1
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
सोने का समय हो गया।

2
00:02:01,872 --> 00:02:02,915
सोने का समय!

3
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
-हाँ!
-अरे, नहीं।

4
00:02:04,583 --> 00:02:06,960
-सोने का समय, सोने का समय!
-अरे चलो! चलो!

5
00:02:08,377 --> 00:02:11,215
-मुँह धोया तुमने?
-हाँ।

6
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
नहीं।

7
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
-कहानी का समय! कहानी का समय!
-हाँ!

8
00:02:29,107 --> 00:02:35,322
"बहुत समय पहले की बात है, एक बहादुर
और महान राजकुमारी थी, जिसका नाम था पीच।

9
00:02:35,405 --> 00:02:38,992
वह मशरूम राज्य की महारक्षक थी।

10
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
उसकी कहानी शुरू होती है कई साल पहले से।"

11
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
मुझे प्लंबरों वाली कहानी सुननी है।

12
00:02:44,873 --> 00:02:49,711
वह तो कल रात भी सुनाई थी,
उससे पिछली रात भी, और उससे पिछली रात भी।

13
00:02:49,795 --> 00:02:51,630
प्लंबर, प्लंबर।

14
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
प्लंबर, प्लंबर, प्लंबर।

15
00:02:55,634 --> 00:02:58,971
-ठीक है।
-मुझे उन दोनों भाइयों की आदत पड़ गई।

16
00:03:00,806 --> 00:03:04,852
-मारियो और लूइजी थे…
-सीधे डौंकी कॉन्ग वाला हिस्सा!

17
00:03:05,394 --> 00:03:12,276
डौंकी कॉन्ग, डौंकी कॉन्ग, डौंकी कॉन्ग,
डौंकी कॉन्ग, डौंकी कॉन्ग, डॉन्की…

18
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
बाकी कल सुनेंगे।

19
00:03:20,200 --> 00:03:21,451
बुरा हुआ।

20
00:03:21,535 --> 00:03:24,121
-चलो, सब बिस्तर में घुसो, ठीक?
-बू!

21
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
मैं अभी आई।

22
00:03:47,019 --> 00:03:51,106
राजकुमारी रोज़लिना, आप मेरे साथ चलेंगी।

23
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
-तुमने गलत पंगा लिया…
-माँ?

24
00:04:48,580 --> 00:04:49,957
मुझे बुरा सपना आया।

25
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
अह-ओह। वह सपना नहीं था।

26
00:05:35,127 --> 00:05:39,965
अपने पिता की हार की राख से उठ रहा है नया विजेता।

27
00:05:40,048 --> 00:05:43,802
बौज़र नाम से दुनिया फिर काँपेगी।

28
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
चुप भी करोगे?

29
00:05:47,306 --> 00:05:52,394
मैं तो बस खुश हूँ तुम्हारे लिए।
पहली बार राजकुमारी का अपहरण!

30
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
मेरी माँ को छोड़ दो!

31
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
नहीं!

32
00:06:22,174 --> 00:06:25,177
THE SUPER MARIO GALAXY MOVIE -
द सुपर मारिओ गैलेक्सी मूवी

33
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
वाहू!

34
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
अरे, हाँ?

35
00:07:46,508 --> 00:07:49,303
लू, वो छलाँग जो तुमने लगाई…

36
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
-मारियो, क्या हम अब कूल बाइकर्स हैं?
-बिल्कुल।

37
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
तुम आ गए।

38
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
अब बताओ, समस्या वाले पाइप कहाँ हैं?

39
00:08:01,356 --> 00:08:04,234
ठीक है, ठीक है। उंगली से ही दिखा दो।

40
00:09:14,805 --> 00:09:17,599
लगता है हमें उस डरावनी आवाज़ के पीछे जाना होगा।

41
00:09:25,941 --> 00:09:29,111
चलो। तुम अब पहले जैसे डरपोक नहीं रहे।

42
00:09:29,820 --> 00:09:31,697
मैं अभी भी डरपोक हूँ। लोग नहीं बदलते।

43
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
लो, समस्या मिल गई।

44
00:10:06,773 --> 00:10:08,525
ईंटें वापस लगाओ! ईंटें वापस लगाओ!

45
00:10:08,609 --> 00:10:11,612
मैंने उस गड्ढे में झाँका, और शैतान मुझे घूर रहा था।

46
00:10:28,962 --> 00:10:31,340
अरे। सब ठीक है।

47
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
आराम से।

48
00:10:50,108 --> 00:10:54,571
अच्छा, ठीक है। तुम्हारा नाम क्या है, छोटे?

49
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
योशी।

50
00:10:56,323 --> 00:10:57,491
मिलकर अच्छा लगा, योशी।

51
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
तुम वार्प पाइप में कैसे पहुँचे?

52
00:11:25,060 --> 00:11:26,019
रास्ते से हटो!

53
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
हमारे पास एक 1981 का बंदर…

54
00:11:55,174 --> 00:11:56,133
ए!

55
00:12:05,893 --> 00:12:07,311
लगता है अब कभी नहीं जान पाएँगे।

56
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
समस्या मिल गई।

57
00:12:23,076 --> 00:12:24,912
-हैलो, योशी।
-योशी।

58
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
योशी।

59
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
योशी।

60
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
योशी। योशी।

61
00:12:29,750 --> 00:12:32,252
इतना बवाल सिर्फ एक योशी के लिए।

62
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
हाँ। और जानते हो, हमें वह छोटा बंदा मिला और…

63
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
वह गया कहाँ?

64
00:12:41,637 --> 00:12:43,222
खैर, अच्छा लड़का लगा।

65
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
उसे पता है वह मेरी बाइक है, है ना?

66
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
तुम हमें कहाँ ले जा रहे हो?

67
00:13:35,816 --> 00:13:38,193
मज़े लेने की कोशिश करो, राजकुमारी।

68
00:13:38,277 --> 00:13:41,697
जिंदा रहते हुए तुम यही आख़िरी जगह देखोगी।

69
00:14:32,039 --> 00:14:33,916
पाइप को उस खाई से निकालना होगा।

70
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
-मज़बूती चाहिए।
-काम पर लगो।

71
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
नहीं, नहीं, नहीं।

72
00:14:38,212 --> 00:14:41,965
काफ़ी बढ़िया है, है ना?
मुझे लगता है पापा को बहुत पसंद आएगा।

73
00:14:46,386 --> 00:14:47,971
माँ, मुझे डर लग रहा है।

74
00:14:48,472 --> 00:14:49,640
सब ठीक होगा।

75
00:15:04,029 --> 00:15:08,408
मेरे कूपास, बताओ किसने राजकुमारी चुराई?

76
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
और कोई मामूली राजकुमारी नहीं,

77
00:15:11,703 --> 00:15:15,958
ब्रह्मांड की संरक्षक, सितारों की माँ!

78
00:15:16,041 --> 00:15:19,920
उसकी शक्तियों से हम ब्रह्मांड को तबाह कर देंगे!

79
00:15:20,003 --> 00:15:26,176
हमारी महिमा के लिए वह अपनी जान दे देगी!
कैसा लगा मेरा भाषण?

80
00:15:26,260 --> 00:15:28,470
काफ़ी विस्तार से।

81
00:15:34,810 --> 00:15:38,188
मेरे बच्चों को कोई हाथ नहीं लगाएगा।

82
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
भागो!

83
00:16:04,673 --> 00:16:07,885
मेरी ज़िंदगी की महान लड़ाई अब करीब है।

84
00:16:08,385 --> 00:16:11,305
अब समय है अपने पिता को मुक्त करने का।

85
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
हैप्पी बर्थडे राजकुमारी पीच!
आओ जश्न मनाएँ

86
00:16:35,871 --> 00:16:37,039
तुम्हें लगता है उसे पसंद आएगा?

87
00:16:37,122 --> 00:16:40,667
मारियो, क्या तुम्हें राजकुमारी से लगाव है?

88
00:16:40,751 --> 00:16:41,960
क्या?

89
00:16:43,462 --> 00:16:46,548
क्या? कोई आदमी अपनी अच्छी दोस्त को
एक परफेक्ट तोहफा नहीं दे सकता

90
00:16:46,632 --> 00:16:48,967
ताकि दिखा सके वह उसके लिए कितनी खास है?

91
00:16:49,468 --> 00:16:56,183
तेरी आँख में वो चाँद सी दमक
एक बड़े पिज़्ज़ा सी महक, यह है…

92
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
एक-योशी

93
00:16:58,769 --> 00:17:00,646
मैं पीच से प्यार नहीं करता।

94
00:17:03,232 --> 00:17:04,233
चलो चलते हैं।

95
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
कहो "मशरूम!"

96
00:17:26,880 --> 00:17:30,634
-अरे, दोस्तों।
-अरे, टोड। बड़े जंच रहे हो।

97
00:17:33,428 --> 00:17:34,429
यह कौन है?

98
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
योशी।

99
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
उस चेहरे को भला कौन मना करेगा?

100
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
चलो।

101
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
तो कोई कूल डायनासोर आया
और अब वह भी हमारे ग्रुप में है।

102
00:17:55,200 --> 00:17:57,411
-अरे, राजकुमारी दिखी क्या?
-नहीं।

103
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
हे।

104
00:18:32,321 --> 00:18:33,989
तुम अपनी ही पार्टी मिस कर रही हो।

105
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
मुझे जन्मदिन से नफरत है।

106
00:18:38,202 --> 00:18:41,955
हाँ, लूइजी ने अपना दसवाँ जन्मदिन रोते हुए बिताया था।

107
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
कहता था बचपन खत्म हो गया।

108
00:18:45,959 --> 00:18:50,464
मज़ेदार बात यह है कि आज मेरा असली जन्मदिन नहीं है।

109
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
बस वह दिन है जब टोड्स को मैं मिली थी।

110
00:18:53,592 --> 00:18:55,594
उन्हें नहीं पता मैं कहाँ से आई।

111
00:18:56,720 --> 00:19:01,225
मैंने पूरी ज़िंदगी यही सोचते हुए बिताई है
कि मेरा परिवार कहाँ है।

112
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
यह तो बहुत मुश्किल रहा होगा।

113
00:19:03,852 --> 00:19:06,980
कभी-कभी मैं खुद को बहुत खोया हुआ महसूस करती हूँ।

114
00:19:10,526 --> 00:19:14,655
लगता है असली जन्मदिन नहीं है,
तो तुम्हें तोहफा भी नहीं चाहिए।

115
00:19:14,738 --> 00:19:18,283
-मारियो!
-अच्छा, ठीक है, ठीक है।

116
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
मुझे बहुत पसंद आया।

117
00:19:55,362 --> 00:19:56,405
देखो।

118
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
वाह।

119
00:20:16,717 --> 00:20:17,885
वाह!

120
00:21:28,747 --> 00:21:32,626
राजकुमारी पीच, आख़िरकार मैंने आपको ढूँढ लिया।

121
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
अब बेहतर लग रहा है?

122
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
यकीन नहीं हो रहा कि सच में आप ही हैं।

123
00:21:48,934 --> 00:21:52,312
हमारी माँ हमें आपकी ढेरों कहानियाँ सुनाती थीं।

124
00:21:52,980 --> 00:21:54,314
मेरी?

125
00:21:54,398 --> 00:21:55,399
पक्का?

126
00:21:55,482 --> 00:22:00,404
उन्होंने कहा था, अगर उन्हें कुछ हो जाए,
तो आपको ढूँढना। और आप हमारी मदद करेंगी।

127
00:22:01,363 --> 00:22:04,241
राजकुमारी, हमारी माँ को किसी ने उठा लिया!

128
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
क्या हुआ?

129
00:22:05,409 --> 00:22:10,289
एक विशाल रोबोट उन्हें गेटवे गैलेक्सी के पार
एक डरावने ग्रह पर ले गया।

130
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
क्या आप मदद करेंगी?

131
00:22:16,336 --> 00:22:19,131
पीच, माफ करना, मैंने कोशिश की…

132
00:22:19,214 --> 00:22:22,676
-हाँ, हाँ। हम सब सुन रहे थे।
-तुम कहीं जाने की सोचो भी मत!

133
00:22:22,759 --> 00:22:25,220
दोस्तों, राजकुमारी को एक पल तो दो।

134
00:22:25,304 --> 00:22:26,930
वह खुद तय कर लेंगी क्या करना है।

135
00:22:27,014 --> 00:22:29,183
मैं सहमत नहीं हूँ, मारियो।

136
00:22:29,266 --> 00:22:31,226
चाहे मेरे पजामे कुछ भी कहें।

137
00:22:31,310 --> 00:22:34,646
इसमें सोचने जैसा कुछ नहीं। वह कहीं नहीं जा रहीं।

138
00:22:34,730 --> 00:22:37,274
-हाँ। हाँ।
-ठीक है दोस्तों, चलो।

139
00:22:37,357 --> 00:22:39,026
-ठीक है।
-कल सुबह फिर बात करेंगे।

140
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
हम चलते हैं।

141
00:22:41,695 --> 00:22:43,197
गुड नाइट, राजकुमारी।

142
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
टोड, सामान पैक करो।

143
00:22:58,253 --> 00:22:59,171
पीच

144
00:23:43,382 --> 00:23:46,593
-क्या हुआ?
-वह तुम्हारे लिए यह छोड़ गई।

145
00:23:49,346 --> 00:23:50,639
प्यारे मूंछों वाले,

146
00:23:50,722 --> 00:23:54,560
मैं गेटवे गैलेक्सी जा रही हूँ, लुमा की माँ को ढूँढने।

147
00:23:54,643 --> 00:23:57,104
राज्य तुम्हारे भरोसे छोड़ रही हूँ।

148
00:23:57,187 --> 00:23:59,773
भवदीया, पीच।

149
00:24:01,567 --> 00:24:04,778
"भवदीया"? ऊह-ला-ला। यह अच्छा संकेत है।

150
00:24:04,862 --> 00:24:06,905
राजकुमारी पीच चली गई?

151
00:24:06,989 --> 00:24:08,490
अरे, नहीं!

152
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
सब लोग शांत हो जाओ।

153
00:24:15,956 --> 00:24:19,293
सुपर मारियो ब्रदर्स राज्य को संभाल लेंगे।

154
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
अब क्या?

155
00:26:40,100 --> 00:26:41,101
अरे, बड़े भाई।

156
00:26:43,353 --> 00:26:44,605
तुमने तो मुझे डरा दिया।

157
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
तुम हमसे मिलना चाहते थे?

158
00:26:46,148 --> 00:26:48,150
हिलो मत। मैं अभी ऊपर आता हूँ।

159
00:26:51,069 --> 00:26:52,362
सूप की चुस्की

160
00:26:53,030 --> 00:26:54,406
रंग की सफाई

161
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
और बोन्साई झाड़ी भी है काटनी
लो शुरू

162
00:27:07,836 --> 00:27:08,879
अरे, लूइजी!

163
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
क्या हाल है, मारियो?

164
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
देखो!

165
00:27:14,968 --> 00:27:17,888
मैंने राजकुमारी पीच के लिए एक मास्टरपीस बनाया है।

166
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
क्या लगता है?

167
00:27:20,224 --> 00:27:21,683
और सच-सच बताना।

168
00:27:23,393 --> 00:27:25,062
रंग तो कमाल हैं!

169
00:27:26,146 --> 00:27:29,316
पर अगर आलोचना करूँ तो यह बेकार है।

170
00:27:29,983 --> 00:27:32,653
मेरी कलाकृति देखकर ऐसा कैसे कह दिया!

171
00:27:32,736 --> 00:27:34,404
तुम्हें लगता है पेंटिंग करना आसान है?

172
00:27:34,488 --> 00:27:36,823
मैं तुम्हारी हड्डियों से खाल उतार दूँगा!

173
00:27:38,659 --> 00:27:41,578
वाह। उसके लिए माफ़ करना।

174
00:27:41,662 --> 00:27:43,413
वह पुराना बौज़र बोल रहा था।

175
00:27:44,331 --> 00:27:47,251
लगता है अभी भी अपने राक्षसों से जूझ रहा हूँ।

176
00:27:48,418 --> 00:27:50,838
अब सब ठीक है। सब बेहतर है।

177
00:27:50,921 --> 00:27:53,507
खैर, यह सिर्फ तोहफा नहीं है।

178
00:27:54,132 --> 00:27:55,801
यह शांति का प्रस्ताव है।

179
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
मैं चाहता हूँ कि वह मुझे रिहा कर दें।

180
00:27:57,386 --> 00:28:00,514
अच्छे बर्ताव के लिए नहीं, शानदार बर्ताव के लिए!

181
00:28:00,597 --> 00:28:02,182
वह तुम्हें कभी रिहा नहीं करेगी।

182
00:28:02,683 --> 00:28:04,852
और तुम्हें फिर बड़ा बनाने की बात तो सोचो भी मत।

183
00:28:04,935 --> 00:28:07,229
भले ही मैं पूरी तरह सुधर गया हूँ?

