1
00:00:08,560 --> 00:00:10,520
{\an8}L'amour est notre bien
le plus précieux.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,760
{\an8}Peut-être que si l'on oublie
les conneries secondaires,

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,400
{\an8}c'est même notre unique bien.

4
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
{\an8}Alice ?

5
00:01:29,520 --> 00:01:30,600
{\an8}Jack ?

6
00:01:36,080 --> 00:01:37,640
{\an8}Ta photo ne mentait pas.

7
00:01:38,240 --> 00:01:40,680
{\an8}- La tienne te sous-estime.
- C'est voulu.

8
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
{\an8}- Tu bois quoi ?
- Un whisky.

9
00:01:46,480 --> 00:01:48,720
{\an8}- Qui es-tu, Jack ?
- Qui suis-je ?

10
00:01:48,960 --> 00:01:49,720
{\an8}Tu stresses ?

11
00:01:50,200 --> 00:01:51,720
{\an8}Un peu. Pas toi ?

12
00:01:51,880 --> 00:01:53,000
{\an8}Je vais reformuler.

13
00:01:53,240 --> 00:01:54,360
{\an8}Quel est ton métier ?

14
00:01:54,600 --> 00:01:57,080
{\an8}Merci.
Je suis chercheur biomédical.

15
00:01:57,720 --> 00:01:58,800
{\an8}Quel est ton sujet ?

16
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
{\an8}- La thyroïdite de Hashimoto.
- Pourquoi ?

17
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
{\an8}- Pourquoi ?
- Tu as une thyroïdite ?

18
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
{\an8}Un proche a une thyroïdite ?

19
00:02:08,760 --> 00:02:09,800
{\an8}Donc pour la gloire

20
00:02:10,040 --> 00:02:11,440
{\an8}de guérir la thyroïdite ?

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
{\an8}Non, pas pour la gloire.

22
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
{\an8}- Ca aidera des gens.
- Mais ça ne t'aidera pas, toi.

23
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
{\an8}- Pas directement, mais...
- Ni un proche.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
{\an8}- Non, mais...
- Donc tu es altruiste.

25
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
{\an8}Je dirais pas ça.

26
00:02:22,840 --> 00:02:25,000
{\an8}Tu devrais,
parce que c'est irrésistible.

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
{\an8}Mais c'est un mauvais calcul.

28
00:02:30,320 --> 00:02:32,200
{\an8}- Quoi ?
- Analysons la situation.

29
00:02:32,680 --> 00:02:35,520
{\an8}Tu feras quoi quand tu auras guéri
la thyroïdite ?

30
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
{\an8}C'est un travail d'équipe.

31
00:02:37,400 --> 00:02:39,560
{\an8}- Mais toi, tu feras quoi ?
- Je...

32
00:02:39,720 --> 00:02:42,480
{\an8}- Passerai à autre chose.
- A une autre maladie ?

33
00:02:42,640 --> 00:02:44,040
{\an8}- Sûrement.
- Puis une autre ?

34
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
{\an8}A l'infini, jusqu'à ma mort,
je suppose.

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,520
{\an8}A cause d'une autre maladie

36
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
{\an8}que tu ne soupçonnes même pas.

37
00:02:52,000 --> 00:02:53,680
{\an8}Statistiquement, ça se tient.

38
00:02:53,840 --> 00:02:58,200
{\an8}Après quoi, pour l'éternité,
ton traitement contre la thyroïdite

39
00:02:58,360 --> 00:03:00,480
{\an8}ou contre d'autres maladies

40
00:03:01,080 --> 00:03:04,360
{\an8}n'aura plus aucune importance
puisque tu seras mort.

41
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
{\an8}Je découvre l'appli.
Ca se passe toujours comme ça ?

42
00:03:10,840 --> 00:03:14,880
{\an8}- Mais c'est quoi, la thyroïdite ?
- C'est une maladie auto-immune.

43
00:03:15,120 --> 00:03:17,400
{\an8}Se dévouer
à la recherche biomédicale

44
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
{\an8}pour la gloire, d'accord.

45
00:03:19,680 --> 00:03:21,880
{\an8}Peut-on arrêter
de parler de "gloire" ?

46
00:03:22,040 --> 00:03:25,320
{\an8}Peut-on dire "pour le sentiment
d'avoir fait le bien" ?

47
00:03:25,560 --> 00:03:26,840
{\an8}Comme une vocation.

48
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
{\an8}Tu es croyant ?

49
00:03:30,960 --> 00:03:32,240
{\an8}Je ne sais pas encore.

50
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
{\an8}Et toi ?

51
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
{\an8}Donc pas pour les lauriers
ni pour les récompenses,

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
{\an8}mais pour un sentiment ?

53
00:03:38,440 --> 00:03:41,040
{\an8}Celui du travail bien fait
et d'une vie utile,

54
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
{\an8}qui aurait un impact positif
sur le monde.

55
00:03:43,840 --> 00:03:45,640
{\an8}C'est pour ça
que tu fais ce métier.

56
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
{\an8}Et toi, tu fais quoi ?

57
00:03:52,400 --> 00:03:53,160
{\an8}De l'argent.

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
{\an8}Ca, c'est un bon calcul.

59
00:03:56,160 --> 00:03:58,360
{\an8}- Y a pas mieux.
- Tu bosses dans la finance.

60
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
{\an8}Perspicace, vu le quartier.

61
00:04:01,160 --> 00:04:02,800
{\an8}Un but, à part s'enrichir ?

62
00:04:02,960 --> 00:04:04,520
{\an8}Je vois plutôt ça...

63
00:04:05,320 --> 00:04:06,920
{\an8}comme un fonds défensif.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
{\an8}Un trésor de guerre.

65
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
{\an8}Tu affrontes qui ? Mes semblables ?

66
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
{\an8}Tous les autres.

67
00:04:26,880 --> 00:04:27,960
{\an8}Tu vis dans le coin ?

68
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
{\an8}Je travaille tout près.

