L'amour est notre bien le plus précieux.
Peut-être que si l'on oublie les conneries secondaires,
c'est même notre unique bien.
Alice ?
Jack ?
Ta photo ne mentait pas.
- La tienne te sous-estime. - C'est voulu.
- Tu bois quoi ? - Un whisky.
- Qui es-tu, Jack ? - Qui suis-je ?
Tu stresses ?
Un peu. Pas toi ?
Je vais reformuler.
Quel est ton métier ?
Merci. Je suis chercheur biomédical.
Quel est ton sujet ?
- La thyroïdite de Hashimoto. - Pourquoi ?
- Tu as une thyroïdite ?
Un proche a une thyroïdite ?
Donc pour la gloire
de guérir la thyroïdite ?
Non, pas pour la gloire.
- Ca aidera des gens. - Mais ça ne t'aidera pas, toi.
- Pas directement, mais... - Ni un proche.
- Non, mais... - Donc tu es altruiste.
Je dirais pas ça.
Tu devrais, parce que c'est irrésistible.
Mais c'est un mauvais calcul.
- Quoi ? - Analysons la situation.
Tu feras quoi quand tu auras guéri la thyroïdite ?
C'est un travail d'équipe.
- Mais toi, tu feras quoi ? - Je...
- Passerai à autre chose. - A une autre maladie ?
- Sûrement. - Puis une autre ?
A l'infini, jusqu'à ma mort, je suppose.
A cause d'une autre maladie
que tu ne soupçonnes même pas.
Statistiquement, ça se tient.
Après quoi, pour l'éternité, ton traitement contre la thyroïdite
ou contre d'autres maladies
n'aura plus aucune importance puisque tu seras mort.
Je découvre l'appli. Ca se passe toujours comme ça ?
- Mais c'est quoi, la thyroïdite ? - C'est une maladie auto-immune.
Se dévouer à la recherche biomédicale
pour la gloire, d'accord.
Peut-on arrêter de parler de "gloire" ?
Peut-on dire "pour le sentiment d'avoir fait le bien" ?
Comme une vocation.
Tu es croyant ?
Je ne sais pas encore.
Et toi ?
Donc pas pour les lauriers ni pour les récompenses,
mais pour un sentiment ?
Celui du travail bien fait et d'une vie utile,
qui aurait un impact positif sur le monde.
C'est pour ça que tu fais ce métier.
Et toi, tu fais quoi ?
De l'argent.
Ca, c'est un bon calcul.
- Y a pas mieux. - Tu bosses dans la finance.
Perspicace, vu le quartier.
Un but, à part s'enrichir ?
Je vois plutôt ça...
comme un fonds défensif.
Un trésor de guerre.
Tu affrontes qui ? Mes semblables ?
Tous les autres.
Tu vis dans le coin ?
Je travaille tout près.
Tu m'invites à ton bureau ?
Non, pardon.
On va aller chez moi.
Déjà ?
Ou on se quitte ici, en bons termes.
Tout me va.
Tu me laisses pas le choix.
Tu es réveillé ?
Maintenant, oui.
Salut.
J'aimerais te dire les choses clairement.
Mais sans être malpolie.
Tu veux que je dégage ?
En gros, oui.
Désolée.
Y a pas de souci.
A moi, la marche de la honte.
Je comprends pas cette expression.
Après l'amour, c'est une marche de la victoire ou de la conquête.
Ouais, on est très loin du compte.
- Où est ma chaussette ? - Ca t'était déjà arrivé ?
De coucher avec une inconnue ?
De t'habiller.
Il m'est arrivé de m'habiller.
Tu es génial.
Tu es gentil, tu es beau et...
Tu es un bon amant.
Tu es merveilleux.
Je comprends que tu me vires.
C'est habituel pour toi ?
Qu'est-ce qui est habituel ?
Non, rien.
Je t'appelle.
C'est gentil de proposer, mais je préfère pas.
Je t'écris, alors ?
Fais pas ça.
Pourquoi ?
Elle t'a dit de pas le faire et elle t'a foutu dehors.
C'est des signaux plutôt clairs.
J'ai senti des sous-entendus.
Ne te fie pas à des sous-entendus, c'est dangereux.
Ca pourrait te tuer.
Tu peux pas comprendre, t'étais pas là.
Ca aurait été bizarre sinon.
C'est vrai.
On peut y aller.
Ca va ?
Très bien.
Tu veux qu'on parle ?
Non, merci.
Parce qu'on peut, si tu veux.
Je suis ton amie.
Tu peux pas être mon amie, parce que je te verse un salaire.
Paul ?
Tu vas bien ?
Et toi ?
Je t'avais dit de pas m'appeler.
J'ai fait des progrès fulgurants.
Psychologiquement ou... ?
Au travail.
On a isolé la paire de bases de la thyroïdite.
- Ca nous rapproche du remède. - Tu veux m'en parler ?
Je viens de le faire.
Tu veux m'en parler plus en détail ?
Exchange Square, dans 20 minutes.
Quoi ?
J'hésite pour la barbe.
Ca te va très bien, c'est pas ça. Tu es beau, quoi que tu fasses.
Mais c'est troublant.
Je pensais pas te voir, ce soir.
Pourquoi m'appeler, alors ?
Je sais pas trop, je l'ai fait sans réfléchir.
Tu es en couple ?
Mais figure-toi
que j'étais bien, seul.
- C'est la barbe ? - Tu as mis la barre très haut.
Toi aussi.
Mais je vois pas le rapport.
Le lendemain soir, après notre...
Je t'ai vue, par hasard.
Et j'étais avec un autre homme.
Tu as déjà passé deux nuits avec le même ?
Cette nuit sera une première.
Ton rasoir est pas fait pour les jambes et les aisselles ?
C'est pas comme si l'acier était différent.
Fais attention.
Si je devais faire attention à une chose, ça serait toi.
Tu l'as pas fait, pourtant.
Quoi ?
T'as pas fait attention.
Je sais.
Mais j'essaierai.
Je m'en rends compte, tu sais.
Que c'est différent.
Tu es sûre ?
Oui, mais on peut arrêter d'en parler ?
C'est quoi, ce bordel ? Tu déconnes ?
Tu travailles demain ?
C'est samedi.
Tu veux faire un truc ?
D'accord.
Tu devrais rester, alors.
Très bien.
Je peux ?
Oui, c'est bien.
On dirait pas un calamar géant ?
Ton coeur bat très vite, par contre.
Tu le sens ?
Ca va ?
Je crois bien.
Tu me donnes une minute ?
C'est mieux.
C'est bon.
Quelle conne ! Quelle grosse conne !
T'étais où ?
J'ai acheté des croissants.
Où ça ?
- Chez Franze & Evans. - Aux amandes ou classiques ?
Un de chaque.
J'ai aussi pris des lattes et...
un nouveau rasoir.
Ne refais jamais ça.
Désolé, tu dormais profondément.
Et jamais d'amandes.
Tu veux bien prendre le croissant aux amandes ?
On peut partager le classique.
J'aime les amandes.
Alors, ces amandes ?
Très bonnes.
Et le sans amandes ?
Délicieux.
Il te plaît ?
C'est dur de dire ce qui nous plaît ou pas.
On peut être attiré par une chose qui nous met aussi en colère ou...
qui nous déprime.
- Tu comprends ? - Tu parles bien du tableau ?
Oui, pas des gens.
- Tu parles de moi. - Non, pas du tout.
Bonjour.
Bonjour, auriez-vous des oeuvres...
d'Emily Kirby ?
Mince, ce nom ne me dit rien.
Est-elle britannique ?
Tout à fait.
- Vivante ou... ? - Egalement.
Dans notre collection permanente ou temporaire ?
Vous devez le savoir mieux que moi.
Désolée, nous avons déjà plus de 30 000 pièces permanentes.
Sans compter les expositions temporaires.
- Avez-vous une base de données ? - Absolument.
Malheureusement, je n'y ai pas accès
car mon terminal fait des siennes.
Y a-t-il un terminal qui ne fait pas des siennes
et qui pourrait montrer l'exemple aux autres terminaux ?
- Malheureusement... - Arrêtez de dire ce mot.
Dites-moi seulement
que dans ce bâtiment à 84 millions,
quelqu'un peut accéder à cette foutue base de données.
Vous savez quoi ?
Ce n'est pas grave.
- Merci beaucoup. - Si, c'est grave.
On devrait continuer à déambuler.
Va te faire foutre, Jack.
Quel que soit ton problème,
travaille dessus et comporte-toi en adulte.
C'est inadmissible.
On aurait pas dû, c'est ma faute.
Ne me rappelle pas. Je peux pas.
Je veux pas être désagréable ou te laisser un mauvais souvenir.
Ne me rappelle pas. Je peux pas.
Je veux pas être désagréable ou te laisser un mauvais souvenir.
Je t'estime énormément.
N'insiste pas, s'il te plaît.
Encore une fois,
ses instructions sont claires, elle devrait bosser pour Ikea.
Elle a l'air très sympa, cela dit. Bien que particulièrement dérangée.
Tu sais ce que mon père aurait dit ?
Quoi ?
"Les gens nous déçoivent souvent."
- Génial. - Pas "toujours".
Mais "souvent".
Il me disait de faire le tri pour trouver les bons éléments,
en écartant les plus décevants,
malgré leur attrait et sans rancune.
C'était un optimiste.
Il y a sept millions et demi de personnes dans cette ville.
Il y en a bien 200 000 charmantes.
On t'en trouvera une.
- Je l'ai trouvée. - Pas vraiment.
Faut que ce soit viable.
Pourquoi ce bateau ?
Pour me sortir de ma torpeur.
Ca marche ?
Qu'est-ce que c'est ?
Amour ?
C'est qui, Alice ?
- C'est qui ? - C'est une ex.
Tu réponds ?
Viens.
Et voilà.
Tu veux couper ton téléphone ou...
- Le dégommer avec un marteau ? - Merde ! Pardon, pardon.
Leçon numéro 116, Celia :
nos ex sont des ex pour une bonne raison.
En effet.
Notre petit déjeuner au barbecue est en train de cramer.
- Bordel de merde. - Papa fait des bêtises.
Il a brûlé les saucisses, regarde.
C'est complètement foutu ?
Des toasts, alors ?
Des toasts classiques ?
Une "ex", c'est le terme que tu as choisi ?
Techniquement, c'est juste.
"Catastrophe" aurait marché aussi.
Tu aurais fait quoi, à ma place ?
Tu aurais dit à ta femme et la mère de ta fille, qui faisait son rot...
"Désastre" ou "naufrage" sinon.
... qu'une autre femme t'a transpercé l'âme ?
Je lui aurais dit le premier jour, brisant tout espoir de relation.
Ben, c'est pas ce que j'ai fait.
Une "ex". Et Tchernobyl, c'était une "boulette" ?
C'est bon, t'as fini ?
Pour l'instant.
Alice a laissé un message ?
Tu l'as rappelée ?
Tu vas le faire ?
Elle comprendra mon silence, elle ne me rappellera jamais
et on reprendra le cours de nos vies,
sans retomber dans un puits de souffrance sans fond.
Tu as l'air détaché.
Je vais bien.
C'est insignifiant.
Bien sûr, sauf qu'elle est là.
Elle est toujours là.
Elle est toujours présente, je l'admets.
Non, elle est ici.
Krystelle lui a ouvert.
Merde.
J'ai passé des mois sans manger ni dormir, après notre séparation.
Et c'est ridicule, je sais.
Non.
Si.
Quand le ratio entre le temps passé avec quelqu'un et à s'en remettre
varie de 1 à 60 000, c'est un peu déséquilibré.
Mais maintenant, je suis là.
Pour le moment, tu es là.
La vie ronge
les gens sensibles, mais elle les rend pas...
fous.
C'est rassurant.
Mais mon psy m'a dit que j'étais déséquilibré.
Tu as vu un psy ?
C'est pour ça que j'ai dit "mon psy".
Tu as l'air un tantinet susceptible sur le sujet.
J'ai passé ma vie chez les psys.
Au pluriel ?
Tellement au pluriel que c'en est presque comique.
Mes psys avaient besoin de psys.
J'ai dû consulter ton psy. Je peux même t'en recommander.
Je te remercie, tout va bien.
Je m'en suis remis.
C'est vrai ? Tant mieux.
- Comment ? - C'était tortueux.
- J'en étais où ? - Tu ne mangeais plus.
Ah voilà. Par contre, je buvais.
Ce qui me dépasse, en somme,
c'est que la propagation de l'espèce
cause tant de problèmes.
Les humains auraient dû périr il y a des millénaires.
Et pourtant, on règne sur le monde.
On discute encore ou je parle tout seul ?
Pardon.
Pense aux chansons d'amour, aux poèmes,
aux livres, aux films...
C'est pathétique.
Imagine où en serait notre civilisation,
si on mettait autant d'énergie dans quelque chose de constructif ?
Je pense que tu devrais écouter ton pote.
C'est inévitable, de toute façon. Les gens baiseront toujours.
Tout à fait, et fort heureusement.
L'amour, c'est qu'une dose de dopamine
qui nous pousse dans de mauvais bras,
comme ce pauvre Jack,
avant de filer en riant vers sa prochaine victime.
On devrait donc arrêter d'en faire tout un plat.
Je suis d'accord. Donna.
Moi, c'est Paul. Il est muet.
Salut, Paul.
Ca va, Jack ?
Pardon. Oui, ça va.
Non, ça va pas. C'est un homme brisé, anéanti.
Moi, ça va.
Je pète la forme.
On m'a plantée, Jack.
Je peux me joindre à vous ?
Désolé, mais je préférerais que...
Bien sûr !
Plutôt deux fois qu'une.
- Paul, c'est ça ? - Tout à fait.
Ils ont commencé à sortir ensemble.
Paul attribue son bonheur à ma dépression.
Il t'adore.
En les regardant, j'ai compris un truc.
La vie est plutôt simple pour beaucoup de gens.
Ils rencontrent quelqu'un,
ils tombent amoureux, et c'est réglé.
Ils souffrent pas.
Ils se rongent pas la main jusqu'au poignet, et j'ai pensé :
"Merde, je devrais essayer."
Ou du moins, rester ouvert à l'éventualité d'essayer.
Donc le lendemain, au lieu d'étudier la syphilis,
je suis allé voir un film pour me remonter le moral.
"Pasqualino".
"Pasqualino" ?
Je sais.
On parle bien du film italien sur les horreurs du fascisme ?
Oui, celui-là même.
Enfin, maintenant, je le sais.
Pas sur le coup.
Ca va ?
Oui, merci. Comme le titre est en italien,
je m'attendais à une comédie romantique.
C'est une comédie romantique, mais seulement pour les nazis.
Ca va, vous voulez prendre l'air ?
Vous avez pas aimé du tout ?
Je crois que j'ai détesté.
Même si, évidemment...
j'ai bien fait d'aller le voir, finalement.
C'est très gentil.
Mais je suis pas sûre d'avoir compris.
C'est parce que ça m'a permis de vous rencontrer.
Je parlais du film.
Désolée.
Je crois que pour la réalisatrice,
le but était davantage de susciter des émotions,
plutôt que de fournir une explication rationnelle.
- Peut-être qu'elle a tout compris. - Oui, peut-être.
Tout ce que je sais,
c'est que ça m'attrape la poitrine et que ça me retourne les poumons.
J'adore.
Vous avez faim ?
Ou soif ? Ou tout autre envie...
que Sclater Street pourrait assouvir ?
Ca fait...
très Jack.
J'étais stressé.
Je te juge pas.
Bien sûr que si.
Et ça a marché, figure-toi.
Tu as réussi ?
Tu penses que les Suédois pètent autant que nous ?
Si je devais deviner, je dirais non, mais...
On n'a aucun moyen d'en être sûr.
Ils sont marrants.
On arrivera à se pardonner ?
Je pense pas que c'est notre faute.
C'est pas ce que je t'ai demandé.
Tu penses que...
ça va tout gâcher entre nous ?
C'est tout neuf. Et les relations, c'est assez dur comme ça.
Il paraît.
Mais si on n'y échappe pas
et que ça gâche tout entre nous,
merci de m'avoir emplie de joie.
Parce que ça faisait longtemps.
Ca m'apprendra.
Tu penses qu'on devrait évoquer les alternatives ?
Il n'y en a pas de bonnes.
Ce serait envisageable pour toi
d'avoir un enfant hors mariage ?
Non. Désolée, je sais que ça paraît...
vraiment, mais...
Non, c'est pas la vie que j'imaginais. Pardon.
Moi non plus.
Quoi d'autre, alors ? L'adoption ?
Je supporterais pas l'idée de vivre sans m'occuper de mon enfant.
Evidemment. Je supporterais pas non plus.
Quelles seraient les autres alternatives ?
Est-ce que tu penses...
Tu penses qu'on devrait évoquer l'alternative à ces alternatives ?
C'est pas vrai. Le mariage ?
T'es fou ? Je te connais à peine. Je connais pas ton deuxième prénom.
- Cyril. - Quoi ?
Non, sérieux ?
Non, j'ai pas de deuxième prénom.
Tu vois, je le savais pas.
Justement, on apprendra au fur à mesure.
Ecoute, je sais que c'est sûrement de la folie.
C'est assurément de la folie.
Je n'y ai pas vraiment bien réfléchi.
Sans blague ?
Oui, mais si...
Si on m'avait
demandé quand j'étais petit, à quoi la personne que j'épouserais
ressemblerait,
quelle serait sa voix
et sa personnalité,
j'aurais décrit une femme comme toi.
Tu me connais à peine.
Je suis qu'une silhouette pour l'instant, une esquisse.
C'est une belle esquisse.
J'aimerais seulement que pendant ces 28 heures fatidiques,
on n'exclue pas totalement cette option.
Cyril ?
C'est vraiment elle ?
Celle dont rêvait le petit Jack ?
Oui.
C'est pas la pire chose au monde, d'être heureux, tu sais.
Je sais pas, mais je l'admets provisoirement.
J'ai de la chance d'avoir trouvé Lynn.
Et qu'elle m'ait trouvé.
On sait qui on quitte, pas qui on prend.
Et après ?
Je t'ai appelée.
Et comme tu n'as pas daigné répondre,
j'ai pensé qu'on ne serait plus jamais en contact.
Donc tu as épousé une autre parce que j'ai pas répondu ?
Mais ça m'a prouvé que je faisais le bon choix.
C'était une confirmation.
T'en dis quoi ?
Je voulais une grande histoire d'amour à l'eau de rose.
J'ai...
toujours cru que j'en vivrais une.
C'est peut-être que le début.
Non, tout est...
inversé.
Et ben...
c'est inversé.
Très bien, Cyril.
Quelque chose à m'avouer ?
Comme quoi ?
Je demanderais pas, si je le savais.
Plus rien d'important.
Je sais que la situation n'est pas idéale.
Loin de là, mais...
Les Rolling Stones ont dit :
"Le mieux est l'ennemi du bien."
Absolument pas, non.
Pas du tout.
- C'est de Voltaire. - Voltaire a dit ça ?
Les Rolling Stones l'ont repris ?
Leur chanson, c'est : "On n'a pas toujours ce qu'on veut."
Ca doit être à ça que je pensais.
Tu te rends compte que cet enfant aura un accent anglais ?
Il y a pire.
Comme quoi ?
Y a rien qui me vient.
C'est un oui ?
Tu m'as quand même fait chavirer.
Huit mois plus tard, Celia est née.
Qui a choisi son prénom ?
Je crois que c'est moi.
Pourquoi ?
Par curiosité.
Je suis désolée de t'avoir appelé et d'avoir débarqué sans prévenir.
Je crois que je pensais
que ta vie s'était arrêtée sans moi.
Parce que la mienne
s'est un peu arrêtée sans toi.
Et...
Je vais bien devoir grandir, un jour.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Juste pour dire bonjour ?
Ma mère est décédée.
Jeudi dernier, d'une cirrhose.
Causée par une vie avec mon père.
Et c'est juste...
que le voir,
c'est l'une des nombreuses choses qui me paraissent
insurmontables sans toi.
Mais ça ira.
Je suis heureuse pour toi.
Adaptation : Alexia Albarel
Sous-titrage : VSI - Paris