184
00:28:07,312 --> 00:28:09,189
मारियो, यह सच में बदल गया है।

185
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
हम हर हफ्ते बुक क्लब करते हैं।

186
00:28:11,400 --> 00:28:12,943
सूप मैं लाता हूँ।

187
00:28:13,026 --> 00:28:16,280
राजकुमारी को तुम पर भरोसा नहीं और मुझे भी नहीं।

188
00:28:17,447 --> 00:28:21,451
बेहतर है मुझ पर भरोसा करो,
वरना मैं तुम्हारी आत्मा खा जाऊँगा और…

189
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
माफ़ करना, वह… बस… ओह, यार।

190
00:28:27,958 --> 00:28:31,211
ठीक है। दोस्तों, मैं अब सोने जा रहा हूँ।

191
00:28:31,295 --> 00:28:34,840
मुझे आठ घंटे की नींद चाहिए,
वरना सच में राक्षस बन जाता हूँ।

192
00:28:40,512 --> 00:28:43,348
टकरा गया। टकरा गया।
धत्त तेरे की, मेरे पैर का अंगूठा टकरा गया।

193
00:28:47,102 --> 00:28:48,270
गुड नाइट।

194
00:28:49,938 --> 00:28:51,356
यह क्या…

195
00:29:01,533 --> 00:29:02,910
अरे, नहीं।

196
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
हमें सबको यहाँ से निकालना होगा।

197
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
चलो, चलो, चलो!

198
00:30:30,163 --> 00:30:31,915
सब निकल गए। चलो।

199
00:30:53,812 --> 00:30:56,273
मामा मिया।

200
00:30:57,900 --> 00:30:59,276
वाह।

201
00:31:22,257 --> 00:31:27,012
कूपास के नाम पर,
मैं आदेश देता हूँ कि मेरे पिता को रिहा करो।

202
00:31:29,473 --> 00:31:31,558
मेरी लाश पर से गुज़रना होगा।

203
00:31:31,642 --> 00:31:33,310
मुझे मंज़ूर है।

204
00:31:46,907 --> 00:31:50,244
क्यों न हम फिर से शुरू करें और अपना परिचय दें?

205
00:31:50,327 --> 00:31:53,038
ठीक है, हैलो, मैं लूइजी हूँ।

206
00:31:54,081 --> 00:31:58,544
मैं बौज़र जूनियर हूँ,
और अब मैं अपने पिता को ले जा रहा हूँ।

207
00:33:21,043 --> 00:33:24,838
तुम बहुत अच्छा कर रहे थे, पर सोचा थोड़ा हाथ बँटा दूँ।

208
00:34:04,545 --> 00:34:05,546
क्या…

209
00:34:13,344 --> 00:34:14,847
पापा!

210
00:34:18,183 --> 00:34:19,309
रुको!

211
00:35:20,621 --> 00:35:22,039
सब ठीक हैं?

212
00:35:25,125 --> 00:35:26,752
हम कहाँ हैं?

213
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
आज़ादी का मीठा स्वाद!

214
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
मज़ाक कर रहे हो क्या?

215
00:35:37,804 --> 00:35:39,056
बाय, बेवकूफों!

216
00:35:39,139 --> 00:35:41,850
-अरे! वापस आओ!
-नहीं!

217
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
मैं हवा जितना तेज़ हूँ, मुझे कोई पकड़ नहीं सकता।

218
00:35:48,273 --> 00:35:49,942
मैंने तो अभी पकड़ लिया।

219
00:35:50,025 --> 00:35:51,860
वह तो मुहावरा था!

220
00:35:56,240 --> 00:35:57,407
ए।

221
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
-बस करो!
-कभी नहीं!

222
00:36:08,627 --> 00:36:10,254
शायद तुम्हें इसे उगल देना चाहिए।

223
00:36:17,553 --> 00:36:18,637
वह तो ज़बरदस्त था।

224
00:36:19,346 --> 00:36:21,890
दोस्तों, यह थोड़ा शर्मनाक है।

225
00:36:22,516 --> 00:36:24,726
मैं अभी भी छोटा-सा हूँ, सुधरने की कोशिश कर रहा हूँ।

226
00:36:25,310 --> 00:36:26,520
माफ करना, दोस्त।

227
00:36:26,603 --> 00:36:30,649
तुम चाहते हो मैं उस कछुए से हाथ मिलाऊँ
जिसके बेटे ने मुझ पर हमला किया?

228
00:36:31,316 --> 00:36:32,901
मेरा बेटा?

229
00:36:36,154 --> 00:36:37,948
मैंने उसे सालों से नहीं देखा।

230
00:36:39,032 --> 00:36:41,952
मारियो, मैं बहुत बुरा पिता था।

231
00:36:42,452 --> 00:36:43,996
वह मुझसे नफरत करता होगा।

232
00:36:44,079 --> 00:36:45,372
तुमसे नफरत?

233
00:36:45,455 --> 00:36:48,458
तुम्हारे बेटे ने सिर्फ तुम्हें छुड़ाने के लिए
मेरा सिर काटने की कोशिश की।

234
00:36:49,042 --> 00:36:50,377
वह तुमसे मिलना चाहता है।

235
00:36:51,003 --> 00:36:53,714
उसे बस थोड़े मार्गदर्शन की ज़रूरत है।

236
00:36:53,797 --> 00:36:54,882
सच में?

237
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
तुम्हें लगता है मैं अपने बेटे से फिर जुड़ सकता हूँ?

238
00:36:59,386 --> 00:37:00,512
देखा, मारियो?

239
00:37:00,596 --> 00:37:03,223
यह अपनी भावनाओं से काफी जुड़ गया है।

240
00:37:03,307 --> 00:37:05,225
-मैं तो उनमें डूब रहा हूँ।
-ठीक है।

241
00:37:05,309 --> 00:37:06,476
चलते रहो।

242
00:37:06,560 --> 00:37:09,354
हमें इस ग्रह से निकलने का रास्ता
ढूँढना होगा और पीच तक पहुँचना होगा।

243
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
देखो! वहाँ है।

244
00:37:52,689 --> 00:37:54,149
चलो। हमें देर हो जाएगी।

245
00:37:57,069 --> 00:37:58,820
गेटवे गैलेक्सी!

246
00:38:06,286 --> 00:38:10,749
गेटवे गैलेक्सी में आपका स्वागत है। गैलेक्सी का प्रवेश द्वार।

247
00:38:15,587 --> 00:38:17,673
टोड! कहाँ जा रहे हो?

248
00:38:17,756 --> 00:38:19,550
शायद यही वह है जिसे हम ढूँढ रहे हैं।

249
00:38:23,053 --> 00:38:24,721
लापता
राजकुमारी रोज़लिना

250
00:38:38,026 --> 00:38:41,363
नहीं! नहीं! नहीं!

251
00:38:43,907 --> 00:38:46,535
राजकुमारी? आप ठीक हैं?

252
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
उकिकी खो गया है।

253
00:38:55,043 --> 00:38:57,588
क्या तुमने उकिकी के दोस्तों को देखा?

254
00:38:59,631 --> 00:39:01,925
एक छोटा बंदर खो गया है।

255
00:39:02,009 --> 00:39:03,844
मैं आ गया, मैं आ गया।

256
00:39:07,014 --> 00:39:09,725
उस बंदर ने अपनी क्यूटनेस का इस्तेमाल करके
अभी-अभी एक जुर्म किया!

257
00:39:09,808 --> 00:39:10,934
टोड, रुको!

258
00:39:11,018 --> 00:39:13,770
हमारे सारे पावर-अप और सिक्के उसी में हैं!

259
00:39:13,854 --> 00:39:16,231
और मेरा अधूरा उपन्यास भी!

260
00:39:18,025 --> 00:39:20,319
-माफ कीजिए!
-माफ़ करना! रास्ता दो!

261
00:39:30,954 --> 00:39:32,164
अब तुम पकड़े गए।

262
00:39:38,837 --> 00:39:40,214
बंदर दीवार में से कूद गया!

263
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
पास रहो।

264
00:40:33,183 --> 00:40:34,518
अरे, तुम!

265
00:40:36,270 --> 00:40:37,354
ए!

266
00:40:37,437 --> 00:40:38,981
मेरा बैकपैक वापस दो!

267
00:40:47,239 --> 00:40:49,408
स्कैनिंग जारी है

268
00:40:51,243 --> 00:40:53,203
पापा, मुझे पता है आप वहीं कहीं नीचे हैं।

269
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
महाराज, अब आशा नहीं रही।

270
00:40:57,666 --> 00:41:00,169
ऐसे दुख के समय में सबसे ज़रूरी बात है

271
00:41:00,252 --> 00:41:04,423
कि हम एक-दूसरे के लिए मज़बूत बने रहें।

272
00:41:04,506 --> 00:41:09,094
संभलो खुद को! हमें पापा को ढूँढते रहना होगा।

273
00:41:15,851 --> 00:41:18,770
तो, बौज़र तुमसे कुछ कहना चाहता है।

274
00:41:21,523 --> 00:41:25,694
मारियो, हर लड़का मानता है कि उसका पिता महान होता है।

275
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
मैं अपने बेटे के सामने इतना छोटा दिखकर
उसे निराश नहीं करना चाहता।

276
00:41:29,781 --> 00:41:32,534
मैं तुम्हें बड़ा नहीं करने वाला।

277
00:41:32,618 --> 00:41:34,912
तुम छोटी-सी जिंदगी के आदी हो,

278
00:41:35,787 --> 00:41:37,539
पर मेरा जन्म बड़ा होने के लिए हुआ है!

