‫"فيما يتعلق بالقسوة، ‫لا يقل الإنسان وحشية عن النمور أو الضباع."
‫"(آرثر شوبنهاور)"
‫"يجب أن يتمسك المرء بمبادئه ‫حتى لو سالت الدماء في الشوارع."
‫"(روديارد كبلينغ)"
‫الدرج الخلفي. الرتل يتحرك.
‫اعتقلوهم.
‫الشرطة! لا تتحركوا! دعوني أرى أيديكم!
‫ضعوا أيديكم خلف ظهوركم!
‫- اجثوا! ‫- ليس بحوزتي شيء!
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫- انبطحوا! ‫- لا تتحركوا!
‫لا تتحرك!
‫مرحباً.
‫هنا، أيمكنك مساعدتي؟
‫كنت نائمة حين خلعوا الباب.
‫كان عددهم نحو 20.
‫- ماذا وجدوا؟ ‫- لا شيء.
‫سلاح واحد فقط. ‫كان قابعاً في مكانه منذ مدة طويلة.
‫سبق أن رأيته حين وضعت الحاجيات.
‫خاب أملهم.
‫ماذا قالوا لك؟
‫قالوا لي إن زوجي قيد الاعتقال.
‫يمكنك أن تفلت...
‫انتهى أمره.
‫عجباً، هل رأيت ترسانة أسلحتهم؟
‫لم أكن أعلم أنك هنا.
‫أتيت منذ يومين.
‫هل من الضروري أن يحدث شيء كهذا ‫لتأتي وتزورني؟
‫"إدارة السجون"
‫من هنا.
‫"الصيد مع النمور"
‫تبدأ محاكمة عصابة "فونتينبلو" ‫في "باريس" اليوم.
‫ستدوم المحاكمة 3 أسابيع.
‫أعضاء العصابة الـ4
‫الذين اعتُقلوا العام الماضي ‫أثناء محاولة سرقة،
‫متهمون بقتل شرطيين
‫في أثناء الهجوم على حافلة "شيلدر".
‫من بينهم المجرم ذو السوابق "شريف زاوي".
‫مرحباً.
‫"(شيلدر)"
‫سيداتي وسادتي،
‫ما رأيتموه للتو
‫مقطع مصوّر لسرقة خزنة "كوربفوا" ‫ذات الحراسة المشددة
‫التي أدّت إلى وفاة هذين الشرطيين الشجاعين
‫اللذين استُدعيا إلى مسرح الجريمة.
‫كانت سيارتهما مملوءة بفجوات ‫خلّفتها طلقات أسلحة حربية.
‫هذه الأسلحة التي استُخدمت هي ذاتها
‫التي عُثر عليها بعد شهر في غرفة فندق
‫حيث كانت العصابة ذاتها
‫تجهّز لهجومها التالي.
‫المعذرة يا سيادة القاضي، ‫لكن موكّلي السيد "زاوي"
‫لم يكن موجوداً هناك في وقت الاعتقال.
‫رأيت الفيديو للتو.
‫العصابة مؤلفة من 5 أعضاء.
‫يُوجد 4 منهم في حجرة المتهمين.
‫العضو المزعوم الخامس قُتل على يد الشرطة
‫في أثناء العملية حين استلّ سلاحاً نارياً.
‫لا بدّ أنني لم أكن واضحة، ‫لذا سأطرح السؤال مجدداً.
‫هل كان موكّلي السيد "شريف زاوي"
‫موجوداً في غرفة الفندق حين اعتُقلوا؟
‫هل شُوهد في تسجيلات كاميرات المراقبة
‫بالقرب من الفندق؟
‫التُقطت صورة لموكّلك مع عضوين من المجموعة
‫قبل 48 ساعة من الاعتقال
‫في مقهى في "باريس".
‫حدث هذا حين كان هارباً
‫بعد الهجوم على حافلة مصفحة في "سويسرا".
‫أرجو التحدث عن هذه القضية فقط.
‫قد يكون المتهمون على معرفة ببعضهم،
‫لكن أهذا دليل على أن السيد "زاوي" ‫كان في الموقع في الفيديو
‫أو مع الأشخاص الموجودين بقربه ‫في حجرة المتهمين؟
‫وأودّ تذكيركم بأنهم اعتُقلوا معاً.
‫هل كل ما لديك هو صورة؟
‫أيعني هذا أن كل من التقوا ‫بهؤلاء الأشخاص يوماً
‫مشتبهون محتملون؟
‫دعوني أذكّر هذه المحكمة
‫أن "عثمان ديوب" و"كريم طيب" و"سيرج لامي"
‫هم الذين اعتُقلوا في غرفة فندق
‫مع الأسلحة التي سبق أن استُخدمت.
‫أي محاولة لربط موكّلي بهذه القضية
‫مضللة بناءً على ذلك.
‫شكراً يا سيادة القاضي.
‫سنتابع المحاكمة ‫بعد استراحة غداء مدتها ساعة.
‫أتريد تناول شيء ما؟ أو ربما تريد السجائر؟
‫لا، معي سجائر.
‫اذهب وأحضر لي شطيرة.
‫- شطيرتك يا سيدي. ‫- شكراً.
‫كيف حاله؟
‫هل هو متعب؟
‫لا، إنه بخير. ‫إنه عازم على الفوز في القضية.
‫لديه الطاقة لفعل ذلك.
‫لا يبدو أنه استسلم.
‫ربما لكنه لم يعد يافعاً. أعرفه حق المعرفة.
‫- المعذرة. ‫- شكراً.
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل يا "مالك".
‫لا أتحمّل أن أراه أو أن يراني بهذا الشكل.
‫سيدمّرنا ذلك.
‫- وأنت... ‫- ماذا عني؟
‫عد إلى "إسبانيا".
‫لا جدوى من بقائك هنا. ‫لا يمكن تغيير ما حدث.
‫يجب أن تعيش حياتك.
‫اتّخذ "سيرج" قراره. لا يمكنك مساعدته الآن.
‫لست مديناً له بشيء، ‫حتى لو كنت تظن أن هذا صحيح.
‫غادر وعد حين ينتهي كل هذا.
‫هل تسمعني؟
‫تفضّل.
‫إنها حافلة "فورد ترانزيت" بيضاء.
‫رقم لوحتها 89.
‫مركونة عند المتجر في "ليفري غارغان".
‫حطّم رجالي كاميرات المراقبة يوم الجمعة.
‫لن يصلحوها حتى يوم الاثنين، ‫لذا أمامك عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.
‫- فهمت. يفي ذلك بالغرض. ‫- حسناً.
‫أيمكنك الاسترخاء؟ أتريد شراباً أم نرجيلة؟
‫أودّ ذلك، لكن عليّ الاستيقاظ باكراً غداً.
‫- مستحيل. ‫- آسف.
‫لكنه عيد مولدي. كفاك.
‫اجلس.
‫لنستمتع بوقتنا.
‫حسناً.
‫أتواجهين مشكلة في التوازن؟
‫لست ثملة، لكن لا يمكنني المشي بهذا الكعب.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ هل أوصلك إلى منزلك؟
‫لا، شكراً لك.
‫- يمكنني إيصالك. ‫- لا، أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.
‫هذا ما أقوله. سأوصلك.
‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- "مالك"!
‫- أعدك. ‫- "مالك"!
‫هلّا تنتظرينني هنا؟ سأودّعه.
‫سنحظى بمتعة حقيقية في المرة القادمة.
‫لا بأس، بقيت حتى وقت الإغلاق ‫مع أنك اضطُررت إلى المغادرة باكراً.
‫قضينا عيد مولد جيداً، صحيح؟
‫- ما الخطب؟ هل تؤلمك؟ ‫- نعم.
‫كثيراً.
‫أتريدين أن أحملك؟
‫حقاً؟
‫إذا أردت ذلك.
‫- حسناً. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- تباً. ‫- كفاك.
‫كم أنت ثقيلة الوزن.
‫اصمت.
‫هل تشعرين بتحسّن؟
‫نعم، شكراً جزيلاً.
‫- أهذه سيارتك؟ ‫- نعم.
‫لا أفهم، ما قصة اللوحة؟
‫أعيش في "إسبانيا"، ما اسمك؟
‫"إستيل"، وأنت؟
‫"مالك".
‫هل تريدين أن أوصلك؟
‫نعم، حسناً.
‫هيا.
‫- مرحباً. ‫- "مالك"؟
‫أنا "إيريس فالوا"، محامية "شريف زاوي".
‫أيمكن أن نلتقي؟
‫لماذا؟
‫أفضّل أن نتحدث شخصياً.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫تتعلّق المسألة بزوج أمك أيضاً.
‫"مالك"؟
‫هل تريد قهوة؟
‫تفضّل بالجلوس.
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫جميعنا لدينا أساليبنا.
‫اجلس.
‫أعرف أن الوقت مبكر.
‫وأنت لا تمضي الليالي وحدك.
‫آسفة، لا بدّ أن إحداهن خاب أملها. ‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫يريد موكّلي أن يقدّم لك عرضاً.
‫- لا أعرف "شريف". ‫- وهو أيضاً لا يعرفك.
‫لماذا أتحدث إلى لص متّهم بقتل شرطيين؟
‫تتحدث إلى "سيرج لامي"، أليس كذلك؟
‫لا علاقة لموكّلي بهذه العملية.
‫كما تريدين.
‫يعرف الجميع أن "سيرج" و"شريف" والآخرين ‫لا أمل لديهم بربح القضية.
‫لكن موكّلي لا علاقة له ‫بالمجموعة في حجرة المتهمين.
‫لطالما رفض العمل معهم.
‫لأنهم غير احترافيين وعنيفون جداً.
‫لكن المحكمة قررت خلاف ذلك.
‫إذاً؟
‫يستطيع موكّلي مساعدة "سيرج لامي"، ‫وهو يعرف طبيعة علاقتكما.
‫"سيرج" زوج أمي، هذا معروف.
‫ومن المعروف أيضاً أنه مدان بالقتل.
‫من وجهة نظر هيئة المحلفين، ‫وبما أنه ارتكب جريمة قتل من قبل،
‫فلا بد أنه من قتل الشرطيين.
‫سيمضي حياته في السجن.
‫لذا حتى لو كان يستطيع تحمّل تكلفة ‫أفضل المحامين في البلاد
‫أو في العالم،
‫فلا أرى أنه قد يفلت من السجن.
‫إذاً ترين أنها معركة خاسرة.
‫لم عساي أضيع وقتي بالإنصات إلى العرض؟
‫"سيرج" ليس زوج أمك فحسب.
‫أسدى لك معروفاً كبيراً.
‫في ذلك المقهى في "ساتروفيل".
‫كنت في ورطة كبيرة فضحّى بنفسه من أجلك.
‫من أخبرك بذلك؟
‫"باريس" مدينة صغيرة.
‫أعرف الكثير من المجرمين، أكثر ممن تعرفين.
‫أعرف ما هو عملك. ‫أنت تهرّب البضائع من "إسبانيا".
‫كنت تعيل والدتك خلال السنة الماضية.
‫وتغطّي تكاليف زوج والدتك.
‫إن كنت تريد مساعدته حقاً، ‫أليس الآن هو الوقت المناسب
‫لتفكر في عرض كهذا؟
‫انتهى هذا اللقاء.
‫اتصل بي إذا غيرت رأيك.
‫لا، لن أغير رأيي.
‫هذا طريف، أخبرته بأنك سترفض.
‫أتعرف لماذا؟
‫لأنه زوج والدتك، وليس والدك الحقيقي.
‫لذا لا يمكن أن تكون قد ورثت عنه شجاعته.
‫لم أكن أعرف أنه ابن زوجتك،
‫وإلّا لسوّينا المسألة بشكل مختلف.
‫عليك أن تراقبه.
‫هذه منطقتي، لا يمكن أن أتركه يفلت بفعلته.
‫كنت لتفعل المثل لو كنت مكاني.
‫لا أبيع المخدرات، لا أواجه مشكلات كهذه.
‫تعرف ماذا أقصد.
‫لديك مشكلات خاصة في فريقك.
‫إلّا أننا
‫لا نمارس العنف سراً.
‫أكرّر، من حقي فعل هذا.
‫لدينا أصدقاء مشتركون، وأنت شخص محترم.
‫وأنا أملك الكثير من المال.
‫لكن عليك أن تراقبه.
‫إذا فعل هذا مجدداً ‫فلن يُفلت من العقاب بتلك البساطة.
‫حقاً؟
‫ما الخطب؟
‫هل ظننت أنني سأعتذر؟
‫هناك شيء لا تفهمه.
‫أنا من يتّخذ القرارات هنا وليس أنت.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أولاً عليك أن تجد شخصاً
‫وتعيده إلى "فرنسا".
‫مرحباً.
‫أتيت لمقابلة "آفي".
‫لا يُوجد شخص اسمه "آفي" هنا.
‫أرسلني "شريف".
‫أعرف أن "آفي" يمكث هنا.
‫سأكون في الخارج.
‫من أنت؟
‫- هل أنت "آفي"؟ ‫- من أنت؟
‫أنا هنا من طرف "شريف".
‫أتحسبني أحمق؟
‫- أرسلتني محاميته. ‫- لماذا؟
‫لديها رسالة لك.
‫أنا معه الآن، هل أصلك به؟
‫نعم؟
‫هل عليّ أن أناقش المسألة معه؟
‫من أنت بحق؟
‫لا أحد.
‫إذاً لماذا أتيت مرتدياً ملابس كولومبيّ؟
‫أنا هنا لأنني مطلوب للعدالة في "فرنسا".
‫وقد أتيت للتحدث في العمل، من أنت؟
‫فتى ضائع من الأحياء الفقيرة؟
‫- هل "شريف" مرشدك أو ما شابه؟ ‫- لا أعرفه.
‫ما القصة إذاً؟
‫تسرق الشاحنات من دون أن تعرف محتواها
‫وسئمت من العثور ‫على صناديق مليئة بالعلكة فحسب.
‫ثم عرض عليك لصّ ‫محكوم بالسجن مدى الحياة تذكرة ذهبية.
‫إلّا أنها لم تعد موجودة.
‫لكنك اشتريتها، أليس كذلك؟
‫زوج والدتي في حجرة المتهمين مع "شريف".
‫- من زوج والدتك؟ ‫- "سيرج لامي".
‫- حسناً. ‫- أريد مساعدته فحسب.
‫وكيف ستساعده بتنفيذك عملية؟
‫كل ما أعرفه هو ما قالته المحامية لنا.
‫لا أعرف أكثر ممّا تعرف.
‫فإما أن تأتي معي وتسمعها أو أعود وحدي.
‫لست بحاجة إلى أن تعظني، لست طفلاً.
‫لديّ موكّلون غريبو الأطوار، لكن هذا...
‫لست موكّلك، كما أنني كثير الشك.
‫لو كان كل موكّليك مثلي ‫لما بقي لديك سوى قضايا العنف المنزلي.
‫بأي حال...
‫سافرت 3000 كيلومتر لأصغي إليك.
‫كما أنني لست رجلاً صبوراً.
‫يريد "شريف" أن يعرض عليك عملية.
‫15 مليون يورو نقداً لا يمكن تعقّبها.
‫لا يريد "شريف" سوى مليونين.
‫وسيتقاسم المشاركون في العملية الباقي.
‫ما هي غايته؟
‫يريد "شريف" أن تساعده في الهروب ‫مع سجين آخر.
‫زوج والدته.
‫وهناك شيء آخر.
‫يجب أن تشارك في العملية.
‫أنا؟ لماذا؟
‫إن كانت العملية ستتم ‫فيريد "شريف" أن تكون جزءاً منها.
‫لضمان الثقة.
‫لكن ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫لماذا قد أتورط في شيء كهذا؟
‫أخبرك بما طلب مني أن أقوله فحسب.
‫إما أن تشارك في العملية أو تُلغى.
‫لم يكن هذا اتفاقنا، ‫طلبت مني إحضاره إلى هنا فقط.
‫خدعوك يا صاح.
‫ما مصلحتك؟ هل أنت مغرمة به أم ماذا؟
‫هل تظن أن الرجال وحدهم من يهتمون بالمال؟
‫أعرف أن موكّلي ليس ملاكاً، ‫لكنه لم يشارك في السرقة المسلحة.
‫يريدون القضاء عليه فحسب، ‫وأنا أحب محاربة النظام.
‫وبإضافة المال إلى المعادلة، أنا راضية.
‫لكننا لسنا هنا لمناقشة دوافعي.
‫لا يمكنني الخروج من هنا من دون إجابة.
‫وعدت موكّلي بذلك.
‫موكّلك صديق طفولتي.
‫أجرينا عشرات العمليات كفريق.
‫لكنني أرفض تلقي اللوم نيابةً عنه، ‫لا يضغط أحد عليّ هكذا.
‫مفهوم؟
‫ما الذي يمنعك من اتخاذ القرار؟
‫هل يريد إجابة قبل أن أعرف التفاصيل؟
‫- نعم. ‫- هذا لا يناسبني.
‫أريد أن أعرف في ماذا سأتورّط.
‫وأن أعرف عدد الرجال الذين أحتاج إليهم.
‫يقول "شريف" إنك ستحتاج إلى 4.
‫العثور على هذا العدد ليس سهلاً.
‫4 رجال مخلصين لأداء عمليتين خطيرتين.
‫سرقة وتهريب من السجن.
‫لن أكون قادراً على ذلك.
‫سأتركك تفكر في ذلك.
‫لكن يجب أن تسرع.
‫العملية يوم السبت القادم.
‫وسيكون أمامك أسبوع بعدها لتهريبهما.
‫"أنج"، لديك مكالمة من "فرنسا". هيا.
‫مرحباً.
‫من؟
‫اتصلت بصديق، سيكون هنا غداً.
‫أي صديق؟
‫صديق.
‫هل هو موافق؟
‫لا أعرف، سنرى.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫المسألة كلها مريبة.
‫فيم تفكر؟
‫أنا جاهز لفعلها.
‫بهذه البساطة؟
‫قفزة إلى المجهول من دون أن نعرف التفاصيل.
‫يا لها من شجاعة.
‫ما هو عملك؟ ‫تتاجر بالمخدرات أم تهرّبها أم أنك حرفيّ؟
‫ماذا تعرف عن عمليات السرقة؟
‫لا شيء.
‫أين تقع قناة "سان مارتان"؟
‫- من هناك؟ ‫- أظن ذلك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لماذا؟
‫أريد رمي الأحجار على سطح الماء.
‫كما في فيلم "أميلي". ‫يساعدني ذلك على التركيز.
‫انتظرني في منزلك.
‫لا تتحرك حتى أتحدث إليك، هل فهمت؟
‫صُنعت في "سكاندنافيا" عام 1954.
‫- ستبدو جميلة في غرفة الجلوس. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- كم ثمنها؟ ‫- 3200 يورو.
‫حسناً.
‫أهذا أقل ثمن يمكنك طلبه؟
‫- ماذا؟ ‫- أهذا أقل ثمن يمكنك طلبه؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫هل يعلم زبائنك أن رب العمل المهووس
‫سرق خزنة النقود في "أكروي" عام 2002؟
‫لا، لكن إذا رفعت صوتك أكثر فسيعلمون.
‫أهذا ما فعتله بالمال؟
‫قرأت كتاب "لو كوربوزييه" في السجن.
‫نال إعجابي وأصبحت هذه مهنتي.
‫"لو كوربوزييه" عظيم.
‫لم أنت هنا؟
‫- أليس مسموحاً لي شراء أريكة؟ ‫- أعلم أن هذا ليس سبب قدومك.
‫العملية هائلة.
‫- أبيع الأرائك الآن يا "آفي". ‫- هائلة للغاية.
‫كم المبلغ؟
‫نحو 3 ملايين لكل منا.
‫فرنك؟
‫يورو.
‫هذا نادر جداً هذه الأيام.
‫أتظن أنني كنت سأخرج من مخبئي لولا ذلك؟
‫هل أنت من رسم الخطة؟
‫لا، بل "شريف".
‫"شريف" ليس في أفضل أحواله.
‫أنت يائس.
‫- لا. ‫- أجل. ليس هناك غيري.
‫لن أكذب عليك، فقد مضت عشر سنوات.
‫لم اخترتني؟
‫يصعب العثور ‫على رجال أكفاء في هذه الأيام.
‫لا يستطيع أحد التلاعب بالناس مثلك.
‫كفاك مديحاً.
‫- إلى من تحدثت غيري؟ ‫- لا أحد حتى الآن.
‫إلى كم من الوقت تحتاج لتقرر؟
‫هل يكفيك يومان؟
‫لا أريد أن أراك هنا مجدداً.
‫مرحباً أيها الشخص المهم!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تأخرت كثيراً.
‫منزلك جميل.
‫اسمع يا "آفي".
‫الحيّ جميل. اصعد.
‫هيا.
‫قدت بسرعة كبيرة. لم يتبعنا أحد.
‫"أنج" و"مالك"، أعرّفكما ببعضكما.
‫اجلس.
‫لا أحتسي الكحول، شكراً.
‫ألا تحتسي الكحول؟
‫لم آت لأشرب.
‫أريد أن أعرف إن كنا سنعمل معاً أم لا.
‫أنا من جمع الفريق. أليس كذلك؟ ‫لم آت لأهدر وقتي.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫أيمكننا الوثوق بك
‫أم أنك ستودي بنا إلى السجن؟
‫فكر كيفما تشاء.
‫لم تريد العمل معنا؟
‫أتيت لأساعد زوج أمي.
‫لم تأبه لأمره؟
‫إنه زوج أمك وليس أباك. ‫هل ستخاطر بكل شيء من أجله؟
‫- أنا مدين له. ‫- بم تدين له؟
‫قتل بعض الرجال من أجلي.
‫حسناً، أخبرنا بما حدث.
‫حين كنت فتياً اختُطفت وعُذبت لمدة أسبوع.
‫حين اكتشف "سيرج" ذلك، ‫قتلهم وقضى في السجن 17 سنة من أجلي.
‫دمّر حياته من أجلي. لهذا أنا مدين له.
‫أعده إليّ مذخراً.
‫ماذا؟
‫أترى هذا؟
‫لم أترعرع علي يد شخص عاديّ.
‫هل ستفعل هذا بدافع الشرف إذاً؟
‫هذا لطيف.
‫- يمكننا الاحتفاظ بحصته. ‫- لم يشارك من أجل المال.
‫خذ رداءك وقناعك ‫وانتظرنا في الخارج يا "زورو".
‫هات ما لديك.
‫- لا أمانع وجوده. ‫- حقاً؟
‫لا أضمن أحداً لكنه لا يشارك من أجل المال.
‫أتعرف شاباً في مثل سنه ‫مستعد للإقدام على شيء كهذا لسبب وجيه؟
‫من هو العضو الرابع؟
‫العضو الرابع هو...
‫"عز الدين".
‫اتّصل بالمحامية وأخبرها بأننا جاهزون.
‫كيف وجدتني؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف وجدتني هنا؟
‫أمامك الكثير لتتعلمه.
‫هل سبق أن رأيت تاجر مخدرات ‫ليس لديه جهاز تشويش في سيارته؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم أقرأها.
‫هذا بديهي. هل أنت أميّ أيضاً؟
‫سنسرق عمولة عائلة "بريس تراوري".
‫من يكون هذا؟
‫- مهاجم فريق "أرسنال". ‫- إنه آلة تهديف.
‫عمره 19 سنة وسجل 29 هدفاً في موسم واحد.
‫يريد فريق "باريس" ‫التوقيع معه لقاء 90 مليوناً.
‫ستحصل عائلته على 15 مليوناً.
‫والده مدير أعماله. هذا جزء من عقده.
‫ستُدفع العمولة نقداً.
‫أليس هذا جنونياً؟
‫"شريف".
‫طاب يومك يا سيدي.
‫سيُنقل المال من مصرف في مركز المدينة ‫إلى منزلهم في الضواحي.
‫هل ستنتظرون وصول المال ‫ثم ستنقضّون على العائلة؟
‫لا، هناك فريق كبير في الموقع.
‫وبسبب عدد معارفه الكبير، ‫سيطارنا جميع سكان الحيّ.
‫كيف حالك؟
‫- نبحث عن سيارات... ‫- كم عدد السيارات؟
‫- لا أعلم. ‫- سيكون هناك حراس مسلحون بالتأكيد.
‫بحسب معرفتي بالقطريين، ‫سيستخدمون حافلة مغلقة.
‫علينا تحديد شركة التأجير.
‫عددها ليس كبيراً في "باريس".
‫"أحمد زرماني"؟
‫هذا صحيح. سُررت بلقائك.
‫قبل أن نرى الحافلات المغلقة، ‫هلّا تذكرني مع من عملت؟
‫مرحباً، أنا "بشير زرماني".
‫نبحث عن سيارات فائقة الأمان...
‫الحكومة الجزائرية.
‫من أخبرك عنا؟
‫صديق مقرّب يؤمّن خدمات أمنية لأمير "قطر".
‫لم نعمل معه من قبل.
‫أعتذر.
‫سيارات تجارية عادةً. نبحث عن...
‫"فيكتور ديزماري".
‫في أثناء عملي لدى رئيس الوزراء،
‫أنشأت علاقات مع نظرائي في "الخليج"،
‫مع القطريين بشكل خاص.
‫هل تعرف "حمد"؟
‫كان قائد الأمن سابقاً.
‫استُبدل لاحقاً بـ"بشير الألماني".
‫آسف، أردت أن أتأكد ‫إن كنا نتحدث عن الشخص ذاته.
‫"بشير" زبون استثنائي.
‫سأستأجر له سيارة "فيتو" بسقف قابل للطيّ ‫وسيارات أخرى في الأسبوع القادم.
‫إنها سيارات رائعة.
‫أخبرني عنها.
‫أودّ إلقاء نظرة بنفسي.
‫بالطبع. ها هي.
‫نوافذها مضادة للرصاص ‫يمكنها تحمّل طلقات من عيار 44.
‫اجتازت اختبار السيارات المصفّحة.
‫محركها بقوة 200 حصان.
‫تبدو متينة بلا شك.
‫متى ستكون متاحة؟
‫كيف سنوقف الحافلة المغلقة؟ بمعدات البناء؟
‫لا، ليست قوية بما يكفي.
‫قد يموت البعض بسبب الصدمة.
‫- نطلق النار على العجلات. ‫- لا.
‫- أهي حافلة مغلقة مصفحة أم لا؟ ‫- إنها سيارة "مرسيدس" معززة.
‫سنهاجم قافلة أمنية ‫تضمّ رجالاً مدربين جيداً غالباً.
‫لا يطلقون النار في البلاد
‫لكن الفرنسيين لن يلوموهم إن فعلوا ذلك هنا.
‫يستغرق الوصول من المصرف في مركز المدينة ‫إلى الطريق الدائري عشر دقائق.
‫سيكون المكان مكتظاً بالشرطة. ‫لا أمل لنا بالنجاح هناك.
‫سيكون هناك ازدحام مروري وسياح كثيرون.
‫سيتابعون من "مايو" إلى "لا شابيل".
‫سننفذ خطتنا هنا.
‫سنقطع عليهم الطريق ‫وسيكون لدينا طريق للهروب.
‫كيف تقطع طريقاً دائرياً ‫في الزمان والمكان المناسبين؟
‫- هذا سهل. ‫- ما السهل في الأمر؟
‫سأعطيك تلميحاً. حفل زفاف.
‫تباً!
‫- ألم تفهما؟ ‫- لا، نحن غبيان.
‫يُقام في كل أسبوع حفل زفاف عربي بموكب ضخم.
‫- سننسلّ في الموكب. ‫- ونحوّل اتجاهه.
‫سنتحكّم بحركة المرور بهذه الطريقة.
‫أتعرف أحداً يمكنه تنفيذ هذا؟
‫ألديك حبيبة؟
‫وأردت أن أهينه.
‫إنه أمر جلل بالنسبة إليّ.
‫- أنت لا تأبه بتاتاً. ‫- أو صديقات، لا فرق.
‫- نعم. ‫- لا، لا تأبه بتاتاً.
‫لسنا مجبرين على المواعدة.
‫أخبرتك بكل شيء عن حياتي لكنك تبقى صامتاً.
‫أعلم أنك تخطط لشيء ما لكنك تأبى إخباري.
‫فلننه علاقتنا إذا كان طلبي صعباً.
‫استمتعنا معاً على الأقل.
‫زوج أمي في المحكمة الآن.
‫من المرجح أن يُسجن لمدة طويلة ‫ويموت في السجن.
‫اقض الليلة مع شخص تعرفه.
‫لا أريد التحدث عن ذلك. يثير ذلك غضبي.
‫اترك هاتفك هناك حتى يُحفظ موقعه.
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫ستكون هذه حجة غيابك في حال فشلت الخطة.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- ليس بعد.
‫ماذا؟
‫- لم نصلّ بعد. ‫- هل أنت جاد؟
‫- أما زلت متطيراً؟ ‫- بالطبع.
‫يعاني الناس بينما ننوي سرقة عدة ملايين.
‫سأبعد عنا شرّ الحاسدين.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫شكراً أيها الرب على جمعنا ببعضنا.
‫دع العملية تجري بسلاسة.
‫لا تدع أحداً يتأذى من كلا الجانبين.
‫أعلم أنك تكرهنا غالباً،
‫لكن اعلم أن علينا التصرّف بحريتنا ‫وكسب بعض المال.
‫خلّصنا من الحظ السيئ والأوغاد.
‫- وسنتولّى أمر الباقي. ‫- آمين.
‫لننطلق.
‫هل أنت بخير؟
‫"مالك"، هل أنت بخير؟
‫إنهم يتحرّكون. يخرجون الآن.
‫حسناً، عُلم.
‫إنهم يركبون السيّارات.
‫ها نحن أولاء.
‫انظر إلى هذه.
‫إنها أريكة من تصميم "إيتور سوتساس".
‫سيبيعها رجل في "تورينو" لقاء 20 ألفاً.
‫هل أشتريها برأيك؟
‫لن أجني منها ربحاً كبيراً
‫لكنها ستعطي رونقاً جميلاً للمتجر ‫لبضعة أسابيع
‫حتى نجد من يشتريها.
‫هل تسمعني؟
‫لا يمكنني التنفس حتى ‫وها أنت تتحدث عن أريكة.
‫من الذي يشتري أريكة بـ20 ألف يورو؟
‫أمثالك. لا داعي للانتقاد.
‫ستكون مليونيراً بعد نصف ساعة.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫إنهم يغادرون مجلس المدينة.
‫أنا عند تقاطع "مايو".
‫سنكون عند تقاطع "أنيار" بعد عشر دقائق.
‫اتّصل بصديقك.
‫ادفعهم للمغادرة.
‫فهمت.
‫حسناً، لننطلق. هيا!
‫هيا بنا!
‫تذكّر استخدام البوق!
‫اضغطوا على الأبواق!
‫هل وصل الجميع؟
‫أجل، لا بأس. أنا ألحق بهم.
‫سنصل إلى تقاطع "أنيار".
‫رائع. حافظ على هدوئك.
‫انطلقنا. عدنا إلى الطريق الدائري.
‫حسناً، فهمت. سنصل إلى تقاطع "أوبير".
‫اقترب منهم.
‫حسناً يا رفاق، نحن في طريقنا إليكم.
‫"مالك"، نستطيع رؤيتك.
‫"عز الدين"، أبق القافلة تسير. ‫إنهم خلفنا تماماً.
‫هناك نفق أمامنا.
‫سأبطئ القافلة.
‫حسناً، إنني أرى النفق.
‫- سأدخل في النفق. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫تجاوزني.
‫هيا.
‫"مالك"، سنصل إلى النفق.
‫اخرجا.
‫اخرجا!
‫ضع يديك فوق رأسك.
‫اخرج!
‫ألق سلاحك!
‫استدر. اجث على ركبتيك.
‫ألق سلاحك.
‫ألق سلاحك. ضع يديك خلف ظهرك.
‫اجث على ركبتيك.
‫لا تتحرك يا هذا!
‫هيا، اخرجا!
‫اخرجا وإلا سنقتلكما!
‫اخرجا!
‫تحركا!
‫اخرجا! هيا، تحركا!
‫الآن!
‫استلق أرضاً!
‫بسرعة!
‫ابق هنا.
‫لا تتحرك!
‫لا تنظروا إليّ. وجّهوا أعينكم إلى الأرض.
‫تحرّك!
‫لا!
‫"أنج"!
‫"آفي"، لا!
‫كان معنا حينها،
‫عندما سرقنا خزنة "برينكس" ‫ذات الحراسة المشددة.
‫سُجن "شريف" و"أنج" بسبب ذلك.
‫خاننا واستغلّ ثغرة قانونية في المحكمة.
‫وشى بنا إلى فريق المهام الخاصة.
‫كان واشياً لعيناً.
‫- اخرج. ‫- لا!
‫هيا، اخرج.
‫لن نؤذيك. تعال وساعدنا.
‫هيا!
‫لم يكن هذا اتفاقنا!
‫إن كنت تريد تصفية حساباتك، فلا تورّطني.
‫سنُسجن جميعاً بسبب تفاهاتك!
‫لم تكن لي يد في ذلك. لم نتّفق على هذا.
‫لم يكن هذا اتفاقنا. معك حق.
‫لكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫خذ هذه.
‫خذ.
‫لست جاهزاً للأسبوع القادم.
‫علينا تدريبك.
‫هل تفاجأت في النفق؟
‫سنُقتل إن ارتكبت خطأً آخر مثله.
‫أنا الملام. كان عليّ تدريبك أكثر.
‫لم أعد أريد حمل أي سلاح. هل فهمت؟
‫كيف ستفتح أبواب المحكمة؟
‫باستخدام عصا سحرية؟
‫لا أريد قتل أحد.
‫وأنا أيضاً.
‫هل أطلقت النار على رأس ذلك الحارس؟
‫لا، لست مجنوناً يا صديقي.
‫لكنني أؤكد لك
‫بأنك إن لم تتقن استخدام الأسلحة كما يجب
‫فسينتهي بك المطاف بالإصابة بالذعر ‫وقتل أحد ما.
‫إذا واصلت التصرّف كالرهبان ‫فلن تحقق أي شيء.
‫أو يمكنك الوثوق بي وتحرير أبيك.
‫لم أعد أثق بكما.
‫لم يعد يثق بنا.
‫نحن متورطون في هذا معاً.
‫لا يستطيع من لا يزاولون عملنا أن يفهمونا.
‫لدينا 8 أيام للاستراحة والاستعداد.
‫"تبقت 7 أيام"
‫لا يمتلك الجرأة لفعل ذلك.
‫إنه واسع الحيلة.
‫نجحت خطته في إيقاف الموكب.
‫أؤكد لك بأنه لن يصمد طويلاً.
‫بل سيصمد بالتأكيد.
‫سنجهّزه ونقوّيه.
‫سأتكفّل بالموضوع بنفسي.
‫خذ.
‫ارفع يدك عن المخزن.
‫أبق عينيك مفتوحتين. ركّز على الشعيرة.
‫أحكم قبضتك.
‫حسناً، لنبدأ التدريب.
‫- سنبدأ من جديد. ‫- تباً!
‫لنبدأ من جديد.
‫أيتها اللعينة!
‫أطلق. أحسنت.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫- اقفز! ‫- ماذا؟
‫هل أنت جاد؟ "آفي"!
‫أيها اللعين.
‫- اهدأ. ‫- المياه باردة جداً.
‫اهدأ.
‫تنفّس بعمق.
‫ها قد أتى جنديا القوات الخاصة.
‫هل أنتما جاهزان لتحرير "أوكرانيا"؟
‫دعه وشأنه. كان هذا مفيداً لتصفية ذهنه.
‫افعلا ما تشاءان.
‫تعالا وتناولا الطعام.
‫إنه لذيذ.
‫هل أنت متعب؟
‫اغسل الأطباق حين تنتهي.
‫ماذا؟
‫كان "آفي" يغسل الأطباق حين كان في مثل سنك.
‫أليس كذلك؟
‫وقبل أن تُولد كنت أفعل ذلك ‫لصالح رجال ماتوا منذ زمن بعيد.
‫إنها تقاليدنا.
‫قد تظن أنني غبي لكن هذه هي طبيعة الحال.
‫نلتزم بالقواعد التي وضعها من سبقونا.
‫ونحن نلتزم بالقواعد هنا.
‫لذا ستغسل الأطباق.
‫"تبقت 6 أيام"
‫شكراً لك على شهادتك. يمكنك الجلوس الآن.
‫من فضلك يا سيد "لامي".
‫طلبت مخاطبة المحكمة.
‫المنبر لك.
‫بعد كل ما قيل وحدث،
‫لا أريد التهرب من مسؤوليتي.
‫عُينت للقيام بعمل جرى بشكل خاطئ،
‫لكنني لطالما كنت محترفاً
‫من خلال تجنب استخدام العنف ‫والاعتماد فقط على الترهيب.
‫أخطأت مرةً في الماضي للدفاع عن عائلتي.
‫المهم، أعلم أن هذا لن يغيّر النتيجة.
‫يؤسفني ما حلّ بعائلة الشرطي.
‫لست قاتلاً. لم أقتل أحداً.
‫لن أكذب وأقول إنني ضحية.
‫لكنني لن أشي بأحد. ‫لم أفعل ذلك يوماً ولن أقدم على ذلك الآن.
‫قبل أن أنتهي،
‫أريد أن أعتذر من زوجتي.
‫كانت حياتي جميلةً وكان كل شيء مثالياً.
‫انتظرتني لـ17 سنة
‫ووعدتها بأنني لن أخطئ مرة ثانية.
‫ومن الواضح أنني لم أف بوعدي.
‫لذا أريد أن أعتذر منها.
‫آسف على ما فعلته بها ‫أكثر ممّا آسف على ما فعلته لنفسي.
‫شكراً على السماح لي بالتحدث.
‫مرحباً.
‫مرحباً. هلّا تريني بطاقتك الشخصية من فضلك؟
‫شكراً.
‫هل تعرف ذلك الرجل؟
‫هل تعرفه؟
‫ما هذه الحماقة؟ لم أتيت؟
‫هل أنت جاد؟
‫لم تتصل بي. تركت هاتفك وكنت قلقة عليك.
‫عليك المغادرة. لا تعودي إلى هنا.
‫لا تفعل هذا معي.
‫إما أن تخبرني بما يحدث أو سأعود كل يوم.
‫سأشرح لك الليلة. لكن عليك المغادرة الآن.
‫ماذا حدث؟
‫هذا المكان رهيب.
‫يتفوقون علينا عددياً بـ3 أضعاف وربما أكثر.
‫لديّ فكرة عن كيفية الدخول ‫لكن الخروج هو الجزء الصعب.
‫المحكمة مجاورة للبناء رقم 36 القديم.
‫- أليس شاغراً الآن؟ ‫- ما عدا مقر المهام الخاصة.
‫بحلول وقت خروجنا،
‫سيكون أفضل عناصر الشرطة في "فرنسا" ‫في أعقابنا.
‫- مع البقية. ‫- أنسيت أن ذلك سيحدث بكل الأحوال؟
‫أعرف ذلك مسبقاً.
‫حتى لو استطعنا الخروج من المبنى،
‫سنعلق في جزيرة تعجّ بالشرطة.
‫علينا إيجاد حل.
‫كنت سريع البديهة في الماضي.
‫لا بل كنا سريعيّ البديهة في الماضي.
‫لقد هرمنا.
‫- هل فكرت في "السين"؟ ‫- "السين"؟
‫النهر أيها الأحمق. أيمكننا الهروب في قارب؟
‫سنواجه المشكلة ذاتها.
‫هناك مقر للمهام الخاصة في الجهة المقابلة،
‫أضف إلى ذلك فرقة النهر...
‫ستُحذّر كل الوحدات بمجرد إخراج الجميع.
‫سنهلك في الحالتين.
‫ماذا لو لم يُحذّروا؟
‫الهواتف ممنوعة في قاعة المحكمة.
‫ما عدا هواتف القضاة.
‫- سنستخدم جهاز تشويش. ‫- بالضبط.
‫سنتنكّر وندخل.
‫سيؤمّن شخص ثالث المنطقة.
‫- سنتحكّم بالجميع كأننا... ‫- نسطو على مصرف.
‫- أحسنت. ‫- كأننا نسطو على مصرف.
‫مجدداً.
‫"تبقت 4 أيام"
‫عليك أن تتحرك بسرعة أكبر.
‫هيا، سدد.
‫ارفع إصبعك عن الزناد.
‫بم تشعر؟
‫الشعور بالخوف طبيعي.
‫تخيّل أسوأ الاحتمالات. أسوأ ما قد يحدث.
‫هذا ما أفعله.
‫تعلم إلى أين سنذهب وماذا سنفعل.
‫ما يعطيك الأفضلية هو وجود خطة في جعبتك.
‫على عكس الطرف الآخر.
‫سيبدو ما أقوله غريباً،
‫لكن حاول الاستمتاع.
‫استمتع بالأدرينالين.
‫لا تشعر بإثارة مثلها إلا مرة في حياتك.
‫لا أفعل أنا و"أنج" هذا من أجل المال فقط.
‫لم يكن المال هدفنا يوماً.
‫أردنا أن نكون جزءاً من عالم الأساطير هذا.
‫مثل النمور والضباع. لا نُقهر.
‫لكيلا يتمكّن أحد من القضاء علينا.
‫هل سبق أن أخطأنا؟ بالطبع.
‫هل كان الأشخاص الذي بجّلناهم أوغاداً؟
‫أجل، معظمهم.
‫لكنهم ليسوا أسوأ من المذكورين ‫في كتب التاريخ المدرسية.
‫إذا نجحنا، فسندخل التاريخ.
‫أجل.
‫من أنت؟
‫لا شأن لك في هذا.
‫رأيتك في المحكمة البارحة.
‫أريد التحدث إليك عن "مالك".
‫ماذا تريدين؟
‫أوقع نفسه في مشكلة.
‫إنه بحاجة إليك.
‫"تبقت 3 أيام"
‫أنا في المرفأ. لا أظن أن المكان بعيد.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫- شكراً على الانتظار. ‫- على الرحب.
‫كما تحدثنا عبر الهاتف، ‫سيتزوّج زميلي قريباً.
‫نريد مفاجأته بشيء يثير دهشته.
‫ما رأيك بأسرع قارب لدينا؟
‫هذا.
‫إنه جميل. كم تبلغ سرعته؟
‫لن تجد أسرع منه في نهر "السين"؟
‫إنه بسرعة قوارب الشرطة.
‫نعم.
‫سنؤمّن رباناً.
‫رائع.
‫ماذا تريد؟
‫أتظن أنني لم ألاحظ ألاعيبك؟
‫أي ألاعيب؟
‫كنت تتحدث إلى الفتى. ما الذي تخطط له؟
‫- لم تسأل؟ هل تغار منه؟ ‫- أجل.
‫لم تكن لي يد في السرقة.
‫لكن الشرطة الفدرالية ورّطتني فيها ‫ليُلقى اللوم عليّ.
‫بسبب عمليتك الرديئة ‫التي لم أجن منها شيئاً.
‫ربما، لكنك هنا الآن.
‫إن كنت تخطط لشيء ما، فأريد المشاركة.
‫وإن لم توافق، ‫فسأخبرهم بأن العملية كانت فكرتك.
‫بمن سيهتمون أكثر؟
‫بابن الأحياء الفقيرة ‫أم بأشهر مجرمي العصر الحالي؟
‫مرحباً أيها الشخص المهم. ألم تشتق إلينا؟
‫- لمن هذا المنزل؟ ‫- تطرح الكثير من الأسئلة.
‫"مكالمة واردة ‫(المحامي)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- نعم؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫الفتاة؟ ظننت أن المسألة حُلّت.
‫أجل، تحدثت إليها. نواجه مشكلة أخرى.
‫"تبقى يومان"
‫أجل.
‫لا تفعلي هذا معنا مرةً أخرى.
‫سنُزج جميعاً في السجن ‫بسبب لقاءاتنا بهذه الطريقة.
‫التدخين ممنوع في هذا المكتب.
‫لا تقلق، لا تُوجد أجهزة تنصت. ‫لدينا فريق يفحص كل...
‫ما المشكلة إذاً؟
‫"كريم طيب".
‫إنه يبتزّ "شريف". يريد المشاركة في الخطة.
‫كيف اكتشف أمرنا؟
‫لا أعلم، لكنه يريد الهروب أيضاً.
‫وماذا سيفعل إن لم نوافق؟
‫إنه يهدد "شريف".
‫هذه ليست مشكلتنا.
‫فكروا في الأمر.
‫يظن "شريف" أنها فرصة كبيرة.
‫إنها فرصة كبيرة بالطبع. هذا ما يتخصص به.
‫هذا ما يبرع فيه.
‫يأتي بأفكار جديدة حين يقع في ورطة.
‫إذا أخرجناه أيضاً، ‫فقد يحققون في أمر معارفه
‫ما قد يمنحكم المزيد من الوقت.
‫ليست فكرة جنونية.
‫المال في حوزتنا.
‫إنه في مكان آمن.
‫يمكننا تقاسمه ونسيان أمر "شريف" إذا أردنا.
‫هل فهمت؟ حسناً.
‫لكننا سنتابع لأننا نحب مساعدة الأصدقاء.
‫لن نسمح لأحد بفرض كيفية تنفيذ الخطة علينا.
‫أخبري "شريف" ‫بأن يعطيه موافقته ليبقى صامتاً.
‫لكننا لن نأخذه معنا بصراحة.
‫حسناً.
‫جيّد.
‫نريد أن نطلب منك شيئاً.
‫تفضّلوا.
‫سيتوجّب عليك كسر كاحلك.
‫ماذا تعني؟
‫المكان مملوء بأجهزة كشف المعادن.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لإدخال الأسلحة إلى المحكمة.
‫سيفي عكاز بالغرض.
‫هذا غير صحيح.
‫نحتاج إلى تقرير طبي وصور أشعة سينية ‫وصور رنين مغنطيسي...
‫علينا إعطاؤهم دليلاً يؤكد ذلك.
‫ليس من الضروري أن نحدث ضرراً كبيراً. ‫يمكننا كسر ساقك إذا أردت.
‫لا بأس. أفضّل كسر كاحلي.
‫أتريدين أن أفعل ذلك الآن؟
‫سأتولّى الأمر.
‫الآن ستعرفين معنى المعاناة.
‫اعفني من تعليقاتك. لا تعرف شيئاً عن حياتي.
‫هذا صحيح.
‫يبدو أنها كانت صعبة.
‫لا فكرة لديك عن مكان نشأتي وعن حجم معاناتي
‫حتى استطعت تحمّل تكلفة هذا المكتب ‫وأصبحت محامية ناجحة.
‫كان ذلك أصعب من التخطيط لعمليات السرقة.
‫لم أرك غاضبة من قبل يا سيدتي.
‫- أنا في غاية الهدوء. ‫- أحسنت.
‫- أيمكنني الاعتماد عليك؟ ‫- لن أخذلك.
‫أيمكنك قول ذلك عن نفسك؟
‫ما علينا فعله أصعب بكثير.
‫أصعب بكثير من كسر عظمة.
‫أفضّل أن أكون في مكانك.
‫هيا.
‫بالطبع.
‫ضعي كاحلك على الثلج لمدة 4 ساعات ‫ثم أمسكي ملعقة
‫واضربي بها العظمة برفق.
‫ستُكسر بسهولة ولن تشعري بشيء.
‫"تبقّى يوم واحد"
‫أيها الشخص المهم، انظر إلى هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- بندقية ذات تلقيم يدوي.
‫هناك نوعان من الذخيرة. ‫تختار بينهما عن طريق المؤشر.
‫هل فهمت؟
‫وضعت إلى اليسار 3 طلقات مطاطية.
‫لأننا نفضّل عدم قتل أحد.
‫ثم طلقات برتقالية محشوة بكرات الرصاص.
‫إنها أقوى بقليل، تسبب صدمة أكبر.
‫يمكنها إحداث انبعاج ‫في صندوق ذخيرة من 30 متراً.
‫يمكنك إسقاط الآخرين أرضاً ‫وكسر عظامهم والسيطرة على الموقف.
‫في حال خرج الوضع عن السيطرة، ‫وضعت إلى اليمين
‫طلقات من نوع "برينيك".
‫يمكنها استخدامها إذا ساء الوضع فقط.
‫هل فهمت؟
‫أريد منك أن تتدرب. ‫يجب أن تتقن استخدام المؤشر.
‫يجب أن تحفظ ترتيبها عن ظهر قلب.
‫مثل عد أوراق اللعب في الكازينو.
‫3 طلقات سود، ثم 4 برتقالية.
‫الشاحن جاهز.
‫بطارية المجلخة الزاويّة جاهزة.
‫جهاز التشويش جاهز أيضاً.
‫حسناً.
‫هل تتذكر هذه؟
‫ما هذه؟
‫ألا تتذكر؟ بحقك!
‫سمعناها في أول مرة ‫أخذتني مع "شريف" إلى الملهى.
‫ألا تتذكر ذلك؟ كانت ليلة رائعة.
‫كان لديك سيارة "بي إم دبليو إم 3" ‫وكنت ترتدي قفازاً مكشوف الأصابع.
‫ألا تتذكر؟ كنت تظن نفسك ‫سائقاً بارعاً مثل "أريتون سينا".
‫كنا نظن أنه مجنون.
‫كنت تواعد تلك الفتاة. ماذا كان اسمها؟
‫- الإسبانية. ‫- أوقف تشغيل الأغنية.
‫بحقك يا "أنجليتو". ‫إلى أين أنت ذاهب؟ ما الخطب؟
‫ألن تقول شيئاً؟
‫"أنجليتو"، ما الخطب؟ هل تشعر بالخجل؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ألن ترقص معي؟ هيا يا صديقي.
‫أحضر لي قارورة "دومبل".
‫لا تجيد الرقص حتى!
‫أتريد قارورة "ويليام لوسن"؟
‫أبناء "فرعون". أبناء المثلث.
‫"الليلة ليلتنا!"
‫لقد أفسدته.
‫انظر إليه، يرقص مثل العرب.
‫أطلق العنان لنفسك!
‫يا صديقي. هيا، ارقص رقصة لاتينية.
‫اغرب من هنا!
‫هيا يا حبيبي اللاتيني.
‫ألم تعد تحب ذلك؟ هيا يا رجل.
‫ألن تقول أي شيء؟ ‫قد تكون هذه ليلتنا الأخيرة معاً.
‫ربما آخر ليلة في حياتنا.
‫3، 4!
‫"الليلة ليلتنا!"
‫"يوم التنفيذ"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً.
‫توقف عند زميلي.
‫شكراً لك.
‫أطفئ المحرك من فضلك.
‫سأتفقد الحمولة.
‫تفضّل.
‫هل يمكنني الدخول إلى دورة المياه؟ ‫لن أتأخر.
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيدي.
‫لا يحق لكما التواجد هنا.
‫لا تشهرا سلاحيكما.
‫ارجعا باتجاه الباب.
‫تحركا باتجاه الباب.
‫- هيا. ‫- انتظر.
‫"لا تُوجد إشارة"
‫لا تتحركوا!
‫ارفعوا أيديكم جميعاً.
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً.
‫سأقتل زميلك إذا لمست الباب.
‫أسرعوا، هيا!
‫ستسيل الكثير من الدماء ‫إذا رأيت أياً منكم يحمل هاتفاً.
‫- ألقوا أسلحتكم! ‫- فكّ قيدي.
‫هيا بنا.
‫- أسرع. ‫- أبقوا أيديكم مرفوعة.
‫أبقوا أيديكم مرفوعة.
‫فليقف كل من يلبس رداءً من قاضة ومحامين!
‫تحركوا إلى منتصف القاعة.
‫لا تلمس سلاحك!
‫ارجعوا إلى الخلف جميعاً.
‫قفوا ببطء وهدوء. هيا بنا.
‫ليتحرّك الجميع إلى المنتصف.
‫أسرعوا، هيا!
‫- فكّ قيدي. ‫- اصمت!
‫- عد إلى الخلف حالاً. ‫- أسرع!
‫هيا!
‫سنغادر.
‫سيداتي وسادتي...
‫أفسحوا المجال!
‫لا تتحركوا!
‫أطفئ المحرك!
‫أنزلا سلاحكما!
‫لا يمكننا الخروج!
‫انطلق!
‫لنخرج من هنا!
‫هيا!
‫عد إلى الداخل!
‫ابتعد!
‫ألم يعد معك ذخيرة؟
‫- لا. ‫- ماذا تبقّى لديك؟
‫- طلقات "برينيك" فقط. ‫- أعطني بعضها.
‫- لا! ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫- اركض حين تسمع الصوت. ‫- أي صوت؟
‫بئساً!
‫بسرعة!
‫الشرطة!
‫هيا. اقفز!
‫لا تطلقوا النار! ليسا مسلّحين.
‫لقد نجحت!
‫أجل!
‫ماذا يحدث يا "أنج" و"آفي"؟
‫اهدأ. انتهى الأمر.
‫سنخرجه من البلاد.
‫لن يبقى صامتاً إذا بقي
‫وسيرغب في رؤية عائلته. هذا ليس في صالحنا.
‫أنت شاب طيب.
‫أنجزنا المهمة.
‫الشرطة!
‫لا تتحركا! ارفعا أيديكما!
‫أنت أيضاً. أظهر يديك!
‫أين كنت البارحة؟
‫في منزلي مع حبيبتي.
‫الفتاة التي كانت معك هذا الصباح ‫أم فتاة أخرى؟
‫اسمها "إستيل".
‫آسفة. إذاً أنت مرتبط بفتاة واحدة فقط.
‫لم أكن أعلم هذا.
‫آسف لأنني أحبها.
‫حسناً، لا بأس.
‫آمل أن تكون محاميتك مرحة أكثر مني.
‫أيّ محامية؟
‫شكراً.
‫يمكنك شكرها.
‫ذهبت لرؤيتها.
‫لم يكن إقناعها سهلاً.
‫بم وعدتها؟
‫النصف.
‫اعتبر نفسك محظوظاً. مكانها لطلبت أكثر.
‫احتلت عليّ.
‫كنت خائفاً.
‫يؤسفني ما حدث لزوج أمك.
‫انتهت علاقتنا الآن.
‫استرح وفكر في الأمر ‫وإن كانت علاقتنا منتهية بحق، فاتصل بي.
‫"مغلق بشكل دائم"
‫ماذا الآن؟
‫يبدو أننا فقيران.
‫أتريدين الذهاب إلى الشاطئ؟
‫كنت آمل أن تطلب.
‫هل أنت ميت أم ماذا؟
‫حسناً يا صديقي، ألن تعرفنا بها؟
‫"آفي" و"أنج". هذه "إستيل".
‫- مرحباً يا آنسة. ‫- مرحباً.
‫إنهما...
‫إنهما صديقاي.
‫صديقان وفيّان.
‫بل صديقان وفيّان جداً.
‫- أهلاً. ‫- شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫سنبتعد.
‫ترجمة نافار ألمير
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس