1
00:00:07,920 --> 00:00:11,000
{\an8}- Ta photo ne mentait pas.
- La tienne te sous-estime.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
{\an8}- Tu vis dans le coin ?
- Je travaille tout près.

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,720
{\an8}Tu m'invites à ton bureau ?

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,880
{\an8}- Non, pardon.
- On va aller chez moi.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
{\an8}J'aimerais te dire les choses
clairement,

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
{\an8}mais sans être malpolie.

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,120
{\an8}Tu veux que je dégage ?

8
00:00:27,280 --> 00:00:28,920
{\an8}- Fais pas ça.
- Pourquoi ?

9
00:00:29,080 --> 00:00:31,720
{\an8}Elle t'a dit de pas le faire
et elle t'a foutu dehors.

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,640
{\an8}C'est des signaux plutôt clairs.

11
00:00:34,280 --> 00:00:36,320
{\an8}Tu as déjà passé deux nuits
avec le même ?

12
00:00:36,560 --> 00:00:38,000
{\an8}Cette nuit sera une première.

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,040
{\an8}On aurait pas dû, c'est ma faute.

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
{\an8}"Les gens nous déçoivent souvent."

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,760
{\an8}Il y a sept millions et demi
de personnes dans cette ville.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,320
{\an8}Il y en a bien 200 000 charmantes.

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
{\an8}On t'en trouvera une.

18
00:00:58,880 --> 00:01:02,880
{\an8}Je supporterais pas l'idée de vivre
sans m'occuper de mon enfant.

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,160
{\an8}Amour ?

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
{\an8}C'est qui, Alice ?

21
00:01:06,440 --> 00:01:07,520
{\an8}C'est une ex.

22
00:01:07,680 --> 00:01:08,840
{\an8}Elle est ici.

23
00:01:09,560 --> 00:01:10,960
{\an8}Krystelle lui a ouvert.

24
00:01:13,000 --> 00:01:13,880
{\an8}Merde.

25
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
{\an8}Merde.

26
00:01:31,480 --> 00:01:32,520
{\an8}Tu as trois options.

27
00:01:33,040 --> 00:01:34,160
{\an8}Option 1 :

28
00:01:34,400 --> 00:01:37,200
{\an8}tu n'accompagnes pas Alice
à l'enterrement de sa mère.

29
00:01:37,360 --> 00:01:40,600
{\an8}C'est ma préférée.
On préserve le statu quo.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,680
{\an8}Alice reste dans le passé.

31
00:01:42,840 --> 00:01:45,080
{\an8}D'après moi, c'est sa place.

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
{\an8}Option 2 :

33
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
{\an8}le mensonge.

34
00:01:48,480 --> 00:01:50,240
{\an8}Tu dois partir pour le boulot.

35
00:01:50,760 --> 00:01:53,680
{\an8}C'est pas vraiment ton genre,
mais personne le saura.

36
00:01:54,120 --> 00:01:55,320
{\an8}Option 3 :

37
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
{\an8}tu demandes à Lynn
si ça la dérange.

38
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
{\an8}Signe de respect apparent,
sauf que tu la manipules.

39
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
{\an8}Elle est coincée.

40
00:02:02,520 --> 00:02:06,320
{\an8}Soit elle dit que ça la dérange
et c'est un manque de confiance,

41
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
{\an8}soit elle dit que non
pour paraître en confiance,

42
00:02:09,760 --> 00:02:13,080
{\an8}mais ça plante une petite graine
cancéreuse dans ton couple,

43
00:02:13,320 --> 00:02:15,680
{\an8}qui ne s'en remettra pas,
et je déconseille cette option.

44
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
{\an8}Si tu la choisis, il faudra opter
pour la sous-tactique A :

45
00:02:19,800 --> 00:02:23,680
{\an8}mentir sur la place qu'occupe Alice
dans ton esprit compliqué,

46
00:02:23,840 --> 00:02:27,480
{\an8}présenter l'enterrement
comme une mission miséricordieuse,

47
00:02:27,720 --> 00:02:31,360
{\an8}ce que tu peux considérer vrai,
mais qui est faux,

48
00:02:31,520 --> 00:02:35,200
{\an8}et qui ne te met pas à l'abri
de la graine cancéreuse.

49
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
{\an8}Ou la sous-tactique B :

50
00:02:37,720 --> 00:02:40,360
{\an8}raconter à Lynn
toute la vérité sur Alice,

51
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
{\an8}ce qui est toujours
une aussi mauvaise idée.

52
00:02:45,200 --> 00:02:46,120
{\an8}Voilà mon analyse.

53
00:03:05,480 --> 00:03:08,680
{\an8}Désolée, certaines personnes
ne devraient pas mettre de cravate.

54
00:03:09,440 --> 00:03:13,040
{\an8}C'est une marque de respect,
pour l'aider à se sentir mieux.

55
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
{\an8}Elle est enceinte et syphilitique.

56
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
{\an8}Et elle vit dans le Kent.

57
00:03:46,280 --> 00:03:48,040
{\an8}Merci pour ce que tu fais.

58
00:03:52,680 --> 00:03:55,880
{\an8}Tu veux me dire pourquoi
tu redoutes de voir ton père ?

59
00:03:59,360 --> 00:04:00,840
{\an8}C'est ton tarif ?

60
00:04:02,640 --> 00:04:03,440
{\an8}Non.

61
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
{\an8}Merci.

62
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
{\an8}Tu es superbe avec ta cravate.

63
00:04:40,840 --> 00:04:42,480
{\an8}Quand je serai morte,

64
00:04:43,120 --> 00:04:46,360
{\an8}essaie de me trouver
un cimetière vraiment joli,

65
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
{\an8}dans un petit carré
avec des voisins

66
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
{\an8}potentiellement intéressants.

67
00:04:51,800 --> 00:04:54,440
{\an8}- Ce sera à moi de choisir ?
- Bien sûr.

68
00:04:59,720 --> 00:05:00,600
{\an8}Voilà.

69
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
{\an8}On y est.

70
00:05:03,160 --> 00:05:04,480
{\an8}C'est mon père.

71
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
{\an8}Bonjour, Alice.

72
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
{\an8}Jack, je te présente Randall.

73
00:05:17,560 --> 00:05:18,440
{\an8}Enchanté.

74
00:05:18,600 --> 00:05:20,880
{\an8}De même. Toutes mes condoléances.

75
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
{\an8}Oui, elle...

76
00:05:24,920 --> 00:05:27,360
{\an8}C'était l'une des meilleures, Jack.

77
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
{\an8}Je n'en doute pas.

78
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
{\an8}Vous avez toujours vos parents ?

79
00:05:31,880 --> 00:05:33,560
{\an8}Aucun, malheureusement.

80
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
{\an8}Ils devaient être très jeunes.

81
00:05:36,720 --> 00:05:40,040
{\an8}Ils avaient bon coeur,
mais pas assez solide.

82
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
{\an8}Merci d'être venu
et d'être là pour ma petite Alice.

83
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
{\an8}Je vous en prie.

84
00:06:01,640 --> 00:06:04,480
{\an8}Dieu nous montrera
le chemin de la vie.

85
00:06:05,440 --> 00:06:08,800
{\an8}Dans Sa présence
se trouve la plénitude de la joie

86
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
{\an8}et dans Sa main droite,

87
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
{\an8}le plaisir éternel.

88
00:06:17,800 --> 00:06:20,880
{\an8}Il plaît au Seigneur tout-puissant,
dans Sa grande miséricorde,

89
00:06:23,560 --> 00:06:27,720
{\an8}de rappeler à Ses côtés
l'âme de notre chère soeur,

90
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
{\an8}Agnes...

91
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
{\an8}qui nous a quittés.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,360
{\an8}Je suis désolé.

93
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
{\an8}Je suis désolé.

94
00:06:57,280 --> 00:07:00,240
{\an8}Excusez-moi, pardon.
Randall ? Randall ?

95
00:07:02,000 --> 00:07:04,560
{\an8}Appelez une ambulance.
Randall ? Randall ?

96
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
{\an8}Randall, vous m'entendez ?

97
00:07:36,560 --> 00:07:40,440
{\an8}Le défunt, Randall H. Long,
était le veuf d'Agnes Long,

98
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
{\an8}décédée elle aussi
il y a quelques jours.

99
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
{\an8}Il assistait à l'enterrement,
entouré de sa famille

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,560
{\an8}et d'amis de longue date.

101
00:07:48,080 --> 00:07:50,640
{\an8}M. Long, apparemment bouleversé,

102
00:07:50,800 --> 00:07:54,760
{\an8}s'est effondré
suite à une hémorragie cérébrale

103
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
{\an8}sous les yeux du pasteur.

104
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
{\an8}M. Long a été déclaré mort
sur place.

105
00:08:02,480 --> 00:08:03,680
{\an8}Alice.

106
00:08:23,720 --> 00:08:25,440
{\an8}Oui, ma puce...

107
00:08:29,400 --> 00:08:30,440
{\an8}C'est pas...

108
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
{\an8}Il faut qu'on parle.

109
00:08:35,760 --> 00:08:36,720
{\an8}Oui.

110
00:08:41,040 --> 00:08:42,600
{\an8}En pourcentage, tu as passé

111
00:08:43,040 --> 00:08:45,960
{\an8}combien de temps à penser à elle
depuis qu'on se connaît ?

112
00:08:50,240 --> 00:08:51,520
{\an8}100 %.

113
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
{\an8}100 % de ton temps ?

114
00:08:58,360 --> 00:09:00,080
{\an8}- Et combien de temps...
- Lynn.

115
00:09:00,640 --> 00:09:04,600
{\an8}Combien de temps tu as passé,
depuis qu'on est ensemble,

116
00:09:04,760 --> 00:09:08,200
{\an8}y compris le jour
où tu m'as demandé...

117
00:09:09,440 --> 00:09:11,280
{\an8}où tu m'as poussée à t'épouser...

118
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
{\an8}C'était le passé.

119
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
{\an8}Combien de temps
tu as pensé à elle ?

120
00:09:19,880 --> 00:09:21,320
{\an8}100 %.

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
{\an8}J'aurais dû...

122
00:09:29,840 --> 00:09:32,320
{\an8}J'aurais dû
te cracher dessus au parc.

123
00:09:32,480 --> 00:09:35,840
{\an8}- J'aurais dû t'éjecter du taxi...
- C'était une cicatrice.

124
00:09:36,080 --> 00:09:38,880
{\an8}J'ai cru
qu'elle allait disparaître.

125
00:09:39,040 --> 00:09:40,320
{\an8}Je ne savais pas.

126
00:09:40,480 --> 00:09:43,240
{\an8}Tout le monde a le droit
d'avoir un passé, Jack.

127
00:09:43,480 --> 00:09:47,240
{\an8}Y compris un chagrin d'amour,
une passion sans limite.

128
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
{\an8}- Je t'en aurais pas voulu !
- Tu serais allée à la clinique.

129
00:09:50,440 --> 00:09:53,560
{\an8}Je t'ai laissé une chance
de m'en parler, tu n'as rien dit.

130
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
{\an8}- C'est passé sur le coup...
- Ca aurait été horrible.

131
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
{\an8}Oui, ça aurait été horrible.

132
00:09:58,880 --> 00:10:02,920
{\an8}Tu aurais eu l'air égoïste et cruel
mais ça aurait été le bon choix.

133
00:10:03,080 --> 00:10:05,120
{\an8}Tu aurais aimé que je te le dise ?

134
00:10:05,280 --> 00:10:09,320
{\an8}Tu aurais préféré que notre fille
ne soit pas couchée là-haut ?

135
00:10:09,480 --> 00:10:12,680
{\an8}Il fallait prévenir !
C'est ce que font les gens bien.

136
00:10:14,160 --> 00:10:16,320
{\an8}C'est pas forcément
une catastrophe.

137
00:10:20,240 --> 00:10:24,120
{\an8}Tu crois vraiment
que je vais me réveiller un jour

138
00:10:24,280 --> 00:10:27,720
{\an8}en me sentant heureuse,
en sécurité,

139
00:10:27,880 --> 00:10:31,400
{\an8}pleinement aimée ?
Tout sauf en colère ?

140
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
{\an8}Non, arrête.

141
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
{\an8}Donc je crois que maintenant...

142
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
{\an8}on prend chacun un avocat.

143
00:10:55,520 --> 00:10:58,080
{\an8}Demande à ton bureau
si quelqu'un en connaît un.

144
00:10:58,320 --> 00:10:59,840
{\an8}Bon sang, Lynn...

145
00:11:00,080 --> 00:11:02,880
{\an8}Tu peux dormir ici ce soir,
sur le canapé.

146
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
{\an8}Mais demain, tu fais tes valises
et tu t'en vas.

147
00:11:06,560 --> 00:11:09,280
{\an8}Tu peux aller chez Paul.

148
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
{\an8}Il est ton âme soeur plus que moi.

149
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
{\an8}Ca va aller.

150
00:11:15,120 --> 00:11:18,600
{\an8}On va fonctionner
comme des parents divorcés,

151
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
{\an8}parce que...

152
00:11:21,160 --> 00:11:24,920
{\an8}on avait de bonnes intentions,
on était des gens bien.

153
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
{\an8}C'est juste...

154
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
{\an8}Je sais pas comment dire.

155
00:11:36,000 --> 00:11:36,800
{\an8}Pas de chance.

156
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
{\an8}Ne prenons pas
de décision précipitée.

157
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
{\an8}Ecoute-moi bien, mon vieux.

158
00:11:42,760 --> 00:11:45,680
{\an8}J'ai moins d'expérience que toi
en matière amoureuse,

159
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
{\an8}mais je suis sûre d'une chose :

160
00:11:48,160 --> 00:11:51,560
{\an8}je ne suis pas
un prix de consolation.

161
00:12:00,120 --> 00:12:01,760
{\an8}Tu vas te remettre avec elle ?

162
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
{\an8}Non.

163
00:12:08,160 --> 00:12:09,520
{\an8}On ne peut pas.

164
00:12:10,640 --> 00:12:12,880
{\an8}Et tu as fait tout ça malgré tout ?

165
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
{\an8}Oui.

166
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
{\an8}Alors tu es vraiment stupide.

167
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
{\an8}C'est pas vrai...

168
00:14:09,560 --> 00:14:12,000
{\an8}Salut. C'est encore moi.

169
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
{\an8}J'appelle juste...

170
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
{\an8}pour savoir comment tu vas.
Je m'inquiète pour toi, mais...

171
00:14:21,880 --> 00:14:23,800
{\an8}Moi, je vais bien, putain.

172
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
{\an8}Rappelle-moi.

173
00:14:41,360 --> 00:14:44,160
{\an8}Pension maximum,
s'il y a garde partagée.

174
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
{\an8}La fille de ma cliente
n'est pas à vendre.

175
00:14:46,360 --> 00:14:47,720
{\an8}C'est-à-dire ?

176
00:14:47,880 --> 00:14:50,680
{\an8}La garde partagée
n'est pas dans l'intérêt de Celia.

177
00:14:50,840 --> 00:14:53,800
{\an8}Son père a eu
un comportement adultère.

178
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
{\an8}Il n'y a pas eu adultère.

179
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
{\an8}J'ai parlé
de "comportement adultère".

180
00:14:58,360 --> 00:15:00,040
{\an8}C'est sournois, même venant de toi.

181
00:15:00,280 --> 00:15:03,960
{\an8}Ca en dit long sur quelqu'un.
Laissons la cour en décider.

182
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
{\an8}Bien sûr.

183
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
{\an8}Tout est bon
pour les faire casquer.

184
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
{\an8}Dixit Robin des Bois.

185
00:15:09,080 --> 00:15:10,000
{\an8}Arrête.

186
00:15:10,160 --> 00:15:14,760
{\an8}Garde exclusive, pension maximum,
2 visites par semaine de 2 heures.

187
00:15:15,000 --> 00:15:17,360
{\an8}Mon client
n'abandonnera pas sa fille.

188
00:15:17,600 --> 00:15:20,560
{\an8}Il aurait dû y penser
avant de revoir son ex.

189
00:15:20,800 --> 00:15:22,640
{\an8}Une infraction mineure
au vu du contexte

190
00:15:22,880 --> 00:15:25,000
{\an8}et pour n'importe quel juge
compétent.

191
00:15:25,160 --> 00:15:27,080
{\an8}Il a menti à sa femme.

192
00:15:27,320 --> 00:15:29,640
{\an8}Oui, c'est le premier époux
à le faire.

193
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
{\an8}Pension maximum majorée de 30 %,

194
00:15:32,760 --> 00:15:36,560
{\an8}garde partagée deux tiers-un tiers
en faveur de ma cliente,

195
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
{\an8}planning à déterminer.

196
00:15:38,240 --> 00:15:40,080
{\an8}- C'est scandaleux...
- D'accord.

197
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
{\an8}- Vous payez trop.
- Arrêtez.

198
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
{\an8}Il paye le prix fort. Signez.

199
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
{\an8}C'est trop.

200
00:15:53,920 --> 00:15:56,200
{\an8}Je peux gérer.
Je veux te donner cette somme.

201
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
{\an8}Tu es sûr ?

202
00:16:00,800 --> 00:16:01,880
{\an8}Oui.

203
00:16:05,600 --> 00:16:08,520
{\an8}Si tu n'y arrives pas, tu peux...

204
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
{\an8}Tu peux me le dire.

205
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
{\an8}Merci.

206
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
{\an8}On a fini ?

207
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
{\an8}Pardon.

208
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
{\an8}Alice.

209
00:16:44,440 --> 00:16:45,840
{\an8}Content de te voir.

210
00:16:46,560 --> 00:16:49,320
{\an8}J'ai l'impression
de vivre la vie d'un autre.

211
00:16:49,720 --> 00:16:52,680
{\an8}- Tu dors où ?
- Chez Paul et Donna.

212
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
{\an8}Tu manges ?
On oublie, mais il faut manger.

213
00:16:56,320 --> 00:16:57,920
{\an8}Je mange beaucoup.

214
00:16:58,080 --> 00:17:01,600
{\an8}Tu dois dormir,
même si ce n'est pas facile.

215
00:17:01,840 --> 00:17:03,880
{\an8}Reste au lit
jusqu'à trouver le sommeil.

216
00:17:04,040 --> 00:17:05,520
{\an8}C'est un canapé.

217
00:17:07,640 --> 00:17:08,880
{\an8}Et un appartement ?

218
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
{\an8}Donna connaît quelqu'un.

219
00:17:12,520 --> 00:17:15,360
{\an8}Juste après, je dois visiter
un appart à Forest Gate.

220
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
{\an8}Je vais t'aider, il te faut
quelque chose de plus près.

221
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
{\an8}Ca ira. Je ne peux pas accepter.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,200
{\an8}Comment va Celia ?

223
00:17:27,080 --> 00:17:31,320
{\an8}Je n'ai pas vu Celia
depuis trois jours,

224
00:17:33,440 --> 00:17:34,680
{\an8}donc j'en sais rien.

225
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
{\an8}Je suis vraiment désolée pour tout.

226
00:17:40,560 --> 00:17:42,040
{\an8}C'est pas ta faute.

227
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
{\an8}C'est entièrement ma faute.

228
00:17:44,480 --> 00:17:46,840
{\an8}Qui aurait pu imaginer ça ?

229
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
{\an8}Si tu prends l'appart,

230
00:17:52,640 --> 00:17:55,480
{\an8}envoie-moi des photos et l'adresse.

231
00:17:55,640 --> 00:17:58,240
{\an8}J'ai besoin de savoir
que tu es bien installé.

232
00:17:58,480 --> 00:17:59,440
{\an8}D'accord.

233
00:17:59,840 --> 00:18:01,800
{\an8}- Promis ?
- C'est promis.

234
00:18:06,560 --> 00:18:07,760
{\an8}Comment tu vas ?

235
00:18:08,880 --> 00:18:12,240
{\an8}Tu as dit que tu allais super bien
dans tes messages 2 à 14.

236
00:18:12,400 --> 00:18:15,080
{\an8}Tu as l'air d'aller super bien.

237
00:18:15,320 --> 00:18:17,120
{\an8}L'orpheline
la plus heureuse au monde.

238
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
{\an8}Ca ferait un joli T-shirt.

239
00:18:21,360 --> 00:18:24,320
{\an8}Une renaissance. Pas religieuse,
mais dans tous les sens du terme.

240
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
{\an8}C'est formidable.

241
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
{\an8}L'avantage de venir jusqu'ici,

242
00:19:00,400 --> 00:19:02,920
{\an8}c'est qu'on a plus d'espace
pour le même prix,

243
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
{\an8}dans un marché complètement dingue.

244
00:19:06,920 --> 00:19:10,600
{\an8}Ca fait oublier
le léger manque d'élégance.

245
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
{\an8}On fera enlever les gravats.

246
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
{\an8}Je peux emménager tout de suite.

247
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
{\an8}Donna va être ravie.

248
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
{\an8}Même si elle est ravie de t'avoir.

249
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
{\an8}Allons présenter notre projet
à Saul.

250
00:19:34,800 --> 00:19:36,560
{\an8}J'ai besoin d'une autre victoire.

251
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
{\an8}Il a refusé.

252
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
{\an8}J'ai cherché une façon
de te le dire.

253
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
{\an8}Tu l'as présenté sans moi ?

254
00:19:43,040 --> 00:19:43,960
{\an8}T'étais pas là.

255
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
{\an8}J'étais pas là
parce que ma vie a explosé !

256
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
{\an8}C'est une des raisons
qui l'ont poussé à dire non.

257
00:19:50,120 --> 00:19:52,080
{\an8}Comment il est au courant ?

258
00:19:52,240 --> 00:19:53,760
{\an8}Des bruits de couloir.

259
00:19:53,920 --> 00:19:55,600
{\an8}- Les autres raisons ?
- L'argent.

260
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
{\an8}Il veut pas payer
pour le tiers monde.

261
00:19:58,120 --> 00:19:59,000
{\an8}C'est notre boulot.

262
00:19:59,520 --> 00:20:03,120
{\an8}C'est ce qu'on aimerait,
mais on doit gagner de l'argent.

263
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
{\an8}- Je vais lui parler.
- Mauvaise idée.

264
00:20:05,920 --> 00:20:07,560
{\an8}Tu as baissé dans son estime.

265
00:20:07,720 --> 00:20:10,960
{\an8}Jack Caine, citoyen modèle,
est devenu Jack Caine.

266
00:20:11,800 --> 00:20:13,920
{\an8}Pourquoi tout le monde me juge ?

267
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
{\an8}Je le comprends.

268
00:20:15,600 --> 00:20:18,160
{\an8}L'inspiration et la honte
ne font pas bon ménage.

269
00:20:18,400 --> 00:20:21,040
{\an8}- J'ai pas honte.
- N'aie pas honte d'avoir honte.

270
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
{\an8}T'es un des seuls
à encore avoir honte.

271
00:20:56,760 --> 00:20:59,160
{\an8}- Oui ?
- Une livraison pour Jack !

272
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
{\an8}Bonjour, je suis Maya,
l'assistante d'Alice.

273
00:21:03,360 --> 00:21:04,400
{\an8}Bonjour, Maya.

274
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
{\an8}C'est pour vous.
Allez, les gars.

275
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
{\an8}- Je la mets où ?
- On la met où ?

276
00:21:11,440 --> 00:21:13,840
{\an8}Dans la cuisine, j'imagine.

277
00:21:16,160 --> 00:21:18,040
{\an8}- La chambre ?
- Là-haut.

278
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
{\an8}- Je monte ?
- Oui, merci.

279
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
{\an8}Des plantes ?

280
00:21:22,760 --> 00:21:23,720
{\an8}Merci.

281
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
{\an8}Pour vous,
pendant que vous regardez.

282
00:21:28,760 --> 00:21:30,720
{\an8}- Merci.
- Je vous en prie.

283
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
{\an8}Je ne peux pas payer.

284
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
{\an8}Non, il n'y aura rien à payer.

285
00:21:38,000 --> 00:21:38,960
{\an8}C'est incroyable !

286
00:21:39,200 --> 00:21:43,520
{\an8}C'est tellement gentil,
attentionné...

287
00:21:43,680 --> 00:21:45,200
{\an8}C'est bon, c'est bon.

288
00:21:45,360 --> 00:21:48,880
{\an8}Mais je ne peux pas accepter.
Pas tout.

289
00:21:49,040 --> 00:21:51,640
{\an8}Tu y es allée un peu fort, non ?

290
00:21:51,800 --> 00:21:54,000
{\an8}Laisse-moi réparer
ce que je peux réparer.

291
00:21:54,160 --> 00:21:56,000
{\an8}Tu m'as acheté de la salade !

292
00:21:57,360 --> 00:22:00,640
{\an8}Si tu me la renvoies,
je ne te le pardonnerai jamais.

293
00:22:01,440 --> 00:22:04,320
{\an8}D'accord, mais je te rembourserai
au centime près.

294
00:22:04,480 --> 00:22:06,280
{\an8}Cadeau pour ta nouvelle maison.

295
00:22:06,920 --> 00:22:09,240
{\an8}T'as acheté toute la maison !

296
00:22:11,680 --> 00:22:14,440
{\an8}Si on continue d'en parler,
ça va tout gâcher.

297
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
{\an8}De rien.

298
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
{\an8}Au fait, Maya est formidable.

299
00:22:19,560 --> 00:22:22,480
{\an8}Tu peux l'avoir aussi.
Elle est toujours là ?

300
00:22:22,960 --> 00:22:24,560
{\an8}Oui, elle supervise.

301
00:22:24,720 --> 00:22:26,520
{\an8}Elle est dans son élément.

302
00:22:29,800 --> 00:22:32,560
{\an8}Il faudra
que tu viennes voir, un jour.

303
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
{\an8}Oui, peut-être...

304
00:22:36,320 --> 00:22:37,920
{\an8}un soir, cette semaine ?

305
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
{\an8}Parfait.

306
00:22:39,680 --> 00:22:41,400
{\an8}J'assaisonnerai la salade.

307
00:22:46,240 --> 00:22:47,360
{\an8}Voilà...

308
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
{\an8}voilà.

309
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
{\an8}Regarde qui est là.

310
00:22:52,800 --> 00:22:54,680
{\an8}- Regarde qui est là.
- Bonjour.

311
00:22:55,160 --> 00:22:56,760
{\an8}Bonjour, ma chérie.

312
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
{\an8}Viens là. Coucou.

313
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
{\an8}Elle a des coliques, donc...

314
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
{\an8}Oh non...

315
00:23:05,240 --> 00:23:07,280
{\an8}Je suis désolé pour vous deux.

316
00:23:07,520 --> 00:23:08,360
{\an8}Et voilà.

317
00:23:08,520 --> 00:23:10,840
{\an8}Tu le seras pour toi aussi
dans deux heures.

318
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
{\an8}Tout va bien.

319
00:23:14,280 --> 00:23:15,600
{\an8}Ca va, ma puce.

320
00:23:21,280 --> 00:23:22,400
{\an8}Viens là.

321
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
{\an8}Voilà. Sympa, le cosy.

322
00:23:26,600 --> 00:23:27,400
{\an8}Merci.

323
00:23:29,400 --> 00:23:33,080
{\an8}Si tu es au bout du rouleau,
appelle-moi.

324
00:23:33,600 --> 00:23:35,040
{\an8}Tout va bien se passer.

325
00:23:35,840 --> 00:23:39,480
{\an8}Tu n'as pas l'air fatiguée,
mais tu mérites une nuit de repos.

326
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
{\an8}J'ai l'air fatiguée.

327
00:23:45,120 --> 00:23:46,280
{\an8}Mon lait.

328
00:23:54,400 --> 00:23:58,000
{\an8}Congèle ce qu'elle ne boit pas.
Ce sera pour la prochaine fois.

329
00:23:58,600 --> 00:23:59,520
{\an8}Super.

330
00:24:04,880 --> 00:24:06,040
{\an8}Pardon.

331
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
{\an8}Pardon.

332
00:24:11,200 --> 00:24:12,360
{\an8}Allez.

333
00:24:13,800 --> 00:24:15,640
{\an8}Tu dis au revoir ?

334
00:24:16,960 --> 00:24:18,400
{\an8}Au revoir, ma chérie.

335
00:24:18,560 --> 00:24:20,760
{\an8}On se voit demain matin, d'accord ?

336
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
{\an8}Ne fais pas trop peur à ton père.

337
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
{\an8}- Pardon.
- Merci.

338
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
{\an8}Et voilà.

339
00:24:30,520 --> 00:24:32,000
{\an8}A très vite.

340
00:24:33,720 --> 00:24:35,840
{\an8}Allez, on y va.

341
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
{\an8}Salut !

342
00:25:04,920 --> 00:25:05,800
{\an8}Salut.

343
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
{\an8}Celia est là.

344
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
{\an8}Elle dort.

345
00:25:09,320 --> 00:25:12,240
{\an8}Merde, je suis désolée !
J'y ai pas pensé.

346
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
{\an8}C'est rien, mais...

347
00:25:14,880 --> 00:25:18,040
{\an8}On a dit "un soir",
on n'a pas dit "ce soir".

348
00:25:18,280 --> 00:25:20,880
{\an8}J'aurais dû t'envoyer un message.

349
00:25:21,040 --> 00:25:22,920
{\an8}C'est super, mais...

350
00:25:23,600 --> 00:25:24,840
{\an8}C'est sa première nuit ici.

351
00:25:25,000 --> 00:25:28,160
{\an8}Je sais pas
comment Lynn le prendrait.

352
00:25:28,320 --> 00:25:29,600
{\an8}Je comprends.

353
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
{\an8}J'ai agi sur un coup de tête.
Je devrais pas.

354
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
{\an8}- Je me sens mal, là.
- Non !

355
00:25:38,880 --> 00:25:42,040
{\an8}C'est entièrement ma faute.
Tu ne m'as jamais vue !

356
00:25:43,880 --> 00:25:45,080
{\an8}Bonne nuit.

357
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
{\an8}Non, attends.

358
00:25:47,840 --> 00:25:49,640
{\an8}Tu rentres 30 secondes,

359
00:25:49,800 --> 00:25:52,160
{\an8}tu bois un verre d'eau,
je me sens mieux,

360
00:25:52,320 --> 00:25:53,280
{\an8}et tu dégages.

361
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
{\an8}OK, mais c'est bien pour toi.

362
00:26:01,240 --> 00:26:02,560
{\an8}Pas un bruit.

363
00:26:09,280 --> 00:26:12,760
{\an8}J'ai jamais vu quelque chose
d'aussi beau.

364
00:26:16,320 --> 00:26:18,400
{\an8}On devrait pas tenter le diable.

365
00:26:34,920 --> 00:26:37,560
{\an8}C'est bien de te voir
aussi heureuse.

366
00:26:42,680 --> 00:26:45,200
{\an8}J'aimerais comprendre, mais...

367
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
{\an8}Je ne veux pas en parler,
d'accord ?

368
00:26:52,440 --> 00:26:54,600
{\an8}Je veux profiter du moment présent.

369
00:26:55,040 --> 00:26:59,320
{\an8}Peut-être que le prochain
sera aussi bon, et le prochain...

370
00:26:59,480 --> 00:27:01,440
{\an8}Là, on pourra parler d'une vie

371
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
{\an8}de bons moments.

372
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
{\an8}Jack.

373
00:27:17,320 --> 00:27:18,360
{\an8}Si jamais...

374
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
{\an8}on retentait le coup,

375
00:27:26,320 --> 00:27:29,560
{\an8}j'aimerais y aller doucement,
être vraiment sûre.

376
00:27:31,360 --> 00:27:33,480
{\an8}Partir sur des bases solides.

377
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
{\an8}Pour que ça dure.

378
00:27:43,800 --> 00:27:45,040
{\an8}Pas toi ?

379
00:27:48,240 --> 00:27:49,360
{\an8}Si.

380
00:28:07,680 --> 00:28:08,480
{\an8}Désolé.

381
00:28:08,720 --> 00:28:11,720
{\an8}Les 30 secondes sont terminées.
Fait chier.

382
00:28:17,520 --> 00:28:19,120
{\an8}Elle n'est pas contente.

383
00:28:19,280 --> 00:28:20,400
{\an8}Je sais.

384
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
{\an8}Tu as un sèche-linge ?

385
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
{\an8}Installe-la au milieu.

386
00:28:31,760 --> 00:28:34,920
{\an8}Allez, je vais te poser
rien qu'une seconde.

387
00:28:41,560 --> 00:28:42,880
{\an8}Voilà.

388
00:28:44,760 --> 00:28:46,000
{\an8}Tu veux ça ?

389
00:28:48,720 --> 00:28:49,560
{\an8}Coucou.

390
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
{\an8}Et voilà.

391
00:28:50,960 --> 00:28:52,280
{\an8}Elle va bien !

392
00:28:52,440 --> 00:28:53,560
{\an8}Coucou.

393
00:28:54,120 --> 00:28:55,640
{\an8}C'est un miracle !

394
00:29:01,920 --> 00:29:04,200
{\an8}Je préfère pas trop me réjouir.

395
00:29:06,520 --> 00:29:08,760
{\an8}Je t'offre une jolie somme
pour rester ce soir.

396
00:29:29,840 --> 00:29:31,800
{\an8}C'est bon, j'y vais.

397
00:29:31,960 --> 00:29:34,000
{\an8}Non, je m'en occupe.

398
00:29:34,160 --> 00:29:35,720
{\an8}Non, laisse-moi faire.

399
00:29:38,520 --> 00:29:40,960
{\an8}Si je m'en sors pas,
viens me sauver.

400
00:29:42,600 --> 00:29:43,920
{\an8}T'es géniale.

401
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
{\an8}Je suis un pur délice.

402
00:29:51,840 --> 00:29:53,040
{\an8}Merci.

403
00:29:56,320 --> 00:29:58,400
{\an8}Je suis d'accord, c'est pas juste.

404
00:29:59,080 --> 00:30:00,520
{\an8}C'est pas juste.

405
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
{\an8}Tout va bien.

406
00:30:06,120 --> 00:30:07,840
{\an8}Ca va, ça va.

407
00:30:12,480 --> 00:30:14,360
{\an8}Tout va bien.

408
00:30:17,920 --> 00:30:19,680
{\an8}Ca va aller.

409
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
{\an8}Comment elle...

410
00:30:22,200 --> 00:30:23,000
{\an8}Tu fais quoi ?

411
00:30:23,240 --> 00:30:25,560
{\an8}- Pourquoi tu as fait ça ?
- Pardon.

412
00:30:25,800 --> 00:30:27,680
{\an8}Pourquoi tu as fait ça ?

413
00:30:28,440 --> 00:30:29,320
{\an8}Viens là.

414
00:30:30,480 --> 00:30:31,880
{\an8}Putain...

415
00:30:38,040 --> 00:30:39,840
{\an8}Qui fait ça, putain ?

416
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
{\an8}Ca va.

417
00:30:51,160 --> 00:30:53,360
{\an8}Ca va, tout va bien.

418
00:30:54,000 --> 00:30:55,240
{\an8}Pardon, je...

419
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
{\an8}- Elle va bien ?
- Oui, ça va.

420
00:31:05,080 --> 00:31:06,160
{\an8}Merde.

421
00:31:10,800 --> 00:31:12,000
{\an8}Tout va bien.

422
00:31:25,760 --> 00:31:28,200
{\an8}Tu as envie
de me dire quelque chose ?

423
00:31:34,360 --> 00:31:35,320
{\an8}Vous n'aimez pas ?

424
00:31:36,280 --> 00:31:37,920
{\an8}Si, c'est très bon, merci.

425
00:31:38,080 --> 00:31:39,320
{\an8}La nuit a été courte.

426
00:31:39,840 --> 00:31:41,320
{\an8}Vous voulez autre chose ?

427
00:31:41,480 --> 00:31:43,560
{\an8}Non, vraiment, tout va bien.

428
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
{\an8}C'est pas facile, hein ?

429
00:31:46,480 --> 00:31:47,520
{\an8}Avec le bébé.

430
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
{\an8}Quel âge elle a ? Il a ?

431
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
{\an8}Elle a neuf mois.

432
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
{\an8}Un parfait mélange de vous deux.

433
00:32:00,680 --> 00:32:01,560
{\an8}Merci.

434
00:32:05,080 --> 00:32:06,440
{\an8}Il faut que je la ramène.

435
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
{\an8}Oui.

436
00:32:11,960 --> 00:32:14,520
{\an8}Tu veux qu'on se retrouve là-bas ?

437
00:32:15,840 --> 00:32:17,200
{\an8}Juste pour regarder.

438
00:32:18,160 --> 00:32:22,520
{\an8}Si mon petit numéro d'hier soir
ne t'a pas trop dégoûté.

439
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
{\an8}J'aime les cerfs-volants.

440
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
{\an8}Je te retrouve là-bas.

441
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
{\an8}Au revoir !

442
00:32:51,800 --> 00:32:55,080
{\an8}Voilà mes courageux
petits aventuriers !

443
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
{\an8}Comment ça s'est passé ?

444
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
{\an8}C'était...
Oui, c'était comme tu l'avais dit.

445
00:33:00,160 --> 00:33:02,560
{\an8}- Coucou, ma puce !
- Tiens.

446
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
{\an8}Ma petite puce !

447
00:33:04,600 --> 00:33:05,760
{\an8}Ma petite puce.

448
00:33:06,480 --> 00:33:08,520
{\an8}Tu veux prendre un thé ou un café ?

449
00:33:08,680 --> 00:33:10,800
{\an8}Non merci,
je suis shooté à la caféine.

450
00:33:10,960 --> 00:33:13,280
{\an8}Tu as réussi à dormir ?

451
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
{\an8}Par moments.

452
00:33:18,480 --> 00:33:20,840
{\an8}Elle était propre dans le taxi.

453
00:33:21,520 --> 00:33:26,000
{\an8}Non, c'est... Tu as une bougie
au jasmin chez toi ?

454
00:33:29,160 --> 00:33:31,440
{\an8}Tu te parfumes au jasmin ?

455
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
{\an8}Non.

456
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
{\an8}Qui l'a bercée ?

457
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
{\an8}Alice est passée.

458
00:33:40,600 --> 00:33:41,680
{\an8}Sans blague.

459
00:33:42,400 --> 00:33:45,560
{\an8}Oui, elle a été top avec elle.
Elle a réussi à la calmer...

460
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
{\an8}Elle a dormi chez toi ?

461
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
{\an8}C'est pas ce que tu crois.

462
00:33:51,360 --> 00:33:52,800
{\an8}- J'hallucine.
- Quoi ?

463
00:33:55,960 --> 00:33:58,040
{\an8}On a décidé d'être raisonnables.

464
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
{\an8}- Et à la première occasion...
- C'est pas ça.

465
00:34:00,760 --> 00:34:04,160
{\an8}Je sais parfaitement ce que c'est
et comment ça va se passer.

466
00:34:04,320 --> 00:34:06,520
{\an8}Bravo, c'est super.

467
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
{\an8}On réécrit les règles de base.

468
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
{\an8}Deux conseils à l'avenir, Jack.

469
00:34:12,200 --> 00:34:14,840
{\an8}Un : achète du jasmin. Et deux...

470
00:34:15,760 --> 00:34:17,120
{\an8}mens-moi.

471
00:34:18,000 --> 00:34:19,640
{\an8}Tu sais le faire.

472
00:34:20,520 --> 00:34:22,880
{\an8}Tout va bien, ma puce.

473
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
{\an8}Celui-là, c'est un ptérodactyle.

474
00:35:01,960 --> 00:35:04,760
{\an8}Le plus terrifiant des dinosaures.

475
00:35:06,320 --> 00:35:09,520
{\an8}Les autres, on les voyait venir,

476
00:35:10,440 --> 00:35:12,920
{\an8}on pouvait leur échapper,
mais le ptérodactyle,

477
00:35:13,160 --> 00:35:15,640
{\an8}quand on s'y attendait le moins,

478
00:35:17,200 --> 00:35:20,800
{\an8}il te chopait et s'envolait
sans crier gare.

479
00:35:31,280 --> 00:35:32,320
{\an8}Ca va ?

480
00:35:47,600 --> 00:35:50,720
{\an8}Mon père venait dans ma chambre
quand j'étais petite.

481
00:36:00,120 --> 00:36:03,960
{\an8}Il attendait
que ma mère soit ivre morte.

482
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
{\an8}Il détestait ma mère.

483
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
{\an8}Il détestait toutes les femmes.

484
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
{\an8}Un jour, il a mal refermé la porte
et je l'ai vue dans le couloir.

485
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
{\an8}Elle regardait.

486
00:36:37,440 --> 00:36:40,200
{\an8}Pourquoi s'accrocher
à ce genre de mariage ?

487
00:36:47,240 --> 00:36:49,360
{\an8}Tu sais ce qu'elle m'a dit
le lendemain ?

488
00:36:53,440 --> 00:36:55,000
{\an8}"Tu me l'as volé."

489
00:37:09,840 --> 00:37:12,880
{\an8}J'ai vraiment cru
que ce serait différent.

490
00:37:13,520 --> 00:37:14,680
{\an8}Tu sais...

491
00:37:15,280 --> 00:37:17,720
{\an8}Tu fais tout ce qu'il y a à faire,

492
00:37:17,880 --> 00:37:20,080
{\an8}tu consultes ton lot...

493
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
{\an8}de psys,

494
00:37:24,320 --> 00:37:27,320
{\an8}tu te renseignes
sur les troubles de l'attachement,

495
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
{\an8}et ça va mieux, mais...

496
00:37:33,840 --> 00:37:36,800
{\an8}le présent ne peut pas
réparer le passé.

497
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
{\an8}Et il y a...

498
00:37:47,640 --> 00:37:50,280
{\an8}des choses et des gens
qu'on ne peut pas oublier.

499
00:37:57,520 --> 00:38:00,520
{\an8}Le mieux à faire,
c'est aller de l'avant...

500
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
{\an8}et voir le bon côté des gens.

501
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
{\an8}Et les aimer.

502
00:38:18,280 --> 00:38:19,520
{\an8}Je t'aime.

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,520
{\an8}Mais...

504
00:38:31,880 --> 00:38:34,320
{\an8}on n'a pas d'avenir ensemble.

505
00:38:42,440 --> 00:38:46,240
{\an8}Si tu crois que je vais
t'abandonner, tu te trompes.

506
00:38:48,480 --> 00:38:51,160
{\an8}Si je devais être avec quelqu'un,

507
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
{\an8}ce serait toi.

508
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
{\an8}Mais on finirait par se détruire.

509
00:39:10,480 --> 00:39:13,080
{\an8}Je devrais avoir le choix aussi.

510
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
{\an8}- Je connais les risques.
- Non.

511
00:39:17,200 --> 00:39:18,240
{\an8}Non.

512
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
{\an8}Tu ne les connais pas vraiment.

513
00:39:25,640 --> 00:39:30,080
{\an8}On doit protéger nos proches
du danger, pas les jeter dedans.

514
00:39:32,880 --> 00:39:36,360
{\an8}Je préférerais mourir
que te décevoir à nouveau.

515
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
{\an8}Tu ne me décevras jamais.

516
00:39:38,160 --> 00:39:40,280
{\an8}- Je l'ai déjà fait.
- Non.

517
00:39:41,040 --> 00:39:41,960
{\an8}Si.

518
00:39:44,440 --> 00:39:45,720
{\an8}Et je recommencerai.

519
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
{\an8}Tu es l'incarnation
de ce que j'ai toujours voulu.

520
00:39:57,800 --> 00:39:59,880
{\an8}Mais que je ne peux pas avoir.

521
00:40:05,200 --> 00:40:07,160
{\an8}Tout est ta faute, de toute façon.

522
00:40:08,520 --> 00:40:09,560
{\an8}Pourquoi ?

523
00:40:10,280 --> 00:40:14,160
{\an8}Tu aurais dû lire l'avenir
dans les feuilles de thé.

524
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
{\an8}Mieux,
dans les feuilles de palmier.

525
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
{\an8}Les signaux d'alarme étaient là.

526
00:40:22,600 --> 00:40:23,760
{\an8}Mais non.

527
00:40:25,560 --> 00:40:26,920
{\an8}Tu...

528
00:40:28,360 --> 00:40:29,600
{\an8}Tu m'as aimée.

529
00:40:38,760 --> 00:40:40,600
{\an8}Aveuglément...

530
00:40:43,160 --> 00:40:44,720
{\an8}et bêtement.

531
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
{\an8}Un autre viendra.

532
00:40:50,600 --> 00:40:54,720
{\an8}Jusqu'à ce qu'il découvre aussi
qu'on ne peut sauver personne.

533
00:40:57,640 --> 00:41:00,560
{\an8}J'ai jamais pensé
qu'il fallait te sauver, Alice.

534
00:41:02,520 --> 00:41:04,240
{\an8}Je ne le pense pas.

535
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
{\an8}Je me suis juste dit

536
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
{\an8}que si on s'aimait assez fort,

537
00:41:10,960 --> 00:41:14,480
{\an8}on pourrait surmonter
les problèmes, quels qu'ils soient.

538
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
{\an8}Je ne sais pas si on va se revoir.

539
00:41:27,640 --> 00:41:30,360
{\an8}Mais je t'autorise à penser à moi

540
00:41:30,520 --> 00:41:32,920
{\an8}et à imaginer

541
00:41:34,160 --> 00:41:37,640
{\an8}que je suis là, quelque part,

542
00:41:40,920 --> 00:41:43,440
{\an8}très certainement
en train de penser à toi.

543
00:42:42,120 --> 00:42:44,920
{\an8}Adaptation : Laure Fontès

544
00:42:45,080 --> 00:42:47,920
{\an8}Sous-titrage : VSI - Paris