279
00:41:38,040 --> 00:41:40,167
ब्लू मशरूम की शक्ति हटाओ,

280
00:41:40,250 --> 00:41:43,670
और मैं सदा तुम्हारे साथ लड़ता रहूँगा।

281
00:41:43,754 --> 00:41:46,507
बुरा सौदा नहीं है। सदा बहुत लंबा समय होता है।

282
00:41:46,590 --> 00:41:48,967
हम अजेय हो जाएंगे।

283
00:41:50,385 --> 00:41:52,262
-नहीं।
-चलो, मारियो, मुझे मारो!

284
00:41:52,346 --> 00:41:53,514
मुझे मारो!

285
00:41:53,597 --> 00:41:56,308
-हाँ मारियो, इसे मारो। हम भरोसा करते हैं।
-मुझे मारो!

286
00:41:56,391 --> 00:41:58,018
मारियो, बस इसे मार दो। मारो इसे।

287
00:41:58,852 --> 00:42:02,814
अब मारो मुझे, ओ छोटे दयनीय प्लंबर।

288
00:42:26,839 --> 00:42:28,674
तुम्हें इसका पछतावा नहीं होगा।

289
00:42:33,762 --> 00:42:36,431
क्या देख रहे हो? ऊपर एक किला है।

290
00:42:36,515 --> 00:42:38,183
चलो! मेरे पीछे आओ।

291
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
ए!

292
00:42:51,947 --> 00:42:52,948
माफ़ करना!

293
00:43:30,944 --> 00:43:31,987
राजकुमारी।

294
00:43:47,753 --> 00:43:51,632
उकिकी, देखो तुम मेरे लिए क्या लाए हो।

295
00:43:56,053 --> 00:43:59,640
राजकुमारियाँ बहुत कीमती होती हैं।

296
00:44:01,141 --> 00:44:03,393
उकिकी को तुम्हारा उपन्यास बेकार लगता है!

297
00:44:10,192 --> 00:44:15,656
तुम राजकुमारियों को बार-बार पकड़े जाने की आदत क्यों है?

298
00:44:15,739 --> 00:44:17,908
तुम्हें उस लापता राजकुमारी के बारे में कुछ पता है?

299
00:44:20,786 --> 00:44:23,205
ज़रा भी नहीं।

300
00:44:24,748 --> 00:44:26,917
ध्यान से सुनो, कीचड़ के कीड़े।

301
00:44:27,459 --> 00:44:30,254
तुम मुझे ठीक-ठीक बताओगे रोज़लिना कहाँ है।

302
00:44:30,337 --> 00:44:32,089
वरना क्या?

303
00:45:04,621 --> 00:45:06,373
ओह, राजकुमारी।

304
00:45:06,456 --> 00:45:08,667
इसका पछतावा तुम्हें ज़रूर होगा।

305
00:46:26,662 --> 00:46:27,913
हाँ!

306
00:46:54,314 --> 00:46:55,774
वह कहाँ है?

307
00:46:56,525 --> 00:46:58,360
क्या मैं चुगलखोर लगता हूँ?

308
00:47:02,656 --> 00:47:05,033
-हाँ, लगता हूँ।
-यह तुम्हारा आख़िरी मौका है।

309
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
ठीक है, ठीक है। सुनो।

310
00:47:06,535 --> 00:47:07,995
बौज़र का बच्चा उसे उठाकर ले गया।

311
00:47:08,078 --> 00:47:10,789
-कहाँ?
-स्पेस जंक गैलेक्सी में।

312
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
टोड।

313
00:47:17,880 --> 00:47:18,881
वह मुझे दो।

314
00:47:21,717 --> 00:47:24,803
अभी के अभी बौज़र जूनियर से बात करवाओ!

315
00:47:28,599 --> 00:47:30,559
चलो, छोटे कदम तेज़ चलाओ।

316
00:47:34,062 --> 00:47:37,316
हाय। हमें आपके ग्रह से निकलने में थोड़ी मदद चाहिए।

317
00:47:37,399 --> 00:47:41,528
आपको रानी से बात करनी होगी।
पर यह डरावना बंदा यहीं रहेगा।

318
00:47:42,779 --> 00:47:43,989
यह मैं संभाल लूँगा।

319
00:47:50,412 --> 00:47:52,581
नमस्कार, महारानी।

320
00:47:52,664 --> 00:47:55,542
हम गेटवे गैलेक्सी तक पहुँचना चाहते…

321
00:47:55,626 --> 00:47:59,755
तुम वही एलियन हो जिन्होंने मेरे फूलों के खेत उजाड़े!

322
00:47:59,838 --> 00:48:03,175
इन्हें कैद करो! शहद के माईंस में ले जाओ!

323
00:48:05,761 --> 00:48:07,429
जब तक मैं हूँ, नहीं।

324
00:48:11,058 --> 00:48:13,352
इनके अपराधों की सज़ा किसी को तो मिलेगी!

325
00:48:13,435 --> 00:48:17,231
इन्हें छोड़ दीजिए! इनकी सज़ा मैं भुगतूँगा।

326
00:48:17,856 --> 00:48:22,194
मैं सौ आदमियों का
और दस हज़ार मधुमक्खियों का भी काम कर सकता हूँ।

327
00:48:22,277 --> 00:48:26,114
मुझे ले जाइए और इन्हें गेटवे गैलेक्सी भेज दीजिए।

328
00:48:33,455 --> 00:48:34,831
सौदा मंज़ूर है।

329
00:48:34,915 --> 00:48:37,167
इन्हें गेटवे गैलेक्सी पहुँचा दो।

330
00:48:40,462 --> 00:48:42,089
तुम पक्का यह करना चाहते हो?

331
00:48:44,758 --> 00:48:46,385
तुम उतने बुरे नहीं जितना मैंने सोचा था।

332
00:48:47,261 --> 00:48:48,345
धन्यवाद।

333
00:48:49,721 --> 00:48:51,390
वह नीचे रखो।

334
00:48:53,433 --> 00:48:55,143
उसका ख़याल रखना, ठीक है?

335
00:48:55,769 --> 00:48:57,187
मैं हमेशा रखता हूँ।

336
00:48:57,271 --> 00:49:01,108
यह बेचारा कीड़ा तुम्हें रास्ता दिलाएगा।

337
00:49:07,906 --> 00:49:10,450
जाओ। अपने पुराने दुश्मन का नाम रोशन करो।

338
00:49:32,931 --> 00:49:37,728
जब मैं आज़ाद हो जाऊँगा,
मैं और मेरी गर्लफ्रेंड सुबह तक नाचेंगे।

339
00:49:37,811 --> 00:49:39,271
घर पर कोई हनी है?

340
00:49:41,023 --> 00:49:42,941
वह मंडप पर ही छोड़ गई थी।

341
00:49:43,025 --> 00:49:44,776
मुझे अधर में लटका छोड़ दिया।

342
00:49:45,277 --> 00:49:48,989
मैं अब भी संभल रहा हूँ, याद कर रहा हूँ
कि पहले वाला मैं कौन था।

343
00:49:50,449 --> 00:49:52,075
यह तो बड़ा नाज़ुक दिल है।

344
00:49:58,207 --> 00:50:01,084
हिम्मत रखो! एक दिन तुम्हें सही साथी मिल जाएगी।

345
00:50:10,219 --> 00:50:11,470
हाय, पापा।

346
00:50:12,054 --> 00:50:13,096
जूनियर?

347
00:50:14,223 --> 00:50:15,599
मेरा बेटा!

348
00:50:17,351 --> 00:50:19,144
तुम तो कितने बड़े हो गए।

349
00:50:20,646 --> 00:50:22,272
ये सब तुम्हारा है?

350
00:50:24,024 --> 00:50:26,485
अरे, तुम्हें तो बोर्डिंग स्कूल में होना चाहिए था?

351
00:50:26,568 --> 00:50:29,780
बोर्डिंग स्कूल नहीं, बोरिंग स्कूल। मुझे निकाल दिया गया।

352
00:50:31,490 --> 00:50:34,243
जब मैं ध्यान नहीं दे रहा था, तब तुम वाकई बड़े हो गए।

353
00:50:34,326 --> 00:50:39,623
पापा, हम दोनों अब ब्रह्मांड के सबसे ताकतवर बनेंगे।

354
00:50:40,207 --> 00:50:42,084
याद है जब मैं छोटा कछुआ था?

355
00:50:42,167 --> 00:50:45,003
आप दुनिया जीतने में कितने व्यस्त रहते थे।

356
00:50:45,087 --> 00:50:47,422
पर कभी-कभी छुट्टी लेते,

357
00:50:47,506 --> 00:50:50,717
मुझे सुलाते और हमारी पसंदीदा कहानी सुनाते।

358
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
वे मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी रातें थीं।

359
00:50:54,596 --> 00:50:55,764
मुझे कहानी सुनाइए।

360
00:50:55,848 --> 00:50:57,266
फिर से?

361
00:51:12,155 --> 00:51:14,283
बहुत पुराने ज़माने में,

362
00:51:14,366 --> 00:51:17,828
एक ताकतवर खलनायक था जिसके बाल बड़े शानदार थे।

363
00:51:17,911 --> 00:51:19,997
उसे सब कुछ जीतना पसंद था।

364
00:51:22,958 --> 00:51:25,419
देखो, उस खलनायक का एक बेटा था।

365
00:51:26,920 --> 00:51:31,216
दोनों ब्रह्मांड में भटकते रहे, कहीं घर बनाने की तलाश में।

366
00:51:31,300 --> 00:51:34,928
पर जहाँ भी गए, सब जगह बेहद बेकार निकली।

367
00:51:35,012 --> 00:51:36,346
छी!

368
00:51:36,430 --> 00:51:39,016
तो उन्होंने अपना ही ग्रह बना लिया।

369
00:51:39,516 --> 00:51:42,060
देखो, बौज़र ग्रह,

370
00:51:42,561 --> 00:51:46,648
एक डरावना ठिकाना जहाँ वे हमेशा रह सकें।

371
00:51:46,732 --> 00:51:51,069
उन्होंने एक शैतानी रोलर कोस्टर बनाया,
लावा से भरी खाई भी।

372
00:51:51,153 --> 00:51:54,573
और एक विशाल पहाड़ अपने सिरों की शक्ल में तराशा।

373
00:51:54,656 --> 00:51:59,244
और ग्रह की चोटी पर उन्होंने सबसे बड़ी तोप बनाई।

374
00:51:59,328 --> 00:52:02,164
जो पूरे ब्रह्मांड को मिटा सकती थी।

375
00:52:02,956 --> 00:52:06,251
-उसका नाम था…
-बूम्सडे का हथियार।

376
00:52:06,335 --> 00:52:08,212
इसे चलाने के लिए उन्हें चाहिए थी…

377
00:52:08,295 --> 00:52:11,298
ब्रह्मांड की सबसे शक्तिशाली राजकुमारी!

378
00:52:12,049 --> 00:52:16,053
और जब उसकी सारी शक्ति खींच ली
और हथियार तैयार हुआ,

379
00:52:16,136 --> 00:52:18,055
वे ग्रह-ग्रह घूमे,

380
00:52:18,138 --> 00:52:21,975
और जिसने भी उनका अपमान किया, उसे उड़ा दिया। धड़ाम!

381
00:52:22,059 --> 00:52:23,310
धड़ाम!

382
00:52:23,393 --> 00:52:24,228
धड़ाम!

383
00:52:24,895 --> 00:52:27,773
फिर उन्होंने ब्रह्मांड की राख पर नाचते हुए

384
00:52:27,856 --> 00:52:29,858
सर्वश्रेष्ठ बनकर राज किया।

385
00:52:30,817 --> 00:52:31,985
समाप्त।

386
00:52:33,070 --> 00:52:35,197
पापा, कल रात फिर से यही सुनाएँगे?

387
00:52:35,697 --> 00:52:37,991
ज़रूर। गुड नाइट, मेरे बेटे।

388
00:52:45,207 --> 00:52:47,668
पापा, वह ग्रह मैंने बनाया है।

389
00:52:48,210 --> 00:52:49,336
तुमने?

390
00:52:49,419 --> 00:52:51,004
हम अभी वहीं जा रहे हैं।

391
00:52:51,088 --> 00:52:54,675
आप और मैं। दो बौज़र, कोई सीमा नहीं।

392
00:52:59,429 --> 00:53:00,973
मेरे स्वामियों,

393
00:53:01,598 --> 00:53:03,642
हमें एक समस्या है।

394
00:53:20,868 --> 00:53:22,995
इनफॉरमेशन बूथ में आपका स्वागत है।

395
00:53:23,078 --> 00:53:26,540
मेरा नाम रॉ.ब. है।
क्या आपको कोई जानकारी चाहिए?

396
00:53:26,623 --> 00:53:28,792
हमें तुरंत एक पायलट चाहिए।

397
00:53:28,876 --> 00:53:29,835
निश्चित ही।

398
00:53:29,918 --> 00:53:32,087
पायलट फ्लाइट डेक पर मिलेंगे,

399
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
जो ठीक वहाँ पर है…

400
00:53:41,930 --> 00:53:44,266
ओह, रॉ.ब., तुम तो मार ही डालोगे!

401
00:53:44,808 --> 00:53:47,436
माफ़ कीजिए। मैं आपको मारना नहीं चाहता।

402
00:53:47,978 --> 00:53:48,854
टोड!

403
00:53:48,937 --> 00:53:50,647
-मैं रॉ.ब. हूँ।
-मुझे पता है!

404
00:53:50,731 --> 00:53:52,900
अच्छा। सूचना काउंटर पर आने के लिए धन्यवाद।

405
00:53:52,983 --> 00:53:54,943
फ्लाइट डेक कहाँ है?

406
00:53:55,027 --> 00:53:57,112
ठीक…

407
00:53:59,823 --> 00:54:00,866
यहाँ पर।

408
00:54:00,949 --> 00:54:03,035
-धन्यवाद!
-आपका स्वागत है।

409
00:54:55,671 --> 00:54:56,713
हैलो!

410
00:54:56,797 --> 00:54:59,007
क्या हमें स्पेस जंक गैलेक्सी ले चलोगे?

411
00:54:59,550 --> 00:55:00,384
नहीं।

412
00:55:02,427 --> 00:55:05,639
माफ़ कीजिए। स्पेस जंक गैलेक्सी ले जाने का कितना लेंगे?

413
00:55:05,722 --> 00:55:07,558
ये जगह इस छोटे पायलट के लिए बहुत ख़तरनाक है।

414
00:55:08,350 --> 00:55:09,768
तो बताओ ज़रा।

415
00:55:10,477 --> 00:55:14,273
एक राजकुमारी क्यों जाना चाहती है
गैलेक्सी की सबसे ख़तरनाक जगह?

416
00:55:15,107 --> 00:55:16,400
तुम हो कौन?

417
00:55:16,483 --> 00:55:19,236
मुझसे निजी सवाल मत पूछो।

418
00:55:19,319 --> 00:55:20,612
ओह, माफ़ कीजिए। मेरा वह मतलब नहीं…

419
00:55:20,696 --> 00:55:22,531
मैं हूँ फ़ॉक्स मैक्लाउड,

420
00:55:24,116 --> 00:55:27,953
महान स्टार फ़ॉक्स टीम का लीडर!

421
00:55:28,036 --> 00:55:29,830
मुझे बस तीन चीज़ों की परवाह है:

422
00:55:29,913 --> 00:55:32,624
लायलैट सिस्टम की सुरक्षा, दोस्तों संग लड़ाई,

423
00:55:32,708 --> 00:55:36,962
और बेहद ख़तरनाक बैरेल रोल करना।

424
00:55:37,045 --> 00:55:37,963
चलो!

425
00:55:38,714 --> 00:55:41,091
फिर एक दिन मेरा वार्प ड्राइव फट गया,

426
00:55:41,175 --> 00:55:43,886
और अंतरिक्ष-समय की चादर में बड़ा छेद हो गया

427
00:55:43,969 --> 00:55:46,180
और मैं खिंचकर पहुँच गया दूसरे ब्रह्मांड में।

428
00:55:46,263 --> 00:55:48,724
मेंढक को इंजीनियर बनाओगे तो यही होगा।

429
00:55:48,807 --> 00:55:52,144
अब मैं तुम्हारी गैलेक्सी में भटक रहा हूँ,

430
00:55:52,227 --> 00:55:55,272
घर लौटने का रास्ता खोजते हुए।

431
00:55:56,148 --> 00:55:57,858
और हाँ, मेरे स्पेस बूट्स भी कूल हैं।

432
00:56:00,777 --> 00:56:05,032
तो यह उस आदमी की कहानी है
जो हमें स्पेस जंक गैलेक्सी ले जाएगा।

433
00:56:05,115 --> 00:56:08,285
तुम्हें क्या लगता है, मुझे पैसों की कितनी भूख है?

434
00:56:11,622 --> 00:56:12,956
ठीक है, सौदा मंज़ूर।

435
00:56:13,040 --> 00:56:15,542
मैं आर्विंग में ईंधन भरता हूँ। पाँच मिनट में उड़ेंगे।

436
00:56:20,130 --> 00:56:23,675
यह अब तक का सबसे कूल बंदा था।

437
00:56:30,307 --> 00:56:33,060
मारियो, मेरे पास एक शानदार आइडिया है।

438
00:56:33,143 --> 00:56:35,521
जब तुम पीच से मिलो, तो बस यूँ कहना,

439
00:56:35,604 --> 00:56:38,357
"ब्ला ब्ला ब्ला। ओह हैलो, कैसी हो?"

440
00:56:38,440 --> 00:56:42,402
और फिर, बूम! उसे डेट पर चलने को पूछ लेना।

441
00:56:43,028 --> 00:56:44,363
पता नहीं, लू।

442
00:56:44,446 --> 00:56:46,865
क्या कोई राजकुमारी कभी प्लंबर को डेट करेगी?

443
00:56:48,242 --> 00:56:49,660
मारियो।

444
00:56:50,494 --> 00:56:54,122
दुनिया की सबसे खुशनसीब राजकुमारी होगी वो।

445
00:56:54,206 --> 00:56:55,207
हाँ।

446
00:56:55,290 --> 00:56:56,875
वह ज़रूर हाँ कहेगी

447
00:56:56,959 --> 00:57:00,379
और फिर उससे पूछना क्या उसकी कोई दोस्त मेरे लिए है!

448
00:57:02,130 --> 00:57:04,383
अब बस हमें उसे ढूँढना है।

449
00:57:04,925 --> 00:57:07,302
वह ठीक वहाँ…

450
00:57:12,474 --> 00:57:13,934
पीच!

451
00:57:14,017 --> 00:57:15,561
पीच!

452
00:57:15,644 --> 00:57:16,979
मारियो?

453
00:57:20,858 --> 00:57:22,651
योशी यहाँ है। वाह।

454
00:57:22,734 --> 00:57:23,861
मारियो!

455
00:57:26,363 --> 00:57:27,406
हैंडशेक?

456
00:57:28,115 --> 00:57:31,660
मुझे लगा यह कूल लगेगा।
मेरा मतलब, मुझे लगा यह कूल लगेगा।

457
00:57:31,743 --> 00:57:34,413
हाँ, यह अच्छा और कूल है।

458
00:57:34,496 --> 00:57:36,999
मारियो, मुझे पता चल गया रोज़लिना कहाँ है।

459
00:57:37,082 --> 00:57:39,042
और यह बंदा हमें वहाँ ले जाएगा।

460
00:57:45,799 --> 00:57:47,259
बढ़िया सवारी है।

461
00:57:47,342 --> 00:57:48,969
बढ़िया मूँछें हैं।

462
00:57:49,928 --> 00:57:51,054
चलो!

463
00:58:11,783 --> 00:58:13,994
स्पेस के ऐसे आवारा कमाल होते हैं!

464
00:58:14,536 --> 00:58:16,163
मुझे तो वह आवारा नहीं लगता।

465
00:58:16,246 --> 00:58:18,624
वह मिस कास्टेलानो के कुत्ते जैसा लगता है।

466
00:58:18,707 --> 00:58:21,168
क्या मिस कास्टेलानो का कुत्ता यह कर सकता है?

467
00:58:25,881 --> 00:58:27,382
वाहू!

468
00:58:28,050 --> 00:58:30,093
मुझे यह बंदा पसंद है!

469
00:58:40,938 --> 00:58:42,064
लक्ष्य लॉक किया गया

470
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
कुछ पकड़कर बैठना बेहतर होगा।

471
00:59:25,816 --> 00:59:27,317
वे इसका अंजाम भुगतेंगे!

472
00:59:32,573 --> 00:59:35,242
रुको, जूनियर। मैं इन्हें थोड़ा जान गया हूँ।

473
00:59:36,076 --> 00:59:39,705
ये बहुत बेकार हैं, पर इन्हें मारना मुझे ठीक नहीं लगेगा।

474
00:59:40,455 --> 00:59:41,999
क्या बात कर रहे हैं? इन्हें मारना नहीं है?

475
00:59:43,750 --> 00:59:45,085
अरे, यह तो अजीब है।

476
00:59:45,169 --> 00:59:47,462
ठीक है। यह आपके लिए कर रहा हूँ, पापा।

477
00:59:48,172 --> 00:59:51,466
जब मैं इनसे निपट लूँगा, ये अपनी मम्मियों को पुकारेंगे।

478
00:59:52,634 --> 00:59:53,802
इससे क्या होगा?

479
01:00:01,518 --> 01:00:04,313
बौज़र। उसने हमें धोखा दिया।

480
01:00:06,440 --> 01:00:07,524
लक्ष्य खोज जारी है

481
01:00:07,608 --> 01:00:08,442
पा लिया गया

482
01:00:17,409 --> 01:00:18,452
बच्चे!

483
01:00:28,837 --> 01:00:29,671
नहीं!

484
01:00:29,755 --> 01:00:30,839
धड़ाम!

485
01:00:36,929 --> 01:00:38,305
चिंता मत करो, पापा।

486
01:00:38,388 --> 01:00:43,143
कल तक आप उन ओवरऑल पहने बेवकूफों को भूल जाएँगे।

487
01:00:43,227 --> 01:00:45,854
पूरा ब्रह्मांड हमारा होगा!

488
01:01:11,046 --> 01:01:12,422
अब कैसा है?

489
01:01:14,007 --> 01:01:15,008
नहीं।

490
01:01:16,385 --> 01:01:17,594
टोड, बच्चे!

491
01:01:17,678 --> 01:01:18,804
क्या? हँ?

492
01:01:19,429 --> 01:01:20,889
क्य… अभी करता हूँ!

493
01:01:27,062 --> 01:01:28,063
इधर आओ!

494
01:01:57,551 --> 01:01:59,636
योशी, वापस आओ!

495
01:01:59,720 --> 01:02:01,346
योशी। योशी।

496
01:02:01,430 --> 01:02:02,472
योशी!

497
01:02:13,650 --> 01:02:14,651
इधर आओ!

498
01:02:18,947 --> 01:02:19,948
लूइजी!

499
01:02:20,782 --> 01:02:21,950
तुम क्या कर रहे हो?

500
01:02:22,492 --> 01:02:23,493
बस करो!

501
01:02:32,085 --> 01:02:33,086
मारियो!

502
01:03:02,366 --> 01:03:03,742
योशी!

503
01:03:14,336 --> 01:03:15,337
क्या?

504
01:03:31,270 --> 01:03:32,271
लो।

505
01:03:33,981 --> 01:03:36,358
अरे… रुको, रुको! अरे नहीं… छोड़ो! छोड़ो! छोड़ो!

506
01:03:36,441 --> 01:03:37,985
छोड़ो! दो इसे! दो! मुझे दो!

507
01:03:38,068 --> 01:03:39,361
मुझे दो… बंदूक मुझे दो!

508
01:05:02,402 --> 01:05:04,279
मुझे बच्चा होना थोड़ा अच्छा लगा था।

509
01:05:04,363 --> 01:05:07,824
दिमाग में घूमते सारे डरावने ख़याल बस गायब हो गए थे।

510
01:05:09,785 --> 01:05:11,954
हम तुम्हें बिल्कुल नया बना देंगे, ठीक है?

511
01:05:12,496 --> 01:05:14,331
सब ठीक हो जाएगा। बस हल्का सा डेंट है।

512
01:05:14,414 --> 01:05:16,458
बस एक छोटा-सा डेंट।

513
01:05:26,301 --> 01:05:27,344
सुनो।

514
01:05:27,427 --> 01:05:29,680
हम इस ग्रह से निकलने का कोई रास्ता ढूँढ लेंगे।

515
01:05:29,763 --> 01:05:32,599
मारियो, हम रोज़लिना से कई आकाशगंगाएँ दूर हैं,

516
01:05:32,683 --> 01:05:34,226
स्पेसशिप भी ठीक नहीं कर सकते,

517
01:05:34,309 --> 01:05:36,353
और ऊपर से डायनासोर बढ़ते जा रहे हैं!

518
01:05:38,522 --> 01:05:40,190
मुझे पता है तुम परेशान हो।

519
01:05:40,274 --> 01:05:41,900
राजकुमारियाँ परेशान नहीं होतीं!

520
01:05:42,818 --> 01:05:46,113
ठीक है। तो क्या मैं तुम्हारे साथ न परेशान हो जाऊँ?

521
01:05:55,122 --> 01:05:58,834
ब्रेक़र, ब्रेक़र। यहाँ बिग ग्रीन
लिटल रेड और लीगल बीगल के साथ है।

522
01:05:58,917 --> 01:06:02,045
हमें तुरंत बाहर निकलने की ज़रूरत है।

523
01:06:02,129 --> 01:06:04,590
डायनो-टाउन में ज़ोरदार टक्कर हो गई है।

524
01:06:04,673 --> 01:06:07,467
साथ में रॉयल कार्गो है, एक थंडर लिज़र्ड है और एक…

525
01:06:07,551 --> 01:06:09,678
-चलो! कर के दिखाओ!
-तुम कर सकते हो!

526
01:06:20,647 --> 01:06:23,859
देखा क्या होता है जब सोने का तय समय नहीं होता।

527
01:06:25,944 --> 01:06:29,198
मे-डे, मे-डे।
मैं बिग लूइजी डॉग बोल रहा हूँ, ओवर एंड आउट।

528
01:06:29,740 --> 01:06:31,575
लूइजी?

529
01:06:40,834 --> 01:06:44,880
उनकी मूँछें भले ही अजीब थीं, पर वे बुरे लोग नहीं थे।

530
01:06:46,048 --> 01:06:47,591
वे आपके दोस्त थे, है ना?

531
01:06:48,300 --> 01:06:50,844
दोस्त से ज़्यादा खतरनाक कोई नहीं होता।

532
01:06:50,928 --> 01:06:54,223
जब तुम्हारी ढाल नीचे हो, वही पीठ में छुरा घोंपते हैं।

533
01:06:54,806 --> 01:06:56,016
यह कहाँ से सीखा?

534
01:06:56,600 --> 01:06:59,645
स्कूल के पहले दिन जब आप मुझे छोड़ने आए थे
तब आपने मुझसे यही कहा था।

535
01:07:00,437 --> 01:07:01,813
मैं कितना अच्छा पिता हूँ।

536
01:07:02,523 --> 01:07:06,151
आपके उन "दोस्तों" ने आपको बर्बाद करना चाहा,

537
01:07:06,235 --> 01:07:07,694
आपको कुछ और बना देना चाहा।

538
01:07:08,487 --> 01:07:10,447
जानते हैं कौन आपको कभी चोट नहीं पहुँचाएगा?

539
01:07:10,531 --> 01:07:11,740
आपका परिवार।

540
01:07:12,616 --> 01:07:14,701
परिवार हमेशा के लिए होता है।

541
01:07:15,536 --> 01:07:16,745
आँखें बंद कीजिए।

542
01:07:22,751 --> 01:07:23,919
पापा।

543
01:07:24,002 --> 01:07:25,295
बस इंतज़ार किजिए।

544
01:07:26,296 --> 01:07:27,798
अब खोलिए।

545
01:07:46,066 --> 01:07:47,484
दोस्तों।

546
01:07:47,568 --> 01:07:50,404
हमारी तरफ़ कुछ बेहद अजीब उड़ता हुआ आ रहा है।

547
01:08:11,425 --> 01:08:12,634
लेट्स -अ -गो!

548
01:08:31,111 --> 01:08:34,363
हम सोने के समय से पहले ही
स्पेस जंक गैलेक्सी पहुँच जाएँगे!

549
01:09:17,573 --> 01:09:18,867
बहुत समय पहले,

550
01:09:18,951 --> 01:09:23,080
एक बहादुर और सम्मानित राजकुमारी थी जिसका नाम था पीच।

551
01:09:26,707 --> 01:09:29,837
उसकी कहानी शुरू होती है कई साल पहले…

552
01:09:31,212 --> 01:09:35,300
वह अपनी बहन रोज़लिना के साथ
एक छोटे ग्रह पर रहती थी।

553
01:09:36,510 --> 01:09:39,388
दोनों बहनें तारों की धूल से बनी थीं।

554
01:09:44,518 --> 01:09:48,564
उनका प्रेम सितारों जितना तेज़ और उजला था।

555
01:09:50,983 --> 01:09:55,112
साथ मिलकर वे ब्रह्मांड की शक्ति को बुला सकती थीं।

556
01:10:08,208 --> 01:10:11,962
लेकिन बुरी ताकतें उस शक्ति को खुद के लिए चाहती थीं।

557
01:10:14,506 --> 01:10:19,720
रोज़लिना को पीच को सुरक्षित जगह भेजना पड़ा।

558
01:10:29,646 --> 01:10:30,898
नहीं! नहीं!

559
01:10:37,196 --> 01:10:39,823
टोड्स ने उसे पाला और उसकी रक्षा की,

560
01:10:39,907 --> 01:10:43,327
तब तक जब तक वह
इतनी मज़बूत न हो गई कि उनकी रक्षा कर सके।

561
01:11:01,261 --> 01:11:05,140
पापा, बौज़र ग्रह में आपका स्वागत है!

562
01:11:24,952 --> 01:11:26,954
ये सब सच में तुमने बनाया है?

563
01:11:27,037 --> 01:11:28,121
लेकिन बस इतना ही नहीं।

564
01:11:28,205 --> 01:11:32,709
हमारे पास अपना खुद का बूम्सडे का हथियार भी है!

565
01:11:35,712 --> 01:11:39,258
और उसे चलाने के लिए
मैंने एक राजकुमारी का अपहरण भी किया है।

566
01:11:43,762 --> 01:11:46,265
पूरा ब्रह्मांड तुम्हें कभी माफ़ नहीं करेगा।

567
01:11:46,807 --> 01:11:48,350
यही आपकी असली पहचान है।

568
01:11:48,433 --> 01:11:50,143
यही आपका ठिकाना है।

569
01:11:50,686 --> 01:11:53,772
आज रात हम मशरूम राज्य को नष्ट करेंगे।

570
01:11:53,856 --> 01:11:55,983
और कल, पूरा ब्रह्मांड!

571
01:11:57,901 --> 01:12:02,823
बौज़र! बौज़र! बौज़र! बौज़र!

572
01:12:02,906 --> 01:12:06,118
बौज़र! बौज़र! बौज़र!

573
01:12:06,201 --> 01:12:09,037
हाँ! राजा अमर रहे!

574
01:12:10,163 --> 01:12:11,874
वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

575
01:12:14,501 --> 01:12:18,881
ज़िंदगी की इस रेनबो रोड पर
कभी-कभी हम रास्ता भटक जाते हैं।

576
01:12:19,381 --> 01:12:21,550
लेकिन अगर किस्मत अच्छी हो,

577
01:12:21,633 --> 01:12:25,721
तो तुम्हारा छोटा-सा रूप ही
तुम्हें तुम्हारी राह याद दिला देता है।

578
01:12:27,306 --> 01:12:31,643
मेरे कूपास, तुम्हारा राजा लौट आया है!

579
01:13:39,253 --> 01:13:40,754
हम तुम्हें ग्रह पर उतार देंगे।

580
01:13:41,505 --> 01:13:44,800
तैयार हो जाओ। अब चीज़ें अजीब होने वाली हैं।

581
01:13:46,885 --> 01:13:49,263
स्टार फ़ॉक्स टीम तैयार है।

582
01:13:51,640 --> 01:13:53,016
कमाल है।

583
01:14:20,085 --> 01:14:21,128
चलो करते हैं।

584
01:14:27,092 --> 01:14:28,635
हम पर हमला हो रहा है!

585
01:14:32,306 --> 01:14:34,099
बैरल रोल करो!

586
01:14:37,144 --> 01:14:38,187
हाँ!

587
01:14:48,697 --> 01:14:51,074
अब तुम्हारी बारी, मूँछ वाले। गुड लक।

588
01:14:56,371 --> 01:14:57,456
वाहू!

589
01:15:08,550 --> 01:15:09,676
योशी!

590
01:15:15,224 --> 01:15:16,558
वाहू!

591
01:15:36,245 --> 01:15:38,830
मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है।

592
01:15:38,914 --> 01:15:41,458
मतलब तुम उधर जाओ, हम इधर जाते हैं।

593
01:15:41,542 --> 01:15:42,626
समझ गया।

594
01:16:33,468 --> 01:16:35,971
घुसपैठ! घुसपैठ!

595
01:16:36,054 --> 01:16:37,681
उन्हें पकड़ो!

596
01:16:41,685 --> 01:16:43,562
अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी, पापा।

597
01:16:44,605 --> 01:16:45,814
क्या?

598
01:16:45,898 --> 01:16:49,193
महाराज, हमारे सताने वाले फिर लौट आए हैं!

599
01:16:50,986 --> 01:16:52,779
मैं निपटता हूँ उनसे।

600
01:16:53,530 --> 01:16:56,283
मैंने ऐसा सिक्योरिटी सिस्टम बनाया है जो ज़बरदस्त है।

601
01:16:58,994 --> 01:17:00,370
बौज़र ओएस

602
01:17:00,454 --> 01:17:02,456
वे टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे।

603
01:17:03,999 --> 01:17:05,751
पिता होना मुझे पसंद है।

604
01:17:06,335 --> 01:17:09,755
दिन लंबे होते हैं, पर साल पलक झपकते गुज़र जाते हैं।

605
01:17:30,984 --> 01:17:33,362
हैलो, पीच और मारियो।

606
01:17:35,656 --> 01:17:38,450
अपने "मेकर" से मिलने के लिए तैयार हो जाओ।

607
01:18:50,230 --> 01:18:51,481
अब तुम बच नहीं सकते।

608
01:19:28,977 --> 01:19:31,438
मैं इन्हें यह सब बर्बाद नहीं करने दूँगा।

609
01:19:53,544 --> 01:19:54,545
बौज़र।

610
01:19:56,547 --> 01:19:58,590
ऐसा होना ज़रूरी नहीं था।

611
01:19:58,674 --> 01:20:01,760
मुझे पता है, तुम्हारे अंदर अभी भी कुछ अच्छाई बाकी है।

612
01:20:08,350 --> 01:20:10,394
हमें जाने दो। अभी।

613
01:20:10,477 --> 01:20:11,562
वरना क्या?

614
01:20:11,645 --> 01:20:13,689
मेरी शादी में मुझे बेइज़्ज़त करोगे?

615
01:20:14,231 --> 01:20:17,234
मुझे छोटा कर के किसी जार में बंद कर दोगे?

616
01:20:17,317 --> 01:20:19,278
मुझे बुक क्लब में शामिल करोगे?

617
01:20:19,361 --> 01:20:23,490
हमने अच्छे पल बिताए, मारियो,
लेकिन बौज़र वापस आ गया है

618
01:20:24,032 --> 01:20:26,493
और अब तुम मेरा कहर देखोगे!

619
01:20:47,598 --> 01:20:51,727
नहीं। नहीं। नहीं!

620
01:20:52,936 --> 01:20:54,563
पापा!

621
01:21:14,333 --> 01:21:15,709
पापा।

622
01:21:36,855 --> 01:21:39,483
मैं हड्डियों का राजा हूँ!

623
01:21:39,566 --> 01:21:41,693
मैं खोपड़ी बादशाह हूँ!

624
01:21:41,777 --> 01:21:44,196
और मैं इनका बेटा हूँ!

625
01:21:59,628 --> 01:22:00,629
मारियो!

626
01:22:02,923 --> 01:22:05,008
जाओ। उसे बचाओ।

627
01:23:19,833 --> 01:23:21,460
योशी।

628
01:23:26,381 --> 01:23:27,549
बहुत अजीब।

629
01:24:34,157 --> 01:24:35,492
इसे खत्म करो, लू।

630
01:24:41,957 --> 01:24:43,375
-लू!
-क्या?

631
01:24:43,458 --> 01:24:45,627
तुम जानते हो मैंने कभी चित्रकारी करना नहीं सीखा!

632
01:24:57,222 --> 01:24:58,098
हाँ!

633
01:24:59,224 --> 01:25:00,434
नहीं!

634
01:25:35,385 --> 01:25:37,471
कूपास के नाम पर…

635
01:25:40,849 --> 01:25:41,934
जूनियर!

636
01:25:42,017 --> 01:25:44,895
पापा! प्लीज़ मेरी मदद कीजिए!

637
01:25:49,274 --> 01:25:51,276
जूनियर!

638
01:26:24,601 --> 01:26:25,853
पापा!

639
01:26:25,936 --> 01:26:27,479
ओह, मेरे बेटे।

640
01:26:58,844 --> 01:26:59,887
रोज़लिना!

641
01:27:07,227 --> 01:27:09,479
तुम्हें कोशिश करनी होगी।

642
01:28:02,366 --> 01:28:04,409
मुझे पता था तुम मेरे लिए आओगी।

643
01:28:08,121 --> 01:28:10,874
अरे! पापा, आपकी फीमर हड्डी मिल गई।

644
01:28:10,958 --> 01:28:13,669
शाबाश, बेटे। अब मेरा पैर ढूँढते हैं।

645
01:28:15,003 --> 01:28:18,257
मारियो! मारियो। आओ, मेरी बहन से मिलो।

646
01:28:19,633 --> 01:28:22,052
मुझे बहुत खुशी है कि तुम दोनों एक दूसरे से मिल गए।

647
01:28:22,135 --> 01:28:24,805
मुझे पारिवारिक मिलन बहुत पसंद है!

648
01:28:24,888 --> 01:28:25,848
हेयो!

649
01:28:38,193 --> 01:28:39,820
माँ?

650
01:28:39,903 --> 01:28:42,489
माँ! आपको देखकर मैं बहुत खुश हूँ।

651
01:28:43,156 --> 01:28:45,075
मेरे बच्चों!

652
01:28:45,158 --> 01:28:47,286
हमने आपको बहुत याद किया!

653
01:28:47,369 --> 01:28:48,745
मैंने भी तुम सबको याद किया।

654
01:28:48,829 --> 01:28:52,165
माँ, क्या हम मशरूम राज्य घूमने जा सकते हैं?

655
01:28:52,249 --> 01:28:53,876
मुझे किला देखना है।

656
01:28:54,501 --> 01:28:56,086
ठीक है, ठीक है।

657
01:29:03,093 --> 01:29:04,970
तुम्हारा किला कहाँ है?

658
01:29:06,680 --> 01:29:07,973
असल में… किला…

659
01:29:08,056 --> 01:29:10,642
हाँ, किला… वह खत्म हो गया।

660
01:29:12,936 --> 01:29:15,189
तुम क्या कह रहे हो?

661
01:29:15,272 --> 01:29:16,607
पता है, दोस्तों?

662
01:29:16,690 --> 01:29:19,526
हम अब तक का सबसे शानदार किला बनाएँगे।

663
01:29:19,610 --> 01:29:20,694
कौन मदद करेगा?

664
01:29:25,991 --> 01:29:27,034
ओह, हाँ।

665
01:29:59,483 --> 01:30:01,443
वाहू!

666
01:32:31,635 --> 01:32:33,262
तो अब अगला ठिकाना कहाँ है?

667
01:32:33,345 --> 01:32:37,099
उस अच्छी स्पेस राजकुमारी ने मेरा वार्प ड्राइव
ठीक कर दिया है और अब मैं घर लौट रहा हूँ।

668
01:32:39,142 --> 01:32:40,477
इन लोगों से निपटने के लिए शुभकामनाएँ।

669
01:32:40,561 --> 01:32:42,688
यह बड़ा ही उलझा हुआ परिवार है।

670
01:32:51,864 --> 01:32:52,990
फ़िक्र मत करो, बेटे।

671
01:32:53,574 --> 01:32:55,534
कोई जेल हमें रोक नहीं सकती।

672
01:32:55,617 --> 01:32:56,952
हम जल्द यहाँ से निकल जाएँगे।

673
01:33:05,669 --> 01:33:08,797
हैलो, कीड़ों। भागने की कोशिश कर रहे हो?

674
01:33:09,923 --> 01:33:12,176
अब तुम्हें मेरे नियमों के हिसाब से खेलना होगा।

675
01:33:12,759 --> 01:33:14,845
पास रहो, बेटे। ये हमें नहीं तोड़ पाएगी।

676
01:33:14,928 --> 01:33:17,973
पहले शरीर जाता है, फिर हड्डियाँ जाती हैं।

677
01:33:18,849 --> 01:33:21,226
और आखिर में बस धूल बचती है।

678
01:33:21,310 --> 01:33:23,812
तुम अभी के अभी चुप हो जाओ।

679
01:33:23,896 --> 01:33:27,900
तुम सच को चुप नहीं करा सकते।
इससे वह और ज़ोर से गूँजता है।

680
01:33:27,983 --> 01:33:31,320
जैसे मौत की ढोलक धीरे-धीरे… पास आती है!

681
01:33:32,863 --> 01:33:34,781
धम, धम, धम।

682
01:33:34,865 --> 01:33:38,577
नहीं!

683
01:37:46,617 --> 01:37:49,328
अरे-अरे, बेचारे छोटे बंदर।

684
01:37:59,379 --> 01:38:02,925
बहुत-बहुत धन्यवाद, महारानी।

685
01:38:04,384 --> 01:38:06,428
उप-शीर्षक अनुवादक: पी.बी.