Sengetid!
- Jippi, leggetid! - Åh nei …
- Har du vasket ansiktet? - Ja.
Nei.
Godnatt historie! Godnatt historie!
"Det var en gang en tapper og edel prinsesse ved navn Peach.
Hun var Sopp rikets tapre vokter. Historien begynner for mange år siden."
Jeg vil høre den om rørleggerne.
Den fortalte jeg i går og forgårs og dagen før.
Rørleggerne! Rørleggerne!
Ok.
Jeg elsker brødrene.
- "Mario og Luigi …" - Spol frem til Donkey Kong.
Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey Kong!
Vi sparer resten til i morgen.
Legg dere nå under dynene.
Jeg er straks tilbake.
Prinsesse Rosalina, du blir med meg.
Du har plaget feil …
Mamma?
Jeg hadde en ekkel drøm.
Åh-åh, det var ingen drøm.
Fra asken av hans fars nederlag reiser det seg en ny erobrer.
Navnet Bowser skal atter bli fryktet!
Så hold munn!
Jeg er bare så stolt. Det er din første prinsesse kidnapping.
La moren min være!
Nei!
SUPER MARIO GALAXY FILMEN
Lu, det hoppet du tok …
- Mario, er vi kule nå? - Absolutt.
Dere er her!
Hvor er så de rampete rørene?
Ok, hva med å peke?
Vi går vel bare etter den fryktinngytende lyden.
Kom igjen. Du er ikke noen pingle lenger.
Jo, det er jeg! Fortsatt!
Der har vi problemene.
- Legg bitene tilbake! - Jeg så Djevelen i det hullet!
Så, det er ingen fare.
Rolig nå.
Så så. Hva heter du, lille venn?
Yoshi.
- Hyggelig å møte deg, Yoshi. - Hvordan havnet du i et warp-rør?
Det får vi nok aldri oppklart.
Vi fant problemet.
Hola, Yoshi.
- Alt det trøbbelet på grunn av en Yoshi. - Vi fant den lille fyren og …
Hvor ble han av?
Han virket ellers som en fin fyr.
Vet han at det er min kvern?
Hvor fører du oss hen?
Prøv å nyte oppholdet. Det blir det siste stedet du kommer til å se.
Kult, ikke sant? Jeg tror faren min vil elske det.
- Mamma, jeg er redd. - Det skal nok gå.
Mine koopaer! Gjett hvem som har stjålet en prinsesse.
Og det er ikke frøken hvem som helst. Kosmos' vokter! Stjernenes mor!
Med hennes krefter vil vi utslette universet!
Hun skal gi sitt liv for vår storhet!
- Hva sier dere til den talen? - Veldig malerisk.
Ingen skal gjøre barna mine fortred.
Flykt!
Mitt livs kamp nærmer seg.
Tiden er inne til å befri faren min!
GRATULERER PRINSESSE PEACH!
- Tror dere hun vil like den? - Mario, er du forelsket i prinsessen?
Hva?!
Kan man ikke gi en venn den perfekte gaven for å vise sin hengivenhet?
Jeg er da ikke forelsket i Peach.
Kom igjen da.
- Hei, venner! - Toad, du ser stilig ut.
Øh, hvem er det?
Yoshi!
Hvem kan motstå det ansiktet?
Kom igjen.
Så en tilfeldig dinosaur kan bare snike seg inn i gruppen?
- Har dere sett prinsessen? - Niks.
Du går glipp av din egen fest.
Jeg hater fødselsdager.
Luigi gråt på sin 10-årsdag. Han sa at barndommen hans var over.
Det rare er at det ikke er min ekte bursdag i dag.
Det er dagen toadene fant meg. De aner ikke hvor jeg kommer fra.
Hele livet har jeg lurt på hvor familien min er.
Det må være hardt.
Av og til føler jeg meg helt fortapt.
Siden du ikke har bursdag, vil du nok ikke ha en gave.
- Mario! - Ok, fint, fint.
Jeg elsker den.
Se!
Prinsesse Peach, endelig har jeg funnet deg.
Går det bedre nå?
Tenk, det virkelig er deg. Mamma har lest oss så mange godnatt historier om deg.
Meg? Er du sikker?
Hun sa vi skulle finne deg, og at du ville hjelpe oss.
- Moren vår er blitt bortført. - Hva skjedde?
En kjempe robot tok henne med til en planet utenfor Gateway-galaksen.
Kan du hjelpe oss?
Unnskyld, jeg prøvde ...
- Vi lyttet ved døren. - Du må ikke forlate oss!
Gi prinsessen et øyeblikk. Hun skal nok finne på noe.
Jeg er uenig, Mario. Selv om nattøyet mitt sier noe annet.
Det er ikke noe å finne på. Hun drar ingen steder.
Kom igjen, gutter. Vi kan snakke om det i morgen.
God natt, prinsesse.
Toad, pakk tingene våre.
- Hva har skjedd? - Hun har lagt dette her til deg.
Kjære Moustache.
Jeg har dratt til Gateway-galaksen for å finne lumaenes mor.
Jeg legger riket i dine hender. Kjærlig hilsen Peach.
"Kjærlig hilsen"? Det lover godt.
- Har prinsessen reist? - Åh nei!
Ro dere ned, alle sammen.
Super Mario-brødrene skal nok ta seg av riket.
Hva nå?
Hei, kjekken!
- Du ga meg et sjokk. - Ville du snakke med oss?
Bli der dere er. Jeg kommer med en gang.
Smaker på suppen tørker maling...
...og trimmer bonsai busken min.
Hei, Luigi!
Dav, Mario.
Se! Jeg har kreert et mesterverk til prinsesse Peach.
Hva synes dere? Vær ærlige.
Jeg er vill med fargene.
Min bedømmelse er at det er søppel.
Du våger å nedvurdere mesterverket mitt? Tror du det er lett å male?
Jeg skal brenne kjøttet av knoklene dine!
Ups, det må du unnskylde.
Der viste den gamle Bowser seg.
Jeg sliter visst fortsatt med demonene mine.
Nå går det bedre.
Men det er ikke bare en gave. Det er en forsonings gest.
Jeg vil gjerne løslates. Ikke for god oppførsel, men for kjempebra oppførsel.
Hun løslater deg aldri. Og du kan glemme å bli stor igjen.
- Selv om jeg er rehabilitert? - Han har faktisk forandret seg.
- Vi har en bokklubb sammen. - Jeg tar med suppe.
Hun stoler ikke på deg, og det gjør ikke jeg heller.
Det burde du gjøre, for ellers eter jeg sjelen din ...
Unnskyld, det var bare ...
Vel, jeg smutter til sengs.
Jeg må ha mine åtte timer, ellers blir jeg for alvor monsteraktig.
God natt!
Alle må ut herfra! Løp, løp, løp!
Slik. Av sted!
Mamma mia!
I koopaenes navn forlanger jeg at dere løslater faren min.
Det blir over mitt lik.
Fint med meg.
Skal vi ikke starte forfra og presentere oss? Jeg heter Luigi.
Jeg heter Bowser jr., og jeg tar faren min nå!
Du klarer det så flott, men jeg gir litt hjelp.
Far!
Hold fast!
Er alle ok?
Hvor er vi?
Frihet!
- Det er bare løgn. - Ses, tapere!
- Hei, kom tilbake! - Du kan ikke fange vinden!
- Det har jeg nettopp gjort. - Det var en metafor!
- Gi deg! - Aldri!
Spøtt ham heller ut.
Det var heftig!
Det beklager jeg. Jeg må fortsatt arbeide med meg selv. Unnskyld.
Skal jeg gi deg hånden etter at sønnen din overfalt meg?
Sønnen min?
Jeg har ikke sett ham på årevis.
Mario, jeg var en forferdelig far. Han må hate meg.
Hate deg? Sønnen din prøvde å hogge hodet av meg for å befri deg.
Han vil gjerne se deg. Han trenger bare litt veiledning.
Virkelig? Har jeg en sjanse til å gjenopprette forholdet til sønnen min?
Se bare hvordan han har kommet i kontakt med følelsene sine.
- Jeg drukner i dem! - La oss komme oss videre nå.
Vi må bort fra denne planeten og finne Peach.
Se, der er den!
Gateway-galaksen!
Velkommen til Gateway-galaksen, Deres Gateway til galaksen.
- Toad, hvor skal du? - Det må være henne vi leter etter.
FORSVUNNET
Nei! Nei!
Prinsesse, er du ok?
Ukiki har gått seg vill. Har du sett Ukikis venner?
Åh, den lille apen har gått seg vill. Jeg er med deg.
Apen brukte sin søthet til å begå en forbrytelse!
Det er alle våre Power-ups og mynter! Og min uferdige roman!
- Unnskyld! - Med forlov.
Nå har vi deg.
Apen sprang gjennom muren!
Hold deg tett inntil meg.
Hei, du der!
Kom med ryggsekken min!
Far, jeg vet du er der nede et sted.
Herre, det er håpløst.
Det viktige i denne sorgens stund er, at vi holder motet oppe hos hverandre.
Så ta deg sammen! Vi må lete videre etter Papa.
Bowser vil snakke med deg om noe.
Hør her, Mario. Alle gutter synes faren deres er den største i verden.
Jeg vil ikke skuffe sønnen min ved å være så liten.
Jeg gjør deg ikke stor.
Du er vant til et liv som gnom, men jeg er født til å være stor.
Opphev den blå soppens kraft, og jeg vil kjempe ved din side i all evighet!
Godt tilbud. Evigheten er lang tid.
Vi ville bli uovervinnelige.
- Nei. - Slå meg nå, Mario!
Gjør det. Vi kan stole på ham. Slå ham nå bare, Mario.
Slå meg så, din kort Bente, ynkelige taper blikkenslager!
Det vil du ikke angre.
Hva venter dere på? Der ligger et slott. Følg etter meg!
Unnskyld!
Prinsesse!
Ukiki, hva er det du har med til meg?
Prinsesser er veldig verdifulle.
Ukiki synes romanen din stinker!
Hva er det med dere prinsesser og å bli bortført?
Vet du noe om den forsvunne prinsessen?
Ikke en døyt.
Hør så her, snørrunge. Nå forteller du meg nøyaktig hvor Rosalina er.
Ellers så hva?
Åh, prinsesse … Det kommer du til å angre.
Hvor er hun?
Ligner jeg kanskje en tyster?
- Ja, det gjør jeg. - Siste sjanse!
Ok, ok! Bowsers sønn har bortført henne.
- Hvor hen? - Romskrapgalaksen.
- Toad. - Hit med den.
Få tak i Bowser jr. Nå!
Lett på labbene, pusling.
Hei. Vi trenger hjelp til å komme oss vekk fra planeten.
Da skal dere snakke med dronningen. Men den farlige fyren blir her.
Jeg ordner det.
God dag, Deres Høyhet. Vi prøver å komme til Gateway…
Det er dere som har rasert blomster åkrene mine.
Sperr dem inne i honning gruvene!
Ikke på min vakt.
Noen skal straffes for forbrytelsene sine.
Løslat dem! Jeg vil sone dommen i deres sted.
Jeg kan arbeide som hundre mann og minst 10 000 bier.
Ta meg, og send dem til Gatewaygalaksen.
Det er en avtale. Send dem til Gatewaygalaksen.
Er du sikker på dette her?
Du er ikke så forferdelig, som jeg trodde. Takk.
Pakk den vekk.
- Pass godt på ham, ikke sant? - Det gjør jeg alltid.
Denne elendige billen vil gi dere befordring.
Av sted. Gjør deres gamle fiende stolt.
Når jeg blir løslatt, skal jeg og damen danse natten lang.
Har du en søt en hjemme?
Hun forlot meg ved alteret og lot meg seile min egen sjø.
Jeg kjemper fortsatt for å huske, hvem jeg var før henne.
For en følsom sjel.
Hold ut! Du skal nok finne den rette!
- Hei, far. - Junior?
Min gutt!
Så stor du er blitt. Er alt dette ditt?
- Burde du ikke være på kostskole? - Kostskole?
Du mener gammelost-skole. Jeg ble bortvist!
Du er sannelig blitt moden siden sist.
Far, vi er på vei til å bli den mektigste duoen i universet.
Husker du, da jeg var liten, og du slet for å erobre verden?
Men når du hadde fri, puttet du meg og fortalte meg vår godnatt historie.
Det var det beste jeg visste.
- Fortell meg historien. - Nå igjen?
En gang i fordums tid
var det en mektig skurk med det lekreste hår.
Han elsket å erobre alt.
Og denne skurken hadde en sønn.
De reiste universet tynt for å finne et sted å bo,
men hvor de enn kom hen, var det bare helt utrolig teit.
Så de bestemte seg for å skape deres egen planet:
Planeten Bowser!
Et avskyelig tilfluktssted, hvor de kunne tilbringe resten av sine dager.
De bygget den ondeste sklie og en kløft full av lava
og hogg ut hodene sine i et veldig fjell.
Og på planetens topp bygget de verdens største kanon,
som kunne utslette universet!
- De kalte den … - Booms Day-våpenet!
- Og som drivkraft skulle de bruke … - Den sterkeste prinsessen i universet!
Og da de hadde tappet hennes kraft, og våpenet var klart,
tok de fra planet til planet og knuste alle dem som hadde hånet dem. Bum!
- Bum! - Bum!
Til de danset i universets aske og hersket ubestridt!
Slutt.
- Vil du fortelle den igjen i morgen? - Selvfølgelig. God natt, min gutt.
- Far, jeg har bygget planeten. - Har du det?
Vi drar dit nå. Deg og meg. To Bowsere, ingen begrensninger.
Mine herrer, vi har et problem.
Velkommen til informasjonsskranken. Mitt navn er R.O.B.
- Ønsker De informasjon? - Vi trenger en pilot i en fart.
Så gjerne. Piloter finnes på fly dekket, som befinner seg rett …
R.O.B., du blir min død.
- Unnskyld. Det ønsker jeg ikke. - Toad!
- Jeg er R.O.B. - Det vet jeg!
- Bra. Takk for besøket. - Hvor er fly dekket?
Rett…
…her.
- Takk. - Ingen årsak.
Hei. Kan du få oss til Romskrot galaksen?
Nei.
Hva skal du ha for å få oss til Romskrot galaksen?
Det er for farlig!
Si meg, hvorfor vil en prinsesse til det farligste stedet i galaksen?
- Hvem er du? - Du skal ikke bli personlig.
Unnskyld.
Jeg er Fox McCloud!
Lederen av det legendariske Star Fox Team!
Å beskytte Lylat-systemet, kjempe med gutta
og utføre døds farlige tønne rull!
Men så en dag eksploderte min warpdrive
og laget et kjempehull i rom tiden, som sugde meg inn i et annet univers.
Slik går det, når mekanikeren din er en frosk.
Nå streifer jeg omkring og leter etter en vei hjem
og gjør gode gjerninger, når det er penger i det.
Og så går jeg med kule rom støvler.
Det var historien om mannen som skal få oss til Romskrot galaksen.
Hvor desperat etter penger tror dere jeg er?
Topp! Jeg tanker Arwingen opp, og så letter vi om fem.
Det var den kuleste fyren jeg noensinne har sett.
Mario, jeg har en genial idé.
Når du ser Peach, sier du: "Bla, bla, bla. Hei på deg."
Og vips, så inviterer du henne på date!
Jeg vet ikke helt, Lu. Tror du en prinsesse vil date en rørlegger?
Mario …
Det er verdens heldigste prinsesse, som får lov til å være din kjæreste.
Hun sier ja!
Og så spør du henne, om hun har en venninne til meg.
Vi skal bare finne henne.
Hun er like …
Peach! Peach!
Mario?
Nå, Yoshi er med. Juhu.
Mario!
- Et håndtrykk? - Jeg mente det ville være kult.
Jeg mener, jeg tenkte, det ville være bra. Og kult.
Jeg vet hvor Rosalina er, og herren her kan få oss dit.
- Kul slede. - Kul skogsnegl.
Avreise!
- Hurra for rom desperadoen! - Han ligner ikke en desperado.
- Han ligner fru Castellanos hund. - Kan hunden hennes gjøre dette?
Ham liker jeg.
Hold godt fast.
Det skal de få betalt!
Vent litt, Junior. De er skikkelig kjipe, men jeg har det dårlig med å drepe dem.
Vil du ikke drepe dem?
Veldig mystisk. Men greit, for din skyld, far.
Når jeg er ferdig med dem, vil de hyle etter moren sin.
Hva gjør den der?
Bowser. Han løy for oss.
Nå, babyer.
- Nei! - Pang!
Bare rolig, far.
I morgen vil du ha glemt alt om de tullingene i snekkerbukser.
Hele universet vil bli vårt!
Hva nå da?
Niks.
Toad, babyene!
Den tar jeg.
Kom hit.
Yoshi, kom tilbake!
Yoshi! Yoshi!
Kom hit.
Luigi!
Hva gjør du? Stopp!
Mario!
Yoshi!
Gi meg det! Gi meg geværet!
Jeg likte faktisk å være baby. Alle de skremmende tankene mine bare forsvant.
Vi skal nok gjøre deg god igjen. Det er bare en bulk.
Det er bare en bulk …
Vi skal nok slippe unna denne planeten.
Vi er galakser unna Rosalina, vi kan ikke reparere skipet,
og vi fortsetter å plukke opp dinosaurer!
- Jeg vet du er frustrert. - Prinsesser blir ikke frustrerte!
Skal vi så være ikke-frustrerte sammen?
Her er Store Grønn og Lille Rød sammen med Voffsen.
Vi trenger et haik med det samme.
Vi har hatt en kollisjon i Dinoløse, og vi frakter kongelig gods …
Slik går det når man ikke har fast sengetid.
Over og ut fra Luigi.
Luigi?
Barten deres var latterlig, men de var noen snille gutter.
Var dere venner? Ingenting er farligere enn venner.
Når du er sårbar, dolker de deg i ryggen.
Hvor har du hørt det?
Det sa du til meg på min første skoledag.
Så er jeg en god far.
Dine «venner» forsøkte å gjøre deg om til noe som ikke er deg.
Vet du hvem som ikke vil skade deg? Familien din.
Familie er for evig.
Lukk øynene.
Far! Vent litt.
Nå kan du se.
Venner, det kommer noe virkelig merkelig mot oss.
Vi er i Romskrot galaksen før middagslur tid.
Det var en gang en tapper og edel prinsesse ved navn Peach.
Hennes historie begynner for mange år siden…
…da hun bodde på en liten planet med søsteren sin, Rosalina.
De to søstrene var skapt av stjerne støv.
Kjærligheten deres strålte om kapp med stjernene.
Sammen kunne de betvinge kosmoskraften.
Men onde makter ville ta kraften fra dem.
Rosalina var nødt til å sende Peach i sikkerhet.
Nei! Nei!
Toadene oppfostret og beskyttet henne,
til hun hadde vokst seg sterk nok til å beskytte dem.
Far, velkommen til Planeten Bowser!
- Har du bygget alt dette? - Ikke nok med det.
Vi har vårt helt eget Boomsday-våpen!
Og prinsessen, jeg har bortført for å drive det.
Universet tilgir dere aldri.
Dette er deg. Det er her du hører hjemme.
I kveld utsletter vi Sopp riket.
I morgen, universet!
Bowser! Bowser! Bowser!
Lenge leve kongen!
De venter på deg.
Det kan skje man farer vill på livets Regnbue vei.
Men er man heldig,
vil en miniutgave av en selv minne en om ens sanne kall.
Mine koopaer, deres konge er vendt tilbake!
Vi skal nok få dere ned på planeten. Spenn dere fast, for nå stikker det av.
Star Fox Team er klar.
Kulest.
Så kjører vi!
Vi blir angrepet!
Lag et tønne rull!
Da er det din tur, Moustache. Lykke til.
Jeg aner ikke hva det betyr.
- Dere drar den veien, vi drar den veien. - Mottatt.
- Inntrengere! Inntrengere! - Fang dem!
Nå er det rett før, far.
Hva?!
Mine herrer, plageåndene våre er tilbake!
Jeg skal nok ordne dem.
Sikkerhetssystemet mitt er på neste nivå.
De blir flådd i småbiter!
Jeg elsker å være far.
Dagene er lange, men årene er korte.
Hallo, Peach og Mario!
Forbered dere på å møte deres skaper.
Nå har jeg dere!
Jeg lar dem ikke ødelegge dette.
Bowser!
Det behøver ikke ende slik. Det er fortsatt noe godt i deg.
- La oss komme forbi. - Ellers hva da?
Vil du ydmyke meg i bryllupet mitt? Krympe meg og helle meg på glass?
Melde meg inn i en bokklubb? Det var hyggelig, Mario.
Men Bowser er tilbake, og dere skal få føle min vrede!
Far!
Far ...
Jeg er knoklenes hersker! Jeg er hodeskallekongen!
Og jeg er hans sønn!
Mario!
Løp. Redd henne.
Yoshi.
Svært bisart.
Ta knekken på dem, Lu.
- Lu! - Du vet jeg ikke kan tegne.
Ja!
Nei!
I koopas navn!
- Junior! - Far, hjelp meg!
Junior!
- Far! - Min gutt!
Rosalina!
Du må og skal prøve!
Jeg visste du ville komme.
- Jeg har funnet lårbeinet ditt, far! - Vakkert. La oss så finne foten min.
Mario! Kom og møt søsteren min.
- Så fint dere fant hverandre. - Jeg elsker familiegjenforeninger!
Mor?
Mine barn!
- Vi har savnet deg så mye! - Jeg har savnet dere også.
- Mor, kan vi besøke Sopp riket? - Jeg vil se slottet.
Okay, okay.
Hvor er slottet ditt?
Slottet, ja?
Det døde.
Hva snakker du om?
Vet dere hva? Vi gjenoppbygger det beste slottet noensinne.
Hvem vil hjelpe til?
Sånn!
Hvor skal du hen nå?
Den flinke rom prinsessen har reparert warpdriven min, så nå går turen hjemover.
Lykke til med dem. Det er litt av en sammen bragt familie.
Bare rolig, min gutt. Intet fengsel kan holde på oss.
Vi er snart ute herfra.
Nå, mark, prøver dere å flykte?
- Dere må bare adlyde reglene mine. - Hold deg tett til meg, min gutt.
Først ryker kroppen, og så ryker knoklene,
inntil det kun er støv tilbake.
Kan du så tie stille!
Å tie sannheten i hjel gjør bare lyden av den høyere,
som dødens taktfast trommeslag!
Bum, bum, bum, bum …
Så, så, din lille stakkar.
Tusen takk, Deres Høyhet.
Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service