69
00:04:32,120 --> 00:04:33,560
{\an8}Tu m'invites à ton bureau ?

70
00:04:35,760 --> 00:04:36,960
{\an8}Non, pardon.

71
00:04:38,280 --> 00:04:39,600
{\an8}On va aller chez moi.

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,080
{\an8}Déjà ?

73
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
{\an8}Ou on se quitte ici,
en bons termes.

74
00:04:47,160 --> 00:04:48,440
{\an8}Tout me va.

75
00:04:49,760 --> 00:04:51,120
{\an8}Tu me laisses pas le choix.

76
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
{\an8}Tu es réveillé ?

77
00:06:05,640 --> 00:06:06,760
{\an8}Maintenant, oui.

78
00:06:08,920 --> 00:06:09,680
{\an8}Salut.

79
00:06:09,840 --> 00:06:12,320
{\an8}J'aimerais te dire les choses
clairement.

80
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
{\an8}Mais sans être malpolie.

81
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
{\an8}Tu veux que je dégage ?

82
00:06:18,560 --> 00:06:20,000
{\an8}En gros, oui.

83
00:06:29,560 --> 00:06:30,640
{\an8}Désolée.

84
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
{\an8}Y a pas de souci.

85
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
{\an8}A moi, la marche de la honte.

86
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
{\an8}Je comprends pas
cette expression.

87
00:06:36,720 --> 00:06:40,160
{\an8}Après l'amour, c'est une marche
de la victoire ou de la conquête.

88
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
{\an8}Ouais, on est très loin du compte.

89
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
{\an8}- Où est ma chaussette ?
- Ca t'était déjà arrivé ?

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,160
{\an8}De coucher avec une inconnue ?

91
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
{\an8}De t'habiller.

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
{\an8}Il m'est arrivé de m'habiller.

93
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
{\an8}Tu es génial.

94
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
{\an8}Tu es gentil, tu es beau et...

95
00:07:15,760 --> 00:07:16,880
{\an8}Tu es un bon amant.

96
00:07:19,120 --> 00:07:20,240
{\an8}Tu es merveilleux.

97
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
{\an8}Je comprends que tu me vires.

98
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
{\an8}C'est habituel pour toi ?

99
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
{\an8}Qu'est-ce qui est habituel ?

100
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
{\an8}Non, rien.

101
00:08:08,040 --> 00:08:09,280
{\an8}Je t'appelle.

102
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
{\an8}C'est gentil de proposer,
mais je préfère pas.

103
00:08:17,880 --> 00:08:19,160
{\an8}Je t'écris, alors ?

104
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
{\an8}Fais pas ça.

105
00:09:47,640 --> 00:09:48,560
{\an8}Pourquoi ?

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,360
{\an8}Elle t'a dit de pas le faire
et elle t'a foutu dehors.

107
00:09:51,520 --> 00:09:53,640
{\an8}C'est des signaux plutôt clairs.

108
00:09:54,480 --> 00:09:56,440
{\an8}J'ai senti des sous-entendus.

109
00:09:57,120 --> 00:09:59,920
{\an8}Ne te fie pas à des sous-entendus,
c'est dangereux.

110
00:10:00,080 --> 00:10:01,720
{\an8}Ca pourrait te tuer.

111
00:10:03,120 --> 00:10:05,320
{\an8}Tu peux pas comprendre,
t'étais pas là.

112
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
{\an8}Ca aurait été bizarre sinon.

113
00:10:09,040 --> 00:10:10,560
{\an8}C'est vrai.

114
00:10:25,640 --> 00:10:26,760
{\an8}On peut y aller.

115
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
{\an8}Ca va ?

116
00:10:56,880 --> 00:10:57,680
{\an8}Très bien.

117
00:10:59,960 --> 00:11:01,240
{\an8}Tu veux qu'on parle ?

118
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
{\an8}Non, merci.

119
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
{\an8}Parce qu'on peut, si tu veux.

120
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
{\an8}Je suis ton amie.

121
00:11:15,440 --> 00:11:18,840
{\an8}Tu peux pas être mon amie,
parce que je te verse un salaire.

122
00:13:26,080 --> 00:13:27,320
{\an8}Paul ?

123
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
{\an8}Tu vas bien ?

124
00:13:39,400 --> 00:13:40,720
{\an8}Et toi ?

125
00:13:40,880 --> 00:13:42,880
{\an8}Je t'avais dit de pas m'appeler.

126
00:13:44,720 --> 00:13:46,360
{\an8}J'ai fait des progrès fulgurants.

127
00:13:46,520 --> 00:13:48,600
{\an8}Psychologiquement ou... ?

128
00:13:50,560 --> 00:13:51,640
{\an8}Au travail.

129
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
{\an8}On a isolé la paire de bases
de la thyroïdite.

130
00:13:55,160 --> 00:13:58,320
{\an8}- Ca nous rapproche du remède.
- Tu veux m'en parler ?

131
00:13:58,480 --> 00:13:59,600
{\an8}Je viens de le faire.

132
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
{\an8}Tu veux m'en parler
plus en détail ?

133
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
{\an8}Exchange Square, dans 20 minutes.

134
00:14:16,800 --> 00:14:17,680
{\an8}Quoi ?

135
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
{\an8}J'hésite pour la barbe.

136
00:14:21,600 --> 00:14:25,120
{\an8}Ca te va très bien, c'est pas ça.
Tu es beau, quoi que tu fasses.

137
00:14:28,080 --> 00:14:29,640
{\an8}Mais c'est troublant.

138
00:14:31,320 --> 00:14:33,160
{\an8}Je pensais pas te voir, ce soir.

139
00:14:34,640 --> 00:14:36,160
{\an8}Pourquoi m'appeler, alors ?

140
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
{\an8}Je sais pas trop,
je l'ai fait sans réfléchir.

141
00:14:42,000 --> 00:14:42,920
{\an8}Tu es en couple ?

142
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
{\an8}Mais figure-toi

143
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
{\an8}que j'étais bien, seul.

144
00:14:48,960 --> 00:14:51,840
{\an8}- C'est la barbe ?
- Tu as mis la barre très haut.

145
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
{\an8}Toi aussi.

146
00:14:59,120 --> 00:15:00,640
{\an8}Mais je vois pas le rapport.

147
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
{\an8}Le lendemain soir, après notre...

148
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
{\an8}Je t'ai vue, par hasard.

149
00:15:11,320 --> 00:15:13,360
{\an8}Et j'étais avec un autre homme.

150
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
{\an8}Tu as déjà passé deux nuits
avec le même ?

151
00:15:21,240 --> 00:15:22,840
{\an8}Cette nuit sera une première.

152
00:15:32,080 --> 00:15:36,440
{\an8}Ton rasoir est pas fait
pour les jambes et les aisselles ?

153
00:15:36,600 --> 00:15:38,760
{\an8}C'est pas comme si l'acier
était différent.

154
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
{\an8}Fais attention.

155
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
{\an8}Si je devais faire attention
à une chose, ça serait toi.

156
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
{\an8}Tu l'as pas fait, pourtant.

157
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
{\an8}Quoi ?

158
00:16:00,720 --> 00:16:02,040
{\an8}T'as pas fait attention.

159
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
{\an8}Je sais.

160
00:16:08,320 --> 00:16:09,480
{\an8}Mais j'essaierai.

161
00:16:13,280 --> 00:16:15,120
{\an8}Je m'en rends compte, tu sais.

162
00:16:17,040 --> 00:16:18,600
{\an8}Que c'est différent.

163
00:16:21,000 --> 00:16:21,880
{\an8}Tu es sûre ?

164
00:16:22,520 --> 00:16:24,600
{\an8}Oui, mais on peut arrêter
d'en parler ?

165
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
{\an8}C'est quoi, ce bordel ?
Tu déconnes ?

166
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
{\an8}Tu travailles demain ?

167
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
{\an8}C'est samedi.

168
00:17:04,120 --> 00:17:05,440
{\an8}Tu veux faire un truc ?

169
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
{\an8}D'accord.

170
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
{\an8}Tu devrais rester, alors.

171
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
{\an8}Très bien.

172
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
{\an8}Je peux ?

173
00:17:43,840 --> 00:17:45,160
{\an8}Oui, c'est bien.

174
00:17:45,320 --> 00:17:46,920
{\an8}On dirait pas un calamar géant ?

175
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
{\an8}Ton coeur bat très vite,
par contre.

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
{\an8}Tu le sens ?

177
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
{\an8}Ca va ?

178
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
{\an8}Je crois bien.

179
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
{\an8}Tu me donnes une minute ?

180
00:18:19,600 --> 00:18:20,640
{\an8}C'est mieux.

181
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
{\an8}C'est bon.

182
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
{\an8}Quelle conne !
Quelle grosse conne !

183
00:20:10,600 --> 00:20:11,720
{\an8}T'étais où ?

184
00:20:12,360 --> 00:20:13,840
{\an8}J'ai acheté des croissants.

185
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
{\an8}Où ça ?

186
00:20:18,760 --> 00:20:21,440
{\an8}- Chez Franze & Evans.
- Aux amandes ou classiques ?

187
00:20:24,480 --> 00:20:25,520
{\an8}Un de chaque.

188
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
{\an8}J'ai aussi pris des lattes et...

189
00:20:30,600 --> 00:20:31,560
{\an8}un nouveau rasoir.

190
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
{\an8}Ne refais jamais ça.

191
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
{\an8}Désolé, tu dormais profondément.

192
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
{\an8}Et jamais d'amandes.

193
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
{\an8}Tu veux bien prendre
le croissant aux amandes ?

194
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
{\an8}On peut partager le classique.

195
00:21:08,880 --> 00:21:10,000
{\an8}J'aime les amandes.

196
00:21:22,120 --> 00:21:23,480
{\an8}Alors, ces amandes ?

197
00:21:25,560 --> 00:21:26,320
{\an8}Très bonnes.

198
00:21:36,440 --> 00:21:37,640
{\an8}Et le sans amandes ?

199
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
{\an8}Délicieux.

200
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
{\an8}Il te plaît ?

201
00:22:06,920 --> 00:22:09,880
{\an8}C'est dur de dire
ce qui nous plaît ou pas.

202
00:22:10,040 --> 00:22:14,360
{\an8}On peut être attiré par une chose
qui nous met aussi en colère ou...

203
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
{\an8}qui nous déprime.

204
00:22:18,440 --> 00:22:21,000
{\an8}- Tu comprends ?
- Tu parles bien du tableau ?

205
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
{\an8}Oui, pas des gens.

206
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
{\an8}- Tu parles de moi.
- Non, pas du tout.

207
00:22:31,640 --> 00:22:32,800
{\an8}Bonjour.

208
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
{\an8}Bonjour, auriez-vous des oeuvres...

209
00:22:35,240 --> 00:22:36,520
{\an8}d'Emily Kirby ?

210
00:22:39,560 --> 00:22:41,360
{\an8}Mince, ce nom ne me dit rien.

211
00:22:41,520 --> 00:22:42,680
{\an8}Est-elle britannique ?

212
00:22:42,920 --> 00:22:44,080
{\an8}Tout à fait.

213
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
{\an8}- Vivante ou... ?
- Egalement.

214
00:22:46,960 --> 00:22:49,680
{\an8}Dans notre collection permanente
ou temporaire ?

215
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
{\an8}Vous devez le savoir mieux que moi.

216
00:22:52,440 --> 00:22:56,400
{\an8}Désolée, nous avons déjà
plus de 30 000 pièces permanentes.

217
00:22:56,560 --> 00:22:58,960
{\an8}Sans compter
les expositions temporaires.

218
00:22:59,120 --> 00:23:01,760
{\an8}- Avez-vous une base de données ?
- Absolument.

219
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
{\an8}Malheureusement,
je n'y ai pas accès

220
00:23:03,680 --> 00:23:05,720
{\an8}car mon terminal fait des siennes.

221
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
{\an8}Y a-t-il un terminal
qui ne fait pas des siennes

222
00:23:08,600 --> 00:23:11,360
{\an8}et qui pourrait montrer l'exemple
aux autres terminaux ?

223
00:23:12,200 --> 00:23:14,760
{\an8}- Malheureusement...
- Arrêtez de dire ce mot.

224
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
{\an8}Dites-moi seulement

225
00:23:16,920 --> 00:23:19,280
{\an8}que dans ce bâtiment à 84 millions,

226
00:23:19,440 --> 00:23:22,400
{\an8}quelqu'un peut accéder
à cette foutue base de données.

227
00:23:23,480 --> 00:23:24,360
{\an8}Vous savez quoi ?

228
00:23:24,600 --> 00:23:25,640
{\an8}Ce n'est pas grave.

229
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
{\an8}- Merci beaucoup.
- Si, c'est grave.

230
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
{\an8}On devrait continuer à déambuler.

231
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
{\an8}Va te faire foutre, Jack.

232
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
{\an8}Quel que soit ton problème,

233
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
{\an8}travaille dessus
et comporte-toi en adulte.

234
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
{\an8}C'est inadmissible.

235
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
{\an8}On aurait pas dû, c'est ma faute.

236
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
{\an8}Ne me rappelle pas. Je peux pas.

237
00:24:40,680 --> 00:24:44,200
{\an8}Je veux pas être désagréable
ou te laisser un mauvais souvenir.

238
00:24:49,040 --> 00:24:50,800
{\an8}Ne me rappelle pas. Je peux pas.

239
00:24:50,960 --> 00:24:54,400
{\an8}Je veux pas être désagréable
ou te laisser un mauvais souvenir.

240
00:24:54,560 --> 00:24:55,840
{\an8}Je t'estime énormément.

241
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
{\an8}N'insiste pas, s'il te plaît.

242
00:25:05,920 --> 00:25:06,800
{\an8}Encore une fois,

243
00:25:07,040 --> 00:25:10,040
{\an8}ses instructions sont claires,
elle devrait bosser pour Ikea.

244
00:25:11,440 --> 00:25:15,520
{\an8}Elle a l'air très sympa, cela dit.
Bien que particulièrement dérangée.

245
00:25:17,120 --> 00:25:19,320
{\an8}Tu sais
ce que mon père aurait dit ?

246
00:25:19,480 --> 00:25:20,160
{\an8}Quoi ?

247
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
{\an8}"Les gens nous déçoivent souvent."

248
00:25:23,880 --> 00:25:25,400
{\an8}- Génial.
- Pas "toujours".

249
00:25:25,640 --> 00:25:26,720
{\an8}Mais "souvent".

250
00:25:26,880 --> 00:25:30,120
{\an8}Il me disait de faire le tri
pour trouver les bons éléments,

251
00:25:30,280 --> 00:25:32,360
{\an8}en écartant les plus décevants,

252
00:25:32,520 --> 00:25:34,400
{\an8}malgré leur attrait
et sans rancune.

253
00:25:34,560 --> 00:25:35,600
{\an8}C'était un optimiste.

254
00:25:36,600 --> 00:25:39,520
{\an8}Il y a sept millions et demi
de personnes dans cette ville.

255
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
{\an8}Il y en a bien 200 000 charmantes.

256
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
{\an8}On t'en trouvera une.

257
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
{\an8}- Je l'ai trouvée.
- Pas vraiment.

258
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
{\an8}Faut que ce soit viable.

259
00:25:53,520 --> 00:25:54,720
{\an8}Pourquoi ce bateau ?

260
00:25:55,240 --> 00:25:57,600
{\an8}Pour me sortir de ma torpeur.

261
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
{\an8}Ca marche ?

262
00:26:20,560 --> 00:26:22,000
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

263
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
{\an8}Amour ?

264
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
{\an8}C'est qui, Alice ?

265
00:26:42,200 --> 00:26:43,760
{\an8}- C'est qui ?
- C'est une ex.

266
00:26:47,320 --> 00:26:48,040
{\an8}Tu réponds ?

267
00:26:57,280 --> 00:26:58,320
{\an8}Viens.

268
00:26:58,960 --> 00:27:00,360
{\an8}Et voilà.

269
00:27:01,800 --> 00:27:04,360
{\an8}Tu veux couper ton téléphone ou...

270
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
{\an8}- Le dégommer avec un marteau ?
- Merde ! Pardon, pardon.

271
00:27:12,720 --> 00:27:15,080
{\an8}Leçon numéro 116, Celia :

272
00:27:15,240 --> 00:27:18,280
{\an8}nos ex sont des ex
pour une bonne raison.

273
00:27:19,080 --> 00:27:20,400
{\an8}En effet.

274
00:27:24,680 --> 00:27:27,720
{\an8}Notre petit déjeuner au barbecue
est en train de cramer.

275
00:27:30,520 --> 00:27:32,840
{\an8}- Bordel de merde.
- Papa fait des bêtises.

276
00:27:34,040 --> 00:27:36,280
{\an8}Il a brûlé les saucisses, regarde.

277
00:27:36,440 --> 00:27:38,400
{\an8}C'est complètement foutu ?

278
00:27:40,160 --> 00:27:41,240
{\an8}Des toasts, alors ?

279
00:27:42,640 --> 00:27:43,720
{\an8}Des toasts classiques ?

280
00:27:57,720 --> 00:27:59,920
{\an8}Une "ex",
c'est le terme que tu as choisi ?

281
00:28:02,080 --> 00:28:03,520
{\an8}Techniquement, c'est juste.

282
00:28:03,960 --> 00:28:06,040
{\an8}"Catastrophe" aurait marché aussi.

283
00:28:06,200 --> 00:28:07,840
{\an8}Tu aurais fait quoi, à ma place ?

284
00:28:08,080 --> 00:28:11,880
{\an8}Tu aurais dit à ta femme et la mère
de ta fille, qui faisait son rot...

285
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
{\an8}"Désastre" ou "naufrage" sinon.

286
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
{\an8}... qu'une autre femme
t'a transpercé l'âme ?

287
00:28:19,280 --> 00:28:22,800
{\an8}Je lui aurais dit le premier jour,
brisant tout espoir de relation.

288
00:28:23,800 --> 00:28:25,760
{\an8}Ben, c'est pas ce que j'ai fait.

289
00:28:26,520 --> 00:28:29,400
{\an8}Une "ex". Et Tchernobyl,
c'était une "boulette" ?

290
00:28:29,640 --> 00:28:30,880
{\an8}C'est bon, t'as fini ?

291
00:28:31,360 --> 00:28:32,600
{\an8}Pour l'instant.

292
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
{\an8}Alice a laissé un message ?

293
00:28:38,600 --> 00:28:39,720
{\an8}Tu l'as rappelée ?

294
00:28:40,720 --> 00:28:41,640
{\an8}Tu vas le faire ?

295
00:28:42,120 --> 00:28:45,640
{\an8}Elle comprendra mon silence,
elle ne me rappellera jamais

296
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
{\an8}et on reprendra
le cours de nos vies,

297
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
{\an8}sans retomber dans un puits
de souffrance sans fond.

298
00:28:51,560 --> 00:28:52,640
{\an8}Tu as l'air détaché.

299
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
{\an8}Je vais bien.

300
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
{\an8}C'est insignifiant.

301
00:28:58,040 --> 00:29:00,640
{\an8}Bien sûr, sauf qu'elle est là.

302
00:29:01,320 --> 00:29:02,840
{\an8}Elle est toujours là.

303
00:29:03,000 --> 00:29:04,960
{\an8}Elle est toujours présente,
je l'admets.

304
00:29:05,120 --> 00:29:07,320
{\an8}Non, elle est ici.

305
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
{\an8}Krystelle lui a ouvert.

306
00:29:14,840 --> 00:29:15,720
{\an8}Merde.

307
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
{\an8}Merde.

308
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
{\an8}J'ai passé des mois sans manger
ni dormir, après notre séparation.

309
00:29:36,680 --> 00:29:38,160
{\an8}Et c'est ridicule, je sais.

310
00:29:38,320 --> 00:29:39,560
{\an8}Non.

311
00:29:40,120 --> 00:29:41,280
{\an8}Si.

312
00:29:41,440 --> 00:29:45,680
{\an8}Quand le ratio entre le temps passé
avec quelqu'un et à s'en remettre

313
00:29:45,840 --> 00:29:49,280
{\an8}varie de 1 à 60 000,
c'est un peu déséquilibré.

314
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
{\an8}Mais maintenant, je suis là.

315
00:29:53,080 --> 00:29:54,560
{\an8}Pour le moment, tu es là.

316
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
{\an8}La vie ronge

317
00:29:59,360 --> 00:30:02,120
{\an8}les gens sensibles,
mais elle les rend pas...

318
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
{\an8}fous.

319
00:30:04,840 --> 00:30:06,120
{\an8}C'est rassurant.

320
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
{\an8}Mais mon psy m'a dit
que j'étais déséquilibré.

321
00:30:08,960 --> 00:30:10,600
{\an8}Tu as vu un psy ?

322
00:30:11,320 --> 00:30:13,360
{\an8}C'est pour ça
que j'ai dit "mon psy".

323
00:30:13,520 --> 00:30:16,200
{\an8}Tu as l'air un tantinet susceptible
sur le sujet.

324
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
{\an8}J'ai passé ma vie chez les psys.

325
00:30:19,960 --> 00:30:20,880
{\an8}Au pluriel ?

326
00:30:21,040 --> 00:30:24,040
{\an8}Tellement au pluriel
que c'en est presque comique.

327
00:30:24,200 --> 00:30:26,120
{\an8}Mes psys avaient besoin de psys.

328
00:30:26,280 --> 00:30:29,440
{\an8}J'ai dû consulter ton psy.
Je peux même t'en recommander.

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,240
{\an8}Je te remercie, tout va bien.

330
00:30:31,400 --> 00:30:32,520
{\an8}Je m'en suis remis.

331
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
{\an8}C'est vrai ? Tant mieux.

332
00:30:36,840 --> 00:30:39,200
{\an8}- Comment ?
- C'était tortueux.

333
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
{\an8}- J'en étais où ?
- Tu ne mangeais plus.

334
00:30:42,920 --> 00:30:45,080
{\an8}Ah voilà. Par contre, je buvais.

335
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
{\an8}Ce qui me dépasse, en somme,

336
00:30:48,200 --> 00:30:49,920
{\an8}c'est que la propagation
de l'espèce

337
00:30:50,080 --> 00:30:51,240
{\an8}cause tant de problèmes.

338
00:30:51,400 --> 00:30:54,480
{\an8}Les humains auraient dû périr
il y a des millénaires.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
{\an8}Et pourtant, on règne sur le monde.

340
00:30:58,320 --> 00:31:00,400
{\an8}On discute encore
ou je parle tout seul ?

341
00:31:02,280 --> 00:31:03,040
{\an8}Pardon.

342
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
{\an8}Pense aux chansons d'amour,
aux poèmes,

343
00:31:05,560 --> 00:31:06,840
{\an8}aux livres, aux films...

344
00:31:07,000 --> 00:31:08,120
{\an8}C'est pathétique.

345
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
{\an8}Imagine où en serait
notre civilisation,

346
00:31:10,920 --> 00:31:14,160
{\an8}si on mettait autant d'énergie
dans quelque chose de constructif ?

347
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
{\an8}Je pense que tu devrais
écouter ton pote.

348
00:31:18,800 --> 00:31:22,120
{\an8}C'est inévitable, de toute façon.
Les gens baiseront toujours.

349
00:31:22,280 --> 00:31:24,040
{\an8}Tout à fait, et fort heureusement.

350
00:31:24,280 --> 00:31:26,240
{\an8}L'amour,
c'est qu'une dose de dopamine

351
00:31:26,400 --> 00:31:28,760
{\an8}qui nous pousse
dans de mauvais bras,

352
00:31:28,920 --> 00:31:30,040
{\an8}comme ce pauvre Jack,

353
00:31:30,200 --> 00:31:32,680
{\an8}avant de filer en riant
vers sa prochaine victime.

354
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
{\an8}On devrait donc arrêter
d'en faire tout un plat.

355
00:31:35,360 --> 00:31:37,000
{\an8}Je suis d'accord. Donna.

356
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
{\an8}Moi, c'est Paul. Il est muet.

357
00:31:41,600 --> 00:31:42,720
{\an8}Salut, Paul.

358
00:31:42,880 --> 00:31:43,760
{\an8}Ca va, Jack ?

359
00:31:45,240 --> 00:31:46,320
{\an8}Pardon. Oui, ça va.

360
00:31:46,560 --> 00:31:48,880
{\an8}Non, ça va pas.
C'est un homme brisé, anéanti.

361
00:31:49,960 --> 00:31:50,720
{\an8}Moi, ça va.

362
00:31:51,360 --> 00:31:52,520
{\an8}Je pète la forme.

363
00:31:54,000 --> 00:31:55,240
{\an8}On m'a plantée, Jack.

364
00:31:55,480 --> 00:31:57,000
{\an8}Je peux me joindre à vous ?

365
00:31:57,160 --> 00:31:58,840
{\an8}Désolé, mais je préférerais que...

366
00:31:59,000 --> 00:31:59,760
{\an8}Bien sûr !

367
00:32:00,960 --> 00:32:03,120
{\an8}Plutôt deux fois qu'une.

368
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
{\an8}- Paul, c'est ça ?
- Tout à fait.

369
00:32:07,440 --> 00:32:09,200
{\an8}Ils ont commencé à sortir ensemble.

370
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
{\an8}Paul attribue son bonheur
à ma dépression.

371
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
{\an8}Il t'adore.

372
00:32:14,080 --> 00:32:16,360
{\an8}En les regardant,
j'ai compris un truc.

373
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
{\an8}La vie est plutôt simple
pour beaucoup de gens.

374
00:32:19,520 --> 00:32:21,600
{\an8}Ils rencontrent quelqu'un,

375
00:32:21,760 --> 00:32:24,480
{\an8}ils tombent amoureux,
et c'est réglé.

376
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
{\an8}Ils souffrent pas.

377
00:32:26,600 --> 00:32:29,840
{\an8}Ils se rongent pas la main
jusqu'au poignet, et j'ai pensé :

378
00:32:30,000 --> 00:32:31,680
{\an8}"Merde, je devrais essayer."

379
00:32:32,160 --> 00:32:35,480
{\an8}Ou du moins, rester ouvert
à l'éventualité d'essayer.

380
00:32:36,480 --> 00:32:39,080
{\an8}Donc le lendemain,
au lieu d'étudier la syphilis,

381
00:32:39,240 --> 00:32:42,680
{\an8}je suis allé voir un film
pour me remonter le moral.

382
00:32:43,280 --> 00:32:44,720
{\an8}"Pasqualino".

383
00:32:45,600 --> 00:32:46,920
{\an8}"Pasqualino" ?

384
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
{\an8}Je sais.

385
00:32:50,200 --> 00:32:53,840
{\an8}On parle bien du film italien
sur les horreurs du fascisme ?

386
00:32:54,000 --> 00:32:55,320
{\an8}Oui, celui-là même.

387
00:32:56,600 --> 00:32:58,120
{\an8}Enfin, maintenant, je le sais.

388
00:32:59,160 --> 00:33:00,360
{\an8}Pas sur le coup.

389
00:33:18,400 --> 00:33:19,200
{\an8}Ca va ?

390
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
{\an8}Oui, merci.
Comme le titre est en italien,

391
00:33:25,440 --> 00:33:28,520
{\an8}je m'attendais
à une comédie romantique.

392
00:33:29,120 --> 00:33:33,000
{\an8}C'est une comédie romantique,
mais seulement pour les nazis.

393
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
{\an8}Ca va, vous voulez prendre l'air ?

394
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
{\an8}Vous avez pas aimé du tout ?

395
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
{\an8}Je crois que j'ai détesté.

396
00:33:46,000 --> 00:33:47,360
{\an8}Même si, évidemment...

397
00:33:47,920 --> 00:33:50,040
{\an8}j'ai bien fait d'aller le voir, finalement.

398
00:33:51,880 --> 00:33:54,000
{\an8}C'est très gentil.

399
00:33:54,880 --> 00:33:57,080
{\an8}Mais je suis pas sûre
d'avoir compris.

400
00:33:58,520 --> 00:34:00,920
{\an8}C'est parce que ça m'a permis
de vous rencontrer.

401
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
{\an8}Je parlais du film.

402
00:34:06,960 --> 00:34:08,080
{\an8}Désolée.

403
00:34:10,840 --> 00:34:12,880
{\an8}Je crois que pour la réalisatrice,

404
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
{\an8}le but était davantage
de susciter des émotions,

405
00:34:15,920 --> 00:34:18,480
{\an8}plutôt que de fournir
une explication rationnelle.

406
00:34:18,960 --> 00:34:22,160
{\an8}- Peut-être qu'elle a tout compris.
- Oui, peut-être.

407
00:34:22,320 --> 00:34:23,640
{\an8}Tout ce que je sais,

408
00:34:23,800 --> 00:34:27,600
{\an8}c'est que ça m'attrape la poitrine
et que ça me retourne les poumons.

409
00:34:27,760 --> 00:34:28,960
{\an8}J'adore.

410
00:34:35,840 --> 00:34:37,080
{\an8}Vous avez faim ?

411
00:34:37,240 --> 00:34:40,080
{\an8}Ou soif ? Ou tout autre envie...

412
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
{\an8}que Sclater Street
pourrait assouvir ?

413
00:34:44,520 --> 00:34:45,360
{\an8}Ca fait...

414
00:34:45,600 --> 00:34:46,880
{\an8}très Jack.

415
00:34:47,440 --> 00:34:48,800
{\an8}J'étais stressé.

416
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
{\an8}Je te juge pas.

417
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}Bien sûr que si.

418
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
{\an8}Et ça a marché, figure-toi.

419
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
{\an8}Tu as réussi ?

420
00:35:36,000 --> 00:35:38,520
{\an8}Tu penses que les Suédois
pètent autant que nous ?

421
00:35:39,840 --> 00:35:42,560
{\an8}Si je devais deviner,
je dirais non, mais...

422
00:35:43,200 --> 00:35:45,160
{\an8}On n'a aucun moyen d'en être sûr.

423
00:35:47,600 --> 00:35:48,840
{\an8}Ils sont marrants.

424
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
{\an8}On arrivera à se pardonner ?

425
00:36:06,800 --> 00:36:08,560
{\an8}Je pense pas que c'est notre faute.

426
00:36:09,000 --> 00:36:10,680
{\an8}C'est pas ce que je t'ai demandé.

427
00:36:21,760 --> 00:36:23,080
{\an8}Tu penses que...

428
00:36:23,720 --> 00:36:25,360
{\an8}ça va tout gâcher entre nous ?

429
00:36:29,240 --> 00:36:32,200
{\an8}C'est tout neuf. Et les relations,
c'est assez dur comme ça.

430
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
{\an8}Il paraît.

431
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
{\an8}Mais si on n'y échappe pas

432
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
{\an8}et que ça gâche tout entre nous,

433
00:36:44,800 --> 00:36:46,720
{\an8}merci de m'avoir emplie de joie.

434
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
{\an8}Parce que ça faisait longtemps.

435
00:36:52,760 --> 00:36:54,000
{\an8}Ca m'apprendra.

436
00:36:59,880 --> 00:37:03,320
{\an8}Tu penses qu'on devrait
évoquer les alternatives ?

437
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
{\an8}Il n'y en a pas de bonnes.

438
00:37:07,800 --> 00:37:09,320
{\an8}Ce serait envisageable pour toi

439
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
{\an8}d'avoir un enfant hors mariage ?

440
00:37:12,080 --> 00:37:14,640
{\an8}Non. Désolée,
je sais que ça paraît...

441
00:37:15,120 --> 00:37:16,240
{\an8}vraiment, mais...

442
00:37:17,880 --> 00:37:20,680
{\an8}Non, c'est pas la vie
que j'imaginais. Pardon.

443
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
{\an8}Moi non plus.

444
00:37:25,280 --> 00:37:27,160
{\an8}Quoi d'autre, alors ? L'adoption ?

445
00:37:28,480 --> 00:37:32,680
{\an8}Je supporterais pas l'idée de vivre
sans m'occuper de mon enfant.

446
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
{\an8}Evidemment.
Je supporterais pas non plus.

447
00:37:38,720 --> 00:37:41,120
{\an8}Quelles seraient
les autres alternatives ?

448
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
{\an8}Est-ce que tu penses...

449
00:37:47,560 --> 00:37:51,480
{\an8}Tu penses qu'on devrait évoquer
l'alternative à ces alternatives ?

450
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
{\an8}C'est pas vrai. Le mariage ?

451
00:37:58,520 --> 00:38:01,960
{\an8}T'es fou ? Je te connais à peine.
Je connais pas ton deuxième prénom.

452
00:38:02,520 --> 00:38:03,920
{\an8}- Cyril.
- Quoi ?

453
00:38:04,080 --> 00:38:05,280
{\an8}Non, sérieux ?

454
00:38:05,880 --> 00:38:07,640
{\an8}Non, j'ai pas de deuxième prénom.

455
00:38:08,880 --> 00:38:10,400
{\an8}Tu vois, je le savais pas.

456
00:38:10,640 --> 00:38:12,960
{\an8}Justement,
on apprendra au fur à mesure.

457
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
{\an8}Ecoute, je sais
que c'est sûrement de la folie.

458
00:38:20,200 --> 00:38:21,960
{\an8}C'est assurément de la folie.

459
00:38:22,200 --> 00:38:24,400
{\an8}Je n'y ai pas vraiment
bien réfléchi.

460
00:38:24,640 --> 00:38:25,600
{\an8}Sans blague ?

461
00:38:26,520 --> 00:38:27,720
{\an8}Oui, mais si...

462
00:38:29,920 --> 00:38:31,120
{\an8}Si on m'avait

463
00:38:31,280 --> 00:38:35,920
{\an8}demandé quand j'étais petit,
à quoi la personne que j'épouserais

464
00:38:37,760 --> 00:38:38,720
{\an8}ressemblerait,

465
00:38:39,360 --> 00:38:41,520
{\an8}quelle serait sa voix

466
00:38:41,760 --> 00:38:42,840
{\an8}et sa personnalité,

467
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
{\an8}j'aurais décrit
une femme comme toi.

468
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
{\an8}Tu me connais à peine.

469
00:39:01,520 --> 00:39:05,840
{\an8}Je suis qu'une silhouette
pour l'instant, une esquisse.

470
00:39:06,960 --> 00:39:08,280
{\an8}C'est une belle esquisse.

471
00:39:15,320 --> 00:39:18,160
{\an8}J'aimerais seulement que pendant
ces 28 heures fatidiques,

472
00:39:18,320 --> 00:39:20,600
{\an8}on n'exclue pas totalement
cette option.

473
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
{\an8}Cyril ?

474
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
{\an8}C'est vraiment elle ?

475
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
{\an8}Celle dont rêvait le petit Jack ?

476
00:39:37,920 --> 00:39:38,680
{\an8}Oui.

477
00:39:40,000 --> 00:39:43,320
{\an8}C'est pas la pire chose au monde,
d'être heureux, tu sais.

478
00:39:43,800 --> 00:39:46,000
{\an8}Je sais pas,
mais je l'admets provisoirement.

479
00:39:47,480 --> 00:39:49,360
{\an8}J'ai de la chance
d'avoir trouvé Lynn.

480
00:39:50,280 --> 00:39:51,960
{\an8}Et qu'elle m'ait trouvé.

481
00:39:53,520 --> 00:39:55,440
{\an8}On sait qui on quitte,
pas qui on prend.

482
00:39:55,600 --> 00:39:56,720
{\an8}Et après ?

483
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
{\an8}Je t'ai appelée.

484
00:40:04,280 --> 00:40:06,640
{\an8}Et comme tu n'as pas
daigné répondre,

485
00:40:06,880 --> 00:40:09,520
{\an8}j'ai pensé qu'on ne serait
plus jamais en contact.

486
00:40:10,160 --> 00:40:13,120
{\an8}Donc tu as épousé une autre
parce que j'ai pas répondu ?

487
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
{\an8}Mais ça m'a prouvé
que je faisais le bon choix.

488
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
{\an8}C'était une confirmation.

489
00:40:29,080 --> 00:40:29,920
{\an8}T'en dis quoi ?

490
00:40:33,200 --> 00:40:36,520
{\an8}Je voulais une grande
histoire d'amour à l'eau de rose.

491
00:40:37,600 --> 00:40:38,720
{\an8}J'ai...

492
00:40:39,360 --> 00:40:41,080
{\an8}toujours cru que j'en vivrais une.

493
00:40:42,240 --> 00:40:43,920
{\an8}C'est peut-être que le début.

494
00:40:44,840 --> 00:40:45,960
{\an8}Non, tout est...

495
00:40:46,120 --> 00:40:46,840
{\an8}inversé.

496
00:40:47,440 --> 00:40:48,680
{\an8}Et ben...

497
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
{\an8}c'est inversé.

498
00:40:54,160 --> 00:40:55,560
{\an8}Très bien, Cyril.

499
00:40:56,560 --> 00:40:58,040
{\an8}Quelque chose à m'avouer ?

500
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
{\an8}Comme quoi ?

501
00:41:00,880 --> 00:41:02,840
{\an8}Je demanderais pas,
si je le savais.

502
00:41:13,960 --> 00:41:15,400
{\an8}Plus rien d'important.

503
00:41:21,360 --> 00:41:24,680
{\an8}Je sais que la situation
n'est pas idéale.

504
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
{\an8}Loin de là, mais...

505
00:41:27,920 --> 00:41:29,400
{\an8}Les Rolling Stones ont dit :

506
00:41:29,640 --> 00:41:32,240
{\an8}"Le mieux est l'ennemi du bien."

507
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
{\an8}Absolument pas, non.

508
00:41:34,240 --> 00:41:35,440
{\an8}Pas du tout.

509
00:41:35,600 --> 00:41:37,840
{\an8}- C'est de Voltaire.
- Voltaire a dit ça ?

510
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
{\an8}Les Rolling Stones l'ont repris ?

511
00:41:42,440 --> 00:41:45,560
{\an8}Leur chanson, c'est : "On n'a pas
toujours ce qu'on veut."

512
00:41:45,800 --> 00:41:47,680
{\an8}Ca doit être à ça que je pensais.

513
00:41:51,680 --> 00:41:54,640
{\an8}Tu te rends compte que cet enfant
aura un accent anglais ?

514
00:41:55,520 --> 00:41:56,960
{\an8}Il y a pire.

515
00:41:57,120 --> 00:41:57,920
{\an8}Comme quoi ?

516
00:42:00,400 --> 00:42:01,720
{\an8}Y a rien qui me vient.

517
00:42:12,280 --> 00:42:13,520
{\an8}C'est un oui ?

518
00:42:20,800 --> 00:42:23,120
{\an8}Tu m'as quand même fait chavirer.

519
00:42:25,600 --> 00:42:27,640
{\an8}Huit mois plus tard, Celia est née.

520
00:42:30,240 --> 00:42:31,560
{\an8}Qui a choisi son prénom ?

521
00:42:32,880 --> 00:42:34,080
{\an8}Je crois que c'est moi.

522
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
{\an8}Pourquoi ?

523
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
{\an8}Par curiosité.

524
00:42:44,480 --> 00:42:48,680
{\an8}Je suis désolée de t'avoir appelé
et d'avoir débarqué sans prévenir.

525
00:42:48,840 --> 00:42:50,840
{\an8}Je crois que je pensais

526
00:42:51,080 --> 00:42:53,000
{\an8}que ta vie s'était arrêtée
sans moi.

527
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
{\an8}Parce que la mienne

528
00:42:56,440 --> 00:42:59,480
{\an8}s'est un peu arrêtée sans toi.

529
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
{\an8}Et...

530
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
{\an8}Je vais bien devoir grandir,
un jour.

531
00:43:07,240 --> 00:43:08,720
{\an8}Pourquoi tu voulais me voir ?

532
00:43:09,920 --> 00:43:11,440
{\an8}Juste pour dire bonjour ?

533
00:43:13,280 --> 00:43:14,440
{\an8}Ma mère est décédée.

534
00:43:14,680 --> 00:43:16,600
{\an8}Jeudi dernier, d'une cirrhose.

535
00:43:16,760 --> 00:43:19,080
{\an8}Causée par une vie avec mon père.

536
00:43:20,840 --> 00:43:22,120
{\an8}Et c'est juste...

537
00:43:24,200 --> 00:43:25,880
{\an8}que le voir,

538
00:43:27,120 --> 00:43:29,640
{\an8}c'est l'une des nombreuses choses
qui me paraissent

539
00:43:30,840 --> 00:43:32,320
{\an8}insurmontables sans toi.

540
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
{\an8}Mais ça ira.

541
00:43:35,720 --> 00:43:37,040
{\an8}Je suis heureuse pour toi.

542
00:43:59,000 --> 00:44:01,720
{\an8}Adaptation : Alexia Albarel

543
00:44:01,960 --> 00:44:04,680
{\an8}Sous-titrage : VSI - Paris