1
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
เข้านอนจ้า

2
00:02:01,872 --> 00:02:02,915
เข้านอน

3
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
- เยส
- ไม่เอาน่า

4
00:02:04,583 --> 00:02:06,960
- เข้านอน เข้านอน
- มาเร็ว มาเร็ว

5
00:02:08,419 --> 00:02:11,256
- นี่ล้างหน้ารึยังเนี่ย
- ล้างแล้วค่ะ

6
00:02:11,965 --> 00:02:12,925
ยังอะ

7
00:02:16,887 --> 00:02:20,098
- ฟังนิทาน ฟังนิทาน
- เยี่ยม

8
00:02:29,149 --> 00:02:35,322
“กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าหญิงผู้กล้าหาญ
และเปี่ยมคุณธรรมนามว่า พีช

9
00:02:35,405 --> 00:02:38,992
นางคือจอมผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักรเห็ด

10
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
ตำนานของนางเริ่มขึ้นหลายปีก่อน”

11
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
หนูอยากฟังเรื่องพวกช่างประปา

12
00:02:44,873 --> 00:02:49,753
เรื่องนั้นเล่าไปแล้วไงจ๊ะเมื่อคืน
และก็เมื่อคืนก่อน คืนก่อนนั้นด้วย

13
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
ช่างประปา ช่างประปา

14
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
ช่างประปา ช่างประปา ช่างประปา

15
00:02:55,676 --> 00:02:59,012
- ก็ได้จ้ะ
- ติดใจพี่น้องคู่นี้อะ

16
00:03:00,848 --> 00:03:04,852
- มาริโอกับลุยจิเป็น...
- ขอข้ามไปตอนดองกี้คองเลย

17
00:03:05,435 --> 00:03:12,276
ดองกี้คอง ดองกี้คอง ดองกี้คอง
ดองกี้คอง ดองกี้คอง ดองกี้...

18
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
ไว้เล่าต่อพรุ่งนี้เนอะ

19
00:03:20,200 --> 00:03:21,451
เซ็งอ่า

20
00:03:21,535 --> 00:03:24,121
- ทุกคนเข้านอนได้แล้วนะ
- โหย

21
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
เดี๋ยวแม่มานะ

22
00:03:47,060 --> 00:03:51,148
เจ้าหญิงโรซาลินา จงมากับข้าเดี๋ยวนี้

23
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
- หาเรื่องเจ้าหญิงผิดคน...
- ท่านแม่

24
00:04:48,580 --> 00:04:49,957
เมื่อกี้หนูฝันร้าย

25
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
โอ๊ะโอ ไม่ใช่ฝันนี่

26
00:05:35,169 --> 00:05:40,007
จากผุยผงความพ่ายแพ้ของพ่อข้า สู่ผู้พิชิตรายใหม่

27
00:05:40,090 --> 00:05:43,844
นามแห่งบาวเซอร์จะกลับมาเขย่าขวัญอีกครั้ง

28
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
นี่เงียบได้ไหม

29
00:05:47,347 --> 00:05:52,394
ข้าแค่ยินดีกับท่านเท่านั้นเอง
ลักพาตัวเจ้าหญิงได้เป็นครั้งแรก

30
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
ปล่อยแม่ข้าเดี๋ยวนี้

31
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
ไม่

32
00:06:22,216 --> 00:06:25,219
เดอะ
ซูเปอร์มาริโอ กาแล็กซี มูฟวี่

33
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
วาฮู

34
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
เฮ้ ไงล่ะ

35
00:07:46,550 --> 00:07:49,303
ลู ลีลาโดดของนายเมื่อกี้

36
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
- มาริโอ เราเป็นสิงห์มอเตอร์ไซค์ไปแล้วเหรอ
- ไม่ใช่ก็ต้องใช่

37
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
มากันแล้ว

38
00:07:55,475 --> 00:07:58,520
เอาละ ไหนล่ะท่อที่มีปัญหา

39
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
โอเค ชี้บอกแล้วกันนะ

40
00:09:14,847 --> 00:09:17,641
โอเค คงต้องตามเสียงน่ากลัวนี่ไป

41
00:09:25,941 --> 00:09:29,111
เอาน่า เราไม่ปอดแหกเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

42
00:09:29,820 --> 00:09:31,697
ยังแหกอยู่ คนไม่เปลี่ยนหรอก

43
00:09:50,757 --> 00:09:51,967
นั่นไงต้นเหตุ

44
00:10:06,773 --> 00:10:08,525
เอาอิฐปิด เอากลับที่

45
00:10:08,609 --> 00:10:11,612
เมื่อกี้มองเข้าไป ตาปีศาจจ้องกลับมา

46
00:10:29,004 --> 00:10:31,381
ไง ไม่ต้องกลัว

47
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
ค่อยๆ นะ

48
00:10:50,150 --> 00:10:54,571
เฮ้ โอเค ปลอดภัยแล้วนะ
ชื่ออะไรเหรอเจ้าตัวเล็ก

49
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
โยชิ

50
00:10:56,323 --> 00:10:57,491
ยินดีที่รู้จัก โยชิ

51
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
ไหงไปติดในท่อวาร์ป

52
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
อย่าขวางทาง

53
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
เกิดเหตุลิง 1981...

54
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
เฮ้ย

55
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
ชาตินี้คงไม่ได้รู้

56
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
นี่ไงต้นเรื่อง

57
00:12:23,076 --> 00:12:24,912
- โอ๋ล่า โยชิ
- โยชิ

58
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
โยชิ

59
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
โยชิ

60
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
โยชิ โยชิ

61
00:12:29,750 --> 00:12:32,252
ทั้งหมดเป็นเพราะโยชิเนี่ยนะ

62
00:12:32,336 --> 00:12:35,088
ใช่ เจอเจ้าเพื่อนตัวน้อยนี่ใน...

63
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
ไปไหนแล้ว

64
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
มันก็ดูดุ๊กดิ๊กดีนะ

65
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
มันรู้ใช่ไหม นั่นมอไซค์ฉัน

66
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
เจ้าจะพาพวกเราไปไหน

67
00:13:35,858 --> 00:13:38,235
ทำใจให้สนุกกับมัน เจ้าหญิง

68
00:13:38,318 --> 00:13:41,697
มันจะเป็นที่สุดท้ายที่คนเห็นเจ้ามีชีวิต

69
00:14:32,039 --> 00:14:33,916
ต้องวางท่อตามแนวร่องนั้น

70
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
- นี่ต้องค้ำเพิ่ม
- กลับเข้างาน

71
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
ไม่นะไม่

72
00:14:38,253 --> 00:14:41,965
เจ๋งเป้งเลยใช่ไหม รับรองพ่อข้าต้องชอบแน่

73
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
ท่านแม่ หนูกลัวอะ

74
00:14:48,514 --> 00:14:49,681
มันจะไม่เป็นไรจ้ะ

75
00:15:04,029 --> 00:15:08,408
เหล่าคูปาของข้า ทายซิใครฉกตัวเจ้าหญิงมาได้

76
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
ไม่ใช่เจ้าหญิงทั่วไปด้วยนะ

77
00:15:11,703 --> 00:15:15,958
นางเป็นผู้คุ้มครองจักรวาล
มารดาแห่งเหล่าดวงดาว

78
00:15:16,041 --> 00:15:19,920
ด้วยพลังของนาง เราจะทำลายได้ทั้งจักรวาล

79
00:15:20,003 --> 00:15:26,176
นางต้องสละชีวิต เพื่อความเกรียงไกรของเรา
ข้าพูดปลุกใจได้ดีไหม

80
00:15:26,260 --> 00:15:28,470
พล่ามได้เห็นภาพเลยขอรับ

81
00:15:34,810 --> 00:15:38,188
ห้ามใครบังอาจ ทำร้ายลูกของข้า

82
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
หนีไป

83
00:16:04,673 --> 00:16:07,926
มหาสงครามในชีวิตของข้าใกล้เข้ามาแล้ว

84
00:16:08,427 --> 00:16:11,346
ถึงเวลาปลดปล่อยท่านพ่อข้าแล้ว

85
00:16:17,769 --> 00:16:19,563
“สุขสันต์วันเกิด เจ้าหญิงพีช มาฉลองกัน”

86
00:16:35,871 --> 00:16:37,039
เธอจะชอบไหม

87
00:16:37,122 --> 00:16:40,667
มาริโอ นี่นายแอบมีใจให้เจ้าหญิงงั้นเหรอ

88
00:16:40,751 --> 00:16:42,002
ไงนะ

89
00:16:43,504 --> 00:16:46,590
ผู้ชายให้ของขวัญดีๆ กับเพื่อนผู้หญิงไม่ได้เหรอ

90
00:16:46,673 --> 00:16:48,967
แสดงให้รู้ว่าเธอเป็นคนสำคัญ

91
00:16:58,810 --> 00:17:00,687
ฉันไม่ได้หลงรักพีช

92
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
พอน่ะ เล็ตส์โก

93
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
พูดว่าเห็ดจ้า

94
00:17:26,880 --> 00:17:30,676
- ไงสหาย
- อ้าว โท้ด หล่อเลยนะเนี่ย

95
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
นี่ใครเหรอ

96
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
โยชิ

97
00:17:37,641 --> 00:17:39,977
หน้าแป้นแล้นยังงี้ใครจะทนไหว

98
00:17:41,937 --> 00:17:42,980
มาเถอะ

99
00:17:44,106 --> 00:17:47,359
อยู่ๆ ไดโนเสาร์ดุ๊กดิ๊กโผล่มา ก็ได้เข้าแก๊งซะงั้น

100
00:17:55,200 --> 00:17:57,411
- ว่าแต่ เห็นเจ้าหญิงไหม
- ไม่อะ

101
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
ไง

102
00:18:32,321 --> 00:18:33,947
ไม่ไปงานตัวเองเหรอ

103
00:18:35,657 --> 00:18:36,909
ข้าไม่ชอบวันเกิด

104
00:18:38,160 --> 00:18:41,914
ใช่ ลุยจิก็ร้องไห้ตอนวันเกิดสิบขวบ

105
00:18:41,997 --> 00:18:44,499
เขาบอก วัยเด็กจบลงแล้วสินะ

106
00:18:45,959 --> 00:18:50,464
แต่ที่บ้าคือ วันนี้ไม่ใช่วันเกิดจริงๆ ของข้า

107
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
เป็นแค่วันที่พวกโท้ดเจอข้า

108
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
พวกเขาก็ไม่รู้ข้ามาจากไหน

109
00:18:56,720 --> 00:19:01,225
ทั้งชีวิตข้าใช้เวลาอยู่กับความสงสัย
ว่าครอบครัวข้าอยู่ไหน

110
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
ทำใจลำบากอยู่นะ

111
00:19:03,852 --> 00:19:06,980
บางทีก็รู้สึกสุดจะ... เคว้งคว้าง

112
00:19:10,526 --> 00:19:14,655
ถ้าไม่ใช่วันเกิดจริงๆ คงไม่เอาของขวัญ

113
00:19:14,738 --> 00:19:18,242
- มาริโอ
- โอเค ยอมแล้ว เจ็บ

114
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
ถูกใจมาก

115
00:19:55,320 --> 00:19:56,405
ดูสิ

116
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
ว้าว

117
00:20:16,717 --> 00:20:17,885
ว้าว

118
00:21:28,705 --> 00:21:32,626
เจ้าหญิงพีช ในที่สุดก็เจอท่าน

119
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
ค่อยยังชั่วไหม

120
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นท่านจริงๆ

121
00:21:48,934 --> 00:21:52,312
ท่านแม่เราอ่านนิทานก่อนนอน
เรื่องท่านให้ฟังเพียบ

122
00:21:52,980 --> 00:21:54,314
ข้าเหรอ

123
00:21:54,398 --> 00:21:55,399
แน่ใจเหรอ

124
00:21:55,482 --> 00:22:00,404
ท่านแม่บอกถ้าท่านแม่เป็นอะไรไป
ให้ตามหาท่าน ท่านจะช่วยเรา

125
00:22:01,321 --> 00:22:04,199
เจ้าหญิง แม่พวกเราถูกจับไป

126
00:22:04,283 --> 00:22:05,325
เกิดอะไรขึ้น

127
00:22:05,409 --> 00:22:10,247
หุ่นยนต์ยักษ์จับท่านแม่ไปยัง
ดาวเคราะห์ที่น่ากลัวหลังประตูดาราจักร

128
00:22:10,747 --> 00:22:11,915
ท่านช่วยเราได้ไหม

129
00:22:16,336 --> 00:22:19,131
พีช โทษที พยายาม...

130
00:22:19,214 --> 00:22:22,676
- เออใช่ เรามาแอบฟัง
- ท่านอย่าได้คิดไปเชียว

131
00:22:22,759 --> 00:22:25,220
ทุกคน ให้เวลาเจ้าหญิงก่อน

132
00:22:25,304 --> 00:22:26,930
ท่านคิดทางออกได้แน่

133
00:22:27,014 --> 00:22:29,183
อันนี้ไม่เห็นด้วย มาริโอ

134
00:22:29,266 --> 00:22:31,226
แม้ข้าเป็นติ่งตัวยงเจ้า

135
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น เจ้าหญิงจะทิ้งเมืองไม่ได้

136
00:22:34,730 --> 00:22:37,274
- ใช่ๆ
- เอาน่ะทุกท่าน กลับก่อน

137
00:22:37,357 --> 00:22:39,026
- ก็ได้
- เช้าค่อยว่ากัน

138
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
ไปก็ได้

139
00:22:41,653 --> 00:22:43,155
ฝันดีพ่ะย่ะค่ะ

140
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
โท้ด เตรียมของเดินทาง

141
00:22:58,253 --> 00:22:59,171
“พีช”

142
00:23:43,382 --> 00:23:46,593
- เกิดอะไรขึ้น
- เจ้าหญิงทิ้งนี่ไว้ให้เจ้า

143
00:23:49,346 --> 00:23:50,639
ถึงนายหนวด

144
00:23:50,722 --> 00:23:54,560
ข้าไปประตูดาราจักร เพื่อเริ่มตามหาแม่ของลูมา

145
00:23:54,643 --> 00:23:57,104
ขอฝากอาณาจักรกับเจ้าด้วย

146
00:23:57,187 --> 00:23:59,773
จากหัวใจ พีช

147
00:24:01,567 --> 00:24:04,736
จากใจด้วย อู้ลาล่า มีแววนะอาหวัง

148
00:24:04,820 --> 00:24:06,864
เจ้าหญิงพีชไม่อยู่งั้นเหรอ

149
00:24:06,947 --> 00:24:08,448
โอ้ ซวยแล้ว

150
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
ทุกคนอยู่ในความสงบก่อน

151
00:24:15,956 --> 00:24:19,251
เราซูเปอร์มาริโอบราเธอร์ส
ดูแลอาณาจักรแทนได้

152
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
อะไรอีก

153
00:26:40,100 --> 00:26:41,101
ไง ขาใหญ่

154
00:26:43,353 --> 00:26:44,605
ตกใจหมดเลย

155
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
อยากเจอเราเหรอ

156
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวข้าขึ้นไป

157
00:26:51,069 --> 00:26:52,321
แวะชิมต้มซุป

158
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
เช็ดสีที่กระเซ็น

159
00:26:57,826 --> 00:27:01,705
แวะตัดแต่งต้นบอนไซจิ๋ว มาแล้ว

160
00:27:07,836 --> 00:27:08,879
ไง ลุยจิ

161
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
หวัดดี มาริโอ

162
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
เบิ่งดู

163
00:27:14,968 --> 00:27:17,888
ข้าสร้างงานชิ้นโบว์แดงให้เจ้าหญิงพีช

164
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
คิดว่าไง

165
00:27:20,224 --> 00:27:21,683
พูดตรงๆ ได้เลย

166
00:27:23,393 --> 00:27:25,062
สีสันแจ่มว้าวมาก

167
00:27:26,146 --> 00:27:29,316
ถ้าให้วิจารณ์ตรงๆ งานขยะชัดๆ

168
00:27:29,983 --> 00:27:32,653
บังอาจมาว่างานชิ้นโบว์แดงข้า

169
00:27:32,736 --> 00:27:34,363
คิดว่ามันวาดง่ายรึ

170
00:27:34,446 --> 00:27:36,782
เดี๋ยวปั๊ดจับย่างสดถลกหนัง

171
00:27:38,617 --> 00:27:41,537
โห แพ้เสียงในหัวน่ะ

172
00:27:41,620 --> 00:27:43,372
เผลอปากร้ายสไตล์บาวเซอร์

173
00:27:44,289 --> 00:27:47,209
พยายามปรับทัศนคติปีศาจของข้าอยู่

174
00:27:48,418 --> 00:27:50,838
ปกติแล้ว กลับมาน่ารักแล้ว

175
00:27:50,921 --> 00:27:53,507
ไงก็เถอะ นี่ไม่ใช่แค่ของขวัญ

176
00:27:54,132 --> 00:27:55,801
แต่ข้าขอสงบศึก

177
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
ขอให้นางปล่อยข้า

178
00:27:57,386 --> 00:28:00,514
ไม่ใช่เพราะทำตัวดี แต่ดีเลิศเลยต่างหาก

179
00:28:00,597 --> 00:28:02,182
เจ้าหญิงไม่ปล่อยแกหรอก

180
00:28:02,683 --> 00:28:04,852
และลืมได้เลยเรื่องคืนร่างใหญ่

181
00:28:04,935 --> 00:28:07,229
ทั้งที่ข้ากลับตัวกลับใจแล้วเนี่ยนะ

182
00:28:07,312 --> 00:28:09,189
มาริโอ มันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

183
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
เรานัดอ่านหนังสือกันทุกอาทิตย์

184
00:28:11,400 --> 00:28:12,943
ต้มซุปมาให้ด้วย

185
00:28:13,026 --> 00:28:16,280
เจ้าหญิงไม่ไว้ใจแก และฉันก็เหมือนกัน

186
00:28:17,406 --> 00:28:21,410
หัดไว้ใจข้าได้แล้ว
ก่อนจะโดนข้าสูบกินวิญญาณ แล้ว...

187
00:28:24,580 --> 00:28:26,707
โทษที เมื่อกี้ข้าแค่ โอ้ว้าว

188
00:28:27,916 --> 00:28:31,211
เอาละ คืองี้สหาย ขอตัวไปนอนก่อน

189
00:28:31,295 --> 00:28:34,840
ไม่ครบแปดชั่วโมง ปีศาจวายร้ายมันจะออกมา

190
00:28:40,512 --> 00:28:43,348
เตะอีก เจ็บอีก ไอ้หางบ้า

191
00:28:47,102 --> 00:28:48,270
ฝันดีจ้ะ

192
00:28:49,938 --> 00:28:51,356
ไหงถึง...

193
00:29:44,159 --> 00:29:46,203
ต้องพาทุกคนออกจากนี่

194
00:29:46,286 --> 00:29:47,996
วิ่ง ไป เร็ว

195
00:30:30,122 --> 00:30:31,874
ออกไปหมดแล้ว หนีเร็ว

196
00:30:53,812 --> 00:30:56,273
มัมมามีอา

197
00:30:57,900 --> 00:30:59,276
ว้าว

198
00:31:22,257 --> 00:31:27,012
ในนามของเหล่าคูปา
ขอสั่งให้พวกเจ้าปล่อยตัวพ่อข้า

199
00:31:29,473 --> 00:31:31,558
ต้องข้ามศพฉันไปก่อน

200
00:31:31,642 --> 00:31:33,310
เดี๋ยวจัดให้

201
00:31:46,907 --> 00:31:50,202
มาเริ่มกันใหม่ดีไหม แนะนำตัวกันก่อน

202
00:31:50,285 --> 00:31:53,038
โอเค ทักทาย ฉันชื่อลุยจิ

203
00:31:54,081 --> 00:31:58,544
ข้าคือบาวเซอร์ จูเนียร์
และข้าจะมารับตัวพ่อข้า เดี๋ยวนี้

204
00:33:21,001 --> 00:33:24,838
ท่านทำได้เยี่ยมแล้ว แต่เผื่อต้องการคนช่วยไง

205
00:34:04,545 --> 00:34:05,546
เฮ้ย

206
00:34:13,344 --> 00:34:14,847
ปะป๊า

207
00:34:18,183 --> 00:34:19,309
เกาะไว้

208
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
ทุกคนปลอดภัยนะ

209
00:35:25,083 --> 00:35:26,752
นี่ที่ไหนเนี่ย

210
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
อิสรภาพอันหอมหวาน

211
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
อะไรจะช่างเหมาะเจาะ

212
00:35:37,804 --> 00:35:39,056
บาย พวกอ่อนด๋อย

213
00:35:39,139 --> 00:35:41,850
- เฮ้ย กลับมานี่เลย
- ไม่

214
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
ใครจะจับสายฟ้าได้

215
00:35:48,273 --> 00:35:49,942
จับได้แล้วนี่ไง

216
00:35:50,025 --> 00:35:51,860
ข้าพูดเปรียบเปรยโว้ย

217
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
เฮ้ย

218
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
- หยุดเลย
- ฝันเถอะ

219
00:36:08,627 --> 00:36:10,254
ถุยออกมาดีกว่านะ

220
00:36:17,553 --> 00:36:18,637
เมื่อกี้โคตรมันส์

221
00:36:19,346 --> 00:36:21,890
สหาย อับอายขายหน้าจัง

222
00:36:22,516 --> 00:36:24,726
น้องน้อยยังปรับทัศนคติอยู่

223
00:36:25,310 --> 00:36:26,520
ขอโทษครับพี่

224
00:36:26,603 --> 00:36:30,649
คิดว่าฉันจะจับมือกับไอ้เต่า
ที่ลูกชายมันเพิ่งเล่นงานฉันเหรอ

225
00:36:31,316 --> 00:36:32,901
ลูกชายข้าเหรอ

226
00:36:36,113 --> 00:36:37,906
ข้าไม่เจอเขาหลายปีแล้ว

227
00:36:38,991 --> 00:36:41,910
มาริโอ ข้าเป็นพ่อที่ไม่เอาไหนเลย

228
00:36:42,411 --> 00:36:43,996
ลูกคงเกลียดข้า

229
00:36:44,079 --> 00:36:45,330
เกลียดกี่โมง

230
00:36:45,414 --> 00:36:48,417
ลูกแกเพิ่งมาไล่ฟันคอฉันเพื่อปล่อยแก

231
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
เขาต้องอยากเจอสิ

232
00:36:51,003 --> 00:36:53,714
ถ้าเขามีพ่อแม่สั่งสอนคงดีขึ้น

233
00:36:53,797 --> 00:36:54,882
ถามจริง

234
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
คิดว่าข้ามีโอกาสฟื้นความสัมพันธ์กับลูกรึ

235
00:36:59,386 --> 00:37:00,512
เนี่ย มาริโอ

236
00:37:00,596 --> 00:37:03,223
เขามีความรู้สึก มีหัวจิตหัวใจ

237
00:37:03,307 --> 00:37:05,225
- รู้สึกล้นใจเลย
- เอาเถอะ

238
00:37:05,309 --> 00:37:06,476
รีบไปดีกว่า

239
00:37:06,560 --> 00:37:09,354
หาทางออกจากดาวนี้แล้วตามหาพีช

240
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
ดู อยู่นั่นไง

241
00:37:52,731 --> 00:37:54,191
มาเร็ว เดี๋ยวไม่ทัน

242
00:37:57,110 --> 00:37:58,820
นี่เหรอประตูดาราจักร

243
00:38:06,286 --> 00:38:10,749
ขอต้อนรับสู่ประตูดาราจักร
ประตูของคุณ สู่ดาราจักร

244
00:38:15,629 --> 00:38:17,714
โท้ด จะไปไหนน่ะ

245
00:38:17,798 --> 00:38:19,591
คนที่เราตามหาแน่เลย

246
00:38:23,095 --> 00:38:24,721
“ตามหา เจ้าหญิงโรซาลินา”

247
00:38:38,026 --> 00:38:41,363
ไม่ ไม่ ไม่

248
00:38:43,907 --> 00:38:46,535
เจ้าหญิง เป็นไรรึเปล่า

249
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
อูกิกิหลงทาง

250
00:38:55,085 --> 00:38:57,629
เห็นเพื่อนของอูกิกิบ้างรึเปล่า

251
00:38:59,673 --> 00:39:01,967
มีน้องลิงตัวน้อยหลงทาง

252
00:39:02,050 --> 00:39:03,886
เดี๋ยวช่วยเอง เดี๋ยวช่วยเอง

253
00:39:07,055 --> 00:39:09,725
ลิงนั่นใช้ความน่ารักมาลักขโมย

254
00:39:09,808 --> 00:39:10,934
โท้ด เดี๋ยว

255
00:39:11,018 --> 00:39:13,812
ไอเทมเพิ่มพลังกับเหรียญอยู่ในนั้น

256
00:39:13,896 --> 00:39:16,231
นิยายที่ข้ายังแต่งไม่จบด้วย

257
00:39:18,066 --> 00:39:20,360
- โทษที
- ขอทาง โทษที

258
00:39:30,954 --> 00:39:32,164
หนีไม่ได้แล้ว

259
00:39:38,837 --> 00:39:40,255
ลิงโดดเข้ากำแพง

260
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้

261
00:40:33,225 --> 00:40:34,560
เฮ้ย แก

262
00:40:36,311 --> 00:40:37,354
เฮ้ย

263
00:40:37,437 --> 00:40:38,981
เอาเป้ข้าคืนมา

264
00:40:47,239 --> 00:40:49,408
“กำลังสแกน”

265
00:40:51,243 --> 00:40:53,203
ป๊าต้องอยู่ข้างล่างนี่แน่นอน

266
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
ฝ่าบาท มันหมดหวังแล้วล่ะ

267
00:40:57,666 --> 00:41:00,210
สิ่งสำคัญในยามไว้ทุกข์เยี่ยงนี้

268
00:41:00,294 --> 00:41:04,464
คือต้องเข้มแข็งเพื่อกันและกันเข้าไว้

269
00:41:04,548 --> 00:41:09,136
ช่วยเก็บอารมณ์ตั้งสติทีได้ไหม
ต้องหาป๊าจนกว่าจะเจอ

270
00:41:15,893 --> 00:41:18,770
อ้อ บาวเซอร์มีเรื่องจะคุยกับนายแน่ะ

271
00:41:21,565 --> 00:41:25,736
คืองี้ มาริโอ เด็กผู้ชายทุกคน
มองว่าพ่อของเขายิ่งใหญ่ที่สุด

272
00:41:26,403 --> 00:41:29,698
ข้าไม่อยากให้ลูกผิดหวังที่มาเห็นข้าตัวจิ๊ดเดียว

273
00:41:29,781 --> 00:41:32,534
ฉันไม่คืนร่างใหญ่ให้แกหรอก

274
00:41:32,618 --> 00:41:34,912
เจ้าชินกับการตัวเท่าเม็ดแตงโม

275
00:41:35,787 --> 00:41:37,539
แต่ข้าตัวใหญ่แต่เกิด

276
00:41:38,040 --> 00:41:40,167
ถอนอิทธิฤทธิ์เห็ดสีน้ำเงินให้ข้า

277
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
แล้วข้าจะต่อสู้เคียงข้างเจ้าไปชั่วกาลนาน

278
00:41:43,795 --> 00:41:46,507
ข้อเสนอไม่เลว ชั่วกาลนานนี่นานนะ

279
00:41:46,590 --> 00:41:49,009
เราจะเป็นแก๊งที่ไร้เทียมทาน

280
00:41:50,427 --> 00:41:52,262
- ไม่
- เอาน่ะ ซัดข้า มาริโอ

281
00:41:52,346 --> 00:41:53,514
ซัดข้าเลย

282
00:41:53,597 --> 00:41:56,308
- ใช่ มาริโอ ซัดเลย มันไว้ใจได้
- อัดมา

283
00:41:56,391 --> 00:41:58,018
มาริโอ จัดไป อัดเลย

284
00:41:58,852 --> 00:42:02,814
จัดหนักมา ไอ้ช่างประปากะเปี๊ยกปวกเปียกป้อแป้

285
00:42:26,880 --> 00:42:28,674
เจ้าไม่เสียใจทีหลังแน่

286
00:42:33,804 --> 00:42:36,473
มัวรออะไรกัน บนนั้นมีปราสาท

287
00:42:36,557 --> 00:42:38,225
มาเร็ว ตามมาเลย

288
00:42:42,813 --> 00:42:43,814
เฮ้ย

289
00:42:51,947 --> 00:42:52,948
โทษที

290
00:43:30,986 --> 00:43:31,987
เจ้าหญิง

291
00:43:47,753 --> 00:43:51,673
อูกิกิ ดูสิแกเอาอะไรมาให้ข้า

292
00:43:56,094 --> 00:43:59,681
พวกเจ้าหญิง ล้วนเป็นสิ่งล้ำค่ายิ่ง

293
00:44:01,141 --> 00:44:03,393
อูกิกิขอตินิยายห่วย

294
00:44:10,192 --> 00:44:15,656
มันยังไงเหรอ เจ้าหญิงอย่างพวกเจ้า
ถึงได้ชอบโดนจับตัว

295
00:44:15,739 --> 00:44:17,908
รู้เรื่องเจ้าหญิงที่หายตัวไปรึ

296
00:44:20,786 --> 00:44:23,205
ขอไม่รู้แล้วกัน

297
00:44:24,748 --> 00:44:26,917
ฟังให้ดี ไอ้หูดตัวเมือก

298
00:44:27,459 --> 00:44:30,254
บอกมาซะดีๆ ว่าโรซาลินาอยู่ไหน

299
00:44:30,337 --> 00:44:32,089
ไม่บอกจะทำไม

300
00:45:04,621 --> 00:45:06,373
โอ้ แม่เจ้าหญิง

301
00:45:06,456 --> 00:45:08,667
มาหาเรื่องผิดที่ซะแล้วล่ะ

302
00:46:26,662 --> 00:46:27,913
รวย

303
00:46:54,356 --> 00:46:55,774
ตอนนี้นางอยู่ไหน

304
00:46:56,567 --> 00:46:58,360
ข้าดูเหมือนพวกปากโป้งเหรอ

305
00:47:02,656 --> 00:47:05,033
- เหมือนก็ได้
- จะปากโป้งหรือโดนเปรี้ยง

306
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
ก็ได้ บอกก็ได้

307
00:47:06,535 --> 00:47:07,995
ลูกบาวเซอร์จับไป

308
00:47:08,078 --> 00:47:10,789
- ไปไหน
- กาแล็กซีขยะอวกาศ

309
00:47:16,837 --> 00:47:17,838
โท้ด

310
00:47:17,921 --> 00:47:18,922
คืนมาเลย

311
00:47:21,758 --> 00:47:24,845
ติดต่อหาบาวเซอร์ จูเนียร์ เดี๋ยวนี้

312
00:47:28,640 --> 00:47:30,559
ขาสั้นก็ก้าวยาวๆ สิ

313
00:47:34,104 --> 00:47:37,357
หวัดดี เราอยากรู้วิธีออกจากดาวนี้ครับ

314
00:47:37,441 --> 00:47:41,570
ต้องไปคุยกับราชินี
แต่ไอ้ตัวที่โหงวเฮ้งน่ากลัวรอนี่

315
00:47:42,779 --> 00:47:43,989
เดี๋ยวฉันคุยเอง

316
00:47:50,412 --> 00:47:52,581
ถวายบังคมราชินี

317
00:47:52,664 --> 00:47:55,542
เรากำลังหาวิธีไปยังประตูดารา...

318
00:47:55,626 --> 00:47:59,796
เจ้าคือพวกต่างดาวที่ทำลายทุ่งดอกไม้ข้าพินาศสิ้น

319
00:47:59,880 --> 00:48:03,175
จับมันเป็นเชลย พาไปไว้เหมืองน้ำผึ้ง

320
00:48:05,802 --> 00:48:07,429
ข้ามศพข้าไปก่อน

321
00:48:11,058 --> 00:48:13,352
ต้องมีคนชดใช้ความผิดพวกมัน

322
00:48:13,435 --> 00:48:17,231
ปล่อยพวกเขาไป ข้าจะขอรับโทษนี้แทนเอง

323
00:48:17,898 --> 00:48:22,194
ข้าทำงานได้เท่ามนุษย์ร้อยคน
เท่ากับผึ้งอย่างน้อยหมื่นตัว

324
00:48:22,277 --> 00:48:26,114
จับข้าแทน และส่งพวกเขาไปประตูดาราจักร

325
00:48:33,455 --> 00:48:34,831
ตกลงตามนั้น

326
00:48:34,915 --> 00:48:37,167
ส่งพวกนี้ไปประตูดาราจักร

327
00:48:40,462 --> 00:48:42,089
จะเอางี้แน่เหรอ

328
00:48:44,800 --> 00:48:46,426
นายไม่ชั่วอย่างที่คิด

329
00:48:47,302 --> 00:48:48,387
ขอบใจนะ

330
00:48:49,763 --> 00:48:51,431
จับมือบ้าอะไร

331
00:48:53,433 --> 00:48:55,143
ดูแลหนูน้อยหมวกแดงด้วย

332
00:48:55,811 --> 00:48:57,187
ดูแลตลอดอยู่แล้ว

333
00:48:57,271 --> 00:49:01,149
เดี๋ยวไอ้แมงตาโปนนี่จะพาพวกเจ้าไปส่ง

334
00:49:07,906 --> 00:49:10,450
ไป อย่าให้ศัตรูเก่าผิดหวัง

335
00:49:32,973 --> 00:49:37,769
พ้นโทษเมื่อไหร่ ข้ากับแฟนสาว
จะเต้นรำโต้รุ่งกันจนตะวันขึ้น

336
00:49:37,853 --> 00:49:39,313
เจ้ามีแฟนรออยู่ไหม

337
00:49:41,064 --> 00:49:42,983
นางทิ้งข้าเป็นม่ายขันหมาก

338
00:49:43,066 --> 00:49:44,818
ปล่อยข้ายืนงงในดงกล้วย

339
00:49:45,319 --> 00:49:48,989
กำลังรักษาใจ เพื่อกลับเป็นตัวข้าก่อนพบนาง

340
00:49:50,449 --> 00:49:52,075
ใจบางน่าสงสารแท้

341
00:49:58,207 --> 00:50:01,084
เข้มแข็งไว้ สักวันเจ้าจะเจอคนที่ใช่

342
00:50:10,260 --> 00:50:11,470
หวัดดี ป๊า

343
00:50:12,095 --> 00:50:13,138
จูเนียร์เหรอ

344
00:50:14,223 --> 00:50:15,641
ลูกป๊า

345
00:50:17,392 --> 00:50:19,186
เจ้าโตขึ้นเยอะมาก

346
00:50:20,687 --> 00:50:22,314
ทั้งหมดนี่ของลูกเหรอ

347
00:50:24,066 --> 00:50:26,527
เดี๋ยว เจ้าควรอยู่ที่โรงเรียนประจำนี่

348
00:50:26,610 --> 00:50:29,780
โรงเรียนประจำหรือโรงรุมสกรัม
เขาไล่ออกแล้ว

349
00:50:31,490 --> 00:50:34,243
ลูกโตขึ้นจริงๆ เวลาที่ป๊าไม่ใส่ใจ

350
00:50:34,326 --> 00:50:39,623
ป๊า เรากำลังจะเป็นสองขาใหญ่
ที่ทรงอำนาจที่สุดในจักรวาล

351
00:50:40,207 --> 00:50:42,084
ตอนข้ายังเป็นไอ้ลูกเต่า

352
00:50:42,167 --> 00:50:45,045
ป๊าดิ้นรนทุกทางจะครองโลกให้ได้

353
00:50:45,128 --> 00:50:47,464
นานๆ ทีจะมีคืนที่ว่าง

354
00:50:47,548 --> 00:50:50,759
ป๊าจะมาส่งข้าเข้านอน เล่านิทานเรื่องโปรด

355
00:50:51,426 --> 00:50:53,595
นั่นคือคืนที่ปลื้มสุดในชีวิต

356
00:50:54,638 --> 00:50:55,764
เล่าเรื่องนั้นอีก

357
00:50:55,848 --> 00:50:57,266
อีกแล้วเหรอ

358
00:51:12,155 --> 00:51:14,283
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

359
00:51:14,366 --> 00:51:17,828
มีวายร้ายจอมพลังที่ทรงผมเท่มาก

360
00:51:17,911 --> 00:51:19,997
เขาหวังจะพิชิตทุกอย่าง

361
00:51:22,958 --> 00:51:25,460
เจ้าวายร้าย มีลูกชายหนึ่งตน

362
00:51:26,962 --> 00:51:31,258
ทั้งคู่ท่องไปทั่วอวกาศ โหยหาที่ที่จะเรียกว่าบ้าน

363
00:51:31,341 --> 00:51:34,928
แต่ทุกที่ที่ไปมันกลับเป็นที่ที่... แย่

364
00:51:35,012 --> 00:51:36,346
โคตรห่วย

365
00:51:36,430 --> 00:51:39,057
ทั้งคู่เลยตัดสินใจสร้างดาวขึ้นเอง

366
00:51:39,558 --> 00:51:42,102
พบกับ... ดาวเคราะห์บาวเซอร์

367
00:51:42,603 --> 00:51:46,690
รังลับแห่งวายร้ายที่พวกเขาจะใช้ชีวิตไปจนตาย

368
00:51:46,773 --> 00:51:51,111
สร้างรถไฟเหาะนรกสุดโหด ช่องแคบลาวามฤตยู

369
00:51:51,195 --> 00:51:54,573
แกะสลักภูเขามหึมาเป็นรูปหัวสองพ่อลูก

370
00:51:54,656 --> 00:51:59,244
และบนยอดดาวเคราะห์
พวกเขาสร้างปืนใหญ่ที่มโหฬารที่สุด

371
00:51:59,328 --> 00:52:02,164
ที่สามารถใช้ถล่มจักรวาลได้เลย

372
00:52:02,956 --> 00:52:06,251
- ตั้งชื่อว่า...
- อาวุธวันมหาตู้ม

373
00:52:06,335 --> 00:52:08,253
การจุดระเบิด จะต้องใช้...

374
00:52:08,337 --> 00:52:11,298
เจ้าหญิงที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล

375
00:52:12,090 --> 00:52:16,094
และเมื่อดูดพลังนางมาได้หมด
อาวุธมหาประลัยพร้อมใช้

376
00:52:16,178 --> 00:52:18,096
ก็ตระเวนไปทุกดวงดาว

377
00:52:18,180 --> 00:52:21,975
ถล่มไอ้พวกที่ไม่ยอมก้มหัวสวามิภักดิ์ ตู้ม

378
00:52:22,059 --> 00:52:23,310
ตู้ม

379
00:52:23,393 --> 00:52:24,228
ตู้ม

380
00:52:24,937 --> 00:52:27,773
จนจักรวาลเป็นผุยผงให้เหยียบเต้นรำ

381
00:52:27,856 --> 00:52:29,858
และขึ้นปกครองทั้งหมด

382
00:52:30,859 --> 00:52:31,985
จบจ้า

383
00:52:33,111 --> 00:52:35,197
คืนพรุ่งนี้มาเล่าอีกได้รึเปล่า

384
00:52:35,697 --> 00:52:37,991
ได้สิลูก ฝันดีลูกป๊า

385
00:52:45,207 --> 00:52:47,668
ป๊า ข้าสร้างดาวนั้นให้เราแล้ว

386
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
ถามจริง

387
00:52:49,419 --> 00:52:51,046
เรากำลังไปที่นั่น

388
00:52:51,129 --> 00:52:54,675
ป๊ากับข้า สองบาวเซอร์ บุกตลุยทุกด่าน

389
00:52:59,471 --> 00:53:01,014
ใต้เท้าขอรับ

390
00:53:01,598 --> 00:53:03,684
งานเข้าพวกเราแล้วขอรับ

391
00:53:20,868 --> 00:53:22,995
บูธติดต่อสอบถามขอต้อนรับ

392
00:53:23,078 --> 00:53:26,540
ผมชื่อร็อบ สนใจติดต่อสอบถามไหมครับ

393
00:53:26,623 --> 00:53:28,792
เราต้องการหานักบิน ด่วนด้วย

394
00:53:28,876 --> 00:53:29,877
ได้เลยครับ

395
00:53:29,960 --> 00:53:32,129
คุณหานักบินได้ที่ลานบิน

396
00:53:32,212 --> 00:53:34,965
ซึ่งพิกัดตำแหน่งอยู่ตรงที่...

397
00:53:41,930 --> 00:53:44,266
โอ๊ย ร็อบ จะฆ่ากันรึไง

398
00:53:44,850 --> 00:53:47,436
ขออภัย ผมไม่มีเจตนาจะฆ่าคุณ

399
00:53:48,020 --> 00:53:48,854
โท้ด

400
00:53:48,937 --> 00:53:50,647
- ผมชื่อร็อบ
- รู้แล้ว

401
00:53:50,731 --> 00:53:52,900
เยี่ยม ขอบคุณที่ติดต่อสอบถาม

402
00:53:52,983 --> 00:53:54,943
แล้วลานบินอยู่ตรงไหน

403
00:53:55,027 --> 00:53:57,112
อยู่ตรงที่...

404
00:53:59,823 --> 00:54:00,866
นี่

405
00:54:00,949 --> 00:54:03,035
- ขอบคุณ
- ยินดีครับ

406
00:54:55,712 --> 00:54:56,713
หวัดดีค่า

407
00:54:56,797 --> 00:54:59,007
ไปส่งที่กาแล็กซีขยะอวกาศได้ไหม

408
00:54:59,591 --> 00:55:00,425
ไม่อะ

409
00:55:02,469 --> 00:55:05,681
โทษค่ะ ไปส่งที่กาแล็กซีขยะอวกาศคิดเท่าไร

410
00:55:05,764 --> 00:55:07,558
ฉันต้องรีบไปเติมแก๊สกับส่งยาน

411
00:55:08,392 --> 00:55:09,768
ไหน บอกหน่อยซิ

412
00:55:10,519 --> 00:55:14,273
ไหงมีเจ้าหญิง คิดไปที่ที่อันตรายสุดในกาแล็กซี

413
00:55:15,148 --> 00:55:16,441
เจ้าเป็นใครเนี่ย

414
00:55:16,525 --> 00:55:19,278
อย่าถามอะไรที่เป็นเรื่องส่วนตัว

415
00:55:19,361 --> 00:55:20,612
โทษที ไม่ได้จะ...

416
00:55:20,696 --> 00:55:22,531
ฉันคือฟ็อกซ์ แม็กคลาวด์

417
00:55:24,116 --> 00:55:27,953
หัวหน้าของทีมสตาร์ฟ็อกซ์ในตำนาน

418
00:55:28,036 --> 00:55:29,830
ฉันสนใจแค่สามอย่าง

419
00:55:29,913 --> 00:55:32,624
พิทักษ์ระบบดาราไลแล็ต ออกลุยกับสหาย

420
00:55:32,708 --> 00:55:37,004
และบินท่าระห่ำ กลิ้งถัง ควงสว่าน

421
00:55:37,087 --> 00:55:37,963
ไปกันเลย

422
00:55:38,755 --> 00:55:41,341
จนวันนึง ระบบวาร์ปยานฉันระเบิด

423
00:55:41,425 --> 00:55:43,927
มันฉีกรูโหว่ยักษ์บนผืนกาลอวกาศ

424
00:55:44,011 --> 00:55:46,221
ฉันถูกดูดข้ามมาต่างจักรวาล

425
00:55:46,305 --> 00:55:48,724
เอากบมาเป็นช่างประจำยานก็งี้

426
00:55:48,807 --> 00:55:52,144
ตอนนี้ท่องไปทั่วจักรวาลนี้ หาทางกลับบ้าน

427
00:55:52,227 --> 00:55:55,314
ทำความดี ถ้าค่าจ้างโดนใจ

428
00:55:56,190 --> 00:55:57,858
รองเท้าอวกาศเท่ด้วย

429
00:56:00,819 --> 00:56:05,032
นั่นคือที่มาของชายที่จะ
พาเราไปกาแล็กซีขยะอวกาศ

430
00:56:05,115 --> 00:56:08,285
พูดงั้นคิดว่าฉันร้อนเงินขนาดไหนเหรอ

431
00:56:11,622 --> 00:56:12,956
ได้เลย งั้นตามนั้น

432
00:56:13,040 --> 00:56:15,542
เติมน้ำมันยานอาร์วิงก่อน อีกห้านาทีออก

433
00:56:20,172 --> 00:56:23,717
นั่นเป็นหนุ่มที่เฟี้ยวที่สุด ที่ข้าเคยเจอเลย

434
00:56:30,349 --> 00:56:33,101
มาริโอ นึกอะไรเจ๋งๆ ออกแล้ว

435
00:56:33,185 --> 00:56:35,562
พอนายเจอพีช ก็เข้าไปคุย

436
00:56:35,646 --> 00:56:38,398
“พล่ามๆๆ ว่าไง สบายดีเหรอ”

437
00:56:38,482 --> 00:56:42,444
แล้วก็ ตู้ม ชวนเขาไปเที่ยวเลย ชวนไปเดต

438
00:56:43,070 --> 00:56:44,363
จะดีเหรอ ลู

439
00:56:44,446 --> 00:56:46,865
เจ้าหญิงจะเดตกับช่างประปาเหรอ

440
00:56:48,242 --> 00:56:49,660
มาริโอ

441
00:56:50,494 --> 00:56:54,122
พีชจะเป็นเจ้าหญิงที่โชคดี
ที่สุดในโลก ถ้าเป็นแฟนนาย

442
00:56:54,206 --> 00:56:55,207
อาฮะ

443
00:56:55,290 --> 00:56:56,875
เธอต้องรับรักนายแน่

444
00:56:56,959 --> 00:57:00,420
แล้วนายก็ช่วยถามด้วย เธอมีเพื่อนที่ยังโสดไหม

445
00:57:02,172 --> 00:57:04,424
ก่อนอื่น ไปหาเธอให้เจอก่อน

446
00:57:04,925 --> 00:57:07,344
เธอคนนั้นอยู่ตรงที่...

447
00:57:12,516 --> 00:57:13,934
พีช

448
00:57:14,017 --> 00:57:15,561
พีช

449
00:57:15,644 --> 00:57:17,020
มาริโอ

450
00:57:20,899 --> 00:57:22,651
โยชิมาด้วย เย่

451
00:57:22,734 --> 00:57:23,902
มาริโอ

452
00:57:26,363 --> 00:57:27,406
จับมือเหรอ

453
00:57:28,115 --> 00:57:31,660
ก็น่าจะเหมาะดี หมายถึง มันน่าจะเหมาะ

454
00:57:31,743 --> 00:57:34,413
และก็ดีด้วย

455
00:57:34,496 --> 00:57:36,999
มาริโอ ข้ารู้แล้วโรซาลินาอยู่ไหน

456
00:57:37,082 --> 00:57:39,042
และเขาผู้นี้จะพาไป

457
00:57:45,799 --> 00:57:47,259
ยานเท่มาก

458
00:57:47,342 --> 00:57:48,969
หนวดนายก็เท่

459
00:57:49,970 --> 00:57:51,054
งั้นไปกันเลย

460
00:58:11,783 --> 00:58:13,994
เจ้าต้องชอบจิ๊กโก๋อวกาศนี่

461
00:58:14,536 --> 00:58:16,163
เขาไม่เหมือนจิ๊กโก๋นะ

462
00:58:16,246 --> 00:58:18,624
เหมือนหมาคุณนายแคสเซลาโน

463
00:58:18,707 --> 00:58:21,168
หมาคุณนายแคสเซลาโนทำงี้ได้เหรอ

464
00:58:25,881 --> 00:58:27,424
วาฮู

465
00:58:28,091 --> 00:58:30,093
ถูกชะตาหมอนี่แฮะ

466
00:58:40,979 --> 00:58:42,064
“ล็อกเป้าแล้ว”

467
00:58:45,317 --> 00:58:46,860
หาอะไรเกาะให้แน่นๆ

468
00:59:25,858 --> 00:59:27,317
พวกมันต้องชดใช้

469
00:59:32,573 --> 00:59:35,242
เดี๋ยว จูเนียร์ นั่นเหมือนคนรู้จักป๊า

470
00:59:36,076 --> 00:59:39,705
พวกมันนิสัยแย่มาก แต่จะฆ่าก็รู้สึกแป้วๆ

471
00:59:40,455 --> 00:59:41,999
คือไงป๊า ไม่ฆ่าเหรอ

472
00:59:43,750 --> 00:59:45,127
พิลึกแฮะ

473
00:59:45,210 --> 00:59:47,504
ก็ได้ งั้นเอางี้เพื่อป๊าเลย

474
00:59:48,172 --> 00:59:51,508
พอพวกมันโดน ต้องร้องงอแงหาแม่แน่

475
00:59:52,676 --> 00:59:53,802
นั่นมันปืนอะไร

476
01:00:01,518 --> 01:00:04,313
บาวเซอร์ มันหลอกพวกเรา

477
01:00:06,440 --> 01:00:07,649
“ค้นหาเป้าหมาย”

478
01:00:07,733 --> 01:00:08,567
“พบเป้าหมาย”

479
01:00:17,409 --> 01:00:18,452
เป็นเบบี๋

480
01:00:28,837 --> 01:00:29,671
ไม่

481
01:00:29,755 --> 01:00:30,881
ตู้ม

482
01:00:36,970 --> 01:00:38,347
ไม่ต้องคิดมาก ป๊า

483
01:00:38,430 --> 01:00:43,143
ไม่เกิน 24 ชั่วโมง ป๊าก็เลิกคิด
เรื่องไอ้พวกกากๆ ขากถุยนี่

484
01:00:43,227 --> 01:00:45,896
ทั้งจักรวาลจะตกเป็นของเรา

485
01:01:11,088 --> 01:01:12,464
ติดยังล่ะ

486
01:01:14,049 --> 01:01:15,050
ไม่ติด

487
01:01:16,426 --> 01:01:17,594
โท้ด พวกเบบี๋

488
01:01:17,678 --> 01:01:18,846
อ้าว

489
01:01:19,429 --> 01:01:20,931
เฮ้ย ตามให้

490
01:01:27,104 --> 01:01:28,105
มานี่

491
01:01:57,593 --> 01:01:59,636
โยชิ กลับมานี่

492
01:01:59,720 --> 01:02:01,346
โยชิ โยชิ

493
01:02:01,430 --> 01:02:02,514
โยชิ

494
01:02:13,692 --> 01:02:14,693
มานี่

495
01:02:18,947 --> 01:02:19,948
ลุยจิ

496
01:02:20,782 --> 01:02:21,950
เล่นบ้าอะไร

497
01:02:22,492 --> 01:02:23,493
หยุดเลย

498
01:02:32,127 --> 01:02:33,128
มาริโอ

499
01:03:02,366 --> 01:03:03,742
โยชิ

500
01:03:14,378 --> 01:03:15,379
อายัย

501
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
นี่

502
01:03:34,022 --> 01:03:36,358
เดี๋ยวๆ ไม่นะ ปล่อยสิ ปล่อยๆ

503
01:03:36,441 --> 01:03:38,026
ปล่อย เอามาๆ เอามานี่

504
01:03:38,110 --> 01:03:39,403
เอามา เอาปืนมา

505
01:05:02,444 --> 01:05:04,321
ชอบอยู่นะตอนเป็นเบบี๋

506
01:05:04,404 --> 01:05:07,824
ไอ้พวกความคิดวิตกจริตในหัวมันหายไปหมด

507
01:05:09,785 --> 01:05:11,954
เดี๋ยวจะซ่อมให้เหมือนใหม่ โอเค้

508
01:05:12,496 --> 01:05:14,331
แกจะต้องรอด บุบนิดเดียว

509
01:05:14,414 --> 01:05:16,458
ก็แค่บุบนิดเดียว

510
01:05:26,301 --> 01:05:27,386
นี่

511
01:05:27,469 --> 01:05:29,680
เราจะหาทางออกจากดาวนี้

512
01:05:29,763 --> 01:05:32,641
มาริโอ เราถูกทิ้งห่างหลายกาแล็กซี

513
01:05:32,724 --> 01:05:34,268
แถมยานก็ซ่อมไม่ได้

514
01:05:34,351 --> 01:05:36,353
และไงเนี่ย มีไดโนเสาร์มาเพิ่มอีก

515
01:05:38,522 --> 01:05:40,232
รู้ว่ากำลังโมโห

516
01:05:40,315 --> 01:05:41,942
เจ้าหญิงไม่มีโมโห

517
01:05:42,818 --> 01:05:46,154
ก็ได้ ถ้างั้นผมขอไม่โมโหด้วยคน

518
01:05:55,122 --> 01:05:58,834
ว.7 ว.7 นี่เขียวยักษ์กับแดงน้อย
และบางแก้วอวกาศ

519
01:05:58,917 --> 01:06:02,087
เราต้องการอพยพด่วน ว.9 ด่วนสุด

520
01:06:02,171 --> 01:06:04,631
บินโหม่งโลกลงมาโลกล้านปี

521
01:06:04,715 --> 01:06:07,509
พ่วงของดีมีตระกูล กิ้งก่าสายฟ้า และ...

522
01:06:07,593 --> 01:06:09,720
- เร็ว มาเลย
- เจ้าทำได้

523
01:06:20,647 --> 01:06:23,901
ดูสิเป็นไงเวลาที่ไม่ต้องเข้านอน

524
01:06:25,944 --> 01:06:29,198
ช่วยด้วยๆ นี่หมาใหญ่ลุยจิ ทราบแล้วเปลี่ยน

525
01:06:29,740 --> 01:06:31,575
ลุยจิเหรอ

526
01:06:40,834 --> 01:06:44,922
หนวดพวกมันอาจดูตลก แต่พวกมันไม่ใช่ผู้ร้าย

527
01:06:46,089 --> 01:06:47,591
เป็นเพื่อนป๊าสินะ

528
01:06:48,342 --> 01:06:50,886
ไม่มีอะไรอันตรายเท่าเพื่อนแล้ว

529
01:06:50,969 --> 01:06:54,264
เผลอการ์ดตกเมื่อไหร่ มันจะแทงข้างหลังเรา

530
01:06:54,848 --> 01:06:56,058
ไปฟังจากไหนมา

531
01:06:56,642 --> 01:06:59,686
ป๊าสอนข้าเองตอนไปส่งเข้าโรงเรียนวันแรก

532
01:07:00,479 --> 01:07:01,855
ข้าสอนลูกดีนี่

533
01:07:02,523 --> 01:07:06,193
ไอ้พวกเพื่อนของป๊า คิดทำลายตัวตนป๊า

534
01:07:06,276 --> 01:07:07,694
เปลี่ยนป๊าให้เป็นอย่างอื่น

535
01:07:08,529 --> 01:07:10,447
คนที่ไม่ทำร้ายกัน

536
01:07:10,531 --> 01:07:11,740
ก็คือครอบครัว

537
01:07:12,616 --> 01:07:14,701
ครอบครัว คือชั่วนิรันดร์

538
01:07:15,536 --> 01:07:16,745
ป๊าหลับตา

539
01:07:22,751 --> 01:07:23,919
ป๊า

540
01:07:24,002 --> 01:07:25,337
รอลุ้นสิ

541
01:07:26,296 --> 01:07:27,840
ลืมตาได้

542
01:07:46,108 --> 01:07:47,526
ทุกคน

543
01:07:47,609 --> 01:07:50,404
มีอะไรแหม่งๆ พิลึกบินมาทางเรา

544
01:08:11,466 --> 01:08:12,634
เล็ตสะโก

545
01:08:31,153 --> 01:08:34,363
เราจะถึงกาแล็กซีขยะอวกาศ ก่อนนอนกลางวัน

546
01:09:17,573 --> 01:09:18,867
กาลครั้งหนึ่ง

547
01:09:18,951 --> 01:09:23,080
มีเจ้าหญิงผู้กล้าหาญและเปี่ยมคุณธรรมนามว่าพีช

548
01:09:26,707 --> 01:09:29,877
ตำนานของนางเริ่มขึ้นหลายปีก่อน

549
01:09:31,255 --> 01:09:35,341
เมื่อนางอาศัยอยู่บนดาวดวงน้อย
กับพี่สาว โรซาลินา

550
01:09:36,551 --> 01:09:39,429
ทั้งสองถือกำเนิดจากละอองดาว

551
01:09:44,560 --> 01:09:48,564
ความรักของพี่น้องลุกโชน
เจิดจ้าราวกับหมู่มวลดารา

552
01:09:51,024 --> 01:09:55,153
เมื่อรวมกัน พวกเขา
สามารถเรียกพลังแห่งจักรวาล

553
01:10:08,208 --> 01:10:12,004
แต่เหล่าอำนาจชั่วร้ายต้องการครอบครองพลังนั้น

554
01:10:14,548 --> 01:10:19,761
โรซาลินา จึงจำต้องส่งพีชไปที่อื่น ที่ปลอดภัย

555
01:10:29,688 --> 01:10:30,939
ไม่ ไม่

556
01:10:37,237 --> 01:10:39,823
พวกโท้ดเลี้ยงดูและปกป้องนาง

557
01:10:39,907 --> 01:10:43,327
จนนางโตและแข็งแกร่งพอจะปกป้องพวกเขา

558
01:11:01,345 --> 01:11:05,224
ป๊า ขอต้อนรับสู่ดาวเคราะห์บาวเซอร์

559
01:11:24,993 --> 01:11:26,995
เจ้าสร้างทั้งหมดนี่จริงเหรอ

560
01:11:27,079 --> 01:11:28,163
ไม่ใช่แค่นี้

561
01:11:28,247 --> 01:11:32,709
ยังมีสิ่งที่เราฝัน อาวุธวันมหาตู้ม

562
01:11:35,712 --> 01:11:39,299
และก็เจ้าหญิง ที่ข้าจับมาเพื่อให้พลังกับอาวุธ

563
01:11:43,804 --> 01:11:46,265
จักรวาลจะไม่มีวันให้อภัยพวกเจ้า

564
01:11:46,849 --> 01:11:48,350
นี่คือตัวตนป๊า

565
01:11:48,433 --> 01:11:50,143
และที่นี่คือที่ของป๊า

566
01:11:50,727 --> 01:11:53,814
คืนนี้เราจะทำลายอาณาจักรเห็ดให้ราบ

567
01:11:53,897 --> 01:11:56,024
แล้วพรุ่งนี้ ก็ทั้งจักรวาล

568
01:11:57,901 --> 01:12:02,823
บาวเซอร์ บาวเซอร์ บาวเซอร์

569
01:12:02,906 --> 01:12:06,118
บาวเซอร์ บาวเซอร์ บาวเซอร์

570
01:12:06,201 --> 01:12:09,037
เย่ ราชาจงเจริญ

571
01:12:10,163 --> 01:12:11,874
พวกเขารอท่านอยู่

572
01:12:14,501 --> 01:12:18,922
บางครั้ง ถนนสายรุ้งของชีวิตก็ทำเราหลงทางได้

573
01:12:19,423 --> 01:12:21,592
แต่ถ้าหากโชคดี

574
01:12:21,675 --> 01:12:25,762
จะมีเราในเวอร์ชันที่ตัวเล็ก
ช่วยเตือนถึงเป้าหมายในชีวิต

575
01:12:27,347 --> 01:12:31,643
เหล่าคูปาของข้า ราชาของเจ้ากลับมาแล้ว

576
01:13:39,294 --> 01:13:40,754
เดี๋ยวไปส่งลงดาวนั้น

577
01:13:41,547 --> 01:13:44,800
รัดเข็มขัด งานนี้มีระห่ำแตกแน่

578
01:13:46,927 --> 01:13:49,263
สตาร์ฟ็อกซ์ ทีมพร้อมแล้ว

579
01:13:51,682 --> 01:13:53,016
โคตรเท่

580
01:14:20,127 --> 01:14:21,128
ไปลุยกันเลย

581
01:14:27,134 --> 01:14:28,635
มีบุกมาแล้ว

582
01:14:32,306 --> 01:14:34,141
กลิ้งถังควงสว่านเลย

583
01:14:37,186 --> 01:14:38,187
โดน

584
01:14:48,697 --> 01:14:51,033
คิวนายแล้วหนวด โชคดี

585
01:14:56,371 --> 01:14:57,456
วาฮู

586
01:15:08,592 --> 01:15:09,718
โยชิ

587
01:15:15,265 --> 01:15:16,600
วาฮู

588
01:15:36,245 --> 01:15:38,830
ไม่เห็นเข้าใจ หมายความว่าไง

589
01:15:38,914 --> 01:15:41,458
ก็คือนายไปทางนั้น เราไปทางนี้

590
01:15:41,542 --> 01:15:42,626
อ้อ เก็ตแล้ว

591
01:16:33,510 --> 01:16:36,013
แจ้งเตือนผู้บุกรุก แจ้งเตือนผู้บุกรุก

592
01:16:36,096 --> 01:16:37,681
จับพวกมัน

593
01:16:41,685 --> 01:16:43,604
อีกไม่นานแล้วป๊า

594
01:16:44,646 --> 01:16:45,814
อะไร

595
01:16:45,898 --> 01:16:49,234
ใต้เท้าขอรับ พวกมารคอหอยเรากลับมาแล้ว

596
01:16:51,028 --> 01:16:52,779
เดี๋ยวข้าจัดการมันเอง

597
01:16:53,572 --> 01:16:56,283
ข้ายกระดับระบบรปภ. โหดขั้นสุด

598
01:16:58,994 --> 01:17:00,370
“บาวเซอร์ โอเอส”

599
01:17:00,454 --> 01:17:02,456
พวกมันจะถูกเชือดเป็นชิ้นๆ

600
01:17:03,999 --> 01:17:05,751
เป็นพ่อคนนี่มันชื่นใจ

601
01:17:06,335 --> 01:17:09,755
หลายปีอันเลวร้าย ผ่านไปได้ก็เหมือนไม่กี่วัน

602
01:17:30,984 --> 01:17:33,362
สวัสดี พีชกับมาริโอ

603
01:17:35,656 --> 01:17:38,450
เตรียมตัวกลับบ้านเก่าได้เลย

604
01:18:50,230 --> 01:18:51,481
เจ้าเสร็จข้าละ

605
01:19:29,019 --> 01:19:31,480
ป๊าจะไม่ให้พวกมันทำลายที่นี่

606
01:19:53,585 --> 01:19:54,545
บาวเซอร์

607
01:19:56,547 --> 01:19:58,632
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

608
01:19:58,715 --> 01:20:01,802
ฉันรู้ว่ายังมีความดีอยู่ในตัวแก

609
01:20:08,350 --> 01:20:10,394
เปิดทางให้เรา เดี๋ยวนี้

610
01:20:10,477 --> 01:20:11,562
ถ้าไม่เปิดล่ะ

611
01:20:11,645 --> 01:20:13,689
จะทำข้าหน้าแตกในงานแต่งรึ

612
01:20:14,273 --> 01:20:17,276
ย่อข้าเหลือตัวจิ๋วแล้วขังไว้ในโหล

613
01:20:17,359 --> 01:20:19,278
ให้อ่านหนังสือล้างสมอง

614
01:20:19,361 --> 01:20:23,490
เรามีช่วงซี้กัน มาริโอ แต่บาวเซอร์กลับมาแล้ว

615
01:20:24,032 --> 01:20:26,493
และเตรียมรับไฟแค้นข้าได้เลย

616
01:20:47,639 --> 01:20:51,727
ไม่ ไม่ ไม่

617
01:20:52,936 --> 01:20:54,563
ป๊า

618
01:21:14,333 --> 01:21:15,709
ป๊า

619
01:21:36,897 --> 01:21:39,525
จอมพญากระดูกจุติแล้ว

620
01:21:39,608 --> 01:21:41,693
ข้าคือราชากะโหลก

621
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
ส่วนข้าคือโอรสราชา

622
01:21:59,670 --> 01:22:00,629
มาริโอ

623
01:22:02,965 --> 01:22:05,008
ไป ไปช่วยเจ้าหญิง

624
01:23:19,833 --> 01:23:21,460
โยชิ

625
01:23:26,423 --> 01:23:27,591
พิลึกเกิน

626
01:24:34,157 --> 01:24:35,492
ปิดบัญชีเลย ลู

627
01:24:41,957 --> 01:24:43,375
- ลู
- อะไร

628
01:24:43,458 --> 01:24:45,627
รู้อยู่ฉันไม่เคยเรียนวาดรูป

629
01:24:57,222 --> 01:24:58,056
เสร็จ

630
01:24:59,266 --> 01:25:00,475
ไม่

631
01:25:35,427 --> 01:25:37,513
ในนามของเหล่าคูปา...

632
01:25:40,849 --> 01:25:41,934
จูเนียร์

633
01:25:42,017 --> 01:25:44,895
ปะป๊า ได้โปรดช่วยข้าด้วย

634
01:25:49,274 --> 01:25:51,318
จูเนียร์

635
01:26:24,643 --> 01:26:25,894
ป๊า

636
01:26:25,978 --> 01:26:27,479
โอ้ ลูกป๊า

637
01:26:58,844 --> 01:26:59,887
โรซาลินา

638
01:27:07,227 --> 01:27:09,479
พี่ช่วยอดทนอีกนิดนะ

639
01:28:02,324 --> 01:28:04,409
พี่รู้ว่าเธอต้องมาช่วย

640
01:28:08,080 --> 01:28:10,832
เฮ้ เจอต้นขาปะป๊าแล้ว

641
01:28:10,916 --> 01:28:13,669
เก่งมากลูกป๊า ทีนี้หาเท้ากัน

642
01:28:15,003 --> 01:28:18,257
มาริโอ มาริโอ มารู้จักพี่ข้าสิ

643
01:28:19,633 --> 01:28:22,052
ดีใจด้วยจริงๆ ที่พวกคุณได้เจอกัน

644
01:28:22,135 --> 01:28:24,805
ชอบจัง ครอบครัวกลับมาเจอกัน

645
01:28:24,888 --> 01:28:25,848
เฮโย

646
01:28:38,193 --> 01:28:39,820
ท่านแม่

647
01:28:39,903 --> 01:28:42,489
แม่จ๋า ดีใจจังได้เจอแม่อีก

648
01:28:43,156 --> 01:28:45,033
ลูกๆ ของแม่

649
01:28:45,117 --> 01:28:47,244
คิดถึงแม่สุดๆ เลย

650
01:28:47,327 --> 01:28:48,745
แม่ก็คิดถึงหนู

651
01:28:48,829 --> 01:28:52,124
ท่านแม่ เราขอไปเที่ยวอาณาจักรเห็ดได้เปล่า

652
01:28:52,207 --> 01:28:53,834
อยากเห็นปราสาทที่นั่น

653
01:28:54,459 --> 01:28:56,086
ได้จ้ะ ได้เลยจ้ะ

654
01:29:03,093 --> 01:29:04,970
ปราสาทหายไปไหนแล้ว

655
01:29:06,680 --> 01:29:07,973
อ๋อ ปราสาทใช่ไหม

656
01:29:08,056 --> 01:29:10,642
ปราสาทน่ะเหรอ มันตายอะ

657
01:29:12,936 --> 01:29:15,189
ปราสาทนะไม่ใช่ต้นมะม่วง

658
01:29:15,272 --> 01:29:16,607
เอางี้ทุกคน

659
01:29:16,690 --> 01:29:19,526
เรามาสร้างปราสาทใหม่ให้เจ๋งสุดไปเลย

660
01:29:19,610 --> 01:29:20,694
ไหนใครอยากช่วย

661
01:29:25,949 --> 01:29:26,992
หวานเจี๊ยบ

662
01:29:59,483 --> 01:30:01,443
วาฮู

663
01:30:11,203 --> 01:30:13,830
“อย่าเพิ่งไปไหน ยังมีต่อ”

664
01:32:31,635 --> 01:32:33,262
แล้วเจ้าจะไปไหนต่อ

665
01:32:33,345 --> 01:32:37,099
เจ้าหญิงอวกาศใจดีซ่อมระบบวาร์ปให้แล้ว
ฉันจะกลับบ้าน

666
01:32:39,142 --> 01:32:40,477
นายก็โชคดีนะ

667
01:32:40,561 --> 01:32:42,688
ครอบครัวนี้ซับซ้อนไม่ใช่เล่น

668
01:32:51,864 --> 01:32:52,990
อย่าห่วง ลูก

669
01:32:53,532 --> 01:32:55,492
ไม่มีคุกไหนขังเราได้

670
01:32:55,576 --> 01:32:56,910
เดี๋ยวก็ออกไปได้

671
01:33:05,669 --> 01:33:08,797
หวัดดีพวกมดปลวก พยายามจะหนีเหรอ

672
01:33:09,923 --> 01:33:12,176
ให้มันรู้ว่าใครใหญ่

673
01:33:12,759 --> 01:33:14,845
อยู่ใกล้ป๊าไว้ อย่าให้มันปั่นได้

674
01:33:14,928 --> 01:33:17,973
ทุบร่างให้แหลกก่อน ต่อด้วยบดกระดูก

675
01:33:18,849 --> 01:33:21,226
จากนั้นก็เหลือแค่ผุยผง

676
01:33:21,310 --> 01:33:23,812
เงียบไปเลย หุบปากไป

677
01:33:23,896 --> 01:33:27,900
สัจธรรมไม่อาจถูกเก็บเงียบ ยิ่งกดมันยิ่งดัง

678
01:33:27,983 --> 01:33:31,320
เหมือนเสียงกลองที่ใกล้เข้ามา ของความตาย

679
01:33:32,863 --> 01:33:34,781
ตู้ม ตู้ม ตู้ม

680
01:33:34,865 --> 01:33:38,535
ไม่

681
01:33:38,911 --> 01:33:44,291
“ยังมีต่ออีกนิด”

682
01:37:46,575 --> 01:37:49,286
โอ๋ๆ ไม่ต้องร้องนะเจ้าลิงน้อย

683
01:37:59,379 --> 01:38:02,925
ขอบพระทัยมากๆ เพคะ ฝ่าบาทเจ้าหญิง

684
01:38:04,384 --> 01:38:06,428
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย