Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Over for ondskab giver mennesket ikke efter for tigre eller hyæner."
"Principper er principper, selvom gaderne flyder med blod."
Bagerste trappe. Kolonne i bevægelse.
Anhold dem.
Politi! Op med hænderne!
Hænderne bag ryggen!
-Ned på knæ! -Jeg har ingenting!
Hænderne bag ryggen!
-Læg dig ned! -Rør dig ikke!
Rør dig ikke!
Hej.
Kan du hjælpe mig?
Jeg sov stadig, da de brød døren ind.
Der var mindst 20.
-Hvad fandt de? -Ingenting.
Bare en pistol. Den havde ligget der længe.
Jeg så den, da jeg lagde indkøb væk.
De var skuffede.
Hvad sagde de?
De sagde: "Frue, din mand er blevet anholdt."
I kan løslade...
Han er færdig.
Så du det arsenal, de havde?
Hvornår kom du?
For to dage siden.
Skal der sådan noget til, før du besøger mig?
FÆNGSELSVÆSENET
Denne vej.
HUNTING WITH TIGERS
Retssagen mod Fontainebleau-banden begynder i dag i Paris.
Retssagen vil vare i tre uger.
De fire bandemedlemmer,
der blev anholdt for et år siden,
anklages for mord på to betjente
under angrebet på en pansret varevogn.
Blandt dem er vaneforbryderen Chérif Zaoui.
Goddag.
Mine damer og herrer,
det, I lige så,
var optagelser fra røveriet af Courbevoies boks.
Det kostede to modige politibetjente livet,
da de blev kaldt til gerningsstedet.
Deres bil var gennemhullet af kugler fra militærvåben.
Våbnene matcher dem, der blev fundet
en måned senere på hotelværelset,
hvor den selvsamme bande forberedte sig på
at udføre deres næste angreb.
Undskyld, høje ret, men min klient, hr. Zaoui,
var ikke til stede under anholdelsen.
De har lige set videoen.
Banden består af fem medlemmer.
Fire mennesker sidder foran os på anklagebænken.
Det femte påståede medlem blev skudt og dræbt
af politiet under en operation, da han tog et skydevåben.
Jeg var ikke tydelig. Jeg spørger igen.
Var min klient, hr. Chérif Zaoui,
på hotelværelset under anholdelsen?
Kunne han ses på overvågningsoptagelser
i nærheden af hotellet?
Deres klient blev fotograferet sammen med to medlemmer af gruppen
48 timer før hans anholdelse
på en café nær Paris.
Det var, mens han var på flugt
efter angrebet på en pansret varevogn i Schweiz.
Lad os holde os til denne sag.
De tiltalte kender måske hinanden,
men beviser det, at hr. Zaoui var på åstedet
eller sammen med de folk derinde?
Dem, som faktisk blev anholdt sammen.
Har De kun et billede?
Betyder det, at alle, der har mødt dem,
er potentielle medskyldige?
Lad mig minde retten om,
at det var Ousmane Diop, Karim Taïeb og Serge Lamy,
der blev anholdt sammen på et hotelværelse
med våben, der var blevet affyret.
Ethvert forsøg på at forbinde min klient
med denne sag er derfor vildledende.
Tak, høje ret.
Vi genoptager sagen efter en times frokostpause.
Vil du have noget at spise? Cigaretter?
Nej, jeg har cigaretter.
Hent en sandwich til mig.
-Din sandwich. -Tak.
Hvordan har han det?
Er han træt?
Nej, han har det fint. Han er fast besluttet på at kæmpe for sin sag.
Han har energien.
Han er ikke nedslået.
Måske, men han er ikke ung. Jeg kender ham.
-Undskyld mig. -Tak.
Malik, jeg tror, jeg tager hjem.
Jeg kan ikke bære at se ham sådan her.
Det vil ødelægge os begge.
-Og du... -Hvad med mig?
Tag tilbage til Spanien.
Det nytter ikke at blive her. Det er, som det er.
Du har dit eget liv.
Serge valgte selv. Du kan ikke hjælpe.
Du skylder ham ikke noget. Tro mig.
Kom væk. Besøg mig, når det er overstået.
Er du med?
Værsgo.
Det er en hvid Ford Transit.
Med en 89-nummerplade.
Ved supermarkedet i Livry-Gargan.
Overvågningskameraerne er smadrede.
De ordner dem ikke før mandag, så du har hele weekenden.
-Det klarer jeg. -Fint.
Kan vi chille nu? Drink eller vand?
Ellers tak. Jeg skal tidligt op i morgen.
-Gå ikke. -Beklager.
Men det er min fødselsdag!
Sæt dig ned.
Lad os more os.
Okay.
Problemer med balancen?
Jeg er ikke fuld. Jeg kan bare ikke gå i de her hæle.
Vil du have et lift hjem?
Nej, jeg har det fint.
-Jeg kan give dig et lift. -Nej tak.
Jeg sætter dig bare af.
-Sværger du? -Malik!
-Jeg sværger. -Malik!
Venter du på, jeg siger farvel?
Næste gang morer vi os.
Det er okay. Du skulle gå tidligt, men blev alligevel.
Ikke dårligt, vel?
-Gør det ondt? -Ja.
Meget.
Skal jeg bære dig?
Mener du det?
Hvis du vil.
-Okay. -Er du sikker?
-Virkelig? -Ja.
-For fanden da. -Stop.
Du er virkelig tung.
Hold kæft!
Har du det bedre?
Ja. Mange tak. Sæt mig ned.
-Er det din bil? -Ja.
Jeg forstår ikke nummerpladen?
Jeg bor i Spanien. Hvad hedder du?
Estelle. Og du?
Malik.
Vil du have et lift?
Ja, okay.
Ja?
-Hallo? -Malik?
Iris Valois. Jeg er Chérif Zaouis advokat.
Kan vi mødes?
Hvorfor?
Det taler vi om, når vi mødes.
-Hvornår? -Med det samme.
Det angår også din stedfar.
Malik?
Vil du have kaffe?
Sid ned.
Hvordan fik du mit nummer?
Vi har vores telefonbog.
Fortsæt.
Det er meget tidligt.
Og du tilbringer ikke dine nætter alene.
Nogen må være skuffet. Undskyld. Jeg kommer lige til sagen.
Min klient vil give dig et tilbud.
-Jeg kender ikke Chérif. -Han kender heller ikke dig.
Hvorfor skulle jeg tale med en mordtiltalt røver?
Du taler med Serge Lamy, ikke?
Min klient har intet med sagen at gøre.
Hvis du siger det.
Serge, Chérif og de andre er på røven. Det ved alle.
Men min klient har intet at gøre med gruppen på anklagebænken.
Han nægtede at samarbejde.
Ikke professionel nok, for voldelig.
Men retten besluttede noget andet.
Og?
Min klient kan hjælpe Serge Lamy. Han kender din forbindelse.
Alle ved, Serge er min stedfar.
Alle ved også, at han blev dømt for mord.
Juryen vil tænke, at da han allerede har dræbt én gang,
var det ham, der skød på politibetjentene.
Han ender i fængsel.
Så selv hvis han havde råd til landets bedste advokater,
kan jeg ikke se,
hvordan han kan komme ud af det.
De tror, kampen er tabt på forhånd?
Hvorfor skulle jeg lytte til et tilbud?
Serge er ikke bare Deres stedfar.
Han gjorde noget vigtigt for Dem.
På caféen i Sartrouville.
De havde store problemer, og han ofrede sig for Dem.
Hvem har sagt det?
Paris er en lille by.
Jeg kender mange bøller. Flere end Dem.
Jeg ved, at De smugler ind fra Spanien.
De har forsørget Deres mor det seneste år.
De har bragt mad til Deres stedfar.
Hvis De vil hjælpe dem, bør De så ikke
overveje det tilbud?
Vi er færdige her.
Ring, hvis De skifter mening.
Det gør jeg ikke.
Jeg sagde sjovt nok til ham, De ville sige nej.
Ved De hvorfor?
Fordi han er Deres stedfar, ikke Deres biologiske far.
Så De har ikke arvet hans mod.
Din kones søn?
Det vidste jeg desværre ikke.
Du må holde øje med ham.
Det er mit territorium. Det går altså ikke.
Du ville gøre det samme.
Jeg har ikke de problemer.
Du ved, hvad jeg mener.
Du har dine egne problemer.
Bortset fra at vi ikke
tager fyre med ned i kælderen.
Det har jeg ret til.
Vi har fælles venner. Du er respekteret.
Jeg sidder på kontanter.
Men du må holde øje med ham.
Hvis han gør det igen, slipper han ikke så let.
Er det sandt?
Hvad er der galt?
Troede du, jeg ville sige undskyld?
Der er noget, du ikke forstår.
Jeg træffer beslutningerne her, ikke dig.
Hvad skal jeg gøre?
Først skal du finde en,
få ham tilbage til Frankrig.
Hej.
Jeg er her for at se Avi.
Ingen Avi her.
Chérif har sendt mig.
Det er Avis sted.
Jeg venter udenfor.
Hvem er du?
-Er du Avi? -Hvem er du?
Jeg er her på Chérifs vegne.
Tror du, jeg er idiot?
-Hans advokat har sendt mig. -Hvorfor?
Hun har en besked til dig.
Jeg er sammen med ham nu.
Ja?
Skal jeg tale med ham om det?
Hvem er du?
Ikke nogen.
Hvorfor dukker du så op her?
Jeg er eftersøgt i Frankrig.
Du vil tale forretninger. Hvem er du?
En fortabt knægt fra ghettoen?
-Er Chérif din mentor? -Jeg kender ham ikke.
Hvad sker der så?
Så du røver tilfældige lastbiler
og er træt af kun at finde tyggegummi.
En livstidsfange opsøger dig med et godt tilbud.
Men det eksisterer ikke.
Men du troede på det, ikke?
Min stedfar afsoner sammen med Chérif.
-Hvem er din stedfar? -Serge Lamy.
-Okay. -Jeg vil bare hjælpe ham.
Hvordan vil et job hjælpe ham?
Jeg ved kun, hvad advokaten fortalte os.
Jeg ved ikke mere.
Hør på hende, eller jeg tager alene tilbage.
Men spar mig for forelæsningen.
Klienter kan være excentriske, men...
Jeg er ikke din klient. Jeg er også mistænksom.
Var det ikke for mig, havde du kun sager om kvindevold.
Men altså...
Jeg har rejst 3.000 kilometer.
Jeg er ikke den mest tålmodige.
Chérif tilbyder dig et job.
Femten millioner euro. I kontanter.
Chérif vil kun have to.
De, der kommer om bord, deler resten.
Hvad er hagen?
Du skal hjælpe ham med at flygte sammen med en anden indsat.
Hans stedfar.
Og en ting til.
Du skal være en del af det.
Mig? Hvorfor det?
Chérif vil have, du bliver en del af jobbet.
Tillidshensyn.
Men det var ikke aftalen.
Hvorfor skulle jeg gå ind i sådan noget?
Jeg siger bare, hvad han sagde.
Enten er du med, eller jobbet ryger.
Aftalen var at få ham hertil.
Du blev røvrendt.
Hvad får du ud af det? Er du forelsket i ham?
Tror du, kun mænd er interesseret i penge?
Han er ingen engel, men han var ikke med til røveriet.
De vil bare fælde ham, og jeg kan lide at bekæmpe systemet.
Er der også penge, så smiler jeg.
Men vi er her ikke for at diskutere min motivation.
Jeg forlader ikke stedet uden svar.
Det lovede jeg min klient.
Din klient er min barndomsven.
Vi har udført masser af jobs som et team.
Men jeg nægter at tage skylden for ham. Ingen lægger det pres på mig.
Er du med?
Hvad afholder dig fra at svare?
Vil han have et ja eller et nej, før han giver detaljerne?
-Ja. -Det fungerer ikke for mig.
Jeg vil vide, hvad jeg roder mig ud i.
Hvor mange mænd jeg får brug for.
Chérif siger fire mænd.
Det er ikke så let at finde.
Fire loyale mænd til at udføre to risikable jobs.
Et røveri og en flugt.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Det finder du ud af.
Men skynd dig.
Jobbet er næste lørdag.
Og du har en uge til at få dem ud.
Ange, du har et opkald fra Frankrig.
Hallo?
Hvem?
Jeg ringede til en ven. Han kommer i morgen.
Hvilken ven?
En ven.
Er han med på det?
Det ved jeg ikke. Vi får se.
Hvad gør vi så?
Det hele stinker.
Hvad tænker du?
Jeg er klar til det.
Bare sådan?
Som at springe ud på dybt vand i mørke.
Det er modigt.
Er du pusher? Smugler? Du sælger stoffer, ikke?
Hvad ved du om kup?
Ingenting.
Hvor er Canal Saint-Martin?
-Den vej? -Det tror jeg.
-Ikke? -Hvorfor?
Jeg vil slå smut.
Som i Amélie. Så kan jeg fokusere.
Vent hos dig selv.
Vent på mit signal.
Skandinavien, 1954, præcis.
-Den ville se godt ud i stuen. -Ja, det tror jeg.
-Hvor meget koster den? -3.200 euro.
Okay.
Er det din bedste pris?
-Undskyld? -Er det din bedste pris?
Ja.
Okay.
Ved dine kunder, at den nørdede chef
røvede pengeboksen i Arcueil i 2002?
Nej, men taler du højere, gør de måske.
Så det gik pengene altså til?
Fængslet havde en bog om Le Corbusier.
Jeg gjorde den til min karriere.
Le Corbusier er skøn.
Hvorfor er du her?
-Må jeg ikke købe en sofa? -Det er ikke derfor, du er her.
Det er stort.
-Jeg sælger sofaer nu. -Virkelig stort.
Hvor meget?
Tre millioner hver.
Francs?
Euro.
Det er uhørt.
Ville jeg ellers være her?
Er det din plan?
Nej. Chérifs.
Chérif er ikke på toppen.
Du er desperat.
-Nej. -Jo. Du har ikke andre.
Jeg vil ikke lyve. Der er gået ti år.
Hvorfor mig?
Det er svært at finde kompetente folk.
Ingen kan narre folk som dig.
Ikke mere smiger.
-Hvem har du ellers spurgt? -Ingen.
Hvornår kan du give besked?
Er to dage okay?
Jeg vil ikke se dig her igen.
Hey, store kanon!
Hvad laver du her?
Det var du længe om.
Flot sted, du har.
Avi?
Flot nabolag. Hop op.
Kom nu.
Ingen fulgte efter os.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Sid ned.
Jeg drikker ikke. Ellers tak.
Ingen alkohol?
Jeg vil ikke drikke.
Jeg vil vide, om vi samarbejder eller ej.
Jeg bragte os sammen. Ja eller nej?
Du er her ikke for hvad?
Kan vi stole på dig?
Eller sender du os i spjældet?
Tro, hvad du vil.
Hvorfor vil du arbejde sammen med os?
For min stedfars skyld.
Hvorfor går du op i ham?
Han er ikke din far. Vil du risikere alt for ham?
-Jeg skylder ham. -Hvad?
Han dræbte nogle fyre for mig.
Fortæl, hvad der skete.
Som yngre blev jeg bortført og tortureret i en uge.
Da Serge opdagede det, dræbte han dem og fik 17 år.
Han ødelagde sit liv for min skyld. Jeg skylder ham.
Giv mig den uladt.
Hvad?
Så du det?
Jeg blev godt opdraget.
Det er altså en æressag?
Det er fint.
-Vi kan beholde hans andel. -Ja, han er ligeglad.
Vent udenfor, Zorro.
Kom så.
-Det er fint med mig. -Er det?
Han er jo ikke med for pengenes skyld.
Hvor mange unge træder til af rette grund?
Hvem bliver den fjerde?
Den fjerde mand...
Azzedine.
Sig til advokaten, at det sker.
Hvordan fandt du mig?
-Hvad? -Hvordan fandt du mig her?
Du har meget at lære.
En narkohandler uden signalblokering i bilen?
-Og? -Jeg læste den ikke.
Selvfølgelig ikke. Er du også analfabet?
Vi stjæler Brice Traorés bestikkelsespenge.
Hvem er det?
-Arsenal-angriberen. -En maskine.
Han er 19 og scorede 29 mål på en sæson.
Paris vil give ham 90 millioner.
Hans familie får 15 millioner.
Hans far er hans agent. En del af kontrakten.
Bestikkelsen er kontant.
Er det ikke skørt?
Åh, Chérif.
Goddag.
Pengene går fra en bank i centrum til deres forstadshjem.
Så vi venter på pengene og røver familien?
Nej, der er et stort hold.
Og med hans forbindelser vil hele kvarteret angribe os.
Goddag.
-Vi søger køretøjer... -Hvor mange biler?
-Det ved jeg ikke. -Der vil være bevæbnede vagter.
Der vil garanteret være en varevogn.
Vi må finde udlejningsfirmaet.
Der kan ikke være så mange i Paris.
Ahmed Zermani?
Nemlig. Rart at møde dig.
Før vi ser bilerne, så mind mig om, hvem du arbejdede for.
Goddag, Bachir Zermani.
Vi leder efter ultrasikrede køretøjer...
Den algeriske regering.
Og hvordan hørte du om os?
Fra en nær ven, der er ansvarlig for emiren af Qatars sikkerhed.
Vi har aldrig arbejdet med ham.
Min fejl.
Erhvervskøretøjer, naturligvis. Vi søger...
Victor Desmaret.
Mens jeg arbejdede for premierministeren,
fik jeg nogle kontakter i Golfen,
hovedsageligt fra Qatar.
Kender du Hamad?
Han var den tidligere sikkerhedschef.
Som derefter blev erstattet af Bachir El-Alamani.
Undskyld, jeg ville bare tjekke.
Bachir er en god kunde.
I næste uge lejer han en ombygget Vito og nogle biler.
Utrolige køretøjer.
Han fortalte mig om dem.
Jeg vil gerne selv se dem.
Selvfølgelig. Her er de.
Skudsikre vinduer, der kan modstå en kaliber 44.
VR10-certificeret.
Og med 200 hestekræfter.
Den ser robust ud.
Hvornår er den tilgængelig?
Hvordan stopper vi varevognen? Med byggeudstyr?
Nej, det er ikke stærkt nok.
Folk bliver dræbt.
-Vi skyder dækkene. -Nej.
-Er den pansret eller ej? -En forstærket Mercedes.
Vi taler om en sikkerhedskonvoj. De er sikkert højtuddannede.
De ville ikke åbne ild i deres eget land,
men Frankrig stener dem ikke, hvis de gør det her.
Når man forlader banken, er der ti minutter til ringvejen.
Stedet vil være fyldt med betjente. Vi har ikke en chance.
Tæt trafik. Mange turister.
De fortsætter fra Maillot til La Chapelle.
Det er der, vi handler.
Vi blokerer dem og har en exitrute.
Hvordan blokerer man en ringvej? På rette tid og sted?
-Det er nemt. -Hvad er nemt?
Du får en ledetråd. Bryllup.
Pis!
-Forstår I det ikke? -Nej, vi er dumme.
Hver weekend er der arabiske bryllupper med store konvojer.
-Vi sniger os ind i konvojen. -Og omdirigerer den.
På den måde styrer vi trafikken.
Har I folk, der kan det?
Har du en kæreste?
Og jeg ville fornærme ham.
Det betyder meget.
-Du er ligeglad. -Eller venner.
-Ja. -Nej, du er ligeglad.
Vi behøver ikke se hinanden.
Jeg fortæller dig alt om mit liv, men du er tavs.
Jeg kan se jo, at der er noget galt.
Beder jeg om for meget, stopper vi.
Vi havde det i det mindste sjovt.
Min stedfar er i retten lige nu.
Han får nok en lang dom og dør i fængslet.
Tilbring aftenen med en, du kender.
Det er for oprørende at tale om.
Læg telefonen, så den pinger.
-Undskyld. -Sig ikke det.
Hvis det går skidt, er det dit alibi.
-Alt i orden? -Ikke endnu.
Hvad?
-Vi har ikke bedt endnu. -Mener du det?
-Er du stadig overtroisk? -Selvfølgelig.
Folk kæmper, mens vi røver millioner.
Det afværger det onde øje.
-Okay. -Kom nu.
Tak, Herre, for at bringe os sammen.
Lad alt gå glat.
Lad ingen komme til skade.
Jeg ved, du må hade os,
men forstå, at vi må give slip og tjene nogle penge.
Befri os fra uheld og idioter.
-Så tager vi os af resten. -Amen.
Kom så.
Er du okay?
Malik, er du okay?
De kommer ud nu.
Okay.
De stiger ind.
Så kører vi.
Se her.
En Ettore Sottsass-sofa.
Den er til salg i Torino for 20.000.
Skal jeg købe den?
Det er ingen stor profitmargin,
men den vil se godt ud i butikken i et par uger,
indtil vi finder en køber...
Hallo?
Jeg kan ikke trække vejret, og du taler om en sofa.
Hvem køber en sofa til 20.000?
Folk som dig. Du behøver ikke være så nærig.
Om en halv time er du multimillionær.
Det er rart, ikke?
De forlader rådhuset.
Jeg er ved Porte Maillot.
Vi er ved Porte Asnières om ti.
Ring til din ven.
Få dem til at gå.
Jep.
Så går vi. Nu!
Kom så!
Husk at dytte!
Dyt!
Er alle med?
Ja, jeg skygger dem.
Ankommer til Porte Asnières.
Fint. Alt er godt.
Tilbage på ringvejen.
Okay. Ankommer til Porte d'Aubervilliers.
Kom tættere på.
Vi er på vej.
Malik, vi kan se dig.
Azzedine, hold konvojen i gang. De er lige bag mig.
Tunnel forude.
Jeg bremser konvojen.
Jeg kan se tunnelen.
-Kører derind nu. -Okay.
Okay.
Kør.
Malik, vi ankommer til tunnellen.
Stig ud.
Stig ud!
Hænderne på hovedet!
Stig ud!
Smid våbnet!
Vend dig om. På knæ.
Smid pistolen.
Hænderne bag ryggen.
Ned på knæ.
Rør dig ikke, for helvede!
Kom så! Ud!
Ud, eller vi slår dig ihjel!
Ud med dig!
Ud!
Kom så!
Nu!
Ned på jorden!
Hurtigt!
Bliv her.
Stop!
Se ikke på mig. Se ned!
Flyt dig!
Nej!
Ange!
Avi, nej!
Han var med os dengang,
da vi røvede Brinks' sikkerhedsboks.
Chérif og Ange røg ind for det.
Han forrådte os og brugte et juridisk smuthul i retten.
Han forrådte os til SWAT-holdet.
Han var en skide stikker.
-Ud. -Nej!
Kom så ud.
Vi gør dig ikke fortræd. Hjælp os.
Kom nu!
Det var ikke aftalen!
Du skal ikke involvere mig i dit opgør!
Vi ryger ind ned for dit lort!
Jeg havde intet med det at gøre. Det var ikke aftalen.
Du har ret. Det var ikke aftalen.
Men hvad vil du gøre ved det nu?
Her, tag den her.
Grib.
Du er ikke klar til næste uge.
Vi må træne dig op.
Blev du overrasket i tunnellen?
En fejl mere, og vi dør.
Jeg skulle have trænet dig mere.
Jeg vil ikke bære våben mere.
Hvordan vil du åbne domhusets døre?
Med en tryllestav?
Jeg vil ikke dræbe nogen.
Heller ikke jeg.
Skød jeg hovedet af livvagten?
Nej. Så sindssyg er jeg ikke.
Men jeg skal sige dig en ting.
Kan du ikke håndtere en pistol,
går du i panik og dræber nogen.
Glem Dalai Lama, ellers kommer vi ingen steder.
Du er nødt til at stole på mig.
Jeg stoler ikke på dig længere.
Han stoler ikke på os.
Vi er sammen om det her.
Udenforstående vil aldrig forstå det.
Her.
Vi har otte dage til at forberede os.
SYV DAGE TILBAGE
Han har ikke modet til det.
Han er idérig.
Hans idé med konvojen virkede.
Han klarer det ikke!
Jo, det gør han.
Vi gør ham klar og stærk.
Jeg klarer det selv.
Her.
Fjern hånden fra magasinet.
Hold begge øjne åbne. Fokuser på sigtemålet.
Fast.
Lad os komme i gang.
-Vi begynder forfra. -Pis!
Vi begynder forfra.
For helvede!
Der!
Kom så.
Kom nu!
-Hop! -Hvad?
Seriøst? Avi!
For helvede.
-Tag det roligt. -Det er så koldt.
Tag det roligt.
Træk vejret dybt.
Her er kommandosoldaterne.
Er I klar til Ukraine?
Lad ham være. Det var godt for hans hoved.
Det generer mig ikke.
Kom og spis.
Det er godt.
Træt?
Når du er færdig, vasker du op.
Hvad?
Da Avi var på din alder, vaskede han op.
Er det ikke rigtigt?
Jeg gjorde det også for mænd, der for længst er døde nu.
Det er en tradition.
Måske synes du, det er dumt, men sådan er det.
Regler fra dem, der kom før os.
Og her følger vi reglerne.
Så du vasker op.
SEKS DAGE TILBAGE
Tak for dit vidneudsagn. Du kan sætte dig ned.
Hr. Lamy, værsgo.
De bad om at tale til retten.
De har ordet.
Når alt kommer til alt,
vil jeg ikke unddrage mig mit ansvar.
Jeg blev hyret til et job, der gik galt,
men jeg har altid været professionel,
undgået vold og udelukkende stolet på intimidering.
Jeg begik en fejl, da jeg forsvarede min familie.
Jeg ved, at det ikke vil ændre udfaldet.
Jeg har ondt af politimandens familie.
Jeg er ikke morder. Jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg vil ikke lyve og sige, at jeg er et offer.
Men jeg vil ikke afsløre nogen. Sådan gør jeg ikke.
Til sidst vil jeg gerne
sige undskyld til min kone.
Jeg levede et stille liv med orden.
Hun ventede 17 år på mig.
Jeg lovede aldrig at kvaje mig igen.
Jeg holdt tydeligvis ikke mit ord.
Så jeg vil sige, at jeg er ked af det.
Jeg er mest ked af det på hendes vegne.
Tak, fordi De lod mig tale.
Goddag.
Goddag. ID, tak.
Mange tak.
Kender du den fyr?
Kender du ham?
Hvorfor kommer du her?
Mener du det?
Jeg har ikke hørt fra dig. Jeg var bekymret.
Gå. Du må ikke komme her.
Gør det ikke mod mig.
Sig, hvad der foregår. Nu!
Jeg forklarer det i aften. Men gå nu.
Og?
Det sted er et mareridt.
Der burde være mindst tre gange så mange af os.
Jeg har en idé til at komme ind, men ikke ud.
Retsbygningen ligger ved siden af 36-bygningen.
-Er den ikke tom nu? -Undtagen SWAT's hovedkvarter.
Når vi kommer ud,
kommer Frankrigs elitestyrker efter os.
-Sammen med resten. -Glemte du det?
Det ved jeg sgu da godt.
Selv hvis det lykkes os at forlade bygningen,
sidder vi fast på en ø fuld af betjente.
Vi må finde en løsning.
Du plejede at være hurtigere.
Nej, vi plejede at være hurtigere.
Vi blev rustne, for fanden.
-Har du tænkt på Seinen? -Hvilken Seine?
Floden, dit fjols. Kan vi ikke slippe væk med båd?
Vi ville have det samme problem.
SWAT's hovedkvarter ligger lige overfor,
og så er der flodpolitiet...
Når vi får alle ud, vil alle enheder være advaret.
Vi er på røven uanset hvad.
Sæt, de ikke bliver advaret?
Der er ingen telefoner i retssalen.
Undtagen dommernes.
-Vi bruger signalblokering. -Præcis.
Vi går begge ind under dække.
En tredje person sikrer området.
-Vi kontrollerer alle, ligesom... -Et bankrøveri.
-Nemlig. -Et bankrøveri.
Igen.
FIRE DAGE TILBAGE
Du skal være hurtigere.
Kom så, sigt.
Løft fingeren fra aftrækkeren.
Hvordan har du det?
Det er normalt at være bange.
Forestil dig det værste scenarie, der kan ske.
Det er det, jeg gør.
Du ved, hvor du skal hen, og hvad du skal gøre.
Din fordel er, at du har en plan.
Det har de andre ikke.
Det vil virke underligt.
Men prøv at more dig.
Prøv at nyde adrenalinen.
Du får kun sådan en rus en gang i livet.
Vi gjorde det aldrig kun for pengenes skyld.
Pengene var ikke hovedformålet.
Vi ville høre til i denne legendariske verden.
Som tigere og hyæner. Uovervindelige.
Så ingen kunne fælde os.
Tog vi nogensinde fejl? Ja.
Var de mennesker, vi idoliserede, nogen skiderikker?
Ja, de fleste af dem.
Men ikke mere end dem i historiebøgerne.
Lykkes det for os, går det over i historien.
Ja?
Hvem er du?
Det er ikke dit problem.
Jeg så dig i retten i går.
Jeg vil tale med dig om Malik.
Hvad vil du?
Han fik problemer.
Han har brug for dig.
TRE DAGE TILBAGE
Jeg er på havnen, jeg kan ikke være langt væk.
-Hej. -Hej.
-Tak, fordi du ventede. -Så lidt.
Som jeg sagde i telefonen, skal en kollega snart giftes.
Vi vil gerne overraske ham med noget, der imponerer.
Hvad med vores hurtigste båd?
Den her.
Et fint eksemplar. Hvor kraftfuld?
Du finder ikke hurtigere på Seinen.
Den er lige så hurtig som politibådene.
-Hold da op. -Ja.
Vi sørger for piloten.
Fantastisk.
Hvad vil du?
Tror du ikke, jeg kan se din lille plan?
Hvilken plan?
Du taler med knægten. Hvad planlægger du?
-Er du misundelig? -Ja.
Jeg var aldrig involveret i dit røveri.
Men politiet gjorde mig til deres syndebuk.
For dit elendige job, hvor jeg ikke engang tjente en øre.
Måske, men du er her nu.
Jeg vil være med.
Ellers siger jeg, det var din idé.
Hvem interesserer de sig for?
Ghettodrengen? Den nye Jacques Mesrine?
Hej. Har du savnet os meget?
-Hvis sted er det her? -For mange spørgsmål.
INDGÅENDE OPKALD - ADVOKAT
-Hallo? -Hallo?
-Ja? -Vi har et problem.
Pigen? Jeg troede, det var ordnet.
Det er ordnet. Vi har et andet problem.
TO DAGE TILBAGE
Ja?
Det er sidste gang, du laver det nummer!
Vi ender alle i fængsel.
Det er et røgfrit kontor.
Bare rolig, der er ingen mikrofon. Vi har et hold, der tjekker alle...
Hvad er problemet?
Karim Taïeb.
Han afpresser Chérif for at være med.
Hvordan opdagede han det?
Det ved jeg ikke, men han vil også flygte.
Og? Hvad sker der ellers?
Han truer Chérif.
Det er ikke vores problem.
Bare tænk over det.
Chérif mener, det kan være en stor mulighed.
Selvfølgelig er det en stor mulighed. Det er hans specialitet.
Det er hans ting.
Hans løsning, når han er i knibe.
Hvis I også trækker ham ud, tjekker de måske hans forbindelser.
Det kan give jer tid.
Det er ikke en skør idé.
Vi har allerede pengene.
De er et sikkert sted.
Vi kunne jo smutte i morgen og glemme Chérif.
Okay? Godt.
Men vi er glade for at hjælpe en ven.
Men ingen skal sige, hvordan vi gør det.
Bed Chérif om at sige okay, så fyren holder mund.
Men vi tager ham ikke med.
Meget vel.
Godt.
Vi har også noget at bede dig om.
Sig frem.
Du må brække en ankel.
Hvad betyder det?
Stedet er fyldt med metaldetektorer.
Det er den eneste måde at få våben ind på.
Krykker kan klare opgaven.
Nej.
Vi skal bruge en lægeerklæring, røntgenbilleder, MR-scanning...
Noget, der bekræfter det, når de tjekker.
Anklen er nok, men vi kan også tage benet.
Jeg holder mig til anklen.
Skal jeg gøre det nu?
Jeg gør det selv.
Nu må du kæmpe til en forandring.
Spar mig. Du ved intet om mit liv.
Det er helt sikkert.
Det ser virkelig svært ud.
Du aner ikke, hvad det krævede
at blive den advokat, jeg er i dag.
Sværere end at planlægge kup.
Det er første gang, jeg har set dig vred.
-Jeg er faktisk meget rolig. -Godt.
-Kan jeg regne med dig? -Jeg svigter dig ikke.
Kan du sige det samme?
Det, vi skal, er meget sværere.
Sværere end at brække en knogle.
Jeg ville hellere være i dine sko.
Kom.
Selvfølgelig.
Læg anklen på is i fire timer, tag en ske,
og bank forsigtigt på knoglen.
Den burde brække af sig selv. Du mærker ikke noget.
EN DAG TILBAGE
Store kanon, se lige her.
-Hvad er det? -En pumpgun.
Der er to typer patroner. Man vælger dem med vælgeren.
Okay?
Til venstre har jeg puttet tre sorte gummikugler i.
For vi vil helst ikke dræbe.
Så en ladning orange blyhagl.
Lidt stærkere, mere et slag.
Man kan tømme den på 30 meter.
Du kan fælde folk, brække knogler og have kontrollen.
Til højre, hvis det går helt galt,
dækker jeg dig med Brenneker.
Men kun, hvis tingene går ad helvede til.
Forstået?
Du skal øve dig. Du skal mestre vælgeren.
Du skal huske sekvensen.
Det er som at tælle kort på kasinoet.
Sort, sort, sort. Orange, orange, orange, orange.
Oplader, tjek.
Batteri til vinkelsliberen, tjek.
Signalblokeringen er her også.
Okay.
Kan du huske den?
Huske hvad?
Kan du ikke huske den? Kom nu!
Første gang, du, Chérif og jeg var i klubben.
Kan du ikke engang huske det? Det var fedt.
Du havde din BMW M3 og dine fingerløse handsker.
Du troede, du var Ayrton Senna.
Vi syntes, han var skør.
Du var sammen med den kønne pige. Hvad hed hun?
-Spanieren. -Sluk for det lort.
Kom nu, Angelito. Hvor skal du hen? Hvad er der galt?
Har du ingenting til mig?
Angelito, hvad er der galt? Genert?
Hvor skal du hen?
Vil du ikke danse med mig?
Giv mig en flaske Dom Pé!
Du kan ikke engang danse!
Vil du have en flaske William Lawson?
Farao-drengene, Trekant-drengene.
Berøring i natten!
Du har smittet ham.
Se ham, han danser som en araber!
Giv nu slip!
Min amigo. Lav latin-trin!
Smut med dig!
Kom så, min latinske elsker.
Har du det ikke i dig mere? Du kender omkvædet.
Har du intet til mig? I aften er måske vores sidste.
Måske vores sidste nogensinde.
Tre, fire!
Berøring i natten!
D-DAG
-Hej. -Hej.
Tak.
Stop, hvor min kollega er.
Tak.
Sluk motoren, tak.
Inspektion af lasten.
Værsgo.
Må jeg hurtigt gå på toilettet?
-Selvfølgelig. -Tak.
-Hej. -Hej.
Hallo!
I må ikke være her.
Læg pistolen væk.
Træd tilbage. Mod døren.
Mod døren. Hurtigt.
-Kom så. -Vent.
INGEN FORBINDELSE
Ingen rører sig!
Hænderne op!
Sænk våbnene!
Hvis I rører døren, er jeres kollega død.
Skynd dig nu!
Ser jeg en telefon, vil der være blod overalt.
-Læg våbnene! -Befri mig!
Kom så.
-Hurtigt. -Hold hænderne oppe.
Hold hænderne oppe.
Alle i kapper, dommere, advokater, skal rejse sig!
Gå ind mod midten.
Rør ikke din pistol!
Alle om bagved.
Alle rejser sig stille og roligt.
Alle i midten.
Hurtigt!
-Befri mig. -Hold kæft!
-Gå om bagved. -Flyt dig!
Gå!
Vi går.
Mine damer og herrer...
Hey! Af vejen!
Rør dig ikke!
Sluk for motoren!
Læg våbnene!
I kan ikke komme ud!
Smut!
Lad os komme væk!
Nu!
Gå ind!
Tilbage!
Ikke mere ammunition?
-Nej. -Hvad har du tilbage?
-Kun Brenneker. -Giv mig nogle.
-Nej! -Har du en bedre idé?
-Når du hører det, løber du. -Hører hvad?
Pis!
Hurtigt!
Politi!
Spring!
Skyd ikke!
Du gjorde det!
Ja, for fanden!
Ange, Avi, hvad sker der?
Slap af. Det er slut.
Vi får ham ud af landet.
Han kan ikke være diskret.
Han vil se sin familie. Det er skidt for os.
Du er en god dreng.
Missionen er fuldført.
Politi!
Hænderne op!
Vis hænderne!
Hvor var du i går?
Hjemme sammen med kæresten.
Pigen fra i morges eller en anden?
Hun hedder Estelle.
Undskyld. Du er altså monogam.
Det vidste jeg ikke.
Tilgiv, jeg er forelsket.
Fint nok.
Jeg håber, advokaten har bedre sans for humor.
Hvilken advokat?
Tak.
Du kan takke hende.
Du besøgte hende.
Hun var ikke nem at overbevise.
Hvad lovede du hende?
Halvdelen.
Jeg kunne have bedt om mere.
Du holdt mig for nar.
Jeg var bange.
Jeg er ked af det med din stedfar.
Det er forbi nu.
Hvil dig, tænk over det, og hvis det virkelig er forbi, så ring til mig.
LUKKET PERMANENT
Hvad nu?
Vi er vist fattige.
Vil du alligevel på stranden?
Jeg håbede, du ville spørge.
Er du død eller hvad?
Vil du ikke introducere os?
Avi, Ange. Estelle.
-Goddag, frøken. -Hej.
De er...
De er mine venner.
Gode venner.
Meget gode venner.
-Velkommen. -Tak.
Mange tak.
-Så? -Så?
Sådan.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Toni Spring