovaly jiné názory,
než byly ty vládní.
Když si společnost neuvědomí, že už nejsou svobodná média,
znamená to, že propaganda zvítězila.
Jen si vzpomeňte na ty historky o viagře,
o tom, že se rozdávala našim vojákům.
Ano, dávali ji našim vojákům,
aby mohli znásilňovat ukrajinské babky.
Bože, ty babky by daly svoje úspory na pohřeb,
aby je znásilnili ruští vojáci.
Tohle říká šéf ruské státní televize RTR
a ředitel vysílání pro celé Rusko Anton Krasovskij.
Měla by Ukrajina zůstat na mapě světa?
RIGA, LOTYŠSKO
Denně se další a další Dimovi novináři
vydávají na riskantní cestu do Rigy.
Polovina zaměstnanců novin už uprchla z Ruska.
Potřebujeme stabilní wi-fi, nějaké prostory, nábytek a víc nic.
Podívejte se, kolik je tu lidí.
A příští týden přibudou další.
Možná deset, dvacet. Řekněme dvacet.
Tak, tohle bude vaše.
Přijde sem 20 lidí? Tak to bude tedy operace.
Ano. Jedna možnost je v Rusku zachovávat mlčení.
Tohle nikdo nechtěl.
Je na to nějaký termín?
Předběžně se dá říct, že 9. května.
Výborné datum.
MOSKVA, DEN VÍTĚZSTVÍ, 9. KVĚTNA 2022
Drazí občané Ruska.
Drazí veteráni, soudruzi vojáci a námořníci.
Blahopřeji vám ke Dni velkého vítězství!
Tak je to i dnes. Bojujete za naše lidi na Donbasu.
Za bezpečnost naší vlasti, Ruska.
Rusko vyzvalo západ k zahájení otevřeného dialogu,
k nalezení rozumných, kompromisních řešení,
která zohlední zájmy ostatních.
Vše bylo marné.
Sláva našim statečným ozbrojeným silám!
Za Rusko! Za vítězství! Hurá!
Takže tohle je naše?
Tohle je naše, ano. Naše oddělení, a jak vidíš...
Ahoj, jak se vede?
Navzdory předpokladům dokázal Kirill vydat noviny 9. května.
Vydáváme je tady, je to vlastně něco jako časopis.
Vydáváme je tady, v Rize,
a prodávají se v Lotyšsku a v Estonsku.
Ale máme velké problémy kvůli barvám.
Použité barvy vypadaly jako ruská Novaja gazeta,
a to je pro ně nebezpečné.
Tak jsme zkusili dělat jiné a jiné verze.
Když si uvědomíte, že to udělala za týden
skupina lidí, kteří prakticky seděli na kufrech...
Asi tušíte, že se to povedlo.
A já jsem na to opravdu hrdý.
Prodali jsme přibližně 5000 výtisků.
Kirill a Dima čelí stále více triumfujícímu Kremlu.
Na konci května ovládají ruské síly 20 % ukrajinského území.
Jak je možné, že poprvé v dějinách závisí život lidstva,
život na Zemi, na prstu jednoho člověka?
MEZINÁRODNÍ DEN SVOBODY TISKU, ŽENEVA
Teď se asi spousta lidí urazí.
Jak se chovali mnozí politikové?
Přijeli do Moskvy,
setkali se s ochránci lidských práv,
vyfotili se s nimi,
a pak podepsali obchodní dohody.
Na ropu, plyn, titan.
Promiňte, četli jste zprávu EU?
Deset zemí EU prodalo zbraně za 237 milionů euro.
Kdo ví, jestli se z těch zbraní střílí na Ukrajině?
Obcházení sankcí. Deset zemí EU.
Uvědomujete si, že Putin ví, že se mu prodávají zbraně?
A co mu potom může Evropa povídat o hodnotách?
A to je poprvé od Osla, co jste ho viděla?
-Ano, ano. -Potom už ne.
Vím, že to bylo těžké, nás oba dostat na jedno místo.
-To ano. -Oba máme potíže s cestováním.
Pro případ, že bych byl znovu napaden,
se redakce postarala, abych měl lístky
z různých letišť a nádraží
do různých měst.
Maria, stejně jako Dima,
vykonává online činnost nezávislou na státu.
A stejně jako Dima čelí nepřátelské vládě.
Jaká je vaše osobní situace?
Slyšel jsem něco o spoustě soudních případů.
Sedm. Zůstalo mi jich sedm.
A každou cestu mi musí povolit.
A někdy mi to povolení dají, jindy ne.
Měla jste toho už někdy dost?
Myslím, že to nemůžeme. Taková možnost není.
Opravdu, není to možné.
Také vedu firmu, která má 100 lidí,
a ti dělají skvělé věci, takže...
Bože, podívej se, nádherná Ženeva.
Maria Ressaová patří k nejlepším investigativním novinářům na světě.
Její situace všechny už dlouho zneklidňuje.
Podle toho, co vím...
Kdyby se sečetly všechny tresty vězení,
ke kterým může být odsouzena,
bylo by to něco přes sto let.
Vy jste mu dali modrý oblek. K těm očím se opravdu hodí.
-Sundejte si brýle. -To nevadí.
Je moc jasno.
Mám, myslím, důležitý nápad,
a diskutuji o něm s evropskými politiky.
Chci, aby velký byznys celého světa a některé státy
vytvořily fond na podporu novinářů v exilu.
Případy 85 % zavražděných novinářů
nebyly vyšetřeny, takže hlavní problém je ochrana,
ale potom i pravda a spravedlnost.
Proto bude důležité, abychom věděli,
co si o tom myslíte.
Něco může udělat Švýcarsko, ale i my v OTHR. Co bude lepší?
Já to řeknu krátce.
Aby Dmitrij mohl...
Jeho země napadla jinou. Promiňte.
Jak otevřeně tu můžeme mluvit?
Bude se to někde vysílat,
nebo tady mluvíme jen mezi sebou?
Bylo by skvělé, kdybychom mohli mluvit bez kamer.
Tak co paní Bacheletová? Poskytla vám něco?
Ona spěchala do Haagu.
Pořád se ptala, jak může pomoci.
A my jsme se jí ptali, jak může pomoci OSN.
A jak odpověděla?
Řekla, že OSN je velká organizace, možná až příliš velká.
Ale co jste od ní chtěli?
Co jsme chtěli? Království Boží, ráj a nesmrtelnost.
Aha, ano.
A to s sebou neměla.
Je v tom morální podpora, zainteresovanost.
Někdy je to důležité.
Je to jako přinést si do OSN vlastní gauč
a lehnout si tam jako u psychiatra.
No dobře.
Bezpečnost tisku není pro mého přítele a jeho tým nic abstraktního.
Našim novinářům nejednou poslali smuteční věnce, jako na pohřeb.
Na vrata chaty mého ředitele za městem namalovali svastiku.
Příteli Venediktovi, který bydlí kousek od redakce,
hodili za dveře prasečí hlavu a namalovali antisemitský symbol.
A tohle se děje pořád.
My budeme pracovat dál, i v takových podmínkách.
TALLIN, ESTONSKO 2. ČERVNA 2022
O měsíc později je Dima v Tallinu,
na poslední části své cesty zpět do Moskvy.
Použil vlaky, lodě, letadla,
aby úřady ztratily jeho stopu a zabránil dalšímu útoku.
Je hodně těžké představit si, že ve vlasti není svoboda.
Ale stejně těžké je představit si svobodu bez vlasti.
Právě teď je to pro mě a mé kolegy v Rusku hodně děsivé.
Bojím se o ně, pořád se o ně bojím.
Už jsme jich ztratili až moc.
Když vidíte, že Dima se vrací do Ruska,
jaké máte pocity?
Podle mě by se vracet neměl.
Ale taky ho znám až příliš dobře
a nemůžu čekat, že by tu zůstal. Ne, on jede, to je on.
On je vlastně v Rusku za mě.
On tam patří.
Máš strach?
Přece víš, na čem jsme se dohodli.
Že na otázky "Máš strach" nebo "Bojíš se o svou bezpečnost"
ti nebudu odpovídat.
V Moskvě mám práci.
Redakci, která tam zůstala, nemůžu opustit.
Ty lidi nemůžu opustit. To není možné.
MOSKVA
V Moskvě začíná Dimův nejnovější mazaný krok.
Když nemůže vydávat papírové noviny, co třeba časopis?
Se všemi články, které byste jinak nevydali.
Uvažujeme, že začneme vydávat přílohu zrušených novin.
Název bude mít jako první slabika Nové gazety: NO.
Jak jsme slíbili, spolu s papírovým vydáním
se pracuje na nové internetové platformě.
Jeho druhým manévrem je kanál na YouTube
s možným dosahem milionů lidí.
Se všemi rozhovory, které dělat nemůže.
Zůstali jsme doma, s našimi čtenáři, kteří nemohou odejít.
Ne každý může odejít.
To znamená, že tu s nimi někdo musí zůstat.
Na rizika nemyslíme.
A teď s vámi projednáme věci kolem tiskárny.
HŘBITOV PEREDĚLKINO 9. ČERVNA 2022
JURIJ ŠČEKOČICHIN
Když zabili Jurije Ščekočichina,
poprvé v životě jsem se cítil jako sirotek.
Znamenal pro mě celý svět. Byl můj nejbližší přítel.
Jako první jsme s ním a s majorem Ismailovem
vyměňovali zajatce v čečenské válce.
Zásluhou Jurije a Slavy Ismailova vyměnily noviny 147 zajatců.
Dostali jsme je ze zajetí.
A Ščekočichin byl pro mě nejcennější člověk v životě.
A po celou dobu činnosti Nové gazety,
po celou historii Novaja gazeta často pomáhala lidem.
Zachraňovala zajatce,
zachraňovala děti trpící spinální svalovou atrofií,
pomáhala vězňům.
Myslím, že to je její hlavní úkol.
Nejsem pozorovatel, jsem účastník.
NEW YORK 20. ČERVNA 2022
Ve všech rozhovorech s Dimou bylo jedno stálé téma.
V den aukce musím být v New Yorku.
Jsem nervózní.
Nechci, aby to bylo jen symbolické gesto.
Chci získat opravdu velkou sumu,
která pomůže ukrajinským běžencům.
Byl jsem v nemocnici na vyšetření srdce
a uvědomil jsem si,
jak jsem proti tomu, co se děje, bezmocný.
Že začala válka a nemohu s tím nic dělat.
A v noci jsem si řekl,
že něco můžu dělat, každý z nás to může dělat.
Nelitovat se.
A že i ty se musíš vzdát toho, co je pro tebe nejdražší,
co je pro tebe nejdůležitější.
Napadlo mě, že bude velmi vhodné
prodat Nobelovu cenu.
Když začala válka na Ukrajině,
ten den to pro mě bylo opravdu těžké.
FINLEY MURATOVOVÁ DCERA
Telefonovala jsem s ním, plakala jsem, vzlykala,
kvílela, všechno možné...
A on řekl: "Já vím, že je ti teď hodně zle.
Jediná možnost, aby lidem, jako jsme my, bylo líp,
je pomáhat těm, kteří jsou na tom ještě hůř."
Vybrat aukční síň Heritage bylo naprosto vědomé.
Heritage si z prodeje medaile nevezme ani procento.
Není to můj večer, ale je mi ctí být u toho.
Potřebujete ode mě ještě něco?
To je těžká otázka.
Jsem velmi vděčný UNICEF, která peníze převezme.
UNICEF peníze rozdělí, ne já nebo noviny.
-Už je čas. -Tak jdeme na to.
Budu čekat na třetí úder kladívka.
A po tom třetím, tím si buďte jistí,
se něčeho napiju.
Je mi velkou ctí uvítat Dmitrije Muratova.
Dnes je Mezinárodní den běženců. A není to svátek.
16 milionů Ukrajinců je na útěku. Z toho je 40 % dětí.
Dvě třetiny ukrajinských dětí musely opustit své domovy.
Žádám vás, abyste si představili, že je to vaše dítě.
Dmitriji, jste připraven? Můžeme začít?
875, teď 900, další nabídka je 900. Je tu 900 000.
Děkuji mnohokrát, 925, a teď 950. Máme tu 950 000.
A je tu milion dolarů. Už máme víc než milion.
O TŘI HODINY DŘÍVE
Pojďme se vsadit, kolik to bude.
Podle mě dva a půl milionu.
Dva a půl milionu dolarů?
Když to bude víc, mám u tebe 12letou Macallan.
A když to bude míň, dám ji já tobě.
Jsou tu dva miliony. Dva miliony dolarů. Dva miliony.
A je tu 2,4. A teď 2,6. Pořád se střídají ti samí zájemci.
Nedívejte se na ni. Nedívejte se.
A blížíme se ke třem milionům. Tři miliony dolarů.
Nicku, vy jste na telefonu? Dobrá. Jsou tu čtyři miliony dolarů.
Jaká podle tebe bude
reakce ruské vlády na tu aukci?
Podle mě to bude...
Vlna nenávisti od propagandistů.
Myslím, že to bude nepříjemné.
Řekl bych, že existuje masa idiotů,
kteří si myslí, že je potřeba se mi pomstít.
Ti lidé, kteří mě polili barvou, o nich se ví.
Redakce je našla za jeden den.
Policie je zatkla, ale pak je pustili.
To znamená, že mají ochranu.
Je to složité, protože se na něj zlobím,
chci hlavně, aby byl v bezpečí.
A čím víc toho dělá, tím víc je ohrožený.
Ale nedá se to popsat jako hrdost. Je to zdrcující.
Vím, že on... Bojím se, ale vím, že dělá správnou věc.
A jsem vychovaná v přesvědčení,
že dělat správnou věc je nejdůležitější.
Jsem na 16,6 milionu. 16,6.
Dobře se podívejte na to, co budete mít. Bude to 16,8.
Tak co tomu říkáte? Chcete jít na 16,8?
Říká, že o tom uvažuje. 16,8. Nový zájemce. Úplně nový.
Mohu to slyšet ještě jednou?
Sundejte si roušku, abych slyšel, prosím.
Tato nabídka zní
na 103 500 000 dolarů.
Takhle se to dělá!
Je to spousta peněz.
Byl to pro mě šok, ale... Můj táta... On pořád dělá šílenosti.
Vždycky se něco stane. Říká, že jsem jeho anděl hlídač,
nebo jak se to říká anglicky? Anděl strážný.
On na anděly strážné věří.
Udělal jste dobře. Přesně to, co jste chtěl.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Nadšený Dima navrhl, abychom se
na jeho dlouhé cestě domů sešli v Paříži.
Kdyby na tebe tlačili, mohl bys žít někde jinde než v Rusku?
No, možná, že v Rusku.
Dokázal bych, chvíli...
Vydržel bych žít v Bruggách.
To městečko jsem si zamiloval.
Ale nejdéle týden.
-Opravdu? Nudil by ses. -Nudný život bych chtěl.
Potřebuju týden nudného života.
Je to můj sen. Dejte mi týden nudného života.
Kdy by se nic nedělo.
Abych zapomněl, který den v týdnu je.
Položím ti obvyklou otázku. Je bezpečné se vracet?
Nevím.
To nevím.
Nevím, já o tom nerozhoduju. Nevím, jak budou reagovat.
Jestli mě označí za nepřítele a zahraničního agenta, nebo ne.
To taky nevím. Nevím, co je přede mnou.
Máš nějaké tušení, kdo tu medaili koupil?
Právníci mi řekli, že je to nějaké konsorcium.
Takže ne jenom jeden člověk.
Nejdůležitější je,
že UNICEF, fond Heritage a banka
důkladně prověřili původ těch peněz.
Upozornil jsem producenta tvého filmu, Patricka,
že váš dokumentární film prohrál.
Takže tu prohranou sázku vypiju.
Whisky ode mě si dlouho neužije.
Kreml se chystá na šach ve smrtící hře, kterou s ním hraje.
Všichni vědí, že v sobotu přišlo nařízení
o zablokování stránky NO.
Zkusil jsem neoficiálně zjistit,
proč na nás tak náhle a tak rychle zaútočili.
Jak napsal Sokolov:
"Dítě žilo 7 dní a 9 hodin."
30. SRPNA 2022
Přinášíme nejdůležitější zprávu.
Zemřel bývalý ruský prezident Michail Gorbačov.
Bylo mu 91 let.
Gorbačov stavěl lidská práva nad zákony státu.
Pro Gorbačova byl světový mír důležitější než osobní moc.
Třicet let bez války, bez hrozby jaderné války.
Třicet let nedokázal nikdo jiný
dát světu takový dar.
Patricku, takového Gorbačova jsem znal.
-Nádherná fotka! -Tvrdého, chytrého, rychlého.
Viděl jsem Gorbačova šťastného.
Velmi šťastného. Byli opravdu sexy pár.
Loučení s Raisou.
Mám ho rád.
Nebál se opozice.
Nebál se konkurence, nebál se ukončit válku.
Dobré odpoledne, vážení kolegové.
Už mnohokrát jsme slyšeli,
že západ s námi chce bojovat do posledního Ukrajince.
Pro lid Ukrajiny je to tragédie.
Ale zdá se, že k tomu vše směřuje.
Každý by měl vědět, že jsme ještě pořádně nezačali.
Nikdo z celé ruské elity si netroufl Putinovi nic říct.
A tihle lidé si říkají "elita".
Ta elita dostala od Putina úplně všechno.
Ta elita se Putina bojí víc než všeho na světě.
Víc než Boha.
Náhle jsou zatýkány další a další postavy z opozice
a všem hrozí vysoké tresty vězení.
JEVGENIJ ROIZMAN OPOZIČNÍ POLITIK
ZATČEN ZA POUŽITÍ SLOVA "INVAZE"
IVAN SAFRONOV NOVINÁŘ
UVĚZNĚN NA 22 LET ZA "ZRADU"
VLADIMIR KARA-MURZA POLITICKÝ AKTIVISTA
OBVINĚN Z "VELEZRADY"
Zatýkají naše spolupracovníky. To je pěkné.
Například Andrej Zajakin, stará se o oddělení velkých dat.
Je to vynikající vědec.
Vrazila k němu speciální jednotka
a prohledala jeho byt, protože před třemi lety
převedl 1000 rublů, to bylo 10 liber,
na podporu politika Alexandra Navalného.
Žijeme teď v pirátském státě,
kde jedni mají zbraně a druzí žádné zbraně nemají.
Někteří si dělají, co chtějí,
a jiné nutí dělat, co řeknou, třeba Navalného.
Tahle fotka mě úplně šokovala.
Podívejte se, co z Navalného udělali.
Opakuji: Navalného politiku nepodporuju,
ale v jedné knížce J. K. Rowlingové,
myslím, že to je "Vězeň z Azkabanu",
jsou Mozkomoři, kteří z člověka vysávají život a radost.
On je kritik současného režimu, a vysáli z něj život.
Na začátku září přišel mat.
Vláda zahájila řadu soudních procesů,
které definitivně ukončí činnost Nové gazety v Rusku.
SOUD BASMANNSKÉHO RAJÓNU MOSKVA, 5. ZÁŘÍ 2022
Podle paragrafu 175 rozhodl soud
o odebrání registrace novin
Novaja gazeta, vydané 4. června 2006,
číslo jednací RF 77241833. Proti rozhodnutí se lze odvolat.
To rozhodnutí nemá právní podklad.
Soudili nás, protože jsme údajně před asi 20 lety
nedodali nějaké dokumenty, i když se to stalo.
Ten verdikt, řekl bych, byl napsaný předem,
jenom to neoznámili.
Vidí to úplně všichni.
Zítra máme další soud.
Kde je ten zítřejší soud?
Taky tady.
Takže tady vytáhnou rozsudek ze stejné složky
a zruší registraci časopisu NO.
SOUD BASMANNSKÉHO RAJÓNU MOSKVA, 6. ZÁŘÍ 2022
6. září bude zrušen Dimův nový časopis.
NEJVYŠŠÍ SOUD, MOSKVA 15. ZÁŘÍ 2022
15. září je konec.
Nejvyšší soud rozhodl,
že všechny webové stránky Nové gazety v Rusku budou zrušeny.
Co mám říct? Chcete vědět, jak rozhodli?
Vy jste to nevěděli?
Představitel ministerstva spravedlnosti řekl:
"Je to předběžné opatření."
Zeptal jsem se: "A vražda je předběžné opatření?
Nebo je to ve skutečnosti vražda?"
Ruský stát nelítostně prosazuje svou nadvládu.
V celých dějinách Ruska se stát nerozpakoval
použít k upevnění své moci hrubou sílu,
ať to byly opakované carské masakry rolnictva,
zinscenované procesy ve 30. letech nebo gulagy za sovětské vlády.
Cena za autokracii je až příliš zřetelná.
V děsivé ozvěně Dimovy řeči při udělení Nobelovy ceny
se až příliš naplňuje vír války, jejž předpověděl v Oslu.
ÚTOK NA KERČSKÝ MOST 8. ŘÍJNA 2022
Výbuch vykonaný 8. října je teroristický čin.
Nechat takový zločin bez odpovědi už není možné.
Dnes ráno byl vykonán mohutný vzdušný úder
pomocí přesných zbraní dlouhého doletu z moře a pevniny
na energetická, vojenská a komunikační zařízení v Ukrajině.
VÍDEŇ, RAKOUSKO 3. LISTOPADU 2022
Rusko je pro Dimu stále nebezpečnější.
Vydal se do Vídně na poslední tajnou schůzku.
Proč jste tady?
Je to taková porada,
ale využijeme to k setkání
s laureátem Nobelovy ceny Dmitrijem Muratovem.
Během tohoto roku, během války je to vzácná příležitost.
Tito dva muži nesmějí být viděni spolu na veřejnosti.
Hrozí riziko označení Dimy za zahraničního agenta.
Závěsy zatažené, telefony vypnuté.
Jenom tak může Dima s Kirillem bezpečně hovořit.
Je třeba, aby udrželi činnost v Rize.
Asi se dá říct, že zničení nezávislých médií v Rusku
je dokončeno.
Když soudkyně rušila Novou gazetu,
hlavní výtka, hlavní obvinění znělo: "Rozséváte pochybnosti."
A co bychom asi tak, sakra, měli dělat?
Je to naše práce, klást otázky.
Možná se blížíme ke konci toho, co se dá v Rusku dělat.
Byl to nejhorší rok v mém životě.
Moje země válčí.
Chtěl bych, aby v Rusku byl mír.
A pak klidně půjdu do penze.
Nebudu nic dělat, jen chodit na hokej a číst knihy.
Ale to je možné, jenom když v Rusku bude mír.
PAŘÍŽ, FRANCIE 12. PROSINCE 2022
O měsíc později, další gesto vzdoru vůči Kremlu.
Při předávání cen v Evropě
jsou Dima a Kirill poprvé viděni na veřejnosti spolu.
Skončilo tím předstírání, že Novaja Europe
nemá s Novaja Moskvou nic společného.
Sluší mi ten oblek? Zhubnul jsem.
Dámy a pánové,
přivítejme Dmitrije Muratova, jenž je tu dnes s námi.
-Vítejte, Dmitriji. -Děkuji.
Je to nová éra konfrontace diktatur,
autoritářských režimů, s nezávislou žurnalistikou.
86 % vražd novinářů není vyšetřeno.
Ukažte mi jinou takovou profesi.
V Rusku zrušili 262 médií nezávislých na státu.
Na ruském státu.
Více než 300 novinářů a aktivistů
bylo označeno za zahraniční agenty.
Jsou to, řečeno po stalinsku, nepřátelé státu.
Nejdřív byli vražděni novináři, a teď vraždí celá média.
Děkuji mnohokrát. Děkuji, Dmitriji. Děkuji vám všem.
Putin žije v oblacích.
Přemýšlí o tom, jak změnit minulost.
Domnívá se, že smrt je dobrá,
když se umírá za vlast.
Já si ale myslím, že pro Rusko je nejdůležitější
život za vlast.
Máme konflikt mezi životem a smrtí.
A tehdy jsem ho viděl naposledy.
Je v Moskvě, bolí ho oči, noviny jsou zrušené,
většina jeho redaktorů je v exilu.
Natáčení jsme museli zastavit.
Pro něj a zbytek jeho týmu je to příliš nebezpečné.
Ale potom mi přišla z Moskvy zpráva. Dimu možná porazili, ale neskončil.
Chci připít těm, kteří odešli a zachraňují naši čest.
Chci připít těm, kteří zůstali
a kteří dělají totéž.
Budoucnost máme. Přesné datum říct nemohu.
Ale slibuji, že to bude brzy.
Novináři označení ministerstvem spravedlnosti
za "zahraniční agenty":
Novináři věznění v Rusku:
České titulky Vladimír Fuksa Iyuno